Daewoo DSB-097LH: инструкция

—Ó‰ÂʇÌËÂ

—Ó‰ÂʇÌËÂ........................................................1

»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË........................2

—ÔˆËÙË͇ˆËˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.................................................4

›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ

■ œÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Îˇ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ..................................................6

■ ”Ô‡‚ÎÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ...................................................7

—Â‚ËÒ̇ˇ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ .......................12

¬ÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ....................14

–‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.............................................16

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ............................................17

1

»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

■ œÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÌˇÎË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÕËÊÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ÏË ÏÂ‡ÏË Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸.

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÎËÌ˲

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

Á‡ÁÂÏÎÂÌˡ

ÕÂÚ

ƒÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

• Õ ÒΉÛÂÚ ‰Â„‡Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ. ƒÎˇ ÚÓ„Ó,

• Õ ÒΉÛÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ÔˇÏÓ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ

˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÁ ÔËÚ‡Ìˡ,

ÔÓı·‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ó΄ӄÓ

ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

‚ÂÏÂÌË. ¬˚ ËÒÍÛÂÚ Á‡·ÓÎÂÚ¸.

ÒÎÛ˜‡Â ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯ÌÛ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

• Õ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ Í Û‰ÎËÌËÚÂβ ËÎË

•

Õ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÍÓ„‰‡

‡‰‡ÔÚÂÛ. —Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌˡ

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ.

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ„Ó

(ŒÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÒÍÂÌˡ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÓ‰ËÌÂÌˡ, ËÁÓΡˆËË ËÎË Ô‚˚¯ÂÌˡ

ÔÓʇÛ). —ΉÛÂÚ ‚˚ÌËχڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÚÓ͇.

ÍÓ„‰‡ ¬˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË. (Õ‡ÍÓÔË‚¯‡ˇÒˇ „ˇÁ¸ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).

• ŒÔ‡ÒÌÓ ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸ ¯ÌÛ, ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸

• —ΉÛÂÚ Í‡Ê‰˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í

ÒÓ‰ËÌÂÌˡ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ¬˚ Í·‰ÂÚ ‚Â˘Ë Ì‡

ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ

¯ÌÛ, ̇„‚‡ÂÚÂ Â„Ó ËÎË ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÂ

·˚ÎÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, Ë ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÎËÌËË

ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ, ¬˚ ËÒÍÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡

·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Ë

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÓÚ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ̇ÔˇÊÂÌˡ.

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇Ìˡ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ.

2

»ÌÙÓχˆËˇ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

• —ΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ïˇ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ

• œË·Ó ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚˇÔÓ˜ÍÓÈ. Õ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

̇ˆËÓ̇θÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ

ıËÏ˘ÂÒÍË ‡„ÂÌÚ˚, Ò‰ÒÚ‚‡ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı,

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔË·Ó‡Ï. ¿ÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ

„Ó˛˜ËÂ, ΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, ËÎË

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Ô‡˜Â˜ÌÓÈ. ¿ÔÔ‡‡Ú ÒΉÛÂÚ

‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‚Âʉ‡˛Ú ‚̯ÌÂÂ

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ 2.3 ÏÂÚ‡ ÓÚ ÔÓ·.

ÔÓÍ˚ÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

¿ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÁÂÚ͇ ·˚· ‰ÓÒˇ„‡Âχ.

• Õ ÒΉÛÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÍËÔˇ˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

• Õ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ˇ‰ÓÏ Ò

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌËı ‰ÛÎ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡,

ÊˉÍËÏ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇ˛˘ËÏÒˇ „‡ÁÓÏ. ¬

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì˜‡ˇÌÌÓÏÛ ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.

ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓʇ‡ ËÎË ‚Á˚‚‡, ˝ÚÓ

Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÓ.

• ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÒΉÛÂÚ

• Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ˆÂÎÂÈ. ÕÂ

ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ

ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‰Û, ͇ÚËÌ˚,

ÔËÚ‡Ìˡ.

ËÚ‰, ‚·ÊÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓ„ÛÚ Ëı

ÔÓ‚‰ËÚ¸.

• «‡ÍÓÈÚ ÓÍ̇ Ë ‰‚ÂË (ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó) ‚Ó

• Õ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ÂÊËÏ COOL

‚ÂÏˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

(ÔÓı·‰ÌÓ)/ DRY (ÓÒÛ¯ÂÌËÂ) ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÂÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÎÓÚÌ˚È, ¬‡Ï ÒΉÛÂÚ Ì‡

(·ÓΠ80 ÔÓˆÂÌÚÓ‚) ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ‰‚Âˇı ËÎË

ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ ËÎË

ÓÍ̇ı ËÎË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˝ÚÓ

ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÔÛÒÚËÚ¸ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ

‚˚‰ÂÎËÚ¸Òˇ ‚Ó‰‡.

• Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ, Ì ˜ËÌËÚÂ Ë Ì ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ.

ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

ÛÔ‡‚¯ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ β‰ÂÈ, Ú‡ÍÊ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‚Ó‰˚.

—‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡¯ËÏ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒ ˆÂÌÚÓÏ.

3

—ÔˆËÙË͇ˆËˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

4

◆ ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

‘ËθÚ

œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ ÿÌÛ¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

Õ‡Ô‡‚Ρ˛˘ÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

œ‡‚˚È/ À‚˚È Ì‡Ô‡‚Ρ˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

œÛθÚ

■ ‰ËÒÔÎÂÈ

ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

■ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

(ÓÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ)

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂÍË

»Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÂÏÂÌË

”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ìˡ

ÂÊËχ

»Ì‰Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

◆ Õ‡ÛÊÌ˚È ÏÓ‰Ûθ

¬ÂÌÚËΡˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

—Ó‰ËÌËÚÂθ̇ˇ ÚÛ·‡

—ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

¬ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

¬Ó‰Ó‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

—ÔˆËÙË͇ˆËˇ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ

◆ œÛÎ¸Ú ƒËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ŒÍÌÓ ‚˚ıÓ‰‡ Ò˄̇·

ƒËÒÔÎÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔ͇ ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚

ÍÌÓÔ͇ ̇ÒÚÓÈÍË

‡ÏÔÎËÚÛ‰˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

ÍÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ÍÓχ̉‡ÏË

ÍÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ

ÍÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÍÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌˡ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÍÌÓÔ͇ ÓÚÏÂÌ˚

ÍÌÓÔ͇ ̇˜‡Î‡/

ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‡·ÓÚ˚

ÍÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÍÌÓÔ͇ ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÏÂÌË

‚ÂÌÚËΡÚÓ‡

ÍÌÓÔ͇ ÂÊËχ

ÓÊˉ‡Ìˡ

Ò·ÓÒ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

œËϘ‡ÌËÂ

KÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ӷ·‰‡˛Ú ÚÓθÍÓ ÂÊËÏÓÏ Óı·ʉÂÌˡ, Ì ËÏÂ˛Ú ÂÊËχ

ÔÓ‰Ó„‚‡

5

œÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Í ‡·ÓÚÂ

ŒÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

1

1

2

2

ÔË̈ÂÚÓÏ (ÒÓ‰ËÌËÚ ‰‚‡

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË̈ÂÚ‡)

¬ÌËχÌËÂ

• ¬ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒΉÛÂÚ

ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, Ë ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

• —˄̇Π‰ÓȉÂÚ Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 6 ÏÂÚÓ‚ ÔÓ ÔˇÏÓÈ ÔÂ‰ ‰‚ÂÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ

• »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ. Õ ÓÌˇÈÚÂ, Ì ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ˜ËÚÂ. —ΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÛÎ¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓ

‡·ÓÚ‡Î.

• œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ̇ÛÊÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ËÁ‰‡ÒÚ Ó‰ËÌ ËÎË ‰‚‡ „ۉ͇, ÔÓ͇Á˚‚‡ˇ, ˜ÚÓ Ò˄̇ΠÔÓÎÛ˜ÂÌ.

≈ÒÎË ¬˚ Ì ÒÎ˚¯ËÚ „ۉ͇, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

• —ΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË.

6

”Ô‡‚ÎÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

■ ”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

–ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚/ÓÒÚ‡Ìӂ͇

1

1

• Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ I/O , ̇˜ÌËÚ ‡·ÓÚÛ, Á‡ÍÓ̘ËÚ ‡·ÓÚÛ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

2

2

• Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÌËÊ 1°— ̇ÊÏËÚ ̇

ÍÌÓÔÍÛ ▼, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚˚¯Â 1°— ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ▲.

• »ÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒˇ ̇ ˝Í‡Ì ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡

3

3

• — ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚˡ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡

̇ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ: low (ÌËÁ͇ˇ) ➝ medium (ÒÂ‰Ìˇˇ) ñ high

(‚˚ÒÓ͇ˇ) ñ auto (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ)

–ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ

4

4

• Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ìˡ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ̇

ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

5

5

• »ÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‚Âı | ‚ÌËÁ

1. Õ‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Py˜Ìoe Ía˜aÌËe, ̇Ô‡‚Ρ˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ÍÎÓÌˇÂÚÒˇ ÔÓ‰

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï Û„ÎÓÏ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ Û„ÓÎ ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ

1➝ 2 ➝ 3 ➝ 4 ➝ 5 (ÒÏ Í‡ÚËÌÍÛ 2)

¬ÌËχÌËÂ

¬ ÂÊËÏ Dry (ÓÒÛ¯ÂÌË ) ËÎË Cool (ÔÓı·‰Ì˚È) ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ 4, 5

Ú˜ÂÌË ӉÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌˇÂÚ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È ÔÓÚÓÍ, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Âʇڸ ͇ԇÌˡ.

7

”Ô‡‚ÎÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ

2. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÓ‚

• ÃÓ‰Âθ, ÍÓÚÓ‡ˇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Óı·ʉÂÌËÂ, Ì ËÏÂÂÚ ÂÊËχ ÔÓ‰Ó„‚‡.

»ÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇Ô‡‚Ó/̇΂Ó

¬Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

̇Ô‡‚Ó/̇΂Ó. «‡‚Â¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔˢÂÏËÚ¸ ԇθˆ˚. (ËÒ 1)

(ËÒ 1)

—Ó‚ÂÚ

◆ ¬ ÂÊËÏ DRY ËÎË COOL ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ auto, ‚ÓÁ‰Ûı

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂıÛ ‚ÌËÁ ‚ ÂÊËÏ (1). ¬

ÂÊËÏ HEAT, ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ auto, ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂıÛ

‚ÌËÁ ‚ ÂÊËÏÂ (4).

◆ — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ, Ì ÒΉÛÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸ ̇Ô‡‚Ρ˛˘Û˛

˜‡ÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛, Ú‡Í Í‡Í ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òˇ.

8

(ËÒ 2)

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚

6

6

■ KÓ̉ˈËÓÌÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ӷ·‰‡˛Ú ÚÓθÍÓ ÂÊËÏÓÏ Óı·ʉÂÌˡ, Ì ËÏÂ˛Ú ÂÊËχ ÔÓ‰Ó„‚‡.

1 ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ

¬Ì‡˜‡Î ‡·ÓÚ˚, ÂÊËÏÓÏ ·Û‰ÂÚ ÎË·Ó COOL, ÎË·Ó DRY, ÎË·Ó HEAT, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚

ÍÓÏ̇ÚÂ, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ ̇ 2 ˜‡Ò‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁÓ·ÌӂΡÂÚ ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È

·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÍÓ̘‡Ìˡ ‡·ÓÚ˚. ≈ÒÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ

ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï ‰‡Ê ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÏ̇Ú˚ ËÁÏÂÌË·Ҹ. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MANUAL

SWING (ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ ‚Û˜ÌÛ˛) ËÎË SWING (ËÁÏÂÌÂÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌˡ), ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸

̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

“ÓθÍÓ Ò ÂÊËÏÓÏ Óı·ʉÂÌˡ C ÂÊËÏÓÏ ÔÓ‰Ó„‚‡

ÍÓÏ̇Ú˚

ÂÊËÏ

”Òڇ̇‚ÎË‚‡Âχˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÂÊËÏ

”Òڇ̇‚ÎË‚‡Âχˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚˚¯Â 26°C

24°C

24°C

Œı·ʉÂÌËÂ

Œı·ʉÂÌËÂ

25-26°C

RT-2

RT-2

23-25°C

ŒÒÛ¯ÂÌËÂ

RT-2

ŒÒÛ¯ÂÌËÂ

RT-2

ÌËÊÂ 23°C

̇„‚

26°C

2 –ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌˡ

œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË MANUAL SWING ËÎË SWING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ. ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAN

SPEED. ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TEMPERATURE

ADJUSTMENT (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚).

3 –ÂÊËÏ ÓÒÛ¯ÂÌˡ

œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË MANUAL SWING ËÎË SWING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ. ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED.

4 –ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡

œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË MANUAL SWING ËÎË SWING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ. ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED.

5 –ÂÊËÏ Ì‡„‚‡ (heat pump type - )

œË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË MANUAL SWING ËÎË SWING ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚‚Âı/‚ÌËÁ. ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËΡÚÓ‡ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛΡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAN SPEED.

◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TEMPERATURE ADJUSTMENT

(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚).

1. –ÂÊËÏ Ì‡„‚‡

—Ó‚ÂÚ

◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓÏÙÓÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡„‚‡, Ì ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ ‡ÁÌˈÛ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÏÂÊ‰Û ÛÎˈÂÈ Ë ‰ÓÏÓÏ ˜ÂÁÏÂÌÓ ·Óθ¯ÓÈ! ¡ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ÌÓ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 20 ‰Ó

24°C. Õ‡„‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ ÌÂÍÓ̉ˈËÓÌÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ÛÎˈ ÌËÊ 5°C.

9

–‡·Ó˜Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DDSSBB-- 007777LLHH

DDSSBB-- 009977LLHH

DDSSBB-- 112277LLHH

ÃÓ‰Âθ

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ

¬Ì¯ÌËÈ

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ

¬Ì¯ÌËÈ

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ

¬Ì¯ÌËÈ

ÍÓÔÛÒ

ÍÓÔÛÒ

ÍÓÔÛÒ

ÍÓÔÛÒ

ÍÓÔÛÒ

ÍÓÔÛÒ

‘ÛÌÍˆËˇ

“ÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ

“ÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ

“ÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ

“ÓÍÓÒ̇·ÊÂÌËÂ

220-240 ¬~, 50 √ˆ

220-240 ¬~, 50 √ˆ

220-240 ¬~, 50 √ˆ

ÕÓÏË̇θ̇ˇ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

2000- 2400

2500- 2800

3500- 4000

Óı·ʉÂÌˡ/

Ó·Ó„‚‡ (¬‡ÚÚ)

ÃÓ˘ÌÓÒÚ¸

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó

750 (Óı·ʉÂÌËÂ)/

900(Óı·ʉÂÌËÂ)/

1300(Óı·ʉÂÌËÂ)/

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‚Ó‰‡

730 (Ó·Ó„‚)

850(Ó·Ó„‚)

1380(Ó·Ó„‚)

(¬‡ÚÚ)

—Ë· ÚÓ͇

3,5(Óı·ʉÂÌËÂ)/

4,2(Óı·ʉÂÌËÂ)/

6,2(Óı·ʉÂÌËÂ)/

Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó

3,4(Ó·Ó„‚)

3,9(Ó·Ó„‚)

6,6(Ó·Ó„‚)

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‚Ó‰‡(¿)

Œ·˙ÂÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

3

300

400

450

ÔÓÚÓ͇ (Ï

/˜)

Œ·˙ÂÏ ÓÒÛ¯‡ÂÏÓ„Ó

1,0

1,2

1,6

‚ÓÁ‰Ûı‡ (Î/˜)

”Ó‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚

|

¬Î‡„ÓÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸

IP20(‚ÌÛÚÂÌÌËÈ) IP24(‚̯ÌËÈ)

–ÂÊËÏ ÍÎËχÚ-

T1

ÍÓÌÚÓΡ

KÓ΢ÂÒÚ‚Ó

Óı·ʉ‡˛˘Â„Ó

560

720

1120

‚¢ÂÒÚ‚‡ R22 („.)

”Ó‚Â̸ ¯Ûχ ƒ· (¿)

31

45

38

47

40

48

¬ÂÒ (Í„)

10

26

10

30

11

37

–‡ÁÏÂ (ÏÏ) (ƒx¬xÿ)

290ı800ı183

500ı665ı295

290ı800ı183

500ı830ı310

290ı800ı183

500ı830ı310

1. ”Ó‚Â̸ ¯Ûχ ·˚Î ÓÔ‰ÂÎÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Á‡‚Ӊ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂ

¬ÌËχÌËÂ!

2. ÕÓÏË̇θ̇ˇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌˡ/Ó·Ó„‚‡ ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÛÒÎӂˡı:

Œı·ʉÂÌËÂ

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ

27°C(DB)

19°C(WB)

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ

35°C(DB)

24°C(WB)

Œ·Ó„‚

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ

20°C(DB)

15°C(WB)

¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ

7°C(DB)

6°C(WB)

3. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÔӂ¢ÂÌˡ. —‡Ï˚ ÔÓÒΉÌË ËÁÏÂÌÂÌˡ ‚

ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ÒÏÓÚËÚ ̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ¬‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

4. “ÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ:

ÇÍÒËχθÌÓ ÌËÁ͇ˇ

ÃËÌËχθÌÓ ÌËÁ͇ˇ

ÇÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓ͇ˇ

ÃËÌËχθÌÓ ‚˚ÒÓ͇ˇ

”Îˈ‡ DB/WB (°—)

32/23

21/15

27/--

20/--

œÓÏ¢ÂÌË DB/WB (°—)

43/26

21/15

24/18

-5/-6

5. ≈ÒÎË Ì‡ÔˇÊÂÌË ‚ ÒÂÚË Ô‚˚¯‡ÂÚ 230 ¬ ± 10%, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òˇ.

6. —ıÂχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ (‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒÓ‚) ÔË·„‡ÂÚÒˇ Í ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛ͈ËË.

7. ≈ÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ ËÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‡Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ,

Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ï‡ÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ˇ.

16

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

◆ —ıÂχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

œËÂÔËÚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ, ÍÛ‰‡ ¬˚

ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

¬ÌËχÌËÂ! Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ.

17

KÓÌÙË„ÛËÛ˛˘‡ˇ ÚÛ·‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂ̇ Í Á‡‰ÌÂÈ,

Ô‡‚ÓÈ, ÌËÊÌÂÈ ËÎË Á‡‰ÌÂÈ

΂ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

Œ·ÂÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·Û

ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.

“Ó΢Ë̇ ÔÓÍ˚Úˡ ‰ÓÎÊ̇

ÒÓÒÚ‡‚Ρڸ 8 ÏÏ.

«‡ÍÂÔËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌÓÈ Ë

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ ‰Â‚ˇÌÌ˚È

·ÛÒÓÍ ÚÓ΢ËÌÓÈ ‚ 20 ËÎË ·Óθ¯Â ÏÏ ËÎË

Ó·ÂÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·Û ÍÎÂÈÍÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ‚ 7-8 ÒÎÓ‚, Á‡ÚÂÏ ÔËÍÂÔËÚÂ

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·Û Í ÒÚÂÌÂ Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.

ÃÓÌÚ‡Ê̇ˇ ‡χÚÛ‡

»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

1

1

2

2

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■

KÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‰ÓÎÊÂÌ

■

ÕÂθÁˇ ‰ÓÔÛÒ͇ڸ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎËÒ¸

‡ÒÔÓÎÓ„‡Ú¸Òˇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı

ÔÓÏÂıË ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇

‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌˇÎÒˇ ÔÓ

■

”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚̯ÌËÈ ÍÓÔÛÒ

ÔÓÏ¢ÂÌ˲.

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ

■

–‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ Ë

ÏÂÒÚÂ, „‰Â χÎÓ Ô˚ÎË; ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸

‚̯ÌËÏ ÍÓÔÛÒÓÏ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚Ρڸ

ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ‰Óʉˇ Ë ÔˇÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı

χÍÒËχθÌÓ 5 Ï

ÎÛ˜ÂÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■

”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇

■

”Ó‚Â̸ ¯Ûχ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÌÂ

ÔÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ‚˚Á˚‚‡Î

Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË

‚Ë·‡ˆËË

■

—ΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚̯ÌËÈ ÍÓÔÛÒ

■

Õ ‡ÒÔÓÎÓ„‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ‰

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ ͇͇ÒÂ, ˜ÚÓ·˚

ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ ¯Ûχ Ë

‚Ë·‡ˆËÈ

■

”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‰‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÛ

■

Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÚ˜ÍË

■

À‡ÏÔ˚ ‰Ì‚ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌˇ˛˘ËıÒˇ ‚¢ÂÒÚ‚

ÔÓÏÂıË ‰Îˇ Ò˄̇· ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

■

œÓ˜ÌÓ ÛÍÂÔËÚ ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

̇ ÒÚÂÌÂ

■

–‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ë

‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË

■

œÓ˚‚˚ ÒËθÌÓ„Ó ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓϯ‡Ú¸

(ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡‰ËÓ Ë Ú.Ô.) ‰ÓÎÊÌÓ

‡·ÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

ÒÓÒÚ‡‚Ρڸ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 1 Ï.

18

”ÒÚ‡Ìӂ͇

«‡ÍÂÔËÚ ˘ËÚÓÍ

1

1

•

ŸËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÒÚÂÌ (ÓÔÓ‡ - , ËÚ‰)

«‡ÍÂÔËÚ ˘ËÚÓÍ

2

2

•

¬˚‚ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë

҉·ÈÚ ‰˚˚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 65 ÏÏ.

■ ¬Ì¯ÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

19

1. ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡ ¯‡·ÎÓÌÂ,

¬ÌËχÌËÂ!

˜ÚÓ·˚ ÍÂÔÂÊ̇ˇ Ô‡ÌÂθ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË/

2. ÍÓ„‰‡ ¬˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚ ·ÓÎÚ˚, ‡ÒÒÚÓˇÌË ÏÂÊ‰Û ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË

‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚Ρڸ 450 ÏÏ

1. ŒÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ

2. ‚˚̸Ú ‚ËÌÚ ËÁ Í˚¯ÍË ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó

ˇ˘Ë͇, ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó

ˇ˘Ë͇ Ë ÔÓÎÓÊËÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

3. ¬˚̸Ú ‚ËÌÚ ËÁ ÍÂÔÂÊÌÓÈ ‰ÂÚ‡ÎË, ÓÚÎÓÊËÚÂ

ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ‰Âڇθ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

4. œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ.

5. ¬ÂÌËÚ ÍÂÔÂÊÌÛ˛ ‰Âڇθ Ë Í˚¯ÍÛ

‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂθÌÓ„Ó ˇ˘Ë͇ ̇ ËÒıÓ‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ.

‰Ë‡„‡Ïχ

‚ËÌÚ

ÍoÌÚaÍÚ

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ

‚ÌyÚpeÌÌe„o ·ÎoÍa

”ÒÚ‡Ìӂ͇

■ ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ

■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·˚

20

‰Ë‡„‡Ïχ ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÛÁÎÓ‚ÓÂ

͇·Âθ

·ÎÓ͇

ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È

·ÂÎ˚È

ÊÂÎÚ˚È/ÁÂÎÂÌ˚È

͇·Âθ

„ÓÎÛ·ÓÈ

ÊÂÎÚ˚È

Í‡ÒÌ˚È

ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇

ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó·Ó„‚ÓÏ

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

•

—Ó‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒʇÚ˚ ‚ÏÂÒÚÂ.

•

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ÛÊÌ˚È Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÓ‰Ûθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚È Í‡·Âθ.

ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚Ó‰˚ ·˚ÎË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ.

•

œÎÓıÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

•

DSB ñ 097 LH ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ÚÓθÍÓ Í ÏÓ‰Ûβ ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌˡ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì ·ÓΠ0, 416 Ë DSB ñ 127 LH Ì ·ÓΠ0, 132. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓÒ¸·‡

Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌ˲.

1. œËϘ‡ÌËÂ

• —ΉÛÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ ωÌÓÈ ÚÛ·ÓÈ.

• —ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒΉÛÂÚ Ò„Ë·‡Ú¸ ËÎË ‚˚„Ë·‡Ú¸.

• KÓ„‰‡ ¬˚ Ó·Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, Â„Ó Ì ÒΉÛÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸.

• ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, Â„Ó ÒΉÛÂÚ

Ó·ÂÌÛÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÚÂÏÓËÁÓÎËÛ˛˘ËÏ Ï‡ÚÂˇÎÓÏ.

• —ΉÛÂÚ Ó·ÂÌÛÚ¸ ωÌÛ˛ ÚÛ·Û Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÛ˛˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ. ¬ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÚÛ·‡ ÒÓÔË͇҇ÂÚÒˇ

ÒÓ ÒÚÂÌÓÈ, ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÔÎÓËÁÓÎËÛ˛˘Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ.

2. œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·˚

• ≈ÒÎË ÚÛ·‡ Òڇ· ‚˚Ô‡‰‡Ú¸ ËÁ Ô‡‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, Ó·ÂʸÚ ÚÛ·Û 1 Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÍÓÔÛÒ

• ≈ÒÎË ÚÛ·‡ Òڇ· ‚˚Ô‡‰‡Ú¸ ËÁ Ô‡‚ÓÈ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, Ó·ÂʸÚ ÚÛ·Û 2 Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚

ÍÓÔÛÒ.

• ≈ÒÎË ÚÛ·‡ Òڇ· ‚˚Ô‡‰‡Ú¸ ËÁ ΂ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, Ó·ÂʸÚ ÚÛ·Û 3 Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÍÓÔÛÒ /

3. œÓ‚ÚÓ̇ˇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• ≈ÒÎË ÚÛ·‡ Òڇ· ‚˚Ô‡‰‡Ú¸ ËÁ ΂ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇‰Ó ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·Âʇڸ ÔÓÚ˜ÍË/

• ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÌˇÈÚ ÏÂÒÚ‡ÏË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÂÁËÌÓ‚˚È ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; ̇ ËÒÛÌÍ ÒÔ‡‚‡ ÔÓ͇Á‡Ì‡

ËÒıӉ̇ˇ ÔÓÁËˆËˇ/

• œÓÒΠÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÚ˜ÍË.

¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÒΉÛÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË ÚÛ·˚ Ë ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ËÁ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

¬ÌËχÌËÂ!

ÔÓÎÓÊÂÌˡ, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌˡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÏ.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÍÓÔÛÒ‡

•

œÓÚˇÌËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·Û ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

ÒÚÂÌÂ Ë ÛÍÂÔËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌÓÈ

Ô‡ÌÂÎË.(œÓÏÂÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÍÓÔÛÒ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

·ÓÏ ‚ ‚˚ÂÏÍÛ Ì‡ ÍÂÔÂÊÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.)

21

■ —Ó‰ËÌËÚÂθ̇ˇ ÚÛ·‡

•

”„ÓÎ ËÁ„Ë·‡ ÚÛ·˚ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ ÍÓÔÛÒÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ

Ô‚˚¯‡Ú¸ 10 „‡‰ÛÒÓ‚. ”„ÓÎ ËÁ„Ë·‡ ÚÛ·˚ ‚Ó

‚ÌÛÚÂÌÌÂÏ Ë ‚̯ÌÂÏ ÍÓÔÛÒ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸

15 „‡‰ÛÒÓ‚.

•

–‡‰ËÛÒ ËÁ„Ë·‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ô‚˚¯‡Ú¸ 10 ÒÏ. œÂ‰ ÚÂÏ,

Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·Û, ̇ÌÂÒËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÚ˚͇ ÒÎÓÈ

„ÂÏÂÚË͇. —Ó‰ËÌËÚ ‰‚ ˜‡ÒÚË ÚÛ·˚ Ë Á‡ÍÛÚËÚÂ

„‡ÈÍÓÈ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ ÒÔ‡‚‡).

■ √ÂÏÂÚËÁ‡ˆËˇ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÒÚÂÌÂ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌË ÚÛ·˚

•

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ¯Ô‡Ú΂ÍÛ, ˜ÚÓ·˚

„ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚

ÒÚÂÌÂ.

•

»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÍÓ·Û ( Á‡ÊËÏ ‰Îˇ

ÚÛ·˚), ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

ÚÛ·Û ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

•

◊ÚÓ·˚ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ·ÂÒÔËÔˇÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÌË͇Π̇ÛÊÛ, ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ̇‰Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ‰

̇ÍÎÓÌÓÏ. ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ¯Î‡Ì„‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ͇ı 2-5, Ì‚Â̇.

•

≈ÒÎË ‰ÎË̇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇, Â„Ó ÏÓÊÌÓ

Û‰ÎËÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÍÓÚÓ˚È

ÔË·„‡ÂÚÒˇ Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ.

•

≈ÒÎË ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ΄‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, Ó·ÂÌËÚ „Ó

ÚÂÔÎÓËÁÓΡÚÓÓÏ.

ÚÛ·‡

‰Ë‡ÏÂÚ ÚÛ·˚

ËÁ„Ë·‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ (N • m)

ÚÛ·‡ ‰Îˇ ÊˉÍÓÒÚË

6.35ÏÏ (1/4”)

13.7---17.6

„‡ÁÓ‚‡ˇ ÚÛ·‡

9.52ÏÏ (3/8”)

34.3---41.2

„‡ÁÓ‚‡ˇ ÚÛ·‡

12.7ÏÏ (1/2”)

49.0---56.4

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡

■ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÎË‚‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ó·Ó„‚ÓÏ)

•

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ûı͇̇θÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÎË‚‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,

ÍÓÚÓÓ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ̇ ‰Ì ‚̯ÌÂ„Ó ÏÓ‰ÛΡ, Á‡ÚÂÏ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔ‡ÈÍË.

■ œÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÏ ¯Î‡Ì„Â

•

¬˚ÚËÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ χÒÎÓ Ì‡ Á‡Ú‚ÓÌÓÏ Í·ԇÌÂ Ë Ì‡

ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ¯Î‡Ì„.

■

«‡ÍÂÔËÚ „‡ÈÍÛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ (‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ‚̯ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎÂ)

•

¬˚ÔÛÒÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚: (“‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡ÍÛÛÏ-̇ÒÓÒ‡)

•

—ÌËÏËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ Á‡Ú‚ÓÌÓÏ

Í·ԇÌÂ Ë Ì‡ „‡ÁÓ‚ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ;

•

ŒÚÍÓÈÚ Á‡Ú‚ÓÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓˆÓ‚Ó„Ó Íβ˜‡ (ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

90 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ), Á‡ÚÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÚˇÌËÚ Á‡

„‡ÁÓ‚˚È Í·ԇÌ, (ÍÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ ‰˚Ï „‡Á, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÂ͈ËË).

•

«‡ÍÂÔËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ „‡ÁÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

•

œÓ‰ÓÎÊËÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌË ̇ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÛÚ˜ÍË ËÎË Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰˚.

■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡

•

≈ÒÎË ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇ˇ Ú۷͇ ‰ÎËÌÌ 7 ÏÂÚÓ‚, ‰Ó·‡‚¸Ú ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌ˚È ‡„ÂÌÚ.

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ Óı·ʉÂÌˡ) ‰Ó·‡‚¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ¿=(LÏ-7Ï) *15„/Ï; (ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ̇„‚‡) ‰Ó·‡‚¸ÚÂ

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ¿=(LÏ-7Ï)*50 „/Ï. (¿- ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡, L- ‰ÎË̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·˚).

•

—Ó‰ËÌËÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ·‡ÎÎÓ̇ Ò Óı·‰ËÚÂÎÂÏ Ë ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘ËÈ „‡Á ÍÎ‡Ô‡Ì Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ „‡ÁÓÔËÂÏÌË͇

(Ì Á‡Íۘ˂‡ÈÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ „‡ÈÍÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘Â„Ó „‡Á Í·ԇ̇).

•

ŒÚÍÓÈÚ ÍÎ‡Ô‡Ì ·‡ÎÎÓ̇ Ò Óı·‰ËÚÂÎÂÏ, ‚˚ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Ûı;

•

Œ·Î‡ÍÓ „‡Á‡, ̇ÔÓÏË̇˛˘Â ÚÛχÌ, - ÔËÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÁ ·‡ÎÎÓ̇ ‚˚¯ÂÎ ‚ÂÒ¸ ‚ÓÁ‰Ûı. “ÂÔÂ¸

Á‡ÍÛÚËÚ „‡ÈÍÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛˘Â„Ó „‡Á Í·ԇ̇ ‰Ó ÛÔÓ‡;

•

œÓ‰‡‚‡ÈÚ Óı·‰ËÚÂθ ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ‡.

22

ƒÎË̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ ÚÛ·˚

7

8

9

10

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ Óı·ʉÂÌˡ) ‰Ó·‡‚¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

0

15

30

45

(ÚÓθÍÓ ‰Îˇ ̇„‚‡) ‰Ó·‡‚¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

0

50

100

150

* Õ ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ·‡ÎÎÓÌ, ÍÓ„‰‡ Óı·‰ËÚÂθ ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ‚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

¬ÌËχÌËÂ!

* œÓ‰Ó„ÂÈÚ ·‡ÎÎÓÌ Ò Óı·‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ӊ (ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 40°C), ÌÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó Ó„Ó̸ ËÎË „Óˇ˜ËÈ Ô‡.

■

œœÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡

• œӂ‰ËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ì‡ ÛÚ˜ÍÛ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ÛÚ˜ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚Ó‡ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰˚);

ÔÂ‰ ÔÓ‚ÂÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚. »ÒÔÓθÁÛÈÚÂ

Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ËÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛, ÒÏÓÚËÚ „·‚Û ´ ›ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ª.

Õ‡ÒÚÂÌ̇ˇ —ÔÎËÚ- ÒËÒÚÂχ

ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

o

MOÑEãú N

: DSB-077LH

DSB-097LH

DSB-127LH

—Ô‡ÒË·Ó Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

—ΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸  ‰Îˇ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ.

ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. Õ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‡ÏÓÏÛ ËÎË ‰Ó‚ÂˇÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÎˈÛ. ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÎˈÓÏ, ÙËχ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡

ÒÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.

S17

VISION CREATIVE, INC.

서울 종로구 통의동 6번지 이룸빌딩 4층

담담 당당

이윤석님

TTEELL

MMOODDEELL

DSB-077/097/127LH

BBUUYYEERR

러시아

1차 05.1.4 6차

2차 05.1.18 7차

일일 정정

3차 05.2.28 8차

4차 9차

5차 10차

제제 판판 인인쇄쇄

규규 격격

MMEEMMOO

0055..11..44--전전체체신신규규--번번역역옴옴((2233ppaaggee))

0055..22..2288--표표지지--ggoosstt mmaarrkk추추가가

연연락락처처

VVIISSIIOONN

담담 당당

윤애란

TEL : 02)730-0660

FAX : 02)730-3788