Benq HHB-750: инструкция

e

t page

o

uetoot

tereo

ea

set

-

,

-

-

-

-

.

.

,

:

en

o

e

m

o.

,

:

o

umente un

nste

ungen

tz

es

top

or

te

se

tenentwur

-

anguage: --;

ssue

a

e: --

Issued by/Publié par

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG

Haidenauplatz 1

81667 Munich

Germany

Юридический адрес изготовителя:

"БенКью Мобайл ГбмХ & Ко ОХГ"

Хайденауплатц 1

81667 Мюнхен

Германия

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006

All rights reserved. Subject to availability.

Right of modification reserved.

Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de

livraison et de modifications techniques.

www.BenQ-Siemens.com

Ref. No.: A31008-H2601-A101-2-ZC19

(03/06)

*A5B00075832291*

Headset Bluetooth

®

Stereo 1

Headset Bluetooth® Stereo (en) ..................................................2

Headset Bluetooth® Stereo (de) ................................................12

Headset Bluetooth® Stereo (it) ..................................................22

Headset Bluetooth® Stereo (fr)

(Kit piéton stéréo Bluetooth®) ...................................................32

Headset Bluetooth® Stereo (es)

Auricular Bluetooth® estéreo (es) ..............................................42

Headset Bluetooth® Stereo (pt) .................................................52

Headset Bluetooth® Stereo (ru)

(Гарнитура Headset Bluetooth® Stereo) ..................................62

Headset Bluetooth® Stereo (pl)

(Zestaw słuchawkowy Bluetooth® Stereo) ................................72

Headset Bluetooth® Stereo (nl) .................................................82

Customer Care ...........................................................................92

European Directive 2002/96/EC ..................................................94

Federal Communication Commission (en) ..............................101

FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................102

Headset Bluetooth

®

Stereo (en)2

®

Headset Bluetooth

Stereo (en)

1

3 4 5 6 2

8

7

=

! "

$

Headset Bluetooth

®

Stereo (en) 3

Contents/

Compatibility

Overview

The Headset Bluetooth® Stereo

(hereafter referred to as "Head-

1 Stereo earphones

set") is suitable for listening to

music or making phone calls.

2 Display

Listening to music

3 ‚ Rewind key

• Mobile phones with Media

4 ƒ Forward key

Player and Bluetooth profiles

5 „ Stop key

A2DP and AVRCP

6 … Playback/pause key

• Other playback devices with

the Bluetooth profiles A2DP

7 ˆ On/Off key/key lock

and AVRCP (limited function-

8 Volume keys

ality only, p. ex. display sym-

‡ Louder

bols will not be shown)

† Quieter

Making phone calls

9 Lanyard (not shown in picture)

• Mobile phones with Bluetooth

profile (handsfree profile)

= ‰ Push to talk key (ptt key)

! Belt Clip

Safety precautions

" Battery compartment

Please read the user guide and safety

§ Battery (not shown in picture)

precautions carefully before use.

Explain the content to your children

$ Connection socket for stereo

and the hazards associated with

earphones

using the Headset.

Remember to comply with

legal requirements and lo-

cal restrictions when using

the device in aeroplanes,

petrol stations, hospitals or

while driving, for example.

Headset Bluetooth

®

Stereo (en)4

Mobile phones can inter-

Dispose of used devices

fere with the functioning of

and their accessories

medical devices such as

according to the legal

hearing aids or pacemak-

regulations.

ers. Keep a distance of at

least 20cm/9 inches be-

The device can interfere

tween the Headset and

with the operation of near-

pacemaker. Wear the

by TVs, radios or PCs.

Headset on the ear farther

away from a heart pace-

Use only original accesso-

maker during a call. For

ries. In this way, you will

more information consult

avoid possible health risks

your doctor.

and damage to the prod-

uct, and ensure compli-

Caution! Small children

ance with all relevant

might harm themselves.

provisions.

The device should there-

fore be kept out of reach of

Improper use will invalidate the

small children.

guarantee!

Do not throw the device

into an open fire.

In some countries there may be

restrictions on the use of Bluetooth

devices. Please check with the

relevant authority.

The Bluetooth Headset

must only be opened by

authorised service part-

You may not hear music in stereo

ners. Any changes to this

quailty while driving because it is pro-

device are strictly prohibit-

hibited to use two earphones while

ed and will invalidate the

driving. You may use one of the ear-

operating licence.

phones for using the Headset for

making phone calls.

For additional information please

consult your mobile phone's user

guide.

Manufactured by BenQ Mobile

GmbH & Co. OHG under trademark

license of Siemens AG.

Headset Bluetooth

®

Stereo (en) 5

Bluetooth

®

technology

Getting started

The Bluetooth

®

word mark and logos

Insert the battery, see picture.

are owned by the Bluetooth

®

SIG,

Inc. and any use of such marks

by BenQ Corp. is under license.

Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

The Headset and mobile phone

communicate using Bluetooth, a

short-range radio connection.

To enable this communication,

the Headset must be connected

(Pairing) to the phone. For more

information please read "Con-

necting to the phone for the first

time (Pairing)", page 5.

Connecting to the phone for

Symbols

the first time (Pairing)

The following symbol explains

For details on how to set up a Blue-

the operation of the Headset:

tooth connection, please consult your

phone's user guide.

b

This function varies from

service provider to service

• Press the

ˆ

key and hold

provider. You may need to

longer than 1 second (con-

register separately for this

nection to a second phone:

service.

longer than 5 seconds). The

display shows the registration

mode (pairing).

• Activate your phone's

Bluetooth interface and start

searching for Bluetooth-

activated devices within the

range of your mobile phone.

Headset Bluetooth

®

Stereo (en)6

• If your mobile phone finds

• Switching off:

your Headset, this is shown on

ˆ Hold down. The Head-

the mobile phone display

set is switched off

beneath the device name

when the display is

HHB-750.

extinguished.

If your mobile phone does not find the

• Key lock (in standby mode or

Headset within 3 minutes, activate

during playback):

search mode again (repeat first step).

ˆ Press briefly to acti-

• Enter the password (PIN) for

vate and hold down to

the Headset into your mobile

deactivate the key-

phone. This will be generated

lock.

by the Headset and shown on

the display.

Using a second mobile

The Headset is now ready for

phone

use. The Headset and the phone

The Headset can store the de-

can communicate with one an-

tails of two phones, each of

other and recognise each other

which can be selected for use.

in future.

When a third phone is connect-

Switching the Headset on

ed, the entry details of the

phone that has not been con-

and off/Key lock.

nected for the longer period of

• Switching on:

time are automatically deleted.

ˆ Press for about

• Selecting a mobile phone:

2 seconds. The Head-

ˆ Press for about

set is switched on and

2 seconds. The Head-

shows the device

set is switched on and

identification number

shows the two con-

on the display. If only

nected mobile

one mobile phone is

phones on the

connected, this one

display.

will get automatically

assigned.

Headset Bluetooth

®

Stereo (en) 7

ƒ / ‚

‡ Louder.

Select.

† Quieter.

… Confirm selection.

The playback ends automatically

when the playlist is terminated.

Listening to music

Prepare your mobile phone for

Making a phone call

playing music. For additional in-

The procedure described below

formation please consult your

only applies to Siemens mobile

mobile phone's user guide.

phones. It may be different for

After connecting the mobile

other manufacturers’ mobiles.

phone to the Headset you can

• Switch the Headset on, see

play the title. Use the side keys

page 6.

on the Headset, see page 3.

Making a call

Playback is interrupted by an incom-

ing call. When the call is finished play-

‰

Press briefly: Accept a

back continues automatically.

call.

… Playback/Pause

‰ Hold down: Reject or

ƒ Press briefly: Forward

end a call.

to next title, hold

down: fast forward

‚ Press briefly: Back to

start of title, hold

down: fast rewind

„ Stops playback. Press-

ing … starts play-

back again and plays

the next track.

Headset Bluetooth

®

Stereo (en)8

Dialling using the mobile

‰ Press and hold 2x: End

all calls.

phone

Transferring a call

Dial as normal using the mobile

phone.

‰ Press briefly: Accept

the call with the

‰ Press briefly: Make the

Headset.

call using the Head-

set.

For additional information

please consult your mobile

Voice dialling

phone's user guide.

(if supported by the phone)

Further settings

‰ Press briefly: Call up

voice dialling.

Reset to factory settings

For additional information

ˆ Hold down: prepares

please consult your mobile

the Headset.

phone's user guide.

ƒ Hold down the key for

5seconds.

During calls

‡

Louder.

Attention!

This function deletes all stored data in

† Quieter.

the Headset, e.g. address books, call

‰ Press briefly: Hold call.

lists, etc.

Press briefly again:

Show software version

Continue the call.

ˆ Hold down: prepares

‰ Hold down: End call.

the Headset.

Second Call

b

… & ‚

‰

Hold down: End cur-

Press briefly at the

rent call.

same time: Show

‰ Press briefly: Hold cur-

software version.

rent call and accept

call waiting.

‰ Press briefly: Swap be-

tween 2 calls.