Logitech QuickCam Communicate Deluxe V-UBE43 – страница 2

®

®

Installation de Logitech

QuickCam

®

8 Caractéristiques du logiciel QuickCam

Enregistrement de vidéos ou capture d’images

Activation de Logitech Video Effects

Coupure du son et de la vidéo (lors d’un appel vidéo)

Configuration des paramètres de la caméra

Installation et utilisation de programmes et services vidéo

Conseil Pour personnaliser vos appels vidéo avec des avatars, des accessoires ou des filtres amusants,

cliquez sur le bouton Video Effects .

9 Garantie d’images de qualité

®

™

La technologie Logitech

RightLight

2 vous garantit d’obtenir automatiquement la meilleure qualité d’image en

contre-jour, en éclairage faible ou en rétroéclairage, lesquels projettent souvent une ombre sur votre visage.

Lorsque la caméra détecte l’une de ces conditions, une boîte de dialogue s’affiche, vous demandant si vous

®

™

souhaitez activer la technologie Logitech

RightLight

2. Cliquez sur Oui pour permettre à la caméra de régler

automatiquement le débit d’image, la couleur et l’exposition afin d’obtenir la meilleure qualité d’image possible.

Pour effectuer vous-même ces réglages, cliquez sur le bouton Paramètres ..

Français

    21

®

®

Installation de Logitech

QuickCam

10 Pour en savoir plus

Informations audio. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/rightsound.

Mises à jour logicielles. Rendez-vous sur le site http://www.logitech.com/support.

Aide supplémentaire. Lancez le logiciel et cliquez sur le bouton Aide.

®

Pour plus d’informations sur les produits Logitech

, rendez-vous sur le site http://www.logitech.com.

Certification UL. Votre produit est certifié UL et doit être utilisé uniquement avec des appareils certifiés UL.

Conformité Pour les informations relatives à la conformité, rendez-vous sur

http://www.logitech.com/compliance.

22   

Français

®

®

Installation de Logitech

QuickCam

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat.

Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous

octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recours

En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou

remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par

Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si

cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de

marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour

trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification

ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit

ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par

exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie

Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site

Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général

traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu

d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne

peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech.

Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur

Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité

LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS

RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE

COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE

L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs

ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites

HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE

LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations

susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi

Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens

de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie

Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suisse

Français

    2

®

®

Installazione di Logitech

QuickCam

Italiano

®

®

Grazie per avere acquistato la nuova Logitech

QuickCam

Communicate Deluxe. Questa guida fornisce assistenza

per l’installazione e l’utilizzo ottimale della webcam.

1 Caratteristiche della webcam

Copriobiettivo integrato

Spia di funzionamento

Selettore di messa a fuoco manuale

Pulsante di scatto

Obiettivo in vetro

Microfono

Supporto/clip flessibile

2 Installare prima il software

Installare il software prima di collegare la webcam. Molte funzioni avanzate

della webcam funzioneranno correttamente solo dopo avere installato il software.

Inserire il CD di installazione nell’unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD dovrebbe avviarsi

automaticamente. Se ciò non avviene, procedere nel seguente modo:

1.

Fare doppio clic sull’icona Risorse del computer. In alternativa,

fare clic su Start Risorse del computer.

2.

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona dell’unità CD-ROM/

DVD-ROM, quindi su AutoPlay.

2   

Italiano

®

®

Installazione di Logitech

QuickCam

3 Impostazione della webcam

Durante la procedura di impostazione della webcam verrà chiesto di collegare il dispositivo a una porta USB

del computer. Importante: collegare la webcam SOLO quando viene richiesto.

4 Posizionare la webcam, il microfono e gli altoparlanti

®

™

Per la webcam viene utilizzata la tecnologia Logitech

RightSound

. La tecnologia

™

RightSound

consente di eliminare l’eco e ridurre considerevolmente i rumori

di fondo. La seguente procedura consente di ottenere prestazioni audio ottimali:

1.

Per un puntamento ottimale collocare la webcam sul monitor in

posizione centrale.

2.

Posizionare il microfono della webcam a una distanza non superiore

a 1 m dal viso, orientandolo verso di sé.

3.

Posizionare gli altoparlanti (se utilizzati) ad almeno 30 cm

dal microfono per ridurre il segnale di ritorno e orientarli in direzione

opposta al microfono.

