Imetec INTELLIVAPOR ECO: • Cet appareil peut être utilisé par des mineurs de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience uniquement si elles ont été préalablement informées sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et des dangers liés à ce dernier. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans, quand l’appareil est allumé ou en phase de refroidissement. NE laissez pas le fer sans surveillance quand il est branché au réseau.ATTENTION !Surface chaude. • Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer ou d’effectuer l’entretien de l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. • Le fer doit être utilisé et rester sur une surface stable. Quand le fer est remis sur son repose-fer, assurez-vous que la surface d’appui soit stable. Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente des signes visibles d’endommagement ou en cas de fuites d’eau.

FR

18

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•  Cet appareil peut être utilisé par des mineurs de plus  de 8 ans, par des personnes ayant des capacités  physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par  des personnes sans expérience uniquement si elles  ont été préalablement informées sur l’utilisation en  toute sécurité de l’appareil et des dangers liés à  ce dernier. Les enfants ne peuvent pas jouer avec  l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne  peuvent pas être effectués par des enfants sans la  surveillance d’un adulte. Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors  de la portée des enfants de moins de 8 ans, quand  l’appareil est allumé ou en phase de refroidissement.  NE laissez pas le fer sans surveillance quand il  est branché au réseau. ATTENTION ! Surface chaude. •  Débranchez toujours la fiche de l’alimentation  électrique avant de nettoyer ou d’effectuer l’entretien  de l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. •  Le fer doit être utilisé et rester sur une surface stable.  Quand le fer est remis sur son repose-fer, assurez- vous que la surface d’appui soit stable. Le fer ne doit  pas être utilisé s’il est tombé, s’il présente des signes  visibles d’endommagement ou en cas de fuites d’eau.

FR

19

• 

Après avoir extrait l’appareil de l’emballage, vérifiez l’intégrité de la marchandise 

en vous référant au schéma, ainsi que l’éventuelle présence de dégâts dus 

au transport. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et contactez le service 

d’assistance agréé.

• 

Le matériel d’emballage n’est pas un jouet pour les enfants ! Tenez le sac plastique 

hors de portée des enfants ; risque d’étouffement !

• 

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que les caractéristiques de la tension 

de réseau indiquées sur les données techniques d’identification de l’appareil 

correspondent bien à celles du réseau électrique disponible. Les données 

techniques d’identification se trouvent sur l’appareil.

• 

Le présent appareil doit être utilisé exclusivement pour l’usage pour lequel il a été 

conçu, c’est-à-dire en tant que fer centrale vapeur à usage domestique. Toute autre 

utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse.

• 

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, l’éteindre et ne pas 

l’altérer. Pour toute réparation éventuelle, s’adresser exclusivement à un centre 

d’assistance technique agréé.

N’utilisez PAS l’appareil avec les mains ou les pieds humides ou nus.

NE tirez PAS sur le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la 

fiche de la prise électrique. 

N’exposez PAS l’appareil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques 

(pluie, soleil).

• 

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre 

d’assistance technique agréé, de façon à éviter tout risque.

• 

La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsque celui-ci est 

correctement branché à une installation de mise à la terre efficace, conformément 

aux normes de sécurité électrique en vigueur. Il est nécessaire de respecter cette 

condition essentielle de sécurité et, en cas de doute, de demander à un technicien 

compétent d’effectuer un contrôle détaillé de l’installation.

NE plongez JAMAIS le fer, le câble et la fiche dans un liquide, quel qu’il soit.

NE laissez PAS le fer chaud en contact avec des tissus et des surfaces 

facilement inflammables.

N’émettez PAS de vapeur quand le fer est appuyé sur son tapis.

N’utilisez PAS d’additifs chimiques, de substances parfumées ou 

décalcifiantes. 

FR

20

INDICATIONS IMPORTANTES 

L’appareil est prédisposé pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Cependant, si l’eau de la 

région où vous habitez est très calcaire, mélangez l’eau du robinet (50%) avec de l’eau distillée 

et/ou déminéralisée (50%). Dans certains zones proches de la mer, la concentration de sel 

dans l’eau est très élevée : le cas échéant, utiliser de l’eau déminéralisée pour fers à repasser, 

disponible dans le commerce. En cas de doute, n’utilisez que de l’eau déminéralisée pour fers 

à repasser.

N’introduisez pas de diluants chimiques, de liquides parfumés ou du substances décalcifiantes : 

l’utilisation de ces produits est susceptible d’endommager le produit.

N’utilisez pas l’eau des sèche-linge, l’eau des climatiseurs ou l’eau de pluie.

La centrale vapeur est susceptible de déjà contenir de l’eau, car chaque produit est testé avant 

d’être mis dans le commerce.

