Aastra Telecom DT390 for BusinessPhone Quick Reference Guide – страница 4

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

Renvoi d'appels

Contacts

Déviation individuelle

Modifier un

Appuyer sur Menu - Contacts -

contact :

Modifier contact. Sélectionner un

Remarque : Cette fonction doit être configurée par l'administrateur système.

contact et appuyer sur Éditer,

Activer : Appuyer sur Menu - Appels -

modifier le contact et appuyer sur

Services d'appel - Transf.

OK, puis sur Enreg.

d'appel et sélectionner Interne ou

Supprimer un

Appuyer sur Menu - Contacts -

Externe. Appuyer sur Activer ,

contact :

Effacer contact. Sélectionner le

entrer le numéro de déviation et

contact et appuyer sur Suppr., puis

appuyer sur OK.

sur Oui pour confirmer.

Annuler : Appuyer sur Menu - Appels -

Services d'appel - Transf.

Informations d’absence

d'appel - Désactiver et appuyer

FR

Texte prédéfini

sur OK.

Remarque : cette fonction doit être configurée par l'administrateur système.

Messagerie vocale (en option)

Sélectionner le

Appuyer sur Menu - Appels -

Nouveau message

motif d'absence :

Services d'appel

vocal reçu :

Appuyer sur Absence.

Sélectionner un motif d'absence et

Accéder à la boîte

Maintenir la touche

1 enfoncée

entrer une heure ou une date (si

vocale :

Remarque: maintenir la touche 1 enfoncée

demandé). Appuyer sur OK

suppose qu'un numéro de messagerie vocale

a été configuré pour la touche correspon-

Annuler : Appuyer sur Menu - Appels -

dante. Contacter votre administrateur

système.

Services d'appel - Absence -

Désactiver

Contacts

Message vocal

Ajouter un

Appuyer sur Menu - Contacts -

Enregistrer un

*23*9 Enregistrer le

contact :

Ajouter contact - De liste

message :

message

* Écouter le message

d'appel, sélectionner un contact et

enregistré

# pour confirmer et

appuyer sur Ajout.

activer

Ou

Annuler :

#23#

Appuyer sur Menu - Contacts -

Ajouter contact - Nouveau -

Langue d’affichage

Ajout. Saisir les détails du contact

Changer de langue

Appuyer sur Menu - Paramètres -

et appuyer sur OK après chaque

d'affichage :

Langue et sélectionner l'une des

détail. Appuyer sur Enreg.

langues proposées dans la liste.

64

BusinessPhone – DT390

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

Date et heure

Accessoires

Définir le format

Appuyer sur Menu - Paramètres -

Les accessoires suivants sont disponibles :

de l'heure :

Heure et date - Format Heure et

sélectionner l'option souhaitée.

Définir le format

Appuyer sur Menu - Paramètres -

de date :

Heure et date - Format Date et

sélectionner l'option souhaitée.

Étui de transport

Clip pivotant

Casque avec micro sur

avec clip ceinture

tige flexible

Charge de la batterie

Pour charger la batterie, placer le téléphone dans un

chargeur de bureau ou un chargeur.

Clips standard Chargeur de

Chargeur de bureau

PDM

bureau

Remarque : Un voyant orange indique que la batterie est en cours de

chargement. Le voyant devient vert et l'icône s'affiche pour indiquer que la

Également disponibles :

batterie est complètement chargée.

FR

• Casque avec micro intégré dans le câble

Remplacement de la batterie

• Cordon de sécurité

•Chargeur

Pour remplacer la batterie, procéder comme suit :

1. Arrêter le téléphone, ouvrir le compartiment de

batterie et retirez celle-ci.

2. Déconnecter le câble de la batterie et remplacer la

batterie par une nouvelle.

1

2

65

BusinessPhone – DT390

Téléphone sans fil DT390 Mémo d’utilisation

FR

66

BusinessPhone – DT390

Informazioni importanti per l'utente

Copyright

Istruzioni per la sicurezza

© Aastra Telecom Sweden AB 2009. Tutti i diritti riservati.

Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio

collegato, è sempre opportuno attenersi alle

Nessuna parte del presente documento può essere

precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in

riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né

modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e

trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi

altri danni alle persone.

elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e

la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta

Consigli

dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente

• Conservare e maneggiare sempre i prodotti con

contratto.

cautela, e in un posto pulito e senza polvere. Un uso

corretto e un'adeguata cautela prolungheranno la

Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito

vita dei prodotti. Utilizzare un panno o un tessuto

assorbente morbido per rimuovere polvere,

Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto del

sporcizia o umidità.

file solo per uso privato, ma non è consentita la

• Assicurarsi sempre che il telefono, la batteria e il

ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione

caricabatteria vengano utilizzati nell'ambiente per

cui sono stati progettati.

può essere modificata, adattata o utilizzata per fini

• Utilizzare il telefono a una temperatura compresa

commerciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali

tra 0°C e + 40°C (tra 32°F e 104°F).

danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o

• Non esporre i prodotti a liquidi, umidità,

adattate illecitamente.

solventi, luce diretta del sole, difficili

IT

condizioni ambientali o temperature

Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies

estreme e mai sopra + 60°C (+ 140°F), a

meno che il prodotto non sia stato

Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel

specificamente progettato e ufficial-

presente documento appartengono ai rispettivi propri-

mente approvato per tali ambienti.

etari.

• L'esposizione a fonti di calore può

provocare una perdita, un surriscalda-

Garanzia

mento o un'esplosione delle batterie,

AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN TIPO SUL

determinando possibili incendi,

SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMITATAMENTE A)

scottature o altri danni personali.

LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI

• Non mettere il prodotto nel forno a microonde:

questo potrebbe provocare danni al forno e al

IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Aastra non

prodotto.

sarà ritenuto responsabile per gli errori ivi contenuti né

• Non tentare di disassemblare o

per danni involontari o indiretti correlati alla fornitura,

modificare alcuna parte del telefono,

del caricabatteria o della batteria. Il

alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale.

disassemblaggio o la modifica

potrebbe provocare scosse elettriche o

Dichiarazione di conformità

danni irreversibili all'apparecchio.

Solo

La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,

al personale di servizio qualificato o a un partner

Aastra autorizzato è consentito condurre ispezioni

dichiara che questo telefono è conforme ai requisiti

interne, modifiche e riparazioni.

fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva

• Non esporre il prodotto a fiamme o accendini.

europea R&TTE 1999/5/EC.

• Non far cadere, gettare o piegare i prodotti. Questo

potrebbe provocare malfunzionamenti o scosse

Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo:

elettriche.

http://www.aastra.com

• Non verniciare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in un'area con

un'atmosfera potenzialmente esplosiva, a meno

che il prodotto non sia stato specificamente

progettato e ufficialmente approvato per tali

ambienti.

• Per evitare problemi di udito, accettare la chiamata

prima di avvicinare il prodotto (o dispositivo con

vivavoce portatile) all'orecchio.

67BusinessPhone – DT390

Smaltimento del prodotto

• La batteria deve sempre essere completamente

caricata (almeno 4 ore) prima di essere utilizzata

• Il prodotto non deve essere inserito nei

per la prima volta.

normali contenitori di rifiuti.

Controllare le norme locali per lo

• La batteria presente nel prodotto è progettata per

smaltimento di prodotti elettronici.

resistere a numerosi cicli di caricamento.

• Utilizzare solo l'apparecchiatura di caricamento

Alimentazione

consigliata.

• Collegare l'alimentatore CA dell'unità per il

• Un caricamento non corretto può provocare danni

caricamento solo alle fonti di alimentazione

dovuti al calore o notevoli interruzioni di pressione.

specificate come indicato sul caricabatteria.

• Tenere presente la corretta polarità durante il

• Verificare che il cavo di alimentazione CA sia

caricamento.

posizionato in modo da non essere soggetto

• Non saldare fili di piombo direttamente nella batteria.

adanni o urti.

• Non consentire che l'acqua venga a contatto con la

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare

batteria.

i caricabatteria da qualsiasi fonte di alimentazione

prima di tentare di pulirli o spostarli.

• La batteria è sostituibile; tuttavia, è preferibile non

eseguire questa operazione frequentemente.

• Gli alimentatori CA non devono essere utilizzati

all'esterno o in aree umide.

• Caricare la batteria solo quando è inserita nel

telefono.

• Non modificare mai il cavo o la spina. Se non è

possibile inserire la spina nella presa, richiedere

• Utilizzare solo le batterie specificate per il prodotto.

a un elettricista qualificato di installare una presa

• Non riscaldare né gettare la batteria nel fuoco, in

IT

adeguata.

quanto ciò potrebbe provocare perdite, esplosioni

• Limitare la distanza tra le prese elettriche e il telefono

oincendi.

cordless durante il caricamento per un accesso

• Rimuovere la base di supporto dal prodotto mentre è

facilitato.

nel caricabatterie.

• Per risparmiare corrente, scollegare il caricabatteria

• Non coprire il prodotto durante il caricamento della

dalla presa elettrica dopo il caricamento.

batteria. Non caricare il telefono in un mobile o un

• Per scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica,

cassetto chiuso. Il caricamento della batteria è un

assicurarsi di afferrare la parte solida dell'adattatore

processo chimico e provoca il riscaldamento della

CA con le mani asciutte.

batteria. Assicurarsi che l'ambiente in cui il telefono

viene caricato sia ben aerato.

• Non inserire i cavi.

• Il telefono cordless può essere caricato sia quando

• Vedere il Manuale d'uso per un elenco di tutti gli

è acceso che quando è spento.

adattatori disponibili.

• Non collegare mai i conduttori positivo e negativo

Caricamento e batterie

della batteria.

• Prima di utilizzare le batterie per la

• Non urtare o far cadere la batteria. Ciò potrebbe

prima volta, leggere attentamente le

provocare danni alla batteria.

istruzioni importanti riportate di

• Non caricare la batteria a temperature

seguito. Assicurarsi di comprendere

inferiori ai + 5°C (+ 41°F). Assicurarsi di

tutte le precauzioni indicate e di

caricare la batteria ad una tempera-

attenersi alle stesse in modo da evitare

tura compresa tra + 5°C e + 40°C

eventuali rischi per la sicurezza causati da un uso

(+ 41°F e + 104°F). Il caricamento

improprio, applicazione non corretta o danni alle

effettuato non rispettando queste

batterie.

condizioni potrebbe influire sulle prestazioni della

• Utilizzare solo le batterie, gli adattatori della presa

batteria e ridurne il ciclo di vita.

elettrica o i caricabatteria da scrivania o con base

• Non utilizzare batterie di diversi tipi, marche o

specificamente progettati per l'utilizzo con questo

capacità.

prodotto.

• Per prestazioni ottimali, conservare la batteria in un

• L'uso di fonti di alimentazione non esplicitamente

luogo fresco e asciutto, ad una temperatura

consigliate potrebbe provocare un surriscalda-

ambiente di circa + 25°C (+ 77°F).

mento, una riduzione delle prestazioni della batteria,

una deformazione dell'apparecchio, incendi o altri

• La batteria continua a scaricare una minima parte

danni.

dell'alimentazione, anche se il prodotto è spento o

se la batteria è rimossa.

• Il telefono è dotato di batteria ai polimeri/ioni di

litio. In un'infrastruttura complessa la durata in

• Smaltire la batteria in conformità a tutte le norme

conversazione e in standby potrebbe essere diversa

locali applicabili nel proprio paese.

a causa della conseguenza dell'aumento di segnali.

BusinessPhone – DT39068

Avvisi

• Il rapido spostamento dell'apparecchio da tem-

perature calde a temperature fredde e viceversa

Fumo o vapori

potrebbe provocare la formazione di condensa

• In caso di fumo o vapori, interrompere il

(goccioline di acqua) sulle superfici interne ed

funzionamento del prodotto e spe-

esterne. Le goccioline di acqua potrebbero pro-

gnerlo immediatamente. Scollegare

vocare un malfunzionamento dell'apparecchio e

l'adattatore CA e rimuovere immediatamente le

danneggiare o terminare la comunicazione oppure

batterie dal telefono. Il funzionamento continuato

danneggiare l'apparecchio. Quando viene rilevata

potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

della condensa, interrompere l'uso dell'apparec-

LCD

chio. Spegnere il telefono, rimuovere la batteria e

scollegare l'adattatore CA dalla presa elettrica.

• Se il display a cristalli liquidi si rompe, evitare che i

Attendere fino a quando l'umidità non è evaporata

cristalli liquidi vengano in contatto con occhi, pelle

dall'apparecchio prima di metterlo nuovamente in

e bocca e causino danni fisici. Impedire la

funzione.

fuoriuscita dei cristalli liquidi dal vetro rotto.

• Evitare cadute accidentali del telefono. Utilizzare la

clip, la clip di sicurezza o la base di supporto

Come impedire il malfunzionamento

specificata per sostenere il telefono.

• Non porre mai l'apparecchio in prossimità di motori

• Evitare di esercitare pressioni eccessive sul telefono

elettrici, apparecchi per la saldatura o altri dispositivi

quando lo si porta in tasca o attaccato agli

che generano forti campi elettromagnetici. L'es-

indumenti.

posizione a forti campi elettromagnetici potrebbe

provocare malfunzionamenti e compromettere la

comunicazione.

IT

69BusinessPhone – DT390

IT

BusinessPhone – DT39070

Telefono cordless DT390

Guida di riferimento rapido

In questa Guida di riferimento rapido viene descritto

Il Manuale d'uso completo è disponibile in formato

l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso vengono

elettronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e

descritte altre funzioni, nonché requisiti di base.

all'indirizzo www.aastra.com (vedere la piattaforma

BusinessPhone).

Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell'uso.

1 Connettore per cuffia

2 Tasto dedicato sinistro

3 Tasto dedicato centrale

4 Tasto dedicato destro

5 Tasto di riaggancio del telefono

6 Tasto di navigazione a cinque direzioni

7 Telefono agganciato e accensione o

IT

spegnimento telefono

8 Accesso alla segreteria telefonica

9 Blocco tasti e alternanza tra maiuscolo e

minuscolo

10 Spazio

11 Tasto esclusione audio

12 Spia

13 Display

Display del menu principale

1 Contatti

2 Chiamate

3 Impostazioni

Quando si preme il tasto dedicato Menu, viene evidenziata per

impostazione predefinita la scheda Messaging.

Nota: le informazioni visualizzate possono variare in base alla

versione e alla configurazione del centralino o all'uso del telefono in

un sistema DECT o IP DECT. Per determinare il tipo di telefono in uso,

rivolgersi all'amministratore del sistema.

71BusinessPhone – DT390

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

Accensione/spegnimento

Effettuazione di chiamate

Accensione: Tenere premuto (fino a

Ricerca e selezione

Premere Menu - Contatti -

quando non si accende il display)

di un contatto:

Rubrica centrale - Ricerca per

nome (oppure Ricerca per num.),

Sì (conferma)

immettere il nome (o il numero) e

Spegnimento: Tenere premuto

premere Cerca. Selezionare il

contatto

Sì (conferma)

Ricezione di chiamate

Selezione tramite

Premere selezionare il numero

Risposta: Premere

elenco chiamate:

Vivavoce: Premere

Riselezione

***

dell'ultimo

Cuffie: Premere il pulsante di risposta sulle

numero esterno:

cuffie.

Risposta per un

Chiamare l'interno che squilla

6

Suoneria silenziosa ed esclusione audio

IT

altro interno:

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Telefono che squilla

Premere per disattivare la

Germania: Premere

8

Francia e Nuova Zelanda: Premere 4

con suoneria

suoneria (premere per

disattivata:

rispondere).

Conclusione di una

Premere

chiamata:

Disattivazione

Tenere premuto

della suoneria:

Rifiuto di una

Premere

Microfono

Tenere premuto durante la

chiamata:

disattivato durante

chiamata

una chiamata:

Effettuazione di chiamate

Composizione

Comporre il numero di interno o la

Volume

del numero:

linea esterna e il numero

Regolazione

Premere (tasti Su e Giù) per

Vivavoce: Comporre il numero

del volume

regolare il volume

dell'altoparlante

Numero di

Comporre il numero di selezione

durante una

selezione rapida

rapida comune

chiamata:

comune:

Regolazione

Premere Menu - Impostazioni -

Numero di

**Comporre il numero di

del volume

Suoni e allarmi - Volume ed

selezione rapida

selezione rapida singolo (0-9)

della suoneria:

effettuare le regolazioni con i tasti

singolo:

di navigazione.

Selezione tramite

Premere Menu - Contatti - Ch.

contatti:

contatto, selezionare il contatto

Nota: i contatti contrassegnati da non

possono essere modificati.

72

BusinessPhone – DT390

Telefono cordless DT390 Guida di riferimento rapido

Richiamata

Parcheggio di una chiamata

(Il numero occupato viene richiamato quando diventa

Richiesta linea

libero.)

(La prima chiamata viene parcheggiata

automaticamente.)

Attivazione: Premere Altre – Richiamata

Conversazione

Premere Altre - Nuova chiamata,

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

5.

in corso:

comporre il numero

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

Germania: Premere

6

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere il tasto

dedicato

R e comporre il numero.

Avviso di chiamata

Ripresa: Premere Altre - Commuta

(Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al

Se la funzione non viene attivata sul telefono

numero occupato.)

premendo Altre, provare a premere

R 2.

Attivazione: Premere Altre – Chiam. in attesa

(Chiudere il menu ma lasciare sganciato il

Conferenza

microtelefono)

Se la funzione non viene attivata sul telefono

Conversazione in

Premere Altre - Nuova chiamata,

premendo Altre, provare a premere

4.

corso:

comporre il numero

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

IT

Germania: Premere

5;

Alla risposta, premere Altre -

Francia e Nuova Zelanda: Premere

6

Conferenza.

(Il segnale di avviso di chiamata compare durante una

Ripetere per aggiungere altri

chiamata in corso.)

numeri.

Risposta: Premere il tasto dedicato

R (la

Se la funzione non viene attivata sul telefono

chiamata in corso viene messa in

premendo Altre, effettuare le seguenti

operazioni: Premere il tasto dedicato

R,

attesa)

comporre il numero e premere

3.

Oppure

Trasferimento

Premere

Durante la

Premere Altre - Nuova chiamata,

conversazione:

comporre il numero

Inclusione

(Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato

Prima o dopo la risposta, premere

per chiedere all'interlocutore di riagganciare.)

Altre - Trasferisci

Attivazione: Premere

8

Se la funzione non viene attivata sul telefono

premendo Altre, provare a premere

R,

Austria, Belgio, Brasile, Danimarca,

comporre il numero e premere prima o

Germania: Premere

4

dopo la risposta.

Trasferimento

Premere Altre - Trasf. nuova ch.

Annullamento

cieco:

comporre il numero

(Viene annullato un follow-me su un interno specifico.)

Attivazione:

*60* numero desiderato #

73

BusinessPhone – DT390

NL

BusinessPhone – DT39080