Suggerimento Non collocare alcun oggetto tra l’utente e il microfono.

Italiano

    2

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

3 Instalación de la cámara

Durante la instalación de la cámara, se le pedirá que la conecte a un puerto USB del PC.

Importante: NO realice dicha conexión hasta que se le indique.

4 Colocación de la cámara, el micrófono y los altavoces

®

™

La cámara está equipada con la tecnología Logitech

RightSound

. La tecnología

™

RightSound

elimina el eco y reduce el ruido ambiental. Para asegurar el mejor

sonido posible, siga este procedimiento:

1.

Coloque la cámara sobre la parte central del monitor para obtener

un contacto visual más directo.

2.

El micrófono de la cámara debe estar orientado hacia el hablante,

a una distancia no superior a un metro.

3.

Si utiliza altavoces, colóquelos al menos a 30 cm del micrófono

y en ángulo, para reducir la retroalimentación.

Consejo No debería haber objetos entre el hablante y el micrófono.

2   

Español

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

5 Asistente para el ajuste de audio

La primera vez que utilice la cámara QuickCam, la Utilidad de configuración

de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste de audio le guiarán para realizar

el siguiente procedimiento:

•

Seleccione el dispositivo de entrada de audio (micrófono)

y el dispositivo de salida de audio (altavoces).

•

Active la cancelación de eco (CEA) (acción recomendada).

•

Active la supresión de ruido ambiental (acción recomendada).

•

Ajuste el volumen de salida de los altavoces y el volumen de

entrada del micrófono.

•

Compruebe la configuración de audio.

En entornos ruidosos, es posible que la voz del hablante quede distorsionada

al usar la función de supresión de ruido. De ser así, desactive la función en

®

el software QuickCam

.

Consejo Si desea modificar la configuración posteriormente,

®

inicie el software QuickCam

, haga clic en el botón

Configuración y luego en la fichay luego en la ficha Configuración

de audio.

Español

    

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

6 ¡Enhorabuena!

®

¡La cámara está configurada y lista para usar! Con QuickCam

podrá realizar videoconferencias en directo, mediante

cualquiera de los programas de mensajería de uso común.

Ya puede empezar a disfrutar de imágenes de vídeo en directo con la cámara Web y cualquiera de las aplicaciones

de vídeo más conocidas. La cámara le permitirá:

•

Mantener videoconferencias gratuitas y enviar mensajes instantáneos (IM) con vídeo

•

Hacer fotografías y grabar vídeos que podrá enviar por correo electrónico

•

Utilizar el micrófono integrado para sus llamadas

Añadir vídeo a los artículos que desee subastar en eBay (visite www.logitech.com/videosnap).

®

7 Uso del software QuickCam

®

®

Utilice uno de estos métodos para iniciar el programa Logitech

QuickCam

:

®

•

Haga doble clic en el icono de QuickCam

situado en el escritorio.

- o bien -

®

•

Haga clic en el icono de QuickCam

situado en la barra de tareas (en la esquina inferior derechasituado en la barra de tareas (en la esquina inferior derecha

del escritorio).

   

Español

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

®

8 Funciones del software QuickCam

Grabación de vídeo y captura de fotografías.

Activación de Logitech Video Effects.

Desactivación de audio o vídeo (durante una videoconferencia).

Configuración de parámetros de cámara.

Instalación y uso de servicios y programas de vídeo.

Consejo Para personalizar sus llamadas de vídeo con avatares, accesorios faciales o Fun Filters,

haga clic en el botón Video Effects .

9 Calidad de imagen

®

™

Logitech

RightLight

2 garantiza la mejor calidad de imagen posible en condiciones de luz posterior, escasa o de

contraste intenso que crea sombras en la cara del usuario. Si la cámara detecta ese tipo de condiciones, se abrirá

®

™

un cuadro de diálogo para permitir activar Logitech

RightLight

2. Haga clic en Sí para dejar que la cámara

ajuste automáticamente los valores de frecuencia de cuadro, color y exposición con los que obtener una calidad

de imagen óptima. Para ajustar esos parámetros manualmente, haga clic en el botón Configuración .

Español

    

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

10 Más información

Información de audio. Visite http://www.logitech.com/rightsound.

