Главная > Лазерные Многофункциональные Устройства > Konica Minolta > bizhub 4050 > Страница 4

Konica Minolta bizhub 4050 – страница 4

Инструкция к Лазерному Многофункциональному Устройству Konica Minolta bizhub 4050

注意

•

若碳粉掉落到您的皮膚或衣物上，請使用肥皂和清水徹底洗淨。

•

若您吸入碳粉，請移至空氣清新的場所，並反覆以大量清水漱口。若您發生咳嗽等症狀，請就醫。

•

若您的眼睛接觸到碳粉，請立即以自來水清洗眼睛 15 分鐘以上。若仍感到刺激，請就醫。

•

若您將碳粉吞下，請於漱口後喝下數杯開水。請視情況就醫。

•

移動印表機時，請務必拔下電源線及其他電纜。否則，可能會損壞電源線或電纜，從而引起火災、觸電

或故障。

•

如果長時間不使用印表機，請拔下印表機電源插頭。

•

移動印表機時，請務必將其置於使用者說明文件中指定的地點。如果印表機摔落，可能會造成嚴重的人

身傷害和 / 或印表機損壞。

•

請始終在通風順暢的場所使用印表機。在通風較差的房間長時間使用印表機可能會危害您的健康。請定

期使房間通風。

•

一年內請多次從插座中拔出電源線，清潔插頭接端之間的區域。插頭接端之間的積塵可能會導致火災。

使用本機時，請勿長時間注視燈發出的光線。否則，可能會導致眼睛疲勞。

■

條例通告

●

雷射安全

本產品採用最大功率為 12 mW 且波長為 650-670 nm 的 3B 類雷射二極體。

按照 IEC 60825-1: 2007 標準，本產品被評定為一類雷射產品。由於雷射源完全控制於保護外殼之內，因此只要使用者按照本

手冊的指示操作，本產品不會產生有害的雷射輻射。

●

內部雷射輻射

最大平均輻射功率：感光鼓的區域為 19.8

W。

波長：650-670 nm

COMPLIES

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

●

臭氧釋放

列印作業期間會釋放少量臭氧。其劑量不會對任何人產生負面影響。但要保證印表機所處的房間通風順暢，特別是在您

列印大量材料或者長時間連續使用時。

●

電磁干擾

本產品必須搭配遮蔽式介面纜線使用。

非屏蔽電纜可能會造成無線電通訊干擾，因此 CISPR 22 與當地規則嚴禁使用。

●

更換產品中所用的可更換鋰電池

小心：

如果將電池更換成不正確的種類，可能有爆炸的危險。請按照使用者指南內的說明來處理使用過的電池。

●

電池回收

根據地方規定處理使用的電池。

●

電話線

將帶鐵芯的電話線連接到此機器的通訊連接埠。（將電話線帶鐵芯一端上的模組端子連接至通訊連接埠。）

此外，將帶鐵芯的電話線連接至用於連接電話的連接埠。（將電話線帶鐵芯一端上的模組端子連接至用於連接電話的連

接埠。）

如果電話線不帶鐵芯，可能會造成無線電和電視機的無線電波接收失敗。請按照下列指示安裝鐵芯。

將電話線繞鐵芯一圈。

確保鐵芯未夾住電話線。

鐵芯應距離接頭 20 mm（+/-5 mm）。

●

USB

主裝置

直接連接USB裝置（記憶體、驗證裝置、集線器等）與USB主機。如果使用延長線，可能會發生電磁干擾。

●

台灣

NCC

無線電頻率規定

注意：

(A6F7-9575-01M)

任何超出本手冊指定範圍的控制、調整或操作均可能造成危險的輻射洩漏。



안전성 정보

경고

이 섹션에는 이 기기의 작동 및 유지보수에 관한 자세한 지침이 들어 있습니다. 최적의 프린터 성능을 얻으려면 이 지침을

자세하게 읽고 따르십시오.

전원 끝까지 전원 코드를 끼워 넣으십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.

프린터 전원을 연결하기 전에 다음 절을 읽으십시오. 사용자 안전과 장비 문제 방지에 관련된 중요한 정보가 포함되어 있습니다.

