Aastra Telecom DT390 for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 7

Беспроводной телефон DT390

Краткое руководство

В этом Руководстве приведено краткое описание

Полная версия Руководства пользователя доступна в

основных функций. Более подробное описание

электронном формате на компакт-диске Enterprise

функций и технических требований приведено в

Telephone Toolbox и по адресу www.aastra.com

Руководстве пользователя.

(см. платформу BusinessPhone).

Перед использованием внимательно изучите данные правила техники безопасности!

1 Разъем для гарнитуры

2 Левая экранная кнопка

3 Средняя экранная кнопка

4 Правая экранная кнопка

5 Кнопка «Снять трубку»

6 Пятикнопочный джойстик

7 Кнопка «Отбой» и «Вкл./Выкл.»

8 Кнопка доступа к голосовой почте

9 Блокировка клавиатуры и смена регистра

10 Пробел

11 Кнопка отключения звука

12 Индикатор

13 Дисплей

Главное меню дисплея

RU

1 Контакты

2 Вызовы

3Параметры

При нажатии экранной кнопки Меню по умолчанию выделяется

вкладка Службы сообщений.

Примечание. Отображаемая информация может

различаться в зависимости от версии и конфигурации

офисной АТС, а также от системы, в которой используется

телефон (DECT или IP DECT). Для получения сведений о типе

используемой системы проконсультируйтесь с системным

администратором.

121BusinessPhone – DT390

Likvidácia výrobku

• Pred prvým použitím sa akumulátor musí úplne

nabiť (najmenej 4 hodiny).

• Váš výrobok sa nesmie vyhadzovať do

komunálneho odpadu. Skontro-

• Akumulátor vo vašom výrobku je navrhnutý tak,

lujte si platné predpisy na likvidáciu

aby vydržal veľký počet nabíjacích cyklov.

elektronických výrobkov.

• Používajte iba odporúčané nabíjacie zariadenia.

• Nevhodné nabíjanie môže spôsobiť poškodenie

Napájanie

teplom alebo prasknutie pôsobením vysokého

• Sieťový adaptér nabíjačky pripájajte iba k urče-

tlaku.

ným zdrojom napájania vyznačeným na nabí-

• Pri nabíjaní dodržiavajte polaritu.

jačke.

• Vodiče neprispájkujte priamo na akumulátor.

• Presvedčite sa, že striedavý najápací zdroj je

umiestnený tak, aby sa nemohol poškodiť,

• Nedovoľte, aby sa do kontaktu s akumulátorom

a aby nebol vystavený namáhaniu.

dostala voda.

• Na zníženie rizika zásahu elektrickým prúdom

• Akumulátor je vymeniteľný, nie je však určený na

nabíjačky odpájajte od ktoréhokoľvek napája-

častú výmenu.

cieho zdroja skôr, ako sa pokúsite ich vyčistiť alebo

• Akumulátor nabíjajte iba vložený do telefónu.

premiestňovať.

• Používajte iba akumulátorovú batériu určenú pre

• Sieťové napájacie adaptéry sa nesmú používať

váš výrobok.

vonku ani vo vlhkom prostredí.

• Akumulátor nikdy nezohrievajte a nelikvidujte

• Nikdy nepozmeňujte sieťový napájací kábel ani

ju vhodením do ohňa. Môže to spôsobiť únik

vidlicu. Ak sa vidlica nehodí do sieťovej zásuvky,

elektrolytu, výbuch alebo požiar.

nechajte si kvalifikovaným elektrikárom nain-

štalovať správnu zásuvku.

• Výrobok vkladajte do nabíjačky s demontovaným

krytom na prenášanie.

• Bezdrôtový telefón nabíjajte v obmedzenej

vzdialenosti od sieťovej zásuvky, aby bol ľahko

• Výrobok pri nabíjaní neprikrývajte. Telefón nenabí-

prístupný.

jajte v uzavretej skrinke alebo v zásuvke. Nabíjanie

akumulátora je chemický proces a spôsobuje, že

• Na šetrenie energie nabíjačku po nabití telefónu

akumulátor sa počas nabíjania zohrieva. Dbajte,

odpojte od sieťovej zásuvky.

aby bolo prostredie, kde sa telefón nabíja, dobre

• Pri odpájaní sieťového adaptéra od sieťovej

vetrané.

zásuvky dbajte, aby ste mali suché ruky. Sieťový

• Bezdrôtový telefón možno nabíjať zapnutý

adaptér držte za pevnú časť.

ivypnutý.

• Neťahajte ho za káble.

• Kladný a záporný vodič za žiadnych okolností

• Informácie o dodávaných sieťových adaptéroch

neskratujte.

nájdete v úplnej príručke používateľa.

• Do akumulátora Neudierajte ani ho nehádžte.

Môže to spôsobiť poškodenie akumulátora.

Nabíjanie a akumulátory

• Akumulátor nenabíjajte pri teplote pod

• Pred prvým použitím akumulátorov

+ 5 °C (+ 41 °F). Dbajte, aby sa aku-

si pozorne preštudujte nasledujúce

mulátor nabíjal v rozsahu teplôt od

dôležité bezpečnostné zásady.

+5°C do +40°C (od +41°F do

Presvedčite sa, že ste pochopili a že

+ 104 °F). Nabíjanie mimo tohto roz-

dodržiavate všetky uvedené varovné

sahu môže zhoršiť úžitkové vlastnosti

pokyny, aby ste predišli všetkým

akumulátora a skrátiť jeho životnosť.

možným bezpečnostným rizikám spôsobeným

nevhodným alebo neodborným použitím,

• Nepoužívajte akumulátory iných typov, značiek ani

prípadne poškodením akumulátorov.

akumulátory s inou kapacitou.

• Používajte iba akumulátory, sieťové adaptéry alebo

• Na zabezpečenie najlepších úžitkových vlastností

stolové a stojanové nabíjačky, skonštru-

sa akumulátor sa musí skladovať na suchom mieste

SK

ované špeciálne na použitie s vašim výrobkom.

pri okolitej teplote pribl. + 25 °C (+ 77 °F).

• Používanie iných ako výslovne odporúčaných

• Akumulátor sa neustále vybíja minimálnym zlom-

napájacích zdrojov môže spôsobiť prehriatie,

kom svojho výkonu aj keď je výrobok vypnutý

zníženie úžitkových vlastností akumulátora,

alebo ak je vybratý akumulátor.

deformáciu zariadenia a požiar alebo iné

• Akumulátor likvidujte v súlade so všetkými

poškodenia.

platnými vnútroštátnymi predpismi.

• Telefón má lítum-polymérový/lítium iónový aku-

mulátor. Pri zložitej infraštruktúre sa čas na hovory

a pohotovostný čas môže líšiť v dôsledku zvýšenia

signalizačnej spojovej prevádzky.

BusinessPhone – DT390128

Varovania

• Rýchle premiestnenie zariadenia z teplej do stu-

denej teploty môže spôsobiť tvorbu kondenzátu

Dym alebo plyny

(kvapky vody) na jeho vnútorných a vonkajších

• Ak spozorujete dym alebo plyn,

povrchoch. Kvapôčky vody môžu spôsobiť

výrobok prestaňte používať a

nesprávnu funkciu zariadenia a zhoršenie alebo

okamžite ho vypnite. Okamžite

prerušenie komunikácie, dokonca aj poškodenie

odpojte sieťový adaptér a vyberte z telefónu

zariadenia. Ak spozorujete kondenzáciu, pre-

akumulátory. Pokračovanie v používaní môže

staňte používať zariadenie. Vypnite telefón,

spôsobiť požiar alebo zásah elektrickým napätím.

vyberte akumulátor a odpojte sieťový adaptér

LCD

od sieťovej zásuvky. Pred opätovným použitím

zariadenia počkajte, kým sa z neho dparí vlhkosť.

• Pri poškodení displeja z tekutých kryštáľov sa

vyhýbajte úrazu. Vystríhajte sa kontaktu tekutého

• Vyhýbajte sa náhodným pádom telefónu. Použí-

kryštáľu s očami, kožou alebo ústami. Vyhýbajte sa

vajte klipsňu, bezpečnostnú klipsňu alebo pre-

tekutému kryštáľu unikajúcemu z rozbitého sklad.

nášacie puzdro určené na prenášanie telefónu.

• Nedovoľte, aby bol telefón pri prenášaní vo vrecku

Prevencia chybnej funkcie

alebo pripevnení na oblečenie stlačený medzi

nábytkom a vašim telom.

• Zariadenie nikdy neukladajte do bezprostrednej

blízkosti elektromotorov, zváracieho zariadenia

alebo iných zariadení, ktoré generujú silné (elektro-

) magnetické polia. Pôsobenie silných (elektro-)

magnetických polí môže spôsobiť chybnú funkciu a

zhoršiť komunikáciu.

SK

129BusinessPhone – DT390

SK

BusinessPhone – DT390130

Bezdrôtový telefón DT390

Stručný návod

Tento Stručný návod krátko popisuje používanie

Úplný Návod používateľa v elektronickom formáte

základných funkcií. Ďalšie funkcie a technické

nájdete na CD Telephone Toolbox a na adrese

požiadavký nájdete v príručke používateľa.

www.aastra.com (pozri platforma BusinessPhone).

Pred použitím si prečítajte bezpečnostné pokyny!

1 Konektor slúchadiel s mikrofónom

2 Ľavý softvérový kláves

3 Stredný softvérový kláves

4 Pravý softvérový kláves

5Tlačidlo vyvesenia

6 Päťsmerové navigačné tlačidlo

7 Ukončenie hovoru a zapínanie a vypínanie

8 Prístup k hlasovej pošte

9 Zámok tlačidiel a veľké/malé písmená

10 Medzera

11 Kláves Stlmiť

12 Indikátor

13 Displej

Zobrazenie Hlavná ponuka

1

13:00

Kontakty

1 Kontakty

2

3

2 Hovory

SK

3Nastavenia

Po stlačení softvérového klávesu Ponuka sa ako predvolená možnosť

označí karta Správy.

Vybrať Späť

Poznámka: Zobrazované informácie sa môžu odlišovať v závislosti

od verzie akonfigurácie ústredne, alebo od toho, či sa telefón

používa v systéme DECT alebo IP DECT. Poraďte sa so správcom

systému a zistite si, v ktorom type systému sa váš telefón používa.

131BusinessPhone – DT390

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod

Zapínanie a vypínanie

Uskutočňovanie hovorov

Zapnutie: Stlačte a podržte (kým sa

Vyhľadanie a

Stlačte Ponuka - Kontakty -

displej rozsvieti)

vytočenie

Ústredný zoznam - Hľadať

kontaktu:

podľa mena (alebo Hľadať

Áno (na potvrdenie)

podľa čísla), zadajte meno (alebo

Vypnutie: Stlačte a podržte

číslo) a stlačte Hľadať. Vyberte

kontakt

Áno (na potvrdenie)

Prijímanie hovorov

Volanie podľa

Stlačte a vyberte číslo

Prijatie: Stlačte

zoznamu hovorov:

Súprava handsfree: Stlačte

Opakovaná voľba

***

posledného

Náhlavná súprava: Stlačte tlačidlo prijatia hovoru na

externého čísla:

náhlavnej súprave.

Prevzatie hovoru: Zavolajte zvoniacu linku

6

Tiché zvonenie a stlmiť

Belgicko, Brazília, Dánsko, Nemecko,

Stlmenie

Stlačením potlačíte zvonenie.

Rakúsko: Stlačte

8

Francúzsko, Nový Zéland: Stlačte 4

zvoniaceho

Stlačením prijmite hovor.)

telefónu:

Ukončenie hovoru: Stlačte

Zapnutie

Stlačte a podržte

Odmietnutie

Stlačte

zvonenia:

hovoru:

Stlmenie mikrofónu

Stlačte a podržte počas

Uskutočňovanie hovorov

počas hovoru:

hovoru

Voľte: Číslo linky (alebo externej linky a

Hlasitosť

čislo) a potom

Nastavenie hlasitosti

Stlačte (tlačidlá nahor a

Súprava handsfree: Vytočte číslo

vreproduktore

nadol) a nastavte hlasitos

Spoločné skrátené

Vytočte spoločné skrátené číslo

počas hovoru:

číslo:

Nastavenie

Stlačte Ponuka - Nastavenia -

Individuálne

**Voľte individuálne skrátené

hlasitosti hlasitosť:

Zvuky a upozorn. a nastavte

skrátené

číslo (0–9)

hlasitosť navigačnými klávesmi.

číslo:

Spätné volanie

Voľba čísla podľa

Stlačte Ponuka - Kontakty - Volať

kontaktu:

kontakt a vyberte kontakt

(Obsadená linka zavolá späť, keď sa uvoľní)

SK

Príkaz: Stlačte Ďalší - Spätné volanie

Poznámka: Kontakty označené sa nedajú

zmeniť.

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

stlačením Ďalší, stlačte

5.

Belgicko, Brazília, Dánsko, Nemecko,

Rakúsko: Stlačte

6

132

BusinessPhone – DT390

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod

Čakajúci hovor

Konferencia

(Na obsadenú linku sa odošle signál čakajúceho hovoru.)

Počas konverzácie: Stlačte Ďalší - Nový hovor,

voľte číslo

Príkaz:

Stlačte Ďalší - Čakajúci hovor

(Zatvorte ponuku, ale nechajte telefón zvesený.)

Po prijatí volania stlačte Ďalší -

Konferencia.

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

stlačením Ďalší, stlačte

4.

Ďalšie hovory pridáte

Belgicko, Brazília, Dánsko, Nemecko,

zopakovaním postupu.

Rakúsko: Stlačte

5;

Francúzsko, Nový Zéland: Stlačte

6

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

stlačením Ďalší, postupujte takto: Stlačte

(Počas prebiehajúceho hovoru sa indikuje signál

softvérový kláves

R, voľte číslo a stlačte 3.

Čakajúci hovor.)

Prijatie: Stlačte softvérový kláves

R

Prepojenie

(prebiehajúci hovor sa prepne na

Prebiehajúca

Stlačte Ďalší - Nový hovor,

podržanie)

konverzácia:

voľte číslo

Alebo

Pred prijatím alebo po prijatí

hovoru stlačte Ďalší - Odovzdať

Stlačte

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

stlačením Ďalší, stlačte

R, voľte číslo a

Vstúpenie do hovoru

stlačte

pred alebo po prijatí.

(Vstup do hovoru obsadenej linky so žiadosťou o

Odovzdanie

Stlačte Ďalší - Odovzdať novému

zavesenie.)

naslepo:

voľte číslo

Aktivovanie: Stlačte

8

Belgicko, Brazília, Dánsko, Nemecko,

Presmerovanie hovorov

Rakúsko: Stlačte

4

Pevné presmerovanie

Obídenie

Príkaz:

* 21#

(Obídenie presmerovania na určitej linke.)

Poznámka: Číslo, na ktoré sa má hovor

presmerovať, definuje správca systému.

Aktivovanie:

*60* požadované číslo #

Zrušenie: # 21#

Zaparkovanie hovoru

Individuálne presmerovanie

Spätný dopyt

Poznámka: Funkcia si vyžaduje, aby ju nakonfiguroval správca systému.

(Prvý hovor sa automaticky zaparkuje.)

Príkaz: Stlačte Ponuka - Hovory - Služby

Prebiehajúca

Stlačte Ďalší - Nový hovor, voľte

hovoru - Presmer. hovory a

konverzácia:

číslo

vyberte Interné alebo Externé.

Stlačte Aktivovať, zadajte číslo

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

SK

stlačením Ďalší, stlačte

R a voľte číslo.

pre presmerovanie a stlačte OK.

Prepnutie späť: Stlačťe Ďalší - Prepnúť

Zrušenie: Stlačte Ponuka - Hovory - Služby

hovoru - Presmer. hovory -

Ak sa funkcia nedá aktivovať na telefóne

stlačením Ďalší, stlačte

R 2 .

Deaktivovať a stlačte OK.

133

BusinessPhone – DT390

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod

Hlasová odkazová služba (voliteľná)

Informácia o neprítomnosti

Máte nový hlasový

Hlasový odkaz

odkaz:

Záznam správy:

*23*9 Zaznamenajte

Vstup do odkazovej

Stlačte a podržte

1

správu

* Vypočujte si

schránky:

zaznamenanú správu

# na

Poznámka: Na stlačenie a podržanie 1 je

potrebné, aby bolo pre tlačidlo Hlasová pošta

potvrdenie a aktivovanie

nakonfigurované číslo hlasovej odkazovej

služby. Spojte sa láskavo so správcom

Zrušenie:

#23#

systému.

Jazyk displeja

Kontakty

Zmena jazyka

Stlačte Ponuka – Nastavenia –

Pridať kontakt: Stlačte Ponuka - Kontakty -

displeja:

Jazyk a vyberte jeden z jazykov zo

Pridať kontakt - Zo zozn.

zoznamu.

hovorov, vyberte kontakt a stlačte

Pridať.

Čas a dátum

Alebo

Nastavit časový

Stlačte Ponuka - Nastavenia -

Stlačte Ponuka - Kontakty -

formát:

Čas a dátum - Formát času a

Pridať kontakt - Nový - Pridať.

vyberte si požadovanú možnosť.

Zadajte kontaktné údaje a stlačte

Nastaviť dátumový

Stlačte Ponuka - Nastavenia -

OK po každom údaji. Stlačte

formát:

Čas a dátum - Formát dátumu a

Uložiť.

vyberte si požadovanú možnosť.

Upraviť kontakt: Stlačte Ponuka - Kontakty -

Upraviť kontakt. Vyberte kontakt

Nabíjanie akumulátora

a stlačte Upraviť, upravte kontakt

Pri nabíjaní akumulátora vložte telefón do stolovej

a stlačte OK, potom Uložiť.

nabíjačky alebo do stojanovej nabíjačky.

Odstrániť kontakt: Stlačte Ponuka - Kontakty -

Poznámka: Oranžová kontrolka indikuje, že akumulátor telefónu sa nabíja.

Vymazať kontakt. Vyberte

Svetlo sa zmení na zelené zobrazí sa . Indikuje, že akumulátor je úplne

nabitý.

kontakt a stlačte Vymaz., potom

Áno na potvrdenie.

Výmena akumulátora

Pri výmene akumulátora postupujte nasledovne:

Informácia o neprítomnosti

Preddefinovaný text

1. Vypnite telefón, otvorte priestor na akumulátory a

vyberte akumuláto.

Poznámka: Funkcia si vyžaduje, aby ju nakonfiguroval správca systému.

2. Odpojte kábel akumulátora a vložte nový

akumulátor.

Výber dôvodu

Stlačte Ponuka - Hovory - Služby

SK

neprítomnosti:

hovoru.

1

2

Stlačte Neprítomný. Vyberte

dôvod neprítomnosti a zadajte čas

alebo dátum (podľa potreby).

Stlačte OK

Zrušenie: Stlačte Ponuka - Hovory - Služby

hovoru - Neprítomný -

Deaktivovať

134

BusinessPhone – DT390

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod

Príslušenstvo

Dodáva sa nasledujúce príslušenstvo:

Ochranné puzdro

Klbová spona

Náhlavná súprava

so sponou na

smikrofónom na

opasok

ramene

Štandardné spony Stolová nabíjačkaStolová nabíjačka

PDM

Dodáva sa aj:

• Náhlavná súprava s mikrofónom integrovaným v

kábli

•Bezpečnostná šnúrka

• Stojanová nabíjačka

SK

135

BusinessPhone – DT390

Bezdrôtový telefón DT390 Stručný návod

SK

136

BusinessPhone – DT390

Tärkeitä tietoja käyttäjälle

Tek ijä no ike us

Turvallisuusohjeet

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Kaikki oikeudet

Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta

pidätetään.

tai siihen liitettyjä laitteita käyttäessäsi. Näin voit

vähentää tulipalon, sähköiskujen ja henkilövahinkojen

Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää, tallentaa

vaaraa.

hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa tai

millään tavalla (sähköisesti, mekaanisesti, valokopioi-

Suositukset

malla, nauhoittamalla tai muulla tavalla) ilman

• Säilytä ja käsittele tuotteita aina huolellisesti ja

julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

varmista, että säilytyspaikka on puhdas ja pölytön.

Oikea käyttö ja hoito pidentää tuotteiden käyt-

Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan

töikää. Pyyhi pöly, lika tai kosteus pehmeällä,

imukykyisellä paperilla tai liinalla.

ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksityiseen

• Varmista aina, että puhelinta, akkua ja laturia

käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen. Mitään tämän

käytetään sellaisissa olosuhteissa, joihin ne on

julkaisun osaa ei saa muuttaa, muokata eikä hyödyntää

suunniteltu.

kaupallisesti. Aastra ei vastaa mahdollisista vahingoista,

• Käytä puhelinta lämpötilassa 0 °C – +40 °C.

jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun käytöstä.

• Varmista, ettei tuote joudu alttiiksi

nesteille, kosteudelle, liuottimille,

Aastra on Aastra Technologies Limited -yhtiön rekis-

voimakkaalle auringonvalolle, ankarille

olosuhteille tai korkeille lämpötiloille

teröity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa maini-

(ei yli +60 °C), ellei tuotetta ole varta

tut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen.

vasten suunniteltu ja virallisesti hyväk-

sytty käytettäväksi tällaisissa olosuhteissa.

Takuu

• Tuotteen altistuminen kuumuudelle

AASTRA EI ANNA MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ MATE-

saattaa aiheuttaa akun vuotamisen,

RIAALISTA EIKÄ TAKAA SEN MARKKINOITAVUUTTA TAI

ylikuumenemisen tai räjähtämisen,

mistä voi olla seurauksena tulipalo,

SOPIVUUTTA TIET TYYN TARKOITUKSEEN. Aastra ei vastaa

palovammoja tai muita vammoja.

aineistossa olevista virheistä eikä satunnaisista tai

• Älä laita tuotetta mikroaaltouuniin: tämä saattaa

seurannaisista vahingoista, jotka aiheutuvat jollakin

vahingoittaa mikroaaltouunia tai tuotetta.

tavalla tästä aineistosta.

• Älä yritä purkaa tai muuttaa mitään

puhelimen, laturin tai pariston osaa.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Purkaminen tai muuttaminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun tai korjaamat-

Tät en Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten

toman vahingon laitteelle.

Vain pätevät

vakuuttaa, että tämä puhelin vastaa radio- ja

huoltohenkilöt tai valtuutettu Aastra-

jälleenmyyjä saavat tarkistaa laitteen sisäpuolelta

telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia

ja tehdä siihen muutoksia ja korjauksia.

ja muita ehtoja.

• Pidä tuote poissa avotulesta tai sytytetyistä

tupakkatuotteista.

Lisätietoja: http://www.aastra.com

• Älä pudota, heitä tai väännä tuotteita. Tämä voi

aiheuttaa toimintahäiriön tai sähköiskun.

• Älä maalaa tuotetta.

• Älä käytä tuotetta paikassa, jossa on räjähdys-

herkkää ilmaseosta, ellei tuotetta ole erityisesti

suunniteltu ja virallisesti hyväksytty käytettäväksi

tällaisissa olosuhteissa.

• Hyväksy puhelu ennen tuotteen (tai kädet vapaana

-laitteen) nostamista korvalle, jotta vältät kuulo-

vamman.

FI

137BusinessPhone – DT390