Actualizaciones de software. Visite http://www.logitech.com/support.

Ayuda adicional. Inicie el software y haga clic en el botón Ayuda.

®

Para averiguar más sobre los productos de Logitech

, visite http://www.logitech.com.

Pruebas UL. El producto ha pasado las pruebas UL y sólo debería usarse con otros dispositivos con certificación UL.

Conformidad. Para obtener más información sobre el cumplimiento de las normativas,

visite http://www.logitech.com/compliance.

   

Español

®

®

Instalación de Logitech

QuickCam

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de

la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga

derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos

La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech,

(1) reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar

similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío

y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas

condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la

garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo,

o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje

no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de

alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición

legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía

Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte

técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días

posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con

Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan

ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá

encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página

web www.logitech.com/contactus.

Limitaciones de responsabilidad

LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS,

LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER

GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible

que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas

SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA

UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA

GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo

que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales

Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo.

Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía

Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones

a esta garantía.

Dirección de Logitech

Logitech Europe S.A., Z.I. Moulin du Choc D, 1122 Romanel/Morges, Suiza

Español

    

®

®

Instalação da Logitech

QuickCam

Português

®

®

Obrigado por ter adquirido a sua nova Logitech

QuickCam

Communicate Deluxe. O presente guia ajudá-lo-á

a instalar e obter o melhor desempenho da sua câmara Web.

Viseira de privacidade integrada

1 Funções da câmara

Luz de actividade

Roda de focagem manual

Botão de instantâneo

Lente de vidro

Microfone

Clip/base flexível

2 Comece por instalar o software

Instale o software antes de ligar a ficha da câmara. Muitas das funções alargadas da

sua câmara não funcionarão correctamente sem a instalação completa do software.

Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deverá iniciar

automaticamente. Caso contrário, siga os passos seguintes:

1.

Faça duplo clique no ícone “O meu computador”. Em alternativa,

clique em “Iniciar” “O meu computador”.

2.

Clique com o botão direito do rato no ícone da unidade de CD-ROM/

DVD-ROM e, em seguida, clique em “Reprodução automática”.

   

Português

®

®

Instalação da Logitech

QuickCam

3 Monte a câmara

Durante o passo de Montagem da Câmara do processo de instalação, ser-lhe-á solicitado que ligue a câmara

à porta USB do seu computador. Importante: NÃO ligue a câmara antes de ser solicitado a fazê-lo.

4 Coloque a câmara, o microfone e as colunas

™

®

A sua câmara é fornecida com a Tecnologia RightSound

da Logitech

. A Tecnologia

™

RightSound

cancela os ecos e reduz significativamente os ruídos de fundo. Os

passos seguintes assegurarão o melhor desempenho de áudio possível:

1.

Posicione a câmara no centro do monitor para o melhor contacto com

os olhos.

2.

Posicione o microfone da câmara a uma distância máxima de 1 metro

de si e aponte-o para a sua direcção.

3.

Posicione as colunas (se utilizadas), pelo menos, a 30cm do microfone,

de modo a reduzir reacções e, em seguida, vire as colunas para

a direcção oposta do microfone.

Sugestão Não coloque objectos entre si e o microfone.

Português

    

®

®

Instalação da Logitech

QuickCam

5 Assistente de sintonização de áudio

Quando utilizar a QuickCam pela primeira vez, será orientado ao longo do utilitário

de montagem de microfone/colunas e do Assistente de sintonização de áudio que

lhe permite efectuar o seguinte:

•

Seleccionar o dispositivo de entrada de áudio (microfone)

e o dispositivo de saída de áudio (colunas).

•

Activar o Cancelamento de eco acústico (AEC) (recomendado).

•

Activar supressão de ruídos de fundo - recomendado.

•

Especificar o volume de entrada do microfone e o volume de saída

das colunas.

•

Testar as definições de áudio.

Em situações com ruídos de fundo altos e irregulares, a sua voz pode tornar-se

distorcida durante a utilização da supressão de ruídos. Caso tal se verifique,

®

desactive a supressão de ruídos no software da QuickCam

.

Sugestão Para alterar estas definições posteriormente, no software

®

da QuickCam

, clique no botão Definições e,e,

em seguida, no separador Definições de áudio.

0   

Português