Cambridge Audio Azur 640C: 540C/640C Cd-afspiller

540C/640C Cd-afspiller

Sådan ffinder ddu eet bbestemt ppunkt ii eet nnummer

4. Tryk på vilkårlig for at komme ud af funktionen vilkårlig. CD'en fortsætter

med at spille i korrekt rækkefølge, til den er færdig.

1. Sørg for, at CD'en spiller det ønskede nummer.

5. Tryk på knappen stop når som helst for at stoppe CD'en.

2. Tryk på knappen spring over/scan til højre og hold den nede for at spole

CD'en frem i nummeret.

Sådan bbruger ddu iintro-ffunktionen

3. Slip knappen, når du har spolet frem til det ønskede tidspunkt.

1. Sørg for, at der er isat en CD. Afspilleren kan være i standby eller i gang

Afspilningen fortsætter.

med at spille.

4. Tryk på knappen spring over/scan til venstre og hold den nede for at spole

2. Tryk på intro på fjernbetjeningen. Hvis afspilleren er i standby, spiller den

CD'en tilbage i nummeret.

automatisk de første 10 sekunder af hvert nummer og vender herefter til

bage til standby. Hvis en CD er ved at blive spillet, når der trykkes på intro,

Gentag CCD'er oog nnumre

går afspilleren frem til næste nummer og spiller de første 10 sekunder af

alle de numre, der er tilbage.

1. Sørg for, at CD'en spiller.

3. Tryk på intro igen når som helst for at gå over til almindelig afspilning.

2. Tryk på knappen gentag på fjernbetjeningen. Gentag alt fremkommer i

displayet. Hele CD'en vil nu blive gentaget, indtil der slukkes for

funktionen.

Sådan bbruger ddu AA-BB-ffunktionen

3. Hvis du vil gentage et bestemt nummer, trykker du to gange på gentag,

1. Sørg for, at CD'en spiller. A-B-funktionen giver dig mulighed for at gentage

mens nummeret spiller. Gentag fremkommer i displayet, og det valgte

et bestemt afsnit af et nummer gentagne gange.

nummer gentages nu, indtil der slukkes for funktionen.

2. Tryk på knappen gentag på fjernbetjeningen ved begyndelsen af det

4. Tryk på gentag igen for at slukke for gentage-funktionen.

afsnit, du vil loope. Ikonet A-B fremkommer i displayet, og afspilleren vil

huske, hvad tid der blev trykket på A-B.

Sådan sspiller ddu nnumrene ii vvilkårlig rrækkefølge

3. Tryk på A-B igen ved slutningen af det afsnit, du vil loope. Afspilleren

gentager nu det valgte afsnit gentagne gange.

1. Sørg for, at der er isat en CD, og at afspilleren er i standby.

4. Tryk A-B igen for at vende tilbage til almindelig afspilning.

2. Tryk på knappen vilkårlig på fjernbetjeningen. Vilkårlig fremkommer i

displayet.

3. Tryk på afspil. CD-afspilleren vil nu spille hele CD'en i vilkårlig rækkefølge.

69

Sådan bbruger ddu ffunktionen rrest

6. Tryk på afspil. De programmerede numre spilles.

1. Sørg for, at CD'en spiller.

7. Du kan anvende funktionerne spring over & søg til at flytte gennem dit

programmerede valg på samme måde som almindelig afspilning.

2. Tryk en enkelt gang på knappen rest på fjernbetjeningen for at vise, hvor

lang tid, der er tilbage for det nummer, der spilles.

8. Et enkelt tryk på stop vil stoppe afspilningen, og to tryk på stop vil når som

helst slette programmet og sende afspilleren tilbage til stop-funktionen.

3. Tryk på rest endnu en gang for at vise, hvor mange numre og hvor meget

samlet CD-tid, der er tilbage.

Sådan bbruger ddu ffjernbetjeningen

4. Tryk på rest igen for at vende tilbage til almindelig afspilning.

1. Du kan anvende de numeriske taster på din fjernbetjening til at vælge

numre.

Sådan bbruger ddu ffunktionen pplads

2. Sørg for, at der er isat en CD. Afspilleren kan være i standby, eller den kan

1. Sørg for, at der er isat en CD. Afspilleren kan være i standby, eller den kan

spille.

spille.

3. Du trykker ganske enkelt på det nummer, du ønsker, og afspilleren spiller

2. Tryk på plads på fjernbetjeningen. Plads fremkommer i displayet, og der

CD'en fra begyndelsen af det nummer.

bliver indsat et mellemrum på fire sekunder mellem hvert nummer, der

spilles.

4. Tryk -/-efterfulgt af nummeret, hvis dette er højere end ti.

Sådan pprogrammerer ddu CCD-aafspilning

Bemærk: Når der trykkes på knappen spring over/scan på fjernbetjeningen,

findes der separate knapper for spring over og søg. Ved tryk på knapperne

1. Sørg for, at der er isat en CD, og at afspilleren er i standby.

spring over på fjernbetjeningen, springer CD-afspilleren kun mellem

2. Tryk på program på fjernbetjeningen. Programindstillingen fremkommer i

numrene og vil ikke søge i numrene. Søg søger kun i numrene.

displayet.

3. Spring frem til det nummer, du ønsker at programmere som dit første

nummer ved hjælp af skydekontakten eller fjernbetjeningen.

4. Tryk på program. Det ønskede nummer er nu indlæst, og

programnummeret stiger med én.

5. Gentag trin tre & fire, indtil du har indlæst alle dine ønskede numre.

70

540C/640C Cd-afspiller

FEJLFINDING SPECIFIKATIONER

Der eer iingen sstrøm

IInnddggaannggee

Netindgang, IEC-stik

554400CC//664400CC

Ekstern indgang, 3,5 mm jackstik

664400CC

UUddggaannggee

Analoge stereoudgange, RCA-phonostik

554400CC//664400CC

Sørg for, at vekselstrømsledningen er sikkert tilsluttet.

SPDIF koaksial udgang, RCA-phonostik

554400CC//664400CC

Sørg for, at stikket går helt ind i stikkontakten, og at der er tændt for

SPDIF optisk udgang, TOSLINK

554400CC//664400CC

DDiissppllaayy

Specialbygget LCD cirka 145 x 22 mm visningsområde

554400CC//664400CC

kontakten.

Inverterede hvide (LED) baggrundsbelyste

Kontroller sikringen i stik eller adapter.

tegn til sort sættearbejde

554400CC//664400CC

Sorte tegn med hvid (LED) baggrundsbelysning

til sølvfarvet sættearbejde

554400CC//664400CC

Afspilleren llæser iikke CCD'en

CCoonnttrroollss

Front Panel Buttons

554400CC//664400CC

OPEN/CLOSE

554400CC//664400CC

Kontroller, at der ikke er vendt op og ned på CD'en.

PLAY/PAUSE

554400CC//664400CC

STOP

554400CC//664400CC

Kontroller, at CD'en ikke er for ridset eller beskidt.

TRACK SKIP BACK

554400CC//664400CC

TRACK SKIP FORWARD

554400CC//664400CC

MAINS ON/OFF (Power switch)

554400CC//664400CC

Der eer iingen llyd

TTeekknniisskk 554400CC

Sørg for, at forstærkeren er korrekt indstillet.

0 dB effekt: 2,2 Vr.m.s

THD ved 0 dB effekt: 0,007% 20-20 kHz båndbredde uvægtet maksimum

Kontroller, at forbindelseskablerne er korrekt isat.

Signal/støjforhold: 95 dB minimum

Frekvensgang: 10 Hz til 20 kHz

Vibration mere end: 300 pS

CD'en sspringer

SPDIF-effekt: 0,5 Vr.m.s

Udgangsimpedans: < 200 R

Kontroller, at CD'en ikke er for ridset eller beskidt.

Sørg for, at afspilleren står på en fast overflade, og at den ikke udsættes

TTeekknniisskk 664400CC

0 dB effekt: 2,2 Vr.m.s

for vibrationer.

THD ved 0 dB effekt: 0,003% 20-20 kHz båndbredde uvægtet maksimum

Signal/støjforhold: 108 dB minimum

Frekvensgang: 5 Hz til 20 kHz

Det bbrummer ffra hhøjttaleren

Vibration mere end: 250 pS uvægtet

SPDIF-effekt: 0,5 Vr.m.s

Sørg for, at samtlige kabelforbindelser er fastgjort.

Udgangsimpedans: < 50R

FFuunnkkttiioonnssddaattaa 664400CC

Fjernbetjeningen ffungerer iikke

Separat DAC-kort med højtydende Wolfson WM8740 DAC

Dobbelt virtuelt 3-polet analogt jordfilter

Kontroller, at batterierne ikke er udløbet.

Kobberindkapsling over servo, DAC-ur og transformer

DC-koblet analog udgang for forbedret frekvensgang

Sørg for, at der ikke er noget, der blokerer sensoren til fjernbetjeningen.

71

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет

злоупотреблением, небрежностью, коммерческим использованием

материальных и производственных дефектов (при условии

или модификацией изделия или любой его части. Эта гарантия не

соблюдения условий, сформулированных ниже). Компания Cambridge

распространяется на повреждение, вызванное неподходящим

Audio будет производить ремонт или замену (по выбору компании

действием, обслуживанием или установкой, или ремонтом,

Cambridge Audio) этого изделия или любых дефектных деталей в

предпринятым кем-то другим, кроме компании Cambridge Audio или

этом изделии. Гарантийные сроки могут быть различными в разных

дилера компании Cambridge Audio, или авторизованного агента по

странах. В случае сомнения, проконсультируйтесь у дилера и

обслуживанию, имеющего разрешение от компании Cambridge Audio

сохраняйте документы, подтверждающие покупку.

на проведение гарантийных работ. Любые недозволенные ремонты

будут приводить к лишению пользования этой гарантией. Эта

Для получения гарантийного обслуживания, пожалуйста,

гарантия не распространяется на изделия, проданные "КАК ОНИ

обращайтесь к авторизованному дилеру компании Cambridge Audio, у

ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА ДЕФЕКТЫ".

которого Вы купили это изделие. Если ваш дилер не имеет нужного

оборудования для ремонта вашего изделия компании Cambridge

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ -

Audio, то оно может быть возвращено через вашего дилера в

ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

компанию Cambridge Audio или к авторизованному агенту по

КОМПАНИЯ CAMBRIDGE AUDIO НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ

обслуживанию компании Cambridge Audio. Вам следует отправить это

ОТВЕТСТВЕННОЙ ЗА ЛЮБЫЕ НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЛИ

изделие либо в его оригинальной упаковке, либо в такой упаковке,

ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ

которая обеспечивает аналогичный уровень защиты.

ЯВНОЙ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ.

КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ СОГЛАСНО ЗАКОНУ, ЭТА

Для получения гарантийного обслуживания следует представить

ГАРАНТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ

документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого

ДРУГИЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ,

инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие

ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ

находится в пределах гарантийного срока.

ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или

удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было

ограничения непредвиденных или последующих убытков или

куплено у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы

подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения

можете позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему

могут не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам

местному агенту по продаже компании Cambridge Audio для

определенные законные права, и Вы можете иметь другие

подтверждения того, что у Вас имеется неизмененный серийный

установленные законом права, которые изменяются в зависимости

номер и/или что Вы сделали покупку у авторизованного дилера

от законов конкретного штата или данной страны.

компании Cambridge Audio.

Эта гарантия не распространяется на косметическое повреждение

или на поломку, вызванную непредвиденными обстоятельствами,

несчастным случаем, неправильным употреблением,

72

Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C

ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за покупку этого проигрывателя компакт-

Кабельные соединения между устройством и динамиками - это также

дисков серии Azur компании Cambridge Audio. Он является

такая область, которую нельзя игнорировать. Пожалуйста, не

результатом нашей наиболее интенсивной в течение трех

подвергайте риску работу вашей системы, используя кабели низкого

десятилетий научно-исследовательской и производственной

качества для соединения вашего проигрывателя компакт-дисков

программы по созданию высококачественных аудио изделий. Мы

серии azur с вашим усилителем или выход усилителей с вашими

надеемся, что Вы оцените ее результаты и будете вознаграждены

динамиками. Качество всей системы определяется его самым слабым

многолетним удовольствием при прослушивании музыки.

звеном. По этой причине мы не используем дешевые "случайные"

кабели с любым из наших устройств. Ваш дилер может снабдить Вас

качественными соединительными проводами компании Cambridge

Об этом устройстве

Audio, которые помогут всей вашей системе реализовать ее полные

Серия azur использует самую современную систему управления,

потенциальные возможности.

которая была специально разработана для компании Cambridge Audio.

Теперь мы приглашаем Вас усесться, расслабиться и наслаждаться!

Сердцем этой системы является электронная схема высокой степени

интеграции VLSI (very large scale integration), которая способна

динамично регулировать фокусировку и контролировать выходной

уровень лазера для максимально успешного извлечения цифровой

Мэтью Брамбл

информации. Некоторые модели также характеризуются наличием

отдельных цифровых и аналоговых стабилизированных блоков

Технический директор

электропитания и высококачественных модулей тактовых

генераторов, обеспечивающих компенсацию дрожания, которые

совместно с новейшими ЦАП фирмы Wolfson и цифровыми фильтрами,

СОДЕРЖАНИЕ

обеспечивают выдающие эксплуатационные качества и надежность.

Это внимание к деталям позволило создать такие проигрыватели

Ограниченная гарантия ............................................................................2

компакт-дисков, которые являются убедительными средствами для

воспроизведения равно как тональных оттенков, так и динамичных

Введение ...................................................................................................3

контрастов, обеспечивая яркое и гибкое исполнение музыки всех

Правила техники безопасности...............................................................4

типов, и поэтому они столь привлекательны в музыкальном

отношении.

Установка ..................................................................................................5

Для получения наивысшего качества воспроизведения музыки на

Подсоединения на задней панели .......................................................6-7

этом оборудовании, мы советуем Вам использовать только

высококачественные усилители и динамики. Мы настоятельно

Органы управления на передней панели ............................................6-7

рекомендуем применять усилители серии Azur компании Cambridge

Audio, которые были разработаны с учетом тех же самых

Указания по эксплуатации .......................................................................8

требовательных стандартов, как наши проигрыватели компакт-

дисков.

Выявление неисправностей ...................................................................11

Технические характеристики..................................................................11

73

Использование функции Remain (Остаток)

5. Повторяйте шаги три и четыре до тех пор, пока не будут введены

номера выбранных Вами треков.

1. Убедитесь в том, что диск проигрывается.

6. Нажмите на кнопку Play (Воспроизведение). Будут

2. Один раз нажмите кнопку Remain (Остаток) на пульте

воспроизводиться запрограммированные треки.

дистанционного управления, чтобы показать на экране время,

оставшееся для проигрывания трека.

7. Вы можете использовать кнопки пропуска и поиска для

перемещения внутри вашего запрограммированного раздела

3. Нажмите на кнопку Remain (Остаток) второй раз для показа

аналогично обычному воспроизведению.

оставшегося числа треков и общего времени на проигрывание

оставшейся части диска.

8. Однократное нажатие на кнопку Stop (Останов) прекратит

проигрывание, а новое двойное нажатие на кнопку Stop в любой

4. Для возврата в режим обычного воспроизведения снова нажмите

момент времени позволит удалить программу и перевести

на кнопку Remain (Остаток).

проигрыватель в режим остановки.

Использование функции Space (Промежуток

Использование пульта дистанционного

времени)

управления

1. Убедитесь в том, что диск загружен. Проигрыватель может быть в

1. Для выбора треков Вы можете использовать цифровые клавиши

режиме ожидания или воспроизведения.

на прилагаемом пульте дистанционного управления.

2. Нажмите на кнопку Space (Промежуток времени) на пульте

2. Убедитесь в том, что диск загружен. Проигрыватель может быть в

дистанционного управления. На экране появится сообщение Space

режиме ожидания или воспроизведения.

(Промежуток времени) и перед каждым проигрываемым треком

будет вставлен интервал задержки в четыре секунды.

3. Просто нажмите на номер нужного трека; и проигрыватель будет

проигрывать диск, начиная с этого трека.

4. Если номер требуемого трека превышает десять, нажмите на

Воспроизведение диска по программе

кнопку -/

-- и далее наберите номер трека.

1. Убедитесь в том, что диск загружен и проигрыватель находится в

Примечание: Когда используется дистанционный пульт, то, при

режиме ожидания.

нажатии на кнопку Skip/Scan (Пропуск/Поиск), кнопки пропуска и

2. Нажмите на кнопку Program (Программный режим) на пульте

поиска действуют самостоятельно. Нажатие на кнопки пропуска на

дистанционного управления. На дисплее появится окно настройки

дистанционном пульте означает, что проигрыватель компакт-дисков

программного режима.

будет делать пропуски лишь между треками и не будет искать треки.

3. Использование кнопок Skip/Scan (Пропуск/Поиск) или пульта

Функция поиска будет выполнять лишь поиск треков.

дистанционного управления позволяет выбрать номер того трека,

который должен быть первым при воспроизведении по программе.

4. Нажмите на кнопку Program (Программный режим). Вводится

номер желаемого трека, и номер согласно программе

увеличивается на единицу.

80

Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нет напряжения питания

540C 640C

Убедитесь в надежности подключения шнура питания к сети

Ц/А преобразователь Wolfson Wolfson

переменного тока.

WM8716 WM8740

Убедитесь в том, что вилка до отказа вставлена в настенную розетку

24-бита/192 кГц 24-бита /192 кГц

и что устройство включено.

Возможности Возможности

Проверьте исправность плавкого предохранителя в питающей

розетке или в преобразователе напряжения.

Част. хар-ки (-0,5 децибел) от 10Гц до 20кГц от 10Гц до 20кГц

Проигрыватель не читает диск

THD (сумм. знач. коэфф.

Проверьте, не перевернут ли диск в лотке.

нелин. искажений) < -88 децибел < -92 децибел

Проверьте, чтобы диск не был слишком поцарапан или загрязнен.

Динамический диапазон > 95 децибел >105 децибел

Отсутствует звук

Убедитесь в том, что усилитель правильно настроен.

Разделение каналов > 70 децибел >75 децибел

Проверьте правильность взаимных соединений.

Дрожание (коррелир.) < 300pS < 260pS

Диск читается с пропусками

Проверьте, чтобы диск не был слишком поцарапан или загрязнен.

Цифровые выходы Опт. и коакс. Опт. и коакс.

Убедитесь в том, что проигрыватель установлен на прочном

основании и не подвергается вибрациям.

Размеры (мм) (H x W x D) 70 x 430 x 310 70 x 430 x 310

В динамике слышен шум

Вес (кг) 4,6 4,6

Проверьте надежность всех кабельных соединений.

Не работает пульт дистанционного управления

Проверьте исправность батареек питания.

Убедитесь в том, что ничто не перекрывает сенсор дистанционного

пульта.

81

Проигрыватель компакт-дисков типа 540C/640C

azur 540C/640C

www.cambridge-aaudio.co.uk

Part No. AP14894/2