이 제품을 접지해야 합니다. (접지 단자가 장착된 전기 콘센트에 전원 코드를 연결하십시오.) 그렇지

이 설명서를 쉬운 참고용으로 프린터 가까이에 놓아 두십시오.

못할 경우 누수로 인해 화재나 감전이 발생할 수 있습니다.

참고

: 이 설명서의 일부 정보는 특정 프린터에 적용되지 않을 수 있습니다.

• 프린터에 금속 클립, 기타 작은 금속 물체 또는 액체를 담은 용기를 두지 마십시오. 프린터 안으로

액체를 엎지르거나 금속 물체를 떨어뜨리면 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다. 액체, 금속 조각



보증 및 주의 기호

또는 기타 외부 재료가 프린터 안에 들어간 경우 즉시 전원을 끄고 프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술

이 설명서와 프린터는 작동자와 프린터 주변에 있는 사람의 부상과 재산 손실을 방지하기 위해 레이블과 기호를 사용합니다.

담당자에게 문의하십시오.

이러한 레이블과 기호의 의미는 다음과 같습니다.

• 이 기기의 내부나 근처에서 가연성 스프레이, 액체 또는 가스를 사용하지 마십시오. 가연성 가스를

사용하는 청소기로 이 기기의 내부를 청소하지 마십시오. 화재나 폭발이 발생할 수 있습니다.

• 프린터가 비정상적으로 뜨거워지거나, 연기나 나거나, 이상한 냄새가 나거나, 이상한 소음이 나면

이 경고를 무시하면 심각한 부상이나 사망까지도 유발할 수 있습니다.

경고

프린터를 사용하지 마십시오. 즉시 전원을 끄고 프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게

문의하십시오. 프린터를 계속 사용할 경우 화재나 감전이 발생할 수 있습니다.

이 주의를 무시하면 부상이나 자산의 손상을 유발할 수 있습니다.

• 프린터가 떨어지거나 덮개가 손상된 경우 이 프린터를 사용하지 마십시오. 즉시 전원을 끄고

주의

프린터에서 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게 문의하십시오. 프린터를 계속 사용할 경우 화재나

감전이 발생할 수 있습니다.

•

기호의 의미

토너 카트리지나 토너를 태우지 마십시오. 뜨거운 토너는 흩뿌려지고 화상이나 기타 손상을 유발할 수

있습니다.

삼각형은 예방 조치를 취해야 하는 위험을 나타냅니다.

이 기호는 원인 화재에 대해 경고합니다.

이식형 의료 장비(심박 조율기 등)를 사용하는 경우 항상 IC 카드 판독기를 임플란트로부터 12cm 이상

멀리 하십시오. 전파가 이식형 의료 장비(심박 조율기 등) 작동에 영향을 줄 수 있습니다.

대각선은 금지된 행동 방침을 나타냅니다.

이 기호는 장치 해체에 대해 경고합니다.

속이 채워진 원은 반드시 수행해야 하는 행동 방침을 나타냅니다.

이 기호는 장치에서 전원 코드를 빼야 함을 나타냅니다.

주의

• 프린터를 먼지,먼지, 매연 또는 증기에 노출시키거나 식탁, 욕실, 가습기 근처에 제품을 두지 마십시오.

화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.

• 불안정하거나 기울어진 작업대나 진동 또는 충격이 많은 위치에 프린터를 두지 마십시오. 제품이

경고

떨어져서 인재 사고나 기계 고장을 일으킬 수 있습니다.

• 제품에 부착된 덮개나 패널을 제거하지 마십시오. 일부 제품에는 감전이나 실명을 유발할 수 있는

• 프린터의환기구를 막지 마십시오. 프린터 안에 열기가 누적되어 화재나 오작동이 생길 수 있습니다.

고전압 부품이나 레이저 광선 출처가 있습니다.

이 프린터를 설치한 후 안전한 대좌 위에 탑재합니다. 프린터를 옮기거나 떨어뜨리면 인재 사고가 생길

• 이 수정하지 마십시오. 화재, 감전, 고장 등이 생길 수 있습니다. 프린터에서 레이저를 사용할 경우

수 있습니다.

레이저 광선 유출때문에 실명할 수도 있습니다.

프린터 안에는 고온에 화상을 일으킬 수 있는 영역이 있습니다.

