Главная > Шредеры > Intimus > Confidential > Страница 2

Intimus Confidential – страница 2

Инструкция к Шредеру Intimus Confidential

TøMMING AV BEHOLDEREN (Ill. 3):

Den todelte beholderen sørger for korrekt skilling

av avfallet. Den består av papirbeholderen (9)

og et separat plassert samlekar (10) for de

makulerte CDer, DVDer og kredittkort.

Oppfyllingshøyden til samlekaret (10)

blir ikke vist av kontrollen ”Beholder

full”!

Ved makuleringen av større mengder

CDer/DVDer (ca. 25 stk pr. fylling)

kontroller av og til oppfyllingshøyden

i samlekaret og tøm karet separat

innimellom om nødvendig.

Hvis beholderen for papir er fylt, kopler maskinen

ut. En signaltone høres. Kontrolldisplayet

(6) (Ill.

1) lyser opp (rød).

Gå frem på følgende måte:

- Trekk beholderen (9) med samlekaret (10) ut

av husets underdel.

- Signaltonen opphører. Kontrolldisplayet

(6) (Ill.

1) slukner.

- Deponer innholdet av de to beholderne

separat.

- Skyv den tømte beholderen med påsatt

samlekar igjen inn i husets underdel.

Bemerk:

Maskinen kjører bare når beholderen

er skjøvet inn fullstendig!

BLOKKERING VED

MATERIALE I MASKINEN:

(Auto-reverse funksjon)

Hvis det oppstår en blokkering ved for mye

tilført materiale, reagerer maskinen på følgende

måte:

- Skjæreverket blokkerer, kjører så et stykke

bakover (materiale frigis) og stopper. Motoren

slås av.

Fremgå på følgende måte:

Blokkering ved papir i

innmatingstrakten for papir (7)

- Ta frigitt materiale ut av innmatingstrakten (7).

- Fortsett makuleringen med en mindre mengde

papir.

Blokkering ved materiale i

sikkerhets-innmatingstrakten (8)

- Ta ut frigitt materiale.

Vær forsiktig når du tar ut materiale

da det er fare for skader på grunn

av skarpe kanter!

- Kople om nødvendig skjæreverket manuelt

avvekslende så lenge på fremover og bakover

til materialet har gått fullstendig gjennom og er

blitt makulert.

MOTORVERN:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut.

Kontrolldisplayet

(6) (Ill. 1)

lyser opp (gul). Slå av

apparatet med trykkbryteren (1)(Ill. 1).

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter

(alt etter romtemperatur) kan du starte maskinen

igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, sjekk følgende

punkter:

- er

nettpluggen

koplet til nettet?

- er

trykkbryteren (1)

aktivert?

- er

beholderen

skjøvet inn?

- er

beholderen

full?

Følg instruksjonene i „TøMMING AV

BEHOLDEREN“.

- er maskinen

blokkert ved materiale

Følg instruksjonene i „BLOKKERING VED

MATERIALE I MASKINEN“.

- er

motoren

blitt overbelastet?

Se „MOTORVERN“.

Hvis ingen av punktene stemmer, ta kontakt

med din forhandler.

Fig. 3

93405 1 08/13

FUNKSJONSFEIL

VEDLIKEHOLD

RENGJøRING AV FOTOCELLENE:

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig

at maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er

„tildekket“.

Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til skjæreap

paratet, eller koble om maskinen på returkjøring

og viske lett over de to „øynene“ pA fotocellen

med en pensel.

VEDLIKEHOLD SKJÆREVERK:

Crosscut-skjæreverk må oljes etter

en viss driftstid (etter ca. 15 minutters

uavbrutt drift).

Gå frem på følgende måte:

Påfør et ark papir litt olje og tilfør dette det

skjæreverket gjennom innmatingstrakten for

papiret (7).

Papiret trekkes inn og oljen kommer så i

skjæreverket.

Til

etterbestilling

spesialoljen

„SPESIALTILBEHøR“.

TIPS FOR ENGERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av om natten (trykk

på trykkbryteren (1), (Ill. 1).

SPESIALTILBEHøR

Betegnelse

Best.-nr.

Liten oljeflaske, 110 ml

88035

NB:

Henvend deg til forhandleren for etterbestilling av spesielle tilbehørsdeler og ved

behov for reservedeler.

N

DEPONERING AV MASKINEN:

Ta hensyn til miljøet når maskinen

deponeres etter at den er utbrukt. Ikke

kast deler av maskinen eller emballasjen

i husholdningsavfallet.

DEPONERING

TEKNISKE DATA

Skjærebredde:

2x8 mm

Skjæreeffekt:

8 blå (70g/m

)

Tilslutningsspenning:

se typeskilt

For-sikring:

10A (treg)

Arbeidsbredde:

220 mm

Støynivå:

55 dBA

Effekt:

se typeskilt

Korttidsdrift:

7 / 20 min

Dimensjoner (BxDxH):

350x270x570 mm

Vekt:

ca. 14 kg

BETJENING

Oversettelse av den originale driftsinstruksen

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Skaderisk!

Löst åtsittande

kläder, slips, smycken, långt

hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmat-

ningsöppningen!

<< Skaderisk!

Stick inte in fingrarna i inmat

ningsöppningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart

maskinen genom att slå från huvudström-

brytaren, trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden!

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

<< Apparaten får inte användas av flera

personer samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna

garantera riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga

andra arbeten (t.ex. rengöring) utföras på

maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte läm-

pad att användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept

(dimensioner, tillförselöppningar, säkerhets-

frånkopplingar etc.) innehåller inga som helst

garantier för ofarlig hantering av barn.

ANVÄNDNING AV MASKINEN:

Slå på strömmen med tryckknappen (1) (Fig. 1).

Kontrollampan (5) (Fig. 1) tänds.

MATERIALTILLFÖRSEL:

Skjut in papper till skärverket genom inmatnings

öppningen (7) (Fig. 2).

Datamedia

(CD, DVD eller kreditkort) ska skjutas

fram till skärverket ett och ett genom den separat

placerade säkerhets-inmatningsöppningen (8)

(Fig. 2).

Maskinen kopplar automatiskt till framåtkörning,

drar in materialet och stängs av automatiskt efter

skärningsförloppet.

Sätt aldrig in cd/dvd när papper matas

och omvänt!

Observera:

Vid sönderskärning av transparenta

folier måste maskinen kopplas om till framåtkör-

ning för hand.

Ladda apparaten aldrig med mer ma

terial än den max tillåtna mängden (se

”TEkNISkA DATA”)!

Om det ändå kommer in för mycket

material i skärverket, se “STÖRNING”

under ”MATERIALSTOCKNING I AP

PARATEN”.

MANÖVERORGAN:

1 =

Tryckknapp „Driftsklar“

(Fig. 1)

Starta och stoppa maskinen med denna

knapp.

2 = Framåtknapp (Fig. 1)

Denna knapp startar skärverket. Maskinen

kan matas med papper.

3 = Bakåtknapp (Fig. 1)

Denna knapp backar skärverket.

4 = Fotocell (Framåtkörning) (Fig. 2)

Sätter igång sönderskärningen så snart

materialet läggs in i ett av de båda inmat-

ningsöppningarna.

5 = Kontrollampa

„Driftsklar“ (

Fig. 1)

Tänds när tryckknapp 1 trycks (= strömmen

påslagen).

6 = Kontrollampa (röd / gul) (Fig. 1)

a) „

Kärl fullt

“ (röd)

Tänds när uppsamlingskärlet är fullt

och måste tömmas. Samtidigt stängs

maskinen av automatiskt.

b) „

Motoröverbelastning

“ (gul)

Tänds när motorn är överbelastad och

har slagit från. Maskinen kan inte startas

under motorns avkylningsfas.

7 = Inmatningsöppning papper (Fig. 2)

8 = Säkerhets-inmatningsöppning (Fig. 2)

9 = Uppsamlingskärl papper (Fig. 3)

10 = Uppsamlingsskål CD/DVD (Fig. 3)

Dokumentförstöraren får inte i något

fall användas att sitta eller stiga på.

Fallrisk på grund av materialbrott!

ANVÄNDNINGSOMRåDEN:

Dokumentförstörare

intimus Confidential

är en

maskin vars funktion är att skära sönder av alla

slags dokument samt datamedia som CD-skivor,

DVD och kreditkort.

Maskinen får endast användas till att

förstöra papper och kreditkort samt

CD-skivor och DVD och!

Vid försök att skära sönder andra slags da

tamedia kan skador uppstå på apparaten

(t.ex. kan skärverket etc. förstöras).

INSTALLATION:

- Packa upp maskinen och ställ den på plats.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se „TE

KNISKA DATA“ nedan).

Apparatens nätanslutningar måste

vara fritt tillgängliga!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

Fig. 1

Fig. 2

93405 1 08/13

HANDHAVANDE

S

IDRIFTTAGNING

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÖMNING AV

UPPSAMLINGSKÄRLET (Fig. 3):

Det tvådelade uppsamlingskärlet sörjer för en

korrekt avfallssortering. Det består av själva

pappersbehållaren (9) och en separat placerad

uppsamlingsskål (10) för resterna av CD-skivorna,

DVD och kreditkorten.

Nivån i uppsamlingsskålen (10) visas

inte genom övervakningen av full

korg!

När större mängder CD-/DVD-skivor

sönderdelas (ca. 25 styck per påfyllning),

kontrollera då och då nivån i uppsam

lingsskålen och töm skålen separat om

det behövs.

När uppsamlingskärlet för papper är fullt stängs

maskinen av. En signalton hörs. Kontrollampan

(6) (Fig. 1) tänds (röd).

Gör då på följande sätt:

- Drag ut uppsamlingskärlet (9) tillsammans med

uppsamlingsskålen (10) ur apparathusets undre

del.

- Signaltonen tystnar. Kontrollampan (6) (Fig. 1)

slocknar.

- Innehållet i de båda behållarna ska deponeras

var för sig.

- Skjut åter in det tömda kärlet med påmonterad

uppsamlingsskål i apparathusets undre del.

Observera:

Maskinen fungerar endast när upp-

samlingskärlet är helt inskjutet!

MATERIALSTOCKNING I APPARATEN:

(Auto-återgångsfunktion)

Om det uppstår ett pappersstopp på grund av

för mycket inmatat material reagerar maskin på

följande sätt:

- Skärverket blockerar, backar därefter en bit

(material lossar) och står sedan stilla. Motorn

stängs av.

Gör på följande sätt:

Pappersstockning i papprets inmatnings-

öppning (7)

- Tag bort pappret som finns kvar i inmatnings

öppningen (7).

- Sönderskärningen fortsätter med en mindre

pappersmängd.

Materialstockning i säkerhets-inmatnings-

öppningen (8)

- Tag bort papper som finns kvar.

Var försiktig när du tar bort det papper

som ligger kvar, risk för skärskador

genom vassa hörn och kanter!

- Om så är nödvändigt kan skärverket köras för

hand framåt och bakåt tills allt papper har matats

fram och strimlats.

MOTORSKYDD:

Om motorn överbelastas stängs den av. Kon-

Kon-

trollampan (6) (Fig. 1) tänds (gul). Koppla från

maskinen med tryckknappen (1) (Fig. 1).

Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på rum-

stemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om apparaten inte skulle fungera, kontrollera

följande punkter:

- är

nätkontakten

ansluten till elnätet?

- Är

tryckknappen (1)

påslagen?

- är

uppsamlingskärlet

inskjutet?

- ist

uppsamlingskärlet

fullt?

Följ instruktionerna för ”TÖMNING AV UPP

SAMLINGSKÄRLET “.

- är det en

pappersstockning

i apparaten?

Följ instruktionerna för ”MATERIALSTOCK

NING I APPARATEN“.

- har

motor

varit överbelastad?

Se under „MOTORSKYDD“.

Om inga av provningspunkterna har gett resul-

tat, vänligen kontakta din fackhandel.

Fig. 3

93405 1 08/13

STÖRNING

UNDERHåL

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA:

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-möpp

ningen (t.ex. efter pappersstockning), så kan

det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

UNDERHåLL SKÄRANORDNING:

Cross-Cut-skäranordningar måste smör-

jas efter en viss drifttid (

efter c:a 15

minuters kontinuerlig körning).

Gör då på följande sätt:

Stryk ut lite olja på ett pappersark och mata in

det till skärverket genom papprets inmatnings-

öppning (7).

Pappret dras in och oljan når då in tillskärver

ket.

För efterbeställning av specialolja se under ”EX

TRA TILLBEHÖR“.

TIPS FÖR ENERGISPARANDE:

Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten.

(Tryck på tryckknappen (1) (Fig. 1)).

SPECIALTILLBEHÖR

Benämning

Best.-nr.

Liten oljeflaska 110 ml

88035

Anmärkning:

Kontakta återförsäljaren för efterbeställning av specialtillbehör och reserv

delar.

S

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.

AVFALLSHANTERING

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

2x8 mm

Skärkapacitet:

8 ark (70g/m

)

Anslutningsspänning:

se märkskylt

Säkring:

10 A (trög)

Arbetsbredd:

220 mm

Ljudnivå:

55 dBA

Effekt:

se märkskylt

Korttidsdrift:

7 / 20 min

Mått (BxDxH):

350x270x570 mm

Vikt:

ca 14 kg

HANDHAVANDE

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Loukkaantumisvaara!

Irralliset

vaatekappaleet, kravatit, korut,

pitkät hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä loitolla

syöttöaukosta!

<< Loukkaantumisvaara!

Älä pane sormiasi

syöttöaukkoon!

<< Vaaratilanteessa kone on kytkettävä pois

päältä pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-kyt-

kimellä tai irrotettava pistoke pistorasi-

asta!

<< Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

koneen avaamista!

Korjaustyöt saa suorittaa vain alan am-

mattimies!

<< Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä

yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö

on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi

henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki muut

työt koneella ovat kiellettyjä (esim. puh-

distus)!

<< Kone ei ole leikkikalu eikä sitä ole missään

nimessä tarkoitettu eikä se sovellu lasten

käyttöön!

Tämän koneen kokonaissuunnittelu tur-

vatekniseltä kannalta (mitat, syöttöaukot,

turvakatkaisimet jne.) ei takaa minkäänlaista

vaaratonta käsittelyä lasten käyttäessä

konetta.

KONEEN KÄYTTÖ:

Kone käynnistetään painikkeella (1) (kuva 1).

Valvontanäyttö (5) (kuva 1) syttyy palamaan.

MATERIAALINSYÖTTÖ:

Paperi

syötetään paperinsyöttöaukosta (7)

(kuva 2) teräyksikön silputtavaksi.

Tietovälineet

(CD, DVD tai luottokortti)

syötetään yksitellen erikseen sijoitetusta

turvasyöttöaukosta (8) (kuva 2) teräyksikön

silputtavaksi.

Kone kytkeytyy automaattisesti eteenpäin-

käyntiin, vetää materiaalin sisään ja katkaisee

silppuamistyövaiheen päättyessä käynnin

automaattisesti.

Paperia

syötettäessä

saa

milloinkaan syöttää samanaikaisesti

CD/DVD-levyjä tai päinvastoin!

Ohjeet:

Valoa läpäisevien kalvojen silppuamiseksi

kone on käsin kytkettävä eteenpäin-käyntiin.

Älä syötä koneeseen milloinkaan

enempää materiaalia kuin on sallittu

(katso “TEkNISET TIEDOT”)!

Mikäli teräyksikköön on kuitenkin

joutunut liian paljon materiaalia,

katso otsikon “HÄIRIÖ” kohdasta

“MATERIAALIRUUHKA KONEESSA”.

KÄYTTOELEMENTIT:

1 = Painike „Käyttövalmis“ (kuva 1)

Kone kytketään päälle ja pois tällä kytki

mellä.

2 = Eteenpäin-painike (kuva 1)

Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii

ja voi siihen voidaan syöttää paperia.

3 = Taaksepäin-painike (kuva 1)

Tätä painiketta painettaessa silppuri toimii

taaksepäin.

4 = Valopuomi (käynti eteenpäin) (kuva 2)

Käynnistää silppuamistyövaiheen heti, kun

materiaalia syötetään jompaankumpaan

syöttöaukkoon.

5 = Valvontanäyttö

„Käyttövalmis“ (kuva 1)

Syttyy kun painiketta (1) painetaan.

6 = Valvontanäyttö (punainen / keltainen)

(kuva 1)

a) „Keräyssäiliö täynnä“ (punainen)

Syttyy palamaan, kun moottoria on

ylikuormitettu ja se on kytkeytynyt pois

päältä. Konetta ei voi käynnistää moot-

torin jäähtymisvaiheen aikana.

b) „Moottorin ylikuormitus“ (keltainen)

Syttyy palamaan, kun keräyssäiliö on

täynnä ja se on tyhjennettävä. Sama

naikaisesti koneen käynti katkaistaan

automaattisesti.

7 = Paperinsyöttöaukko (kuva 2)

8 = Turvasyöttöaukko (kuva 2)

9 = Keräyssäiliö paperille (kuva 3)

10 = CD/DVD-keräyslaatikko (kuva 3)

Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu,

jos sen päälle istutaan tai jos sitä

käytetään askelmana!

KÄYTTÖALUE:

Asiakirjantuhooja

intimus Confidential

kone, joka on tarkoitettu paperiasiakirjojen sekä

tietovälineiden kuten CD- ja DVD-levyjen ja

luottokorttien.

Konetta saa käyttää vain paperin

ja luottokorttien sekä CD- ja DVD-

levyjen!

Muunlaisten

tietovälineiden

silppuaminen voi johtaa laitevaurioihin

(esim. teräpakan rikkoutumiseen).

ASENNUS:

- Laite otetaan pakkauksestaan ja asennetaan

paikoilleen.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella (tarki-

stettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot ks.

„TEKNISET TIEDOT“).

Laitteen verkkoliitännän on oltava sel

laisessa paikassa, että siihen pääsee

helposti käsiksi!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C)!

93405 1 08/13

KÄYTTÖ

FIN

KÄYTTÖÖNOTTO

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

kuva 2

kuva 1

KERÄYSSÄILIÖN TYHJENNYS (kuva 3):

Kaksiosaisen keräyssäiliön ansiosta jätteet on

helppo erottaa. Se koostuu paperinkeräyssäiliöstä

(9) ja erikseen sijoitettavasta keräyslaatikosta

(10) tuhottuja CD- ja DVD-levyjä sekä

luottokortteja varten.

Korin täyttymisen valvontanäyttö

ei ilmoita keräyslaatikon (10)

täyttymisastetta!

Tuhottaessa isompia määriä CD- /

DVD-levyjä (n. 25 kpl per täyttö) on

aika ajoin tarkistettava keräyslaatikon

täyttymisaste ja tyhjennettävä se

tarvittaessa erikseen.

Kun paperinkeräyssäiliö on täynnä, kone

kytkeytyy pois päältä. Kuuluu äänimerkki.

Valvontanäyttö (6) (kuva 1) syttyy palamaan

(punainen).

Toimi tällöin seuraavasti:

- Vedä keräyssäiliö (9) keräyslaatikoineen (10)

ulos koneesta.

- Äänimerkki lakkaa kuulumasta. Valvontanäyttö

(6) (kuva 1) sammuu.

- Tyhjennä kummankin säiliön sisällys erikseen.

- Työnnä tyhjä keräyssäiliö keräyslaatikoineen

jälleen paikalleen koneeseen.

Ohje:

Kone käy vain, kun keräyssäiliö on

työnnetty täysin sisään!

MATERIAALIRUUHKA KONEESSA:

(Auto-Reverse-toiminto)

Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen

vuoksi, kone reagoi seuraavasti:

- Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa

taaksepäin (materiaalin vapauttamiseksi) ja

pysähtyy. Moottori kytkeytyy pois päältä.

Toimi tällöin seuraavasti:

Paperiruuhka paperinsyöttökourussa (7)

- Ota

takaisintyönnetty

paperi

pois

syöttökourusta (7).

- Jatka

silppuamista

pienemmällä

paperimäärällä.

Materiaaliruuhka turvasyöttökourussa (8)

- Ota takaisintyönnetty materiaali pois.

Poista materiaali varovasti, koska

terävissä leikkaussärmissä piilee

loukkaantumisvaara!

- Mikäli on tarpeen, kytke teräyksikön käynti

käsin vuoron perään eteenpäin ja taaksepäin,

kunnes silputtava materiaali on kokonaan

mennyt koneen läpi ja pienitty.

MOOTTORISUOJA:

Kun moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Valvon-

Valvon-

tanäyttö (6) (kuva 1) syttyy palamaan (keltainen).

Kytke laite pois päältä painikkeella (1) (kuva 1).

Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20

minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen ympä

ristön lämpötilasta).

TARKASTUSLISTA

HÄIRIÖIDEN SATTUESSA:

Mikäli laite ei toimi, tarkista seuraavat kohdat:

- onko

verkkopistoke

liitetty verkkoon?

- onko

painiketta

(1)

painettu?

- onko

keräyssäiliö

työnnetty kunnolla

paikalleen?

- onko

keräyssäiliö

täynnä?

Noudata

otsikon

„KERÄYSSÄILIÖN

TYHJENNYS“ ohjeita.

- onko koneessa

materiaaliruuhka

Noudata otsikon „MATERIAALIRUUHKA

KONEESSA“ ohjeita.

- onko

moottori

ylikuormittunut?

Katso otsikosta „MOOTTORINSUOJA“.

Jos mikään näistä tarkastuskohdista ei auta,

ota yhteys alan ammattiliikkeeseen.

93405 1 08/13

„HAIRIÖ“

HUOLTO

VALOKENNOJEN PUHDISTUS:

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

„varattu“.

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki tai

kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja puhdistamalla

valokennon kummatkin „silmät“ siveltimellä.

TERÄPAKAN HUOLTO:

Cross-Cut-teräpakat on voideltava aina

tietyn käyttötuntimäärän kuluttua (laite

kytketään noin 15 minuutin).

Toimi tällöin seuraavasti:

Levitä hiukan öljyä paperiarkille ja syötä tämä

sitten paperinsyöttöaukosta (7) teräyksikköön.

Paperi vedetään sisään ja öljy tarttuu näin

teräyksikköön.

Jos on tarpeen tilata lisää erikoisvoiteluöljyöä,

katso otsikosta “LISÄVARUSTEET“.

ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE:

Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi

(käynnistetään painikkeella (1) (kuva 1).

ERIKOISVARUSTUS

Nimike

Tilaus-nro.

Öljypullo, 110 ml

88035

Ohje:

Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia, käänny ammattiliikkeen puoleen.

FIN

KONEEN HÄVITTÄMINEN:

Hävitä kone sen käyttöiän päätyttyä ym

päristönsuojelumääräyksiä noudattaen.

Älä heitä mitään koneen tai pakkauksen

osia talousjätteisiin.

KONEEN HÄVITTÄMINEN

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

2x8 mm

Leikkuuteho:

8 arkkia (70g/m

)

Liitäntäjännite:

katso tyyppikilpi

Sulake:

10 A (hidas)

Työleveys:

220 mm

Melutaso:

55 dBA

Teho:

katso tyyppikilpi

Lyhytaikainen käyttö:

7 / 20 min

Mitat (LxSxK):

350x270x570 mm

Paino:

n. 14 kg

KÄYTTÖ

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

kuva 3

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

<< Urządzenie nie może być obsługiwane

przez kilka osób jednocześnie!

Elementy zabezpieczające są skonstruowane

tak, aby możliwa była bezpieczna „jednooso�

bowa“ obsługa urządzenia.

<< Podczas procesu rozdrabniania przy

maszynie nie wolno wykonywać innych

prac (np. oczyszczania itp.)!

<< Maszyna nie jest zabawką i dlatego nie

jest przeznaczona dla dzieci!

Koncepcja bezpieczeństwa maszyny (wy�

miary, otwory doprowadzające, wyłączniki

bezpieczeństwa etc.) nie przewiduje żadnych

gwarancji dotyczących bezpiecznego użycia

przez dzieci.

<< Zagrożenie doznaniem

obrażeń!

Luźne części odzieży,

krawaty, biżuterię, długie

włosy i inne luźne przedmioty

należy trzymać z daleka od ot-

woru wpustowego maszyny!

<< Zagrożenie doznaniem obrażeń!

Nie

sięgać palcami do otworu wpustowego!

<< W razie niebezpieczeństwa maszynę

wyłączyć wyłącznikiem głównym,

wyłącznikiem awaryjnym lub wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

<< Przed otwarciem maszyny należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Prace naprawcze mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistów!

UŻYCIE UrZĄDZENIA:

Włączyć maszynę przyciskiem (1) (rys. 1). Włącza

się kontrolka (5) (rys. 1).

PODAWANIE MATErIAŁU:

Papier

podawać do mechanizmu tnącego

przez szczelinę do papieru (7) (rys. 2).

Nośniki danych

(płyty CD, DVD lub

karty

kredytowe)

podawać

pojedynczo

przez oddzielnie umieszczoną szczelinę

bezpieczeństwa (8) (rys. 2).

Mechanizm

tnący

urządzenia

zacznie

automatycznie pracę do przodu, pobierze

materiał i po jego zniszczeniu automatycznie

się wyłączy.

Podczas wkładania papieru nigdy

nie wkładać jednocześnie płyt CD/

DVD i na odwrót!

Wskazówki:

Celem zniszczenia folii prze�

puszczającej światło należy ręcznie uruchomić

urządzenie.

Nigdy nie przekraczać podanej

maksymalnej wydajności urządzenia

(patrz „DANE TECHNICZNE“)!

Jeżeli jednak mimo to wprowadzono do

urządzenia zbyt duża ilość materiału,

patrz „ZAKŁÓCENIE PRACY“ punkt

„ZATOR MATERIAŁU W URZĄDZENIU“.

ELEMENTY OBSŁUGI

1 = Przycisk

„Gotowość do pracy“ (rys. 1)

Za pomocą tego przełącznika włącza się

urządzenie.

2 = Przycisk „wprzód“ (rys. 1)

Po uruchomieniu tego przycisku mecha�

nizm tnący porusza się do przodu i jest

możliwe doprowadzanie materiału.

3 = Przycisk „wstecz“ (rys. 1)

Po uruchomieniu tego przycisku mecha�

nizm tnący porusza się wstecz.

4 = Bramka świetlna

(praca do przodu) (rys. 2)

�iszczenie rozpoczyna się z chwilą wpro�

wadzenia materiału do jednej z dwóch

szczelin.

5 = Kontrolka

„Gotowość do pracy“ (rys. 1)

Świeci się, gdy włączony jest przycisk

(1).

6 = Kontrolka (czerwony / ôółty) (rys. 1)

a) „Pełny kosz“ (czerwony)

Zapala się, gdy kosz jest pełny i koniecz�

ne jest jego opróżnienie. Jednocześnie

nastąpi automatyczne wyłączenie urzą�

dzenia.

b) „Przeciążenie silnika“ (ôółty)

Zapala się, gdy nastąpiło przeciążenie i

wyłączenie silnika. Tak długo, jak trwać

będzie schładzanie silnika, nie będzie

możliwe uruchomienie urządzenia.

7 = Szczelina do papieru (rys. 2)

8 = Szczelina bezpieczeństwa (rys. 2)

9 = Kosz na papier (rys. 3)

10 = Pojemnik na płyty CD/DVD (rys. 3)

Niszczarka nie może być w żadnym

wypadku używana jako miejsce

do siedzenia i nie można na nią

wchodzić.

Niebezpieczeństwa

upadku

wskutek

pęknięcia

materiału!

ZAKrES ZASTOSOWANIA:

�iszczarka

intimus Confidential

jest

urządzeniem przeznaczonym do niszczenia

druków oraz nośników danych, takich jak płyty

CD, DVD oraz karty kredytowe.

Urządzenie można stosować jedynie

do niszczenia papieru i kart kredy-

towych oraz do niszczenia płyt CD

i DVD!

Niszczenie innego rodzaju nośników

danych może spowodować szkody na

urządzeniu (np. zniszczenie mechaniz-

mu tnącego itd.).

USTAWIENIE

� Rozpakować i ustawić urządzenie.

� Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki

sieciowej do sieci elektrycznej (dane o wyma�

ganym zabezpieczeniu gniazda sieciowego,

patrz „DA�E TECH�ICZ�E“).

Przyłącze sieciowe urządzenia musi

być dostępne i powinno znajdować

się w pobliżu urządzenia!

Urządzenie powinno być użytkowane

wyłącznie w zamkniętych pomiesz-

czeniach o temperaturze w zakresie

10-25 °C!

93405 1 08/13

OBSŁUGA

PL

UrUCHOMIENIE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

rys. 1

rys. 2

OPrÓŻNIANIE KOSZA (rys. 3):

Prawidłowy

podział

ścinek

zapewnia

dwuczęściowy kosz. Składa się on z pojemnika

na papier (9) i umieszczonego oddzielnie

pojemnika (10) na płyty CD, DVD i karty

kredytowe.

Poziom

napełnienia

komory

zbierającej (10) nie jest wskazywany

przez nadzór napełnienia kosza!

W przypadku niszczenia większych

ilości płyt CD/ DVD (ok. 25 sztuk

na napełnienie) proszę regularnie

kontrolować

poziom

napełnienia

komory zbierającej i w razie potrzeby

oddzielnie opróżnić w międzyczasie

komorę.

W momencie zapełnienia się pojemnika

na papier, urządzenie wyłączy się. Włączy

się sygnał. Kontrolka (6) (rys. 1) zapali się

(

czerwony

�ależy podjąć następujące działania:

� Wysunąć pojemniki (9) i (10) z dolnej części

obudowy urządzenia.

� Sygnał wyłączy się. Kontrolka (6) (rys. 1)

gaśnie.

� Zutylizować oddzielnie zawartość obydwu

pojemników.

� Opróżniony pojemnika na papier wraz z

włożonym pojemnikiem na płyty i karty

wsunąć ponownie w dolną część obudowy

urządzenia.

Wskazówka:

Urządzenie uruchamia się

wyłącznie przy dokładnie wsuniętym koszu!

ZATOr MATErIAŁU W UrZĄDZENIU:

(Funkcja automatycznego cofania)

W przypadku wystąpienia zatoru materiału w

urządzeniu na skutek nadmiernej jego ilości,

urządzenie zareaguje w następujący sposób:

� Mechanizm tnący blokuje się, a następnie

cofa o jeden krok do tyłu (następuje

uwolnienie materiału) i zatrzymuje się. Silnik

zostaje wyłączony.

�ależy wykonać następujące kroki:

Zator papieru w szczelinie do papieru (7)

� Zabrać ze szczeliny do papieru (7) wycofaną

porcję papieru.

� Kontynuować niszczenie niewielkimi porcjami

papieru.

Zator materiału w szczelinie

bezpieczeństwa (8)

� Zabrać wycofany materiał.

Zachować

ostrożność

przy

usuwaniu materiału, ze względu

na zagrożenie skaleczeniem przez

ostre brzegi!

� Jeśli konieczne, opróżnić mechanizm tnący

wciskając naprzemian przyciski Do przodu i

Cofania, aż cały materiał zostanie całkowicie

usunięty z mechanizmu tnącego.

OCHrONNY SILNIKA

W razie przeciążenia silnika nastąpi jego

wyłączenie. Kontrolka (6) (rys. 1) zapali się

(ôółty). Wyłączyć urządzenie przyciskiem (1)

(rys. 1).

Po czasie schłodzenia ok. 15�20 minut (zależnie

od temperatury w pomieszczeniu), można po�

nownie włączyć urządzenie.

LISTA KONTrOLNA ZAKŁÓCEŃ PrACY:

W przypadku zakłóceń pracy urządzenia,

sprawdzić następujące punkty:

� czy

wtyczka

jest włożona do gniazdka

sieciowego?

� czy

przycisk (1)

jest włączony?

� czy

kosz

jest wsunięty?

� czy

kosz

jest pełny?

Postąpić według instrukcji w „OPRÓŻ�IA�IE

KOSZA“.

� czy w urządzeniu nastąpił

zator materiału

Postąpić według instrukcji w „ZATOR

MATERIAŁU W URZĄDZE�IU“.

� czy doszło do przeciążenia

silnika

Patrz „OCHRO�A SIL�IKA“.

Jeśli żaden z powyższych punktów nie

przyniesie rozwiązania, skontaktować się

ze sprzedawcą.

93405 1 08/13

ZAKŁÓCENIE PrACY

CZYSZCZENIE FOTOKOMÓrKI:

Jeżeli kawałki papieru zatrzymałyby się

w szczelinie mechanizmu tnącego (np. w

wyniku zatoru papieru) możliwa jest sytuacja,

iż urządzenie nie zostanie wyłączone przez

„uruchomioną“ bramkę świetlną.

Można usunąć kawałki papieru lub oczyścić

fotokomórkę poprzez włożenie w szczelinę

mechanizmu tnącego kolejnego arkusza

papieru lub włączenie pracy urządzenia do tyłu,

następnie wytarcie pędzelkiem obu „soczewek“

fotokomórki.

KONSErWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO:

Mechanizmy tnące Cross�Cut należy

oliwić po określonym czasie eksploatacji

(po ok. 15 minutach pracy ciągłej).

�ależy podjąć następujące działania:

Rozprowadzić niewielką ilość oleju na arkuszu

papieru i wsunąć do mechanizmu tnącego

przez szczelinę do papieru (7).

Papier zostanie wciągnięty do środka a dzięki

temu olej przedostanie się do mechanizmu

tnącego.

Zamawianie dodatkowej ilości oleju specjalnego

patrz „AKCESORIA“.

POrADA DO OSZCZĘDNOŚCI ENErGII

Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było

wyłączone na noc. Ustawić przyciskiem (1)

(rys. 1).

AKCESOrIA

Opis

Nr kat.

Buteleczka z olejem, 110 ml

88035

Wskazówka:

W przypadku dodatkowego zamówienia akcesoriów lub części zamiennych

proszę zwrócić się do punkt sprzedaży.

KONSErWACJA

PL

UTYLIZACJA

UTYLIZACJA MASZYNY:

Po upłynięciu okresu użytkowania maszynę

należy zutylizować w sposób nieszkodliwy

dla środowiska. �ie wyrzucać części

maszyny lub opakowania razem z odpadami

i śmieciami z gospodarstw domowych.

DANE TECHNICZNE

Szerokość cięcia:

2x8 mm

Wydajność cięcia:

8 kartek (70g/m

)

Napięcie przyłączowe:

zobacz tabliczkę znamionową

Bezpiecznik:

10 A (inercyjny)

Szerokość robocza:

220 mm

Poziom szumu roboczego:

55 dBA

Pobór mocy:

zobacz tabliczkę znamionową

Praca krótkotrwała:

7 / 20 min.

Wymiary (SxGxW):

350x270x570

Ciężar:

ok. 14 kg

OBSŁUGA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

rys. 3

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZOrNĚNÍ

<< Nebezpečí poranění!

Volné

části oděvu, kravaty, šperky,

dlouhé vlasy nebo jiné volné

předměty musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti od

přívodního otvoru!

<< Nebezpečí poranění!

Nestrkejte prsty do

přívodního otvoru!

<< V případě nebezpečí vypněte stroj hlavním

vypínačem, nouzovým vypínačem nebo

vytáhněte síťovou zástrčku!

<< Před otevřením stroje vytáhněte síťovou

zástrčku!

Opravy smějí být prováděny pouze od-

borníkem!

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

více osobami!

Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen�

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

člověkem“.

<< V průběhu řezacího procesu se nesmí na

stroji provádět žádné jiné práce (např.

čistění apod.)!

<< Stroj není žádná hračka a není vhodný k

tomu, aby ho používaly děti!

Celková bezpečnostně technická koncepce

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

bezpečnou manipulaci od dětí.

NASAZENÍ STrOJE:

Zapněte stroj tlačítkem (1) (obr. 1). Rozsvítí se

kontrolní ukazatel (5) (obr. 1).

PŘÍVOD MATErIÁLU:

Přívodní šachtou (7) (obr. 2) přivádět ke

stříhacímu zařízení

papír

Datové nosiče

(CD, DVD nebo kreditní karty)

jednotlivě přivádět ke stříhacímu zařízení zvlášť

umístěnou bezpečnostní přívodní šachtou (8)

(obr. 2).

Stroj se automaticky zapne na běh vpřed,

vtáhne materiál a po skartování materiálu se

automaticky vypne.

Během zavádění papíru nikdy

současně nezavádět CD/DVD a

naopak!

Poznámka:

Pro skartování průhledných fólií musí

být stroj ručně zapnut na běh vpřed.

Nikdy nezavádějte do stroje větší

množství materiálu než je povoleno

(viz „TECHNICKÁ DATA“)!

Pokud se do stříhacího zařízení přesto

dostane více materiálu, viz „PORUCHA“

pod „NAHROMADĚNÍ MATERIÁLU V

PŘÍSTROJI“.

OVLÁDACÍ PrVKY:

1 = Tlačítko

„Připraven k provozu“ (obr. 1)

Pomocí tohoto spínače se skartovač zap�

ne.

2 = Tlačítko chod dopředu (obr. 1)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne a lze do něj vkládat písemnosti.

3 = Tlačítko zpětný chod (obr. 1)

Při stisknutí tohoto tlačítka se řezací ústrojí

rozběhne pozpátku.

4 = Světelná závora (běh vpřed) (obr. 2)

Spustí skartování, jakmile se do jedné z

přívodních šachet vloží materiál ke skar�

tování.

5 = Kontrolní ukazatel

„Připraven k provozu“ (obr. 1)

Se rozsvítí, když je tlačítko (1) zapnuto.

6 = Kontrolní ukazatel

(červený / žlutý) (obr. 1)

a) „Nádoba plná“ (červený)

Rozsvítí se, pokud je nádoba plná a

musí být vyprázdněna. Současně se

stroj automaticky vypne.

b) „Přetížení motoru“ (žlutý)

Rozsvítí se, pokud byl motor přetížen a

vypnut. Během fáze ochlazování motoru

nemůže být motor spuštěn.

červený / žlutý / zelený

7 = Přívodní šachta papíru (obr. 2)

8 = Bezpečnostní přívodní šachta (obr. 2)

9 = Záchytná nádoba na papír (obr. 3)

10 = Záchytná miska na CD/DVD (obr. 3)

Na skartovačku se nesmí v žádném

případě sedat nebo stoupat.

Nebezpečí

pádu

důsledku

prasknutí materiálu!

OBLAST NASAZENÍ:

Řezačka datových médií

intimus Confidential

slouží k drcení a řezání obecných písemností i

datových nosičů včetně CD, DVD a kreditních

karet.

Tento stroj je povoleno používat pouze

k řezání papíru a kreditních karet a k

řezání CD a DVD disků!

Skartování jiných než definovaných

datových nosičů může skartovač (např.

řezný nástroj) poškodit.

INSTALACE:

� Přístroj vybalte a nainstalujte.

� Připojte skartovač pomocí síťové zástrčky na

elektrickou síť (údaje o potřebném jištění síťové

zásuvky viz „TECH�ICKÉ ÚDAJE“).

Síťová přípojka stroje musí být volně

přístupná a má se nacházet v blízkosti

stroje!

Stroj se má používat pouze v

uzavřených a temperovaných míst-

nostech (10-25 °C)!

93405 1 08/13

OBSLUHA

CZ

UVEDENÍ DO PrOVOZU

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

obr. 1

obr. 2

VYPrÁZDNĚNÍ

ZÁCHYTNÉ NÁDOBY (obr. 3):

Správné oddělení odpadu zajišťuje dvojitá

záchytná nádoba. Skládá se z nádoby na papír

(9) samotné a zvlášť umístěné záchytné misky

(10) na rozstříhané CD, DVD a kreditní karty.

Stav naplnění záchytné misky (10)

není indikován kontrolou naplnění

koše!

Při skartování větších množství CD/

DVD (asi 25 kusů do naplnění misky)

kontrolujte prosím tu a tam stav

naplnění záchytné misky a v případě

potřeby ji vyprázdněte.

Je�li záchytná nádoba na papír plná, stroj se

vypne. Zazní signalizační tón. Kontrolní ukazatel

(6) (obr. 1) se rozsvítí (červený).

Postupujte následovně:

� Záchytnou nádobu (9) se záchytnou miskou

(10) vytáhnout ze spodní části tělesa.

� Signalizační tón umlkne. Kontrolní ukazatel

(6) (obr. 1) zhasne.

� Obsah obou nádob zlikvidovat vždy

odděleně.

� Vyprázdněnou

nádobu

nasazenou

záchytnou miskou zasunout opět do spodní

části tělesa.

Poznámka:

Stroj běží jen při správně úplně

zasunuté záchytné nádobě!

NAHrOMADĚNÍ MATErIÁLU V PŘÍSTrOJI:

(funkce auto-reverse)

Pokud se v přístroji nahromadí příliš mnoho

materiálu, reaguje stroj následovně:

� Stříhací zařízení se zastaví, pak běží kousek

zpět (materiál se uvolní) a zastaví se. Motor

se vypne.

Postupujte následovně:

Nahromadění papíru v přívodní šachtě na

papír (7)

� Papír vyvedený zpět z přívodní šachty (7)

odebrat.

� Pokračovat se skartací menšího množství

papíru.

Nahromadění materiálu v bezpečnostní

přívodní šachtě (8)

� Odebrat zpět vyvedený materiál.

Materiál odebírat opatrně, protože

hrozí nebezpečí pořezání ostrými

hranami rozstříhaných míst!

� Pokud je to nutné, přepínat manuálně stříhací

zařízení střídavě vpřed a zpět tak dlouho, až

celý skartovaný materiál proběhne a skartuje

se.

OCHrANA MOTOrU:

Bude�li motor přetížený, tak se vypne. Kontrolní

ukazatel (6) (obr. 1) se rozsvítí (žlutý). Vypněte

skartovač tlačítkem (1) (obr. 1).

Po ochlazení trvajícím cca 15�20 minut (podle

teploty místnosti) můžete skartovač znovu

používat.

KONTrOLNÍ SEZNAM PŘI POrUCHÁCH:

Pokud

přístroj

nefunguje,

zkontrolujte

následující body:

� je

síťová zástrčka

připojena k síti?

� je

tlačítko (1)

zapnuté?

� je zasunuta

záchytná nádoba

� je

záchytná nádoba

plná?

Postupujte podle instrukcí u „VYPRÁZD�Ě�Í

ZÁCHYT�É �ÁDOBY“.

� došlo v přístroji k

nahromadění materiálu

Postupujte podle instrukcí u „�AHROMADĚ�Í

MATERIÁLU V PŘÍSTROJI“.

� je

motor

přetížen?

Viz pod „OCHRA�A MOTORU“.

Pokud se nejedná o žádný z výše uvedených

kontrolních bodů, informujte prosím Vašeho

prodejce.

93405 1 08/13

POrUCHA

ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Název

Obj. čís.

Lahvička s olejem, 110 ml

88035

Upozornění:

Při dodatečném objednání dílů zvláštního příslušenství a potřebě náhradních

dílů se prosím obraťte na Vašeho odborného prodejce.

ÚDrŽBA

ČIŠTĚNÍ FOTOČLÁNKŮ:

Pokud zůstanou zbytky papíru ve vstupní

štěrbině (např. po nahromadění materiálu), je

možné, že se přístroj kvůli „zakryté“ světelné

závoře přestane vypínat.

Můžete odstranit zbytky papíru, resp. vyčistit

fotočlánek tak, že do stříhacího zařízení

zavedete další list papíru, nebo se stroj zapnete

na zpětný chod a obě „oči“ fotočlánku se

očistíte štětcem.

ÚDrŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ:

Stříhací zařízení Cross�Cut musí být po

určité době provozu naolejováno (po

cca 15 minutách trvalého).

�a list papíru rozdělit trochu oleje a tento

pak zavést do šachty pro přívod papíru (7) ke

stříhacímu zařízení.

Papír bude vtažen a olej se tak dostane do

stříhacího zařízení.

Pokud budete chtít doobjednat speciální

olej, podívejte se do odstavce „ZVLÁŠT�Í

PŘÍSLUŠE�STVÍ“.

TIPY K ŠETŘENÍ ENErGIE:

Dbejte na to, aby skartovač byl přes noc

vypnutý (ovládáním kolébkový tlačítkem (1)

(obr. 1).

CZ

LIKVIDACE

LIKVIDACE STrOJE:

Stroj na konci jeho životnosti likvidujte

vždy s ohledem na životní prostředí.

Žádné díly stroje nebo obalu nedávejte

do domácího odpadu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Řezná šířka:

2x8 mm

Řezný výkon:

8 listů (70g/m

)

Napájecí napětí:

viz typový štítek

Pojistka:

10 A (zpožděná)

Pracovní šířka:

220 mm

Hladina hluku:

55 dBA

Příkon:

viz typový štítek

Krátkodobý provoz:

7 / 20 min

rozměry (ŠxHxV):

350x270x570

Hmotnost:

cca 14 kg

OBSLUHA

Překlad originálního návodu na provoz

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

obr. 3

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

<< Sérülésveszély!

A laza ruhada-

rabokat, nyakkendőt, ékszert,

hosszú hajat és egyéb laza tár-

gyakat tartsuk távol a bevezető

nyílástól!

<< Sérülésveszély!

Ne nyúljunk be az ujjaink-

kal a bevezető nyílásba!

<< Veszély esetén azonnal kapcsoljuk ki

a gépet a főkapcsolóval vagy a vész-

kapcsolóval, vagy húzzuk ki a hálózati

dugót!

<< Mielőtt felnyitnánk a gépet, ki kell húzni

a hálózati dugót!

A készüléken javításokat csak szakember

végezhet!

<< A készüléket nem szabad több személy-

nek egyidejűleg üzemeltetnie!

A biztonsági elemek úgy vannak méretezve,

hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“ bizto�

sítsák a veszélytelen használatot.

<< A feldarabolási művelet közben sem-

milyen más munkát (pl. tisztítást) nem

szabad a gépen végezni!

<< A gép nem játékszer, nem alkalmas

arra, hogy gyerekek működtessék és

használják!

A gép általános biztonságtechnikai

koncepciója (méretek, hozzávezető nyílások,

biztonsági lekapcsolások, stb.) egyáltalán

nem garantálja azt, hogy a gyerekek

veszélytelenül kezelhetik.

KEZELŐELEMEK:

Kapcsolja be a gépet a nyomókapcsolóval (1)

(1. ábra). Az ellenőrző kijelzés (5) (1. ábra)

kigyullad.

ANYAG BEVEZETÉSE:

papírt

a papírbevezető aknán (7) (2. ábra)

keresztül vezesse be a vágószerkezetbe.

adathordozókat

(CD, DVD vagy hitelkártya)

egyenként adagolja a vágószerkezetbe a külön

elhelyezett biztonsági bevezetőaknán (8) (2.

ábra) keresztül.

A gép automatikusan előremenetre kapcsol,

behúzza az anyagot és az aprítási folyamat után

automatikusan kikapcsol.

Papír beadagolása alatt egyidejűleg

soha ne adagoljon be CD/DVD

lemezeket és fordítva!

Tájékoztatás:

Fényáteresztő fóliák aprításához

a gépet kézzel előremenetre kell kapcsolni.

A gépbe soha nevezessen be több

anyagot, mint a megadott maximális

mennyiség (lásd a „MŰSZAKI

ADATOK” c. részt)!

Ha mégis sok anyag került a

vágószerkezetbe, lásd az „ÜZEMZAVAR”

c. részt az „ANYAGTORLÓDÁS A

KÉSZÜLÉKBEN” c. fejezetben.

KEZELŐELEMEK:

1 = Nyomókapcsoló

„üzemkész“ (1. ábra)

Ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be a kés�

züléket.

2 = Előre nyomógomb (1. ábra)

Ezen nyomógomb működtetésekor a

vágószerkezet beindul és meg lehet töl�

teni.

3 = Vissza nyomógomb (1. ábra)

Ezen kapcsoló működtetésekor a vágós�

zerkezet visszafelé forog.

4 = Fénysorompó

(előrefelé menet) (2. ábra)

Elindítja az aprítási folyamatot, mihelyt

anyagot adagolnak a két bevezetőakna

egyikébe.

5 = Ellenőrző kijelzés

„üzemkész“ (1. ábra)

Akkor gyullad ki, ha a nyomókapcsoló (1)

be van kapcsolva.

6 = Ellenőrző kijelzés

(piros / sárga) (1. ábra)

a) „Tele van a tartály“ (piros)

Kigyullad, ha a felfogótartály megtelt

és ki kell üríteni. Egyidejűleg a gép

automatikusan kikapcsol.

b) „Motor túlterhelés“ (sárga)

Kigyullad, ha a motort túlterhelték és le�

kapcsolt. A motor lehűlési időszakában

a gépet nem lehet elindítani.

7 = Papírbevezető akna (2. ábra)

8 = Biztonsági bevezető akna (2. ábra)

9 = Papír felfogótartálya (3. ábra)

10 = CD/DVD felfogótál (3. ábra)

Az aprítógépet semmi esetre sem

szabad ülôalkalmatosságként vagy

lépôfelületként használni. Az anyaga

eltörhet és ezért leeshet róla!

ALKALMAZÁSI TErÜLET:

intimus Confidential

adatmegsemmisítő

olyan gép, amely általános iratok valamint

adathordozók, így CD�k, DVD�k és hitelkártyák

felaprítására alkalmas.

A gépet csak papír és hitelkártyák

felaprítására valamint CD-k, DVD-k

és hitelkártyák felaprítására szabad

használni!

Másfajta adathordozók felaprítása

károsíthatja

készüléket

(pl.

tönkremehet a vágószerkezet, stb.).

FELÁLLÍTÁS:

� Csomagolja ki és állítsa fel a készüléket.

� A készüléket a hálózati csatlakozódugóval

csatlakoztassa a hálózatra (a hálózati

dugaszolóaljzatnál

szükséges

elôtét

biztosíték adatait lásd a „MŰSZAKI ADATOK”

c. részben).

A készülék hálózati csatlakozója

legyen szabadon hozzáférhető

helyen és a gép közelében!

A gépet lehetőleg csak zárt és

temperált helyiségekben (10-25 °C)

használja!

93405 1 08/13

KEZELÉS

H

ÜZEMBE HELYEZÉS

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

1. ábra

2. ábra

A FELFOGÓTArTÁLY KIÜrÍTÉSE (3. ábra)

A szemét megfelelő szétválasztásáról a

kétrészes felfogótartály gondoskodik. Ez egy

papírtartályból (9) és egy külön elhelyezett

felfogótálból (10) áll a felaprított CD�k, DVD�k

és hitelkártyák számára.

A felfogótartály (10) feltöltési

szintjét a kosár tele ellenőrzés nem

jelzi!

Nagyobb mennyiségű CD/ DVD

felaprításánál (egy töltésnél kb. 25

darab) néha ellenőrizze a felfogótartály

feltöltési szintjét és szükség esetén

időnként külön ürítse ki a tartályt.

Ha a papír felfogótartálya megtelt, a gép

kikapcsol. Hangjelzés hallatszik. Kigyullad a

ellenőrző kijelzés (6) (1. ábra) (piros).

A következő módon járjon el:

� A felfogótartályt (9) a felfogótállal (10) együtt

húzza ki a ház alsó részéből.

� A hangjelzés megszűnik. Az ellenőrző kijelzés

(6) (1. ábra) elalszik.

� A két tartály tartalmát mindig külön távolítsa

el.

� A kiürített tartályt a rátett felfogótállal együtt

tolja vissza a ház alsó részébe.

Tájékoztatás:

A gép most a teljesen betolt

felfogótartállyal működik!

ANYAGTOrLÓDÁS A KÉSZÜLÉKBEN:

(Auto-reverse-funkció)

Ha a túl sok bevezetett anyag miatt torlódás

alakul ki, a gép a következő módon reagál:

� A vágószerkezet megáll, utána egy darabig

hátrafelé megy (az anyagot kiengedi) és

megáll. A motor kikapcsol.

A következő módon járjon el:

Papírtorlódás a

papírbevezető aknában (7)

� A visszavezetett papírt vegye ki a bevezető

aknából (7).

� Folytassa

aprítást

kevesebb

papírmenyiséggel.

Anyagtorlódás a

biztonsági bevezető aknában (8)

� A visszavezetett anyagot vegye ki.

Az anyagot óvatosan vegye ki,

mert az éles szélű vágószerszámok

sérülést okozhatnak!

� Szükség

esetén

vágószerkezetet

manuálisan, váltakozva addig kapcsolja

előrefelé és hátrafelé, amíg a vágandó anyag

teljesen át nem ment és fel nem aprítódott.

MOTOrVÉDELEM:

Ha a motor túl nagy terhelést kapna, akkor

kikapcsol. Kigyullad a ellenőrző kijelzés (6) (1.

ábra) (sárga). A készüléket a nyomókapcsolóval

(1) (1. ábra) kapcsolja ki.

Kb. 15�20 perc lehűlési idô után (a helyiség

hômérsékletétôl függôen) újból lehet papírt

adagolni a készülékbe.

ELLENŐrZŐLISTA

ÜZEMZAVArOK ESETÉN:

Ha a készülék nem működik, ellenőrizze az

alábbi részeket:

� a

hálózati

csatlakozódugót

csatlakoztatták�e a hálózathoz?

� be van kapcsolva a

nyomókapcsoló (1)?

� a

felfogótartályt

betolták?

� a

felfogótartály

tele van?

Kövesse a „FELFOGÓTARTÁLY KIÜRÍTÉSE”

c. rész utasításait.

� a készülékben

anyagtorlódás

van?

Kövesse

„A�YAGTORLÓDÁS

KÉSZÜLÉKBE�” c. rész utasításait.

� a

motort

túlterhelték?

Lásd alább a „MOTORVÉDELEM” c. részt”.

nincsenek

találó

ellenőrzési

pontok,

szíveskedjen

értesíteni

szakkereskedőjét.

93405 1 08/13

ÜZEMZAVAr

KÜLÖN TArTOZÉK

Megnevezés

Megrendelési szám

Kis olajpalack, 110 ml

88035

Tájékoztatás:

Külön tartozékok utánrendelése esetén, és ha pótalkatrészre van szük�

sége, kérjük forduljon szakkereskedôjéhez.

KArBANTArTÁS

A FOTÓCELLÁK MEGTISZTÍTÁSA:

Ha az adagoló nyílásban (pl. papírtorlódás után)

papírdarabok maradnak, esetleg a készülék

már nem kapcsol ki a „foglalt fénysorompón

keresztül.

A papírdarabokat úgy tudja eltávolítani, ill. a

fotocellát megtisztítani, hogy a vágószerkezetbe

további papírlapot adagol vagy a gépet

visszafelé járatásra kapcsolja és egy ecsettel

röviden letörli a fotocella két „szemét”.

A VÁGÓSZErKEZET KArBANTArTÁSA:

Cross�Cut

vágószerkezeteket

bizonyos üzemidő után meg kell olajozni

(kb. 15 perc tartós üzemeltetés).

A következő módon járjon el:

Egy papírlapon oszlasson el egy kis olajat, majd

ezt a papírbevezető aknán (7) keresztül vezesse

el a vágószerkezethez.

A papírt behúzza és az olaj bekerül a

vágószerkezetbe.

Speciális olaj utánrendelése esetén lásd a

„KÜLÖ� TARTOZÉK” c. részt.

ENErGIA-MEGTAKArÍTÁSI TIPP:

Ügyeljen arra, hogy a készülék éjszaka ki legyen

kapcsolva. (Működtesse a nyomókapcsolóval

(1) (1. ábra).

H

MEGSEMMISÍTÉSE

A GÉP MEGSEMMISÍTÉSE:

Ha lejárt a gép élettartama, akkor a

gépet mindig környezetbarát módon

semmisítse meg. A gép vagy a

csomagolás semelyik részét ne tegye a

háztartási szemét közé.

MŰSZAKI ADATOK

Vágási szélesség

2x8 mm

Vágási teljesítmény:

8 lap (70g/m

)

Csatlakoztatási

feszültség:

lásd a típusjelzö táblát

Elôtét biztosíték:

10 A (lomha)

Munkaszélesség:

220 