Lors du premier repassage, il est conseillé de placer un linge entre le fer et le tissu à repasser.

Avant de commencer le repassage, il est conseillé de diriger un jet de vapeur dans l’air, pour 

permettre l’évacuation de la condensation résiduelle.

LÉGENDE DES SYMBOLES

MISE EN GARDE

INTERDICTION

DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DES ACCESSOIRES

Consultez le guide illustré situé au début de ce mode d’emploi, afin de vérifier l’équipement de 

votre appareil. Toutes les figures se trouvent sur les pages de couverture de ce mode d’emploi.

1.  Réservoir d’eau amovible

2.  Bouchon de vidange

3.  Interrupteur allumage

4.  Fiche

5.  Interrupteur ECO

6.  Voyant vapeur prête (vert) 

7.  Voyant nettoyage centrale vapeur (jaune) 

8.  Voyant réservoir d’eau vide (bleu) 

9.  Tapis repose-fer

10.  Passe-fil

11.  Voyant de température de la plaque

12.  Plaque à orifices

13.  Bouton commande vapeur

FR

21

UTILISATION

Remplissage du réservoir d’eau amovible

Le réservoir d’eau peut être enlevé et rempli à tout moment pendant l’utilisation.

Remplir le réservoir d’eau (1) avant d’utiliser l’appareil et quand le voyant "réservoir d’eau vide"  

(8) s’allume.

1.  Extraire le réservoir d’eau (1) du générateur de vapeur (Fig. C).

2.  Remplir le réservoir avec de l’eau du robinet jusqu’au niveau maximum (Fig. D).

3.  Remettre à sa place le réservoir d’eau, dans le générateur de vapeur, en le faisant coulisser 

dans les guides prévus à cet effet jusqu’à l’enclenchement et le "CLIC" (Fig. E).

ATTENTION ! Quand le réservoir d’eau est plein, ne pas retourner ou agiter 

le générateur de vapeur.

Technologie IntelliVapor

Cette centrale vapeur est équipée de la technologie "IntelliVapor", qui permet de repasser tous 

les types de tissus sans avoir besoin de régler la vapeur et la température de la plaque. 

Les tissus ayant les symboles suivants peuvent être repassés (lin, coton, laine, polyester et 

viscose)

Les tissus ayant ce symbole ne peuvent pas être repassés (spandex, élasthanne ou impressions 

sur vêtements)

Repassage

• 

Mettre la centrale vapeur sur une surface plate et stable.

• 

Vérifier qu’il y ait de l’eau dans le réservoir (1) (voir chapitre "Remplissage du réservoir 

d’eau amovible").

• 

Insérez la fiche (4) dans une prise d’alimentation adaptée.

• 

Appuyer sur l’interrupteur d’allumage (3). 

• 

Lors de l’allumage, tous les voyants du tableau de bord s’allument simultanément pendant 

quelques secondes.

• 

Commencer à repasser quand le voyant vapeur prête (6) passe de clignotant à fixe. Pendant 

le repassage, le voyant de température de la plaque (11) s’allume et s’éteint, indiquant que 

la température se maintient au niveau optimal.

• 

Pour repasser en utilisant la vapeur, appuyer sur le bouton de commande de la vapeur (13).

• 

Pour repasser à sec, ne pas appuyer sur le bouton de commande de la vapeur (13).

Coup de vapeur

La fonction "Coup de vapeur" peut être utilisée pour enlever les plis les plus difficiles.

• 

Pour activer la fonction "Coup de vapeur", appuyer sur le bouton commande vapeur (13), 

FR

22

de façon rapide et consécutive 3 fois d’affilée. Dans cette modalité, le système distribue 

constamment de la vapeur.

• 

Pour désactiver la fonction "Coup de vapeur", appuyer de nouveau sur le bouton commande 

vapeur (13).

Fonction Eco 

L’appareil est équipé d’une nouvelle technologie capable d’optimiser la production de vapeur et, 

par conséquent, de réduire la consommation d’énergie.

• 

Pour activer la fonction Eco, appuyer sur l’interrupteur ECO (5). Le voyant ECO s’allume 

alors.

• 

Pour désactiver la fonction Eco, appuyer de nouveau sur l’interrupteur ECO (5).

• 

La fonction ECO se désactive automatiquement à chaque fois que l’appareil est éteint.

ENTRETIEN

Nettoyage de la centrale vapeur

Pour éviter la formation de calcaire, nettoyer la centrale vapeur après vingt heures d’utilisation.

Lorsqu’il est nécessaire de nettoyer la centrale vapeur (7), le voyant de nettoyage de la centrale 

vapeur (6) clignote.

Il est toutefois possible de continuer à repasser. Effectuer le nettoyage de la centrale vapeur (cf. 

Chap. "Séquence des opérations" décrite ci-dessous.

ATTENTION !

Nettoyez la centrale vapeur uniquement lorsqu’elle est complètement froide.

REMARQUE :

Le non respect de cette opération annule la garantie de l’appareil.

Séquence des opérations :

• 

Éteindre l’interrupteur d’allumage (3).

• 

Débrancher la fiche (4) de la prise de courant.

• 

Laisser refroidir la centrale vapeur pendant au moins 4 heures.

• 

Placez la centrale vapeur sur un lavabo.

• 

Agiter la base de façon à favoriser le détachement des résidus de calcaire (Fig. F).

• 

Dévisser le bouchon de vidange (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, en 

utilisant une pièce de monnaie (Fig. G).

• 

Laisser l’eau et les résidus s’écouler par l’orifice.

• 

Agiter à nouveau la centrale vapeur pour faire sortir l’eau et les résidus de calcaire.

• 

Revisser le bouchon de vidange (2) dans le sens des aiguilles d’une montre.

• 

Remplir de nouveau le réservoir d’eau (1) avant d’utiliser de nouveau la centrale vapeur.

• 

Insérer la fiche (4) dans la prise de courant.

• 

Appuyer sur l’interrupteur d’allumage (3).

• 

Le voyant de nettoyage de la centrale vapeur (7) continue à clignoter : appuyer sur 

l’interrupteur ECO (5) pour l’éteindre.

S’assurer que le bouchon de vidange (2) soit bien vissé.

Ne nettoyez pas la centrale vapeur avec des détergents, des produits anti-

calcaire, du vinaigre ou d’autres types de substances.

FR

23

Nettoyage de l’appareil

Avant de nettoyer l’appareil, L’éteindre en appuyant sur l’interrupteur d’allumage (3) et 

débrancher la fiche (4) de la prise de courant. Si nécessaire, nettoyez l’appareil avec un chiffon 

humide. N’utilisez pas de solvants ou d’autres détergents agressifs ou abrasifs. Cela risquerait 

d’endommager la surface. Avant de réutiliser l’appareil, assurez-vous que toutes les parties 

nettoyées avec un chiffon humide soient parfaitement sèches.

FIN DE L'UTILISATION

Éteindre l’appareil en appuyant sur l’interrupteur d’allumage (3) :

• 

Débrancher la fiche (4) de la prise de courant.

• 

Attendre le refroidissement complet du produit avant de le ranger ; il n’est pas nécessaire 

de vider le réservoir d’eau (1).

REMARQUES :

Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant plusieurs semaines, extraire 

le réservoir d’eau (1) et le vider complètement :

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Ce chapitre indique les problèmes les plus courants liés à l’utilisation de l’appareil. S’il est 

impossible de résoudre les problèmes à l’aide des informations suivantes, contacter le Service 

d’assistance agréé.

Problème

Cause possible

Solution

L'appareil ne s'allume pas.

L'appareil électroménager n'est pas 

allumé.

Vérifier que l'appareil soit branché 

correctement à la prise de courant, que 

l'interrupteur d'allumage (3) soit enfoncé et 

que la lumière soit allumée.

Le voyant de contrôle de 

température de la plaque (11) 

s'allume et s'éteint.

Procédure normale. 

L'allumage et l'extinction du voyant (11) 

signalent la phase de réchauffement du 

fer à repasser. Dès que la température 

configurée est atteinte, le voyant s'éteint. 

Après avoir allumé l'appareil pour 

la première fois, de la fumée 

s'échappe.

Ceci est tout à fait normal et est dû à 

la dilatation du plastique.

Ce phénomène disparaît rapidement.

Des impuretés sortent de la plaque 

(12) du fer.

Ceci est tout à fait normal lorsque le 

fer est neuf.

Ces particules sont tout à fait inoffensives 

et disparaîtront après avoir utilisé le fer 

plusieurs fois.

L'appareil ne produit pas de 

vapeur.

L'appareil n'est pas allumé.

Appuyer sur l'interrupteur d'allumage (3).

Le bouton de commande vapeur 

(13) n'est pas enfoncé.

Maintenez le bouton de commande vapeur 

(13) enfoncé pendant le repassage.

Il n'y a plus d'eau dans le réservoir 

(1) et le voyant "réservoir d'eau vide" 

(8) est allumé.

Remplir le réservoir d'eau (1) (voir le 

chapitre concernant le REMPLISSAGE DU 

RÉSERVOIR PENDANT LE REPASSAGE).

Le réservoir d'au (1) n'est pas placé 

correctement sur la centrale vapeur, 

et le voyant "réservoir d'eau vide" (8) 

est allumé.

Bloquer le réservoir en le faisant coulisser 

dans les guides prévus à cet effet jusqu'à 

entendre un CLIC.

Le voyant de nettoyage de la 

centrale vapeur (7) continue 

à clignoter même après avoir 

effectué le nettoyage.

La touche ECO (5) n'a pas été 

maintenue enfoncée assez 

longtemps.

Garder la touche ECO (5) enfoncée, 

jusqu'à ce que le voyant ne s'éteigne.

FR

24

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A.   Via Piemonte 5/8   24052 Azzano S. Paolo (BG)   ITALY

Tel. +39.035.688.111   Fax +39.035.320.149

MI000927

0113 (MMYY)

La plaque (12) est sale et présente 

des impuretés ou des résidus de 

calcaire.

Les impuretés ou les substances 

chimiques présentes dans l'eau se 

sont déposées sur la plaque.

Attendez que la plaque refroidisse, puis 

nettoyez-la avec un chiffon humide.

La température de repassage est 

trop élevée.

Attendez que la plaque refroidisse, puis 

nettoyez-la avec un chiffon humide.

Il y a une accumulation de quantité 

excessive de calcaire et de minéraux 

à l'intérieur de la centrale vapeur.

Effectuer le nettoyage de la centrale 

vapeur (cf. Chap. NETTOYAGE DE LA 

CENTRALE VAPEUR).

Le voyant vapeur prête (6) ne 

s'allume pas, ou bien le bouchon 

de vidange de la centrale vapeur 

(2) présente une fuite d'eau.

Le bouchon de vidange (2) n'a pas 

été vissé correctement.

S'assurer que le bouchon de vidange soit 

bien vissé.

Il reste des zones mouillées sur les 

tissus lors du repassage.

Parfois, des zones mouillées 

apparaissent sur les tissus après le 

repassage à vapeur, parce que la 

vapeur se condense sur la planche 

à repasser. Passez plusieurs fois 

le fer sur les zones mouillées, sans 

émettre de vapeur, pour les faire 

sécher. Si la partie inférieure de la 

planche à repasser est mouillée, 

séchez-la avec un chiffon sec.

Pour éviter que la vapeur ne se condense 

sur la planche à repasser, utilisez une 

planche à plateau perforé.

Impossible de poser le fer en 

position verticale.

Le fer est conçu de façon à pouvoir 

être positionné uniquement à 

l'horizontale.

Placer le fer sur le tapis repose-fer résistant 

à la chaleur (9).

ÉLIMINATION

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. Il doit être éliminé 

conformément aux normes en vigueur en matière de protection de l’environnement.

L’appareil hors d’usage doit être éliminé conformément aux dispositions de la norme 

européenne 2002/96/CE. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil doivent 

être récupérés afin d’éviter de dégrader l’environnement. Pour plus d’informations, 

veuillez vous adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l’appareil.

ASSISTANCE ET GARANTIE 

Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, veuillez vous adresser au service agréé 

d’assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en 

consultant notre site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de 

détails, veuillez consulter la feuille de garantie ci-jointe. Le non-respect des instructions 

contenues dans ce manuel quant à l’utilisation, au soin et à la maintenance de l’appareil annule 

le droit à la garantie du fabricant.

ES

25

INSTRUCCIONES PARA EL USO  DEL CENTRO DE PLANCHADO

Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos 

de que valorará la calidad y fiabilidad de un producto diseñado y realizado pensando ante 

todo en llenar las expectativas del cliente. Este manual de instrucciones ha sido redactado en 

conformidad con la norma europea EN 62079.

¡ATENCIÓN!  Instrucciones y advertencias para un uso seguro

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones para el uso y en 

concreto las advertencias para la seguridad, ateniéndose siempre a ellas. Conserve 

este manual, junto con la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato, para 

poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de cesión del aparato a 

terceros, entregue también todos los documentos.

Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara 

difícil de entender o si surgieran dudas, antes de usar el producto contáctese con 

la empresa en la dirección indicada en la última página.

ÍNDICE

INSTRUCCIONES PARA EL USO 

pág.   25

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 

pág.  26

REFERENCIA DE SÍMBOLOS 

pág.  28

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS  

pag.   28

USO 

pág. 29

  • Llenado del depósito del agua extraíble 

pág.  29

  • Tecnología IntelliVapor 

pág.  29

  • Planchado  

pág.  29

  • Golpe de vapor 

pág.  29

  • Funcón ECO 

pág.  30

MANTENIMIENTO 

pág. 30

  • Limpieza de la caldera 

pág.   30

• Limpieza del aparato 

pág.  30

FIN DE USO 

pág.  31

PROBLEMAS Y SOLUCIONES 

pág.  31

ELIMINACIÓN  

pág.  32

ASISTENCIA Y GARANTÍA  

pág.  32

Guía ilustrativa 

I-II

Datos técnicos 

III