• 패키지로 제공된 전원 코드만 사용하십시오. 전원 코드가 제공되지 않으면 사용자 설명서에 지정된

용지 걸림과 같은 오작동에 대해 프린터 내부를 점검할 때 “주의 뜨겁습니다”라는 레이블이 붙은

전원 코드와 플러그만 사용하십시오. 이 코드를 사용하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.

위치(퓨저 유닛 주변 등)는 건드리지 마십시오.

• 패키지로 제공된 전원 코드는 이 프린터에 대해서만 사용하고 다른 제품에 대해서는 사용하지

쉽게 접근할 수 있는 전기 콘센트가 장비 근처에 있어야 합니다. 그렇지 않을 경우 비상 시 전원 코드를

마십시오. 이 예방책을 준수하지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.

뺄 수 없습니다.

• 지정한 전원 전압만 사용하십시오. 그렇지 않으면 화재나 감전이 생길 수 있습니다.

• 복수 콘센트 사용하여 다른 제품에 연결하지 마십시오. 표시된 현재 값 이상의 전원 콘센트를 사용하면

• 전원 코드를 뺄 때 잡아당기지 마십시오. 전원 코드를 당기면 코드가 손상되어 화재나 감전이 생길 수

화재나 감전이 생길 수 있습니다.

있습니다.

• 연장 코드를 사용하지 마십시오. 연장 코드를 사용하면 화재나 감전이 생길 수 있습니다. 연장 코드를

• 긴급 상황이 발생했을 때 전원 코드를 빼기 어려울 수 있기 때문에 전원 플러그 주위에 다른 물체를 두지

사용해야 할 경우 기술 담당자에게 문의하십시오.

마십시오.

•

코드를 긁어내거나 벗겨내지 말고, 무거운 물건을 올려놓지 말고, 전원 코드를 가열하거나, 꼬거나,

•

토너 카트리지와 PC 드럼 유닛을 자성의 영향을 받는 컴퓨터 디스크나 시계 주위에 보관하지 마십시오.

구부리거나, 잡아당기거나 전원 코드를 손상시키지 마십시오. 손상된 전원 코드(전선이 노출되거나

제품을 오작동시킬 수 있습니다.

전선이 끊어지는 등)를 사용하면 화재나 고장이 생길 수 있습니다. 이러한 조건이 발견되면 즉시

•

토너 카트리지나 PC 드럼 유닛을 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마십시오. 토너를 섭취하면 건강에

프린터를 끄고 전원 코드를 뺀 다음 기술 담당자에게 문의하십시오.

유해할 수 있습니다.

•

토너 관련 부품(토너 장치, PC 드럼 장치, 촬상 장치 또는 현상 장치)을 강제로 열지 마십시오. 토너가

감전될 수 있으므로 젖은 손으로 전원 코드를 빼거나 끼워넣지 마십시오.

토너 용기에서 흘러나온 경우 흡입하거나 피부에 닿지 않도록 세심한 주의를 기울이십시오.

•

스테이플이 찍힌 용지, 전도성 용지(예: 은박지 또는 카본지) 또는 특수 처리된 시온/잉크젯 용지를

사용하지 마십시오. 그렇지 않을 경우 화재가 발생할 수 있습니다.

주의

•

토너가 피부나 옷에 닿은 경우 비누를 푼 물로 완전히 씻어내십시오.

•

토너를 흡입한 경우 신선한 공기가 있는 장소로 이동하고 다량의 물로 반복해서 입 안을 헹구십시오.

기침 등의 증상이 나타날 경우 의사의 진료를 받으십시오.

•

토너가 눈에 들어간 경우 즉시 흐르는 물로 15 분 넘게 씻어내십시오. 자극 상태가 지속될 경우 의사의

진료를 받으십시오.

•

토너를 삼킨 경우 입 안을 헹구고 몇 잔의 물을 마십시오. 필요할 경우 의사의 진료를 받으십시오.

•

프린터를 옮길 때마다 전원 코드와 다른 케이블을 빼십시오. 그렇게 하지 않으면 코드나 케이블이

손상되어 화재, 감전 또는 고장이 생길 수 있습니다.

•

프린터를 장기간 사용하지 않을 경우 프린터의 코드를 빼십시오.

•

프린터를 옮길 때는 사용자 설명서에 지정된 위치를 잡으십시오. 프린터가 떨어지면 인재 사고나

프린터 손상을 일으킬 수 있습니다.

•

프린터는 항상 환기가 잘되는 위치에서 사용합니다. 환기가 잘 안 되는 방에서 장시간 프린터를

작동하면 건강에 해로울 수 있습니다. 일정한 간격으로 방을 환기시킵니다.

•

일년에 한 번 이상 콘센트에서 전원 코드를 제거하고 플러그 단자 사이를 청소하십시오. 플러그 단자

사이에 먼지가 쌓이면 화재가 발생할 수 있습니다.

기기를 사용하는 경우 램프의 빛을 장시간 바라보지 마십시오. 눈의 피로가 발생할 수 있습니다.



규정 주의사항

•

레이저 안전성

이 제품은 12mW의 최대 전력과 650-670 nm의 파장을 가진 등급 3B 레이저 다이오드입니다.

이 제품은 IEC 60825-1: 2007 에 따라서 1 등급 레이저 제품으로 인증되었습니다. 레이저 빔이 보호틀에 의해 숨겨지기 때문에

제품은 이 설명서의 지침에 따라 작동되는 한 유해한 레이저 광선을 방출하지 않습니다.

•

내부 레이저 방사

최고 평균 방사 전원: 포토컨덕터 드럼 부분에서 19.8 µW.

파장: 650-670 nm

COMPLIES

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

주의:

이 설명서에서 지정한 것 외에 다른 제어, 조정, 또는 실행은 위험한 방사선 노출을 야기할 수 있습니다.

•

오존 방출

프린터 작동 중에 작은 양의 오존이 방출됩니다. 이 양은 다른 사람에게 해를 끼칠 수 있을 만큼 많은 양은 아닙니다.

그러나 특히 많은 양의 자료를 인쇄하거나 프린터를 계속해서 장시간 사용할 경우 프린터를 사용하는 공간에 충분한

환기를 시켜야 합니다.

•

전자기 방해

이 제품은 차폐 인터페이스 케이블과 함께 사용해야 합니다.

피복되지 않은 케이블을 사용하면 무선 통신의 방해를 받을 수 있으므로 CISPR 22 및 지역 규칙에서는 이를

금지합니다.

•

제품에 사용되는 교체형 리튬 배터리 변경

주의:

틀린 종류의 배터리로 교체하게 되면 폭발 위험이 있습니다. 다 사용한 배터리는 사용자 안내서에 따라 처리하십시오.

•

전화 케이블

페라이트 코어가 장착된 전화 케이블을 본 기계의 통신 포트에 연결하십시오. (페라이트 코어가 장착된 전화

케이블끝에 있는 모듈식 잭을 통신 포트에 연결하십시오.)

또한, 페라이트 코어가 장착된 전화 케이블을 전화 연결용 포트에 연결하십시오.(페라이트 코어가 장착된 전화 케이블

끝에 있는 모듈식 잭을 전화 연결용 포트에 연결하십시오.) 만일 페라이트 코어가 케이블에 연결되어 있지 않으면,

라디오나 텔레비전의 전파 수신 장애가 발생할 수 있습니다. 페라이트 코어 장착은 아래에 표시된 지시에 따르십시오.

케이블은 페라이트 코어를 한 바퀴 돌려 통과하여 고리 모양으로 만드십시오.

반드시 케이블이 페라이트 코어에 끼이지 않게 하십시오.

페라이트 코어는 커넥터에서 20 mm(+/-5 mm)의 공간을 두고 장착하십시오.

•

USB 호스트

USB 호스트에 USB 장치(메모리, 인증, 허브 등)를 직접 연결하십시오. 연장 케이블을 사용하는 경우 전자기 간섭이

발생할 수 있습니다.

(A6F7-9575-01L)

ﻲﺑﺮﻋ

■ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ نﺎﻣﻷا

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تادﺎﺷرإ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤﻳ. لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا أﺮﻗأ ﻩﺬه تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻬﻌﺒﺗاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ .

أﺮﻗا ءﺰﺠﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﻼﺴﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻣو ثوﺪﺣ تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻓ ﺠﻟازﺎﻬ.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻆﻔﺘﺣا اﺬﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا بﺮﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﻴﻟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.

ﻻ ﻢﻘﺗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ اذإ ﺖﻧﺎآ كﺪﻳ ؛ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻚﻟذو ﻊﻨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

ﺾﻌﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةدراﻮﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ ﻻ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ:

ﻊﺿ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺎﻤﺋاد ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻳﺮﺣﻖ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

■ زﻮﻣر ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو

ﻞآ ﻦﻣ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو مﺪﺨﺘﺳا تﺎﻘﺼﻠﻣ زﻮﻣرو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﻣ ضﺮﻌﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻺﻟﺔﺑﺎﺻ ﻊﻨﻤﻟو ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ راﺮﺿﻸﻟ .ﻲﻧﺎﻌﻣو

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) .ﺾﻳرﺄﺗ فﺮﻄﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟا ةرﺪﻘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ (. ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا

ﻩﺬه تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟاو ﻮه ﺎﻤآ ﻲﻠﻳ:

ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.

• ﻻ ﻊﻀﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ وأ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺮﻴﻐﺻ وأ يأ ءﺎﻋو يﻮﺘﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ قﻮﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ بﺎﻜﺴﻧا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ طﻮﻘﺳ

ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﺎﺑﺎﺻإ ةﺮﻴﻄﺧ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ةﺎﻓﻮﻟا.

ءﺎﻴﺷﻷا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا. وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ طﻮﻘﺳ وأ ،ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻢﻗ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺐﻳﺮﻏ ءﻲﺷ يأ ثوﺪﺣﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .

• ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ّش ﺮ ﻟ ا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ. ﻒﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ مﺪﻋ عﺎﺒﺗا اﺬه ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ راﺮﺿأ وأ تﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ.

سﺮﺘﺣا

يزﺎﻏ .رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

• ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ﺔﺤﺋار كﺎﻨه ﺖﻧاﺁ وأ ،نﺎﺧد ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻧا اذإ وأ ،يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ تداز اذإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻠﻐﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ .ﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ يد

● زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮهﺁ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ.

ﻳﻪﻨﻣ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺚﻠﺜﻤﻟا ﺮﻴﺸ.

• ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎهؤﺎﻄﻏ ضﺮﻌﺗ اذإ وأ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ

ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ .ﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻲهو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳاﺔﻴﺋﺎﺑﺮهﺁ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثو.

ﻖﺋاﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ.

رﻮﻈﺤﻣ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﺮﻴﺸﻳ.

ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ّش ﺮ ﻟ ا داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ. ﻒﻈﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

يزﺎﻏ .رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه رﺬﺤﻳ.

ﻲﻓ ﺔﻋورﺰﻣ ﺔﻴﺒﻃ تاﺪﻌﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨآ اذإ ﻢﺴﺠﻟا )ﺦﻟا ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ( ﻦﻤﺿ ﺔﻋورﺰﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴآﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ئرﺎﻗ بﺮﻘﺗ ﻻ ،

ﻲﻣاﺰﻟإ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺘﻤﺼﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺸﺗ.

قﺎﻄﻧ١٢تﺎﻗوﻷا ﻞآ ﻲﻓ ﻢﺳ . عرﺰﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺪﻌﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ)ﺦﻟا ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ.(

ﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬه ﺮﻴﺸﻳز.

ﺮﻳﺬﺤﺗ

سﺮﺘﺣا

• ﻻ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ وأ ﺧﺪﻟانﺎ ءﺎﻤﺳﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا ﻻو ﺎﻬﻌﻀﺗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ةﺪﺋﺎﻣ ﺦﺒﻄﻤﻟا وأ ﺐﻧﺎﺠﺑ مﺎﻤﺤﻟا وأ زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﺑﻮﻃر ﻮﺠﻟا .ﺪﻗ يدﺆﻳ

• ﻻ لوﺎﺤﺗ ﻚﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷا تﺎﺣﻮﻠﻟاو ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺾﻌﺑ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟأ ﻞﻤﻌﺗ ﻂﻠﻔﺑ ﻲﻟﺎﻋ وأ رﺪﺼﻤﺑ ﺔﻌﺷﻷ ،رﺰﻴﻠﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ وأ ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.

• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺑﺎﺛ وأ ﺔﻠﺋﺎﻣ وأ ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ضﺮﻌﺘﻳ ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ ﻦﻣ تازاﺰﺘهﻻا وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا .ﻻإو ﺪﻘﻓ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ

• ﻻ ﻢﻘﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺔﻳأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻷ ﻚﻟذ ﺪﻗ ﺖﺒﺒﺴﺗ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺖﻠﻄﻌﺗ ﺑﺎﻃﺔﻌ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .اذإ ﺖﻧﺎآ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا.

مﺪﺨﺘﺴﺗ رﺰﻴﻠﻟا نﺈﻓ رﺪﺼﻣ ﺔﻌﺷأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ.

• ﻻ ﻢﻘﺗ ﺪﺴﺑ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻘﻓ ﺪﻳاﺰﺘﺗ ةراﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يدﺆﺗو ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻋ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .اذإ ﻢﻟ ﻦﻜﻳ كﺎﻨه ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ درﻮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﺲﺑﺎﻗو نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺘﺑﺎﺛ .اذإ ﺖآﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ.

ﻊﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

ادﻞﺧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪﺟﻮﺗ ءاﺰﺟأ ضﺮﻌﺘﺗ ةراﺮﺤﻟ ةﺪﻳﺪﺷ ﺪﻗ يدﺆﺗ ﺔﺑﺎﺻﻹا قوﺮﺤﺑ.

• مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا درﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ ﻊﻣ ﻩﺬه ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻻو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ اﺪﺑأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻰﻟإ يأ ﺞﺘﻨﻣ ﺮﺧﺁ .مﺪﻋ مﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا

ﺪﻨﻋ ﺺﺤﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ دﻮﺟو ،ﻞﻠﺧ ﻞﺜﻣ رﺎﺸﺤﻧا ﻂﺋﺎﺳو ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ءاﺰﺟﻷا) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا نﺎﺨﺴﻟﺎﺑ ﺎﻣو ﻪﺑﺎﺷ (دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﺣﻖﻳﺮ وأ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ .

ﻖﺼﻠﻤﻟا“ Caution HOT. ”)سﺮﺘﺣا ﻦﺧﺎﺳ.(

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ىﻮﺳ رﺪﺼﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻪﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﻔﻟاﻠﺔﻴﻄ ةدﺪﺤﻤﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻴﺋﺎﻬﻣ) ﺮﺘﺑادأ (دﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ يأ ةﺰﻬﺟأ ىﺮﺧأ .ﺚﻴﺣ نإ مﺪﺨﺘﺳا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻗﺎﻄﺑﺔ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا

بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻴﻳﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ .ئراﻮﻃ ﺔﻟﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ﻻإو.

رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ.

• ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻠﺻو ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا اﺬه ﻚﻠﺴﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ثوﺪﺤﻟ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ . ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻨﻘﺘﻟا.

• ﺪﻨﻋ ﻞﺼﻓ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻ ﻢﻘﺗ ﻪﺑﺬﺠﺑ .بﺬﺟ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ﻪﻔﻠﺗ ﺎﻤﻣ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ..

• ﻻ شﺪﺨﺗ ﻚﻠﺳ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ ،ﺪﻳﺪﺸﻟا ﻻو ﻊﻀﺗ ﻪﻴﻠﻋ يأ ءﻲﺷ ،ﻞﻴﻘﺛ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ردﺎﺼﻤﻟ ةراﺮﺤﻟا ﻻو ﻢﻘﺗ ،ﻪﻴﻨﺜﺑ ﻻو ،ﻪﻳﻮﻠﺑ ﻻو

،ﻪﺑﺬﺠﺗ ﻻو ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻒﻠﺘﻠﻟ .ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻒﻟﺎﺗ) ﻚﻠﺳ ،فﻮﺸﻜﻣ ﻚﻠﺳ ،عﻮﻄﻘﻣ ... ﺦﻟا (ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

• ﻻ ﻊﻀﺗ ﺔﻳأ ءﺎﻴﺷأ ﻪﻟﻮﺣ ﺲﺑﺎﻗ ؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا اﺮﻈﻧ ﻪﻧﻷ ﺪﻗ ﻞﻌﺠﻳ ﻦﻣ ﺐﻌﺼﻟا عﺰﻧ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ تﻻﺎﺣ ئراﻮﻄﻟا.

ءﻲﺷ يأ ثوﺪﺣءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻠﻐﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺒﻘﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣ .ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻞﻳﺁﻮﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ.

■ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ

● نﺎﻣأ رﺰﻴﻠﻟا

سﺮﺘﺣا

اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ دﻮﻳاد رﺰﻴﻟ ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟا 3B، وﻰﺼﻗأ ةﻮﻗ دﻮﻳاﺪﻟ رﺰﻴﻠﻟا 12 mW ﻪﻟﻮﻃو ﻲﺟﻮﻤﻟا 650-670 nm.

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤآ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه1 ـﻟ ﺎًﻘﻓو IEC 60825-1: 2007. اﺮﻈﻧ نﻷ عﺎﻌﺷ رﺰﻴﻠﻟا ﻰﻄﻐﻣ ﺔﺒﻠﻌﺑ ،ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺈﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻻ رﺪﺼﺗ ﻪﻨﻋ تﺎﻋﺎﺷإ رﺰﻴﻟ ةرﺎﺿ

• ﻻ ﻢﻘﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣوو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ءﻮﻀﻠﻟ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ صاﺮﻗأ ﺔﻧﺮﻣ وأ ﺔﻳأ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺛﺄﺘﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ

ﺎﻤﻟﺎﻃ نأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺘﻳ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺎﻘﺒﻃ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ هاﺬ ﻞﻴﻟﺪﻟا.

،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺪﻘﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﻞﻄﻌﺗ ﻩﺬه تاﺪﺣﻮﻟا.

● عﺎﻌﺷإ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا

• ﻻ كﺮﺘﺗ طاﺮﺧ ﺮﺒﺤﻟا وأ تاﺪﺣو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻳروﺪﻟا ﻲﻓ لوﺎﻨﺘﻣ لﺎﻔﻃﻷا .ﺚﻴﺣ ﺪﻗ يدﺆﻳ عﻼﺘﺑا ﺮﺒﺤﻟا ﻰﻟإ راﺮﺿﻹا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ.

ﻎﻠﺒﻳ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻰﺼﻗأ ةﻮﻗ عﺎﻌﺷإ :μW 19.8 ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﺑاﺮﻗ .

• ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ)ﺮﻴﻬﻈﺘﻟا تاﺪﺣو وأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺪﺣو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تاﺪﺣو ،ﺮﺒﺤﻟا تاﺪﺣو .( ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا لﺎﺳ اذإ

لﻮﻄﻟا ﻲﺟﻮﻤﻟا :650-670 nm

ﻰﺼﻗأ ﻰﺧﻮﺗ ،ﺮﺒﺤﻟا ةرورﺎﻗﺪﻠﺠﻠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻰﺘﺣ وأ ﻪﻗﺎﺸﻨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤﻟا .

• ًﻼ ﺻ ﻮ ﻣ ﺎًﻗرو وأ ﺎًﺴﺑﺪﻣ ﺎًﻗرو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)نﻮﺑﺮﻜﻟا قرو وأ ﺔﻀﻔﻟا قرو ﻞﺜﻣ (ةراﺮﺤﻠﻟ سﺎﺴﺤﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا وأ/ ﻻإو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺚﻔﻧ زاﺮﻃ قرﻮﻟا

ﻖﻳﺮﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ىدأ.

• نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ اﺪﻴﺟ ﻪﻠﺴﻏا ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ كﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻗو اذإ.

• رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻏﺮﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﻲﻘﻧ ءاﻮه ﻪﻴﻓ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻘﺸﻨﺘﺳا اذإ . ،ﺔﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ضاﺮﻋﻷا ﺾﻌﺑ تﺮﻬﻇ اذإ

ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.

• ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ رﺎﺟ ءﺎﻤﺑ ارﻮﻓ ﺎﻤﻬﻔﻄﺷا ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﻞﺧد اذإ١٥ﺔﻘﻴﻗد .ﺞﻴﻬﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺗ اذإ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.

• ﺘﺑا اذإءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺑاﻮآأ بﺮﺷاو ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻚﻤﻓ ﻒﻄﺷا ،ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻌﻠ .ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذإ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةرﻮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻃا.

• ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺪآﺄﺗ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .مﺪﻋ عﺎﺒﺗا ﻚﻟذ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا وأ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺎﻤﻣ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ ﻖﻳﺮﺣ وأ

ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺋﺎﺑﺮﻬآﺔﻴ.

• ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ مﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻢﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻠﺳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

• ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻗ ﺎﻬآﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﻣ ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻚﻟﺬﻟ ةدﺪﺤﻤﻟاو ﻲﻓ ﻞﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .اذإ ﺖآﺮﺤﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺖﻄﻘﺳ ﺪﻗ يدﺆﺗ ضﺮﻌﺘﻟ

صﺎﺨﺷﻷا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ و/وأ ضﺮﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻠﺘﻠﻟ.

• ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ىﻮﺳ ﻲﻓ ﻜﻣنﺎ ﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﺊﻴﺳ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻗ ﺮﻀﻳ ﻚﺘﺤﺼﺑ .ﻢﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ةﺮﺠﺤﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺘﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ.

• جﺮﺧأ ﺲﺑﺎﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﺮﺜآأ ﻦﻣ ةﺮﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻢﻗأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻦﻴﺒﻟا فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا .ﻢآاﺮﺗ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻴﺑ فاﺮﻃأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺪﻗ يدﺆﻳ ﻰﻟإ ثوﺪﺣ

ﻖﻳﺮﺣ.

،ﺔﻟﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻮﺿ ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا دﺎﻬﺟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ.

COMPLIES

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

سﺮﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳا تاﺪﺣو ﻢﻜﺤﺗ وأ ءاﺮﺟإ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ مﺎﻴﻘﻟا تاﻮﻄﺨﺑ ﺮﻴﻏ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ اﺬه ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺪﻗ يدﺆﺗ ﻰﻟإ ثﺎﻌﺒﻧا ﺮﻴﻄﺧ عﺎﻌﺷﻺﻟ.

● ﻌﺒﻧاثﺎ نوزوﻷا

ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﻴﻤآ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻦﻣ نوزوﻷا .ﻩﺬهو ﺔﻴﻤﻜﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺎآ ﺐﺒﺴﺘﻟ اراﺮﺿأ يﻷ ،ﺺﺨﺷ ﻦﻜﻟو ﻢﻏر ﻚﻟذ ﺪآﺄﺗ نأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﺑ

ﺔﻳﻮﻬﺗ ةﺪﻴﺟ .ﺔﺻﺎﺧ اذإ ﺖﻨآ ﻊﺒﻄﺗ ﺔﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻣ ،داﻮﻤﻟا وأ اذإ نﺎآ ﻢﺘﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺘﻔﻟةﺮ ﺔﻠﻳﻮﻃ.

● ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻤﺤﻣ ﺔﻬﺟاو ﻞﺑﺎآ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ.

ماﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﻞﺑﺎآ ﺮﻴﻏ لوﺰﻌﻣ ﺪﻗ يدﺆﻳ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﻮهو عﻮﻨﻤﻣ ﺎﻘﻓو ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ CISPR 22 ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.

● تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ:

ﻓﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻘ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ.

● ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎآ

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ يﺪﻳﺪﺣ ﺐﻠﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻو) .لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ يﺪﻳﺪﺣ ﺐﻠﻗ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎآ فﺮﻃ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﻴﻗ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻو.(

ﺑﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺖﻳﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻘﺑ دّوﺰﻣ ﻒﺗﺎه ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ) . ،ﺖﻳﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻘﺑ دّوﺰُﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺑﺎآ فﺮﻃ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺐّآﺮُﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ(.

ﻟا تﺎﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﻳﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓنﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﻮﻳداﺮ . ﻦﻣ ﺐﻠﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻩﺎﻧدأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا