Babyliss C20E Easy Curl: инструкция

1

est recommandé de choisir une

FRANÇAIS

température plus basse pour des

cheveux ns, décolorés et/ou

Fer conique

sensibilisés, et une température

élevée pour des cheveux frisés,

Easy Curl

épais et/ou diciles à coier.

Easy Curl ou le geste bouclage

Chaque type de cheveux étant

simplié !

diérent, nous vous recomman-

Grâce à une manipulation simplis-

dons d’utiliser les positions 1 à

sime de ce fer conique, vous allez

4 lors de la première utilisation.

pouvoir créer des boucles natu-

Lors des utilisations suivantes,

relles, libres, plus serrées ou plus

vous pourrez augmenter pro-

larges, à tout moment !

gressivement le réglage si be-

soin. Voir le tableau ci-dessous à

CARACTERISTIQUES

titre indicatif :

• Tube avec revêtement Titanium

Ceramic

• Molette de réglage de la tempé-

Type de

rature (10 positions)

Température

cheveux

• Interrupteur marche/arrêt avec

témoin de mise sous tension

Cheveux ns,

Position

• Mise à température rapide

décolorés et/ou

1 à 4

(200°C max.)

sensibilisés

• Support intégré

Cheveux

• Embout isolant

Position

normaux,

• Gant de protection

5 à 7

colorés et/ou

• Arrêt automatique

ondulés

• Cordon rotatif

UTILISATION

Position

Cheveux épais

Consulter au préalable les consi-

8 à 10

et/ou frisés

gnes de sécurité.

• Assurez-vous que vos cheveux

• Le témoin lumineux rouge cesse

soient secs et parfaitement dé-

de clignoter quand la tempéra-

mêlés.

ture sélectionnée est atteinte.

• Branchez le fer à boucler et ap-

Votre fer à boucler est alors prêt

puyez sur le bouton « I ». Le té-

à l’emploi; le témoin rouge reste

moin lumineux rouge s’allume et

allumé.

clignote.

• Sélectionnez la température

IMPORTANT : Un gant de protec-

désirée grâce à la molette de

tion est fourni avec l’appareil et

réglage. De manière générale, il

2

doit être systématiquement uti-

• Nettoyer le tube conique à l’aide

lisé pour protéger les doigts de

d’un chion humide et doux,

la main qui enroule les cheveux

sans détergent, an de préserver

autour du fer. Ce gant ne pro-

la qualité optimale du revête-

tège toutefois pas les doigts d’un

ment. Ne pas gratter le tube.

contact prolongé avec la surface

chaude du tube conique.

• Séparez une mèche de cheveux

et placez la partie la plus large

du fer conique à 2-3cm du cuir

chevelu.

• Enroulez la mèche sur le cône et

terminez en serrant la pointe de

la mèche sur l’embout isolant, à

l’aide de l’autre main munie du

gant. Maintenez la mèche dans

cette position 5 à 8 secondes en

fonction de la nature du cheveu.

• Faites ensuite glisser doucement

le fer hors de la mèche.

• Sélectionnez des mèches de che-

veux assez nes pour obtenir des

boucles plus serrées et plus élas-

tiques, et des mèches de cheveux

plus larges pour des boucles plus

libres, plus oues..

• Laissez refroidir les boucles avant

de les manipuler.

• Après utilisation, appuyez sur

le bouton « O » et débranchez

l’appareil

Arrêt automatique

Si le fer à boucler reste allumé

pendant plus d’1h12, il s’éteint

automatiquement.

ENTRETIEN DE VOTRE FER A

BOUCLER

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

3

we recommend you set the unit

ENGLISH

to positions 1 to 4 the rst time

you use it. You can increase the

Conical Iron

setting gradually in subsequent

uses if necessary. Refer to the ta-

Easy Curl

ble below as a guide:

Easy Curl or the motion of the curl

simplied!

Because the conical iron is such

Temperature Hair type

a breeze to handle, you’ll be able

to create natural, loose, tighter or

Fine, lightened

Settings

bigger curls, any time!

and/or

1 to 4

damaged hair

FEATURES

Normal,

• Titanium Ceramic coated barrel

Settings

coloured and/

• Little wheel to adjust the tem-

5 to 7

or wavy hair

perature (10 settings)

• On/O switch with power indica-

Settings

Thick and/or

tor light

8 to 10

curly hair

• Fast heat up (200°C max.)

• Integrated heat rest

• The red indicator light will stop

• Stay-cool tip

ashing when the unit has heated

• Protective nger shield

up to the selected temperature.

• Automatic switch o

Your curling tong is now ready

• Swivel cord

to use; the red indicator light will

stay on.

USE

Read the safety instructions rst.

IMPORTANT: A protective nger

shield is included with the unit

• Make sure your hair is dry and

and should be used systemati-

completely untangled.

cally to protect your ngers when

• Plug in the curling iron and press

winding your hair around the

the “I” button. The power indica-

barrel. Nonetheless, this glove

tor light will turn on and ash.

will not protect your ngers from

• Select the desired temperature

extended contact with the hot

using the adjustment wheel.

surface of the conical barrel.

G en er ally, it is r eco mme nd ed t ha t

a lower temperature is selected

• Separate a section of hair and

for hair that is ne, bleached

place the widest part of the coni-

and/or damaged, and a higher

cal iron 2 to 3 cm from you scalp.

temperature for hair that is curly,

• Wind the section around the cone

thick and/or dicult to style.

and nish by holding the tip of

Every hair type being dierent,

4

the section against the stay-cool

tip using your free hand with the

glove. Hold the section of hair in

this position for 5 to 8 seconds de-

pending on your hair type.

• Then glide the iron gently out of

the section.

• For tighter and bouncier curls,

separate your hair into smaller

sections. For looser, softer curls,

separate your hair into bigger

sections.

• Allow your curls to cool before

handling them.

• After use, press the “O” button

and unplug the unit.

Automatic switch o

If the curling iron stays on for long-

er than 72 minutes, it will turn o

automatically.

MAINTAINING YOUR CURLING

IRON

• Unplug the unit and allow it to

cool completely.

• Clean the conical barrel using a

soft, damp cloth without deter-

gent to preserve the optimal qual-

ity of the coating. Do not scratch

the barrel.

5

wahlrädchen die gewünschte

DEUTSCH

Temperatur ein. Allgemein wird

empfohlen, die niedrigste Tem-

Konischer Lockenstab

peratur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wäh-

Easy Curl

len, und eine höhere Temperatur

Easy Curl oder ganz einfach Lok-

für gekräuseltes, dickes und/oder

ken formen!

schwer frisierbares Haar. Da jeder

Dank der absolut einfachen Hand-

Haartyp unterschiedlich reagiert

habung dieses kegelförmigen

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

Lockenstabs können Sie natürli-

wendung die Stufen 1-4 einzu-

che, frei schwingende, kleinere

stellen. Später können Sie ge-

oder größere Locken formen, und

gebenenfalls nach und nach die

das jederzeit!

Temperatureinstellung erhöhen.

In der folgenden Tabelle nden

EIGENSCHAFTEN

Sie einige Anhaltspunkte:

• Rohr mit Beschichtung aus Titani-

um Ceramic

• Temperaturregelrädchen (10 Po-

Temperatur Haartyp

sitionen)

• Ein-/Ausschalter mit Kon-

Feines, deko-

trollleuchte für die Betriebsbe-

loriertes und/

1 bis 4

reitschaft

oder brüchiges

• Schnelles Aufheizen (max.

Haar

200°C)

Normales,

• Integrierte Stütze

koloriertes

• Isolierte Spitze

5 bis 7

und/oder

• Schutzhandschuh

gewelltes Haar

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

Dickes und/

8 bis 10

oder gekräusel-

GEBRAUCH

tes Haar

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheits-

hinweise.

• Die rote Anzeigeleuchte hört auf

zu blinken, sobald die gewählte

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr

Temperatur erreicht ist. Ihr Lok-

Haar vollständig entwirrt ist.

kenstab ist dann betriebsbereit;

• Den Lockenstab an den Netz-

die rote Anzeige leuchtet unun-

strom anschließen und den

terbrochen.

Knopf « I » drücken. Die rote

Leuchtanzeige leuchtet auf und

WICHTIG: Dem Gerät liegt ein

blinkt.

Schutzhandschuh bei, der sy-

• Stellen Sie mit dem Temperatur-

stematisch verwendet werden

6

sollte, um die Finger der Hand zu

sen.

schützen, mit der das Haar um

• Den Stab mit einem weichen,

den Stab gewickelt wird. Dieser

feuchten Tuch ohne Reinigungs-

Handschuh beschützt die Finger

mittel säubern, um die optimale

allerdings nicht, wenn die heiße

Qualität der Beschichtung zu

Oberäche des konisch geform-

erhalten. Den Stab nicht abkrat-

ten Rohrs längere Zeit berührt

zen.

wird.

• Eine Haarsträhne abteilen und

den breitesten Teil des konischen

Stabs in 2-3cm Abstand von der

Kopfhaut ansetzen.

• Die Strähne um den Kegel wickeln

und zum Abschluss die Spitze der

Strähne mit der behandschuhten

Hand fest um die isolierte Spitze

legen. Halten Sie die Strähne je

nach Beschaenheit des Haars

5-8 Sekunden dort fest.

• Lassen Sie den Stab anschlie-

ßend vorsichtig aus der Strähne

gleiten.

• Wählen Sie ziemlich feine Sträh-

nen, um feste, elastischere Lok-

ken zu erzeugen, und breitere

Strähnen für lockerer fallende,

größere Locken..

• Die Locken vor dem Frisieren ab-

kühlen lassen.

• Nach dem Gebrauch den Knopf «

O » drücken und den Netzstecker

ziehen.

Abschaltautomatik

Wenn der Lockenstab mehr als

1Std12 eingeschaltet bleibt, schal-

tet er sich automatisch aus.

PFLEGE IHRES LOCKENSTABS

• Den Netzstecker ziehen und das

Gerät vollständig abkühlen las-

7

gere temperatuur te kiezen voor

NEDERLANDS

dun, ontkleurd en/of kwetsbaar

haar, en een hogere tempera-

Easy Curl

tuur voor krullend of dik haar

en/of haar dat moeilijk in model

Conische krultang

te brengen is. Omdat elke haar-

Easy Curl, krullen in een handom-

soort anders is, adviseren wij om

draai!

de eerste keer de standen 1 tot

Op een zeer eenvoudige manier

4 te gebruiken. Indien nodig kan

kun je met deze taps toelopende

de stand bij volgend gebruik dan

krultang, op elk gewenst moment,

geleidelijk aan hoger gezet wor-

natuurlijke, losse, strakke of grove

den. Zie de tabel hieronder ter

krullen creëren!

indicatie:

PRODUCTKENMERKEN

• Buis met Keramische Titanium

Temperatuur Haartype

coating

• Geribbeld wieltje om de tempe-

Fijn, ont- kleurd

ratuur in te stellen (10 standen)

Stand 1 tot 4

en/of overge-

• Aan/uit-schakelaar met span-

voelig haar

ningsindicatorlampje

Normaal,

• Snel op temperatuur (200°C

Stand 5 tot 7

gekleurd en/of

max.)

golvend haar

• Geïntegreerde houder

• Isolerend uiteinde

Stand 8

Dik en/of

• Beschermende handschoen

tot 10

gekruld haar

• Automatische uitschakeling

• Meedraaiend snoer

• Het rode verklikkerlampje stopt

met knipperen als de gese-

GEBRUIK

lecteerde temperatuur wordt

Lees voor gebruik de veiligheidsin-

bereikt. Uw krultang is dan ge-

structies.

bruiksklaar; het rode lampje

blijft aan.

• Zorg dat het haar droog en vol-

ledig ontward is.

BELANGRIJK: Een beschermen-

• Steek de stekker in het stopcon-

de handschoen wordt met de

tact en druk op de « I » knop. Het

krultang meegeleverd, en dient

rode verklikkerlampje gaat aan

steeds te worden gebruikt om de

en knippert.

vingers van de hand te bescher-

• Stel de gewenste temperatuur in

men die de haarplukjes om de

met behulp van het geribbelde

krultang wikkelen. Deze hand-

wieltje. Over het algemeen

schoen beschermt de vingers

wordt geadviseerd om een la-

8

echter niet bij langer contact

kwaliteit van de coating opti-

met het hete oppervlak van de

maal blijft. Geen krassen maken

conische buis.

op de buis.

• Neem een plukje haar en plaats

het breedste deel van de co-

nische buis op 2 à 3 cm van de

hoofdhuid.

• Wikkel met de hand met de

handschoen de pluk om de ke-

gel en druk tot slot de punt van

de pluk tegen het geïsoleerde

uiteinde van de krultang. Houd,

afhankelijk van het haartype, de

pluk in deze positie, gedurende

5 à 8 seconden.

• Laat de pluk vervolgens voor-

zichtig van het ijzer afglijden.

• Gebruik dunne plukjes om strak-

kere en elastischere krullen te

creëren, en grotere plukken om

grovere, vrijere en lossere krul-

len te maken.

• Laat de krullen afkoelen alvorens

ze in model te brengen.

• Na gebruik, op het knopje «O»

drukken en de stekker uit het

stopcontact halen

Automatische uitschakeling

Wanneer de krultang langer dan

72 minuten aanstaat, schakelt hij

automatisch uit.

ONDERHOUD VAN DE KRUL-

TANG

• Haal de stekker uit het stopcon-

tact en laat het apparaat volledig

afkoelen.

• Reinig de conische buis met een

zacht en vochtig doekje zonder

schoonmaakmiddel, zodat de

9

pe er forskellig, anbefales det, at

DANSK

positionerne 1 til 4 anvendes før-

ste gang. Du kan efterfølgende

Kegleformet krøllejern

øge temperaturen gradvis, hvis

der er behov herfor. Brug tabel-

Easy Curl

len neden for som vejledning:

Easy Curl eller let og forenklet

krølning!

Ved hjælp af en enkel håndtering

Temperatur Hårtype

af dette kegleformede krøllejern

kan du få naturlige, frie og mere

Fint, aarvet

Indstilling

eller mindre spændstige krøller til

og/eller skrøbe-

1 til 4

enhver tid!

ligt hår

Normalt, farvet

EGENSKABER

Indstilling

og/eller bølget

• Rør med titankeramisk belæg-

5 til 7

hår

ning

• Temperaturindstilling (10 posi-

Indstilling

Tykt og/eller

tioner)

8 til 10

krøllet hår

• Afbryder med lampe under brug

• Hurtig opvarmning (200 °C max.)

• Indbygget holder

• Det røde kontrollys holder op

• Isoleret spids

med at blinke, når den valgte

• Beskyttelseshandske

temperatur er opnået. Dit krøl-

• Automatisk stop

lejern er således klar til brug. Det

• Roterende ledning

røde kontrollys bliver ved med at

være tændt.

ANVENDELSE

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

VIGTIGT: Der følger en beskyt-

telseshandske med apparatet.

• Kontrollér, at dit hår er tørt og

Den skal systematisk anvendes

helt redt ud.

hver gang til beskyttelse af ng-

• Sæt krøllejernet i stikket og tryk

rene på den hånd, som du ruller

på knappen ”I”. Den røde lampe

håret op på krøllejernet med.

tændes og blinker.

Handsken beskytter dog ikke

• Vælg den ønskede temperatur

ngrene ved længerevarende

på temperaturindstilleren. Det

kontakt med det kegleformede

anbefales generelt, at du vælger

rørs varme overade.

en lavere temperatur til nt hår,

afbleget hår og/eller beskadiget

• Tag en hårtot og anbring den

hår og en høj temperatur til krøl-

bredeste del af det kegleformede

let og tykt hår eller til hår, der er

krøllejern 2 – 3 cm fra hovedbun-

vanskeligt at style. Da hver hårty-

16

den.

• Rul hårtotten på keglen og afslut

ved at stramme hårspidsen på

den isolerende spidst med den

anden hånd med handsken. Hold

hårtotten i denne position i 5 til 8

sekunder alt efter hårtypen.

• Træk langsomt krøllejernet ud af

hårtotten.

• Vælg mindre hårtotter for at opnå

mere spændstige og elastiske

krøller og større hårtotter for at

opnå mere frie og større krøller.

• Lad krøllerne køle af, inden du

rører ved dem.

• Når du er færdig, trykker du på

knappen ”O” og tager apparatet

ud af stikket

Automatisk stop

Hvis krøllejernet er tændt i mere

end 1 time og 12 minutter, slukkes

det automatisk.

VEDLIGEHOLDELSE AF DIT

KRØLLEJERN

• Tag stikket ud af kontakten og lad

apparatet køle helt af.

• Rengør det kegleformede rør

med en fugtig klud uden rengø-

ringsmiddel for at bevare belæg-

ningen optimale kvalitet. Undgå

at skrabe røret.

17

en högre temperatur för krulligt,

SVENSKA

tjockt och/eller svårfriserat hår.

Men eftersom allt hår är olika re-

Konformat lockjärn

kommenderar vi dig att använda

lägena 1 till 4 vid första använd-

Easy Curl

ningen. Vid nästa användnings-

Easy Curl eller det enkla sättet att

tillfälle kan sedan reglaget ökas

locka håret!

progressivt, om nödvändigt. Se

Med det här konformade lockjär-

tabell här nedan för vägledning:

net kan du när som helst och i en

enkel handvändning göra natur-

liga, lösa, fasta eller stora lockar!

Temperatur Hårtyp

BESKRIVNING

Fint, blekt

• Rör med ytskikt av titankeramik

Läge 1-4

och/eller sprött

• Temperaturreglage med fasta lä-

hår

gen (10 lägen)

Normalt, färgat

• Strömbrytare på/av med ljusin-

Läge 5-7

och/eller per-

dikator som visar när strömmen

manentat

är på

• Snabb uppvärmning (200°C

Tjockt och/eller

max.)

Läge 8-10

lockigt

• Inbyggt stöd

• Isolerat munstycke

• Skyddshandske

• Den röda kontrollampan slutar

• Automatisk avstängning

blinka när önskad temperatur

• Roterande sladdfäste

uppnåtts. Locktången är då klar

att använda. Den röda kontrol-

ANVÄNDNING

lampan fortsätter att lysa.

Rådfråga först säkerhetsinforma-

tionen.

VIKTIGT: En sk yddshandske med-

följer apparaten och måste alltid

• Se till att håret är torrt och or-

användas för att skydda ngrar-

dentligt genomkammat.

na på handen som rullar upp hå-

• Stick i lockjärnets kontakt och

ret på konen. Den här handsken

tryck på « I » knappen. Den röda

skyddar inte ngrarna mot lång-

ljusindikatorn börjar lysa och

varig kontakt med den heta ytan

blinka.

på det konformade röret.

• Välj önskad temperatur med

hjälp av det fasta temperatur-

• Ta en hårslinga och placera den

reglaget. I allmänhet rekommen-

största delen av järnet 2-3 cm

derar vi en lägre temperatur för

från hårbottnen.

nt, färgat eller känsligt hår och

• Rulla sedan hårslingan på lock-

18

järnet och avsluta med att dra åt

hårslingans topp på det isolerade

munstycket med hjälp av den

handskbeklädda handen. Håll

hårslingan i den här positionen

under 5 till 8 sekunder beroende

på hårtyp.

• Låt sedan lockjärnet försiktigt

glida av hårslingan.

• Ta ganska tunna hårslingor för

att göra mindre och mer elastiska

lockar, och tjockare hårslingor för

att göra lösare lockar och vågor i

håret.

• Låt lockarna svalna innan du sty-

lar håret.

• Efter användning, tryck på «O»

knappen och dra ut apparatens

sladd.

Automatisk avstängning

Om lockjärnet är påsatt under mer

än 72 minuter, stänger det av sig

automatiskt.

UNDERHÅLL AV LOCKJÄRNET

• Dra ut apparatens sladd och låt

den svalna helt och hållet.

• Rengör det konformade röret

med hjälp av en fuktig mjuk duk,

utan rengöringsmedel, för att

behålla optimal kvalitet på yt-

skiktet. Skrapa inte på konen.

19

nene 1 til 4 den første gangen. Du

NORSK

kan deretter øke temperaturen

gradvis ved behov. Bruk tabellen

Konisk krølltang

nedenfor som veiledning:

Easy Curl

Easy Curl eller lett og enkel krøl-

Temperatur Hårtype

ling!

Takket være den enkle bruken av

Fint hår,

Innstilling

denne koniske krølltangen kan du

bleket og/eller

1 til 4

få naturlige, frie og mer eller min-

sensibelt hår

dre store krøller når som helst!

Normalt hår,

Innstilling

farget og/eller

EGENSKAPER

5 til 7

krøllet hår

• Rør med titankeramisk belegg

• Temperaturinnstilling (10 stil-

Innstilling

Tykt hår og/

linger)

8 til 10

eller kruset hår

• PÅ/AV-bryter som lyser under

bruk

• Hurtigoppvarming (200°C maks.)

• Det røde kontrollyset slutter å

• Innebygget holder

blinke når valgt temperatur er

• Isolert spiss

oppnådd. Krølltangen er da klar

• Beskyttelseshanske

til bruk. Det røde kontrollyset

• Automatisk stopp

fortsetter å være tent.

• Roterende ledning

VIKTIG: Det følger med en be-

BRUKSOMRÅDE

skyttelseshanske med appara-

Les først sikkerhetsanvisningene.

tet. Den må brukes regelmessig

hver gang for å beskytte ngrene

• Kontroller at håret ditt er tørt og

på hånden du ruller opp håret på

helt gredd ut.

krølltangen med. Hansken be-

• Sett krølltangen i stikkontakten

skytter imidlertid ikke ngrene

og trykk på knappen ”I”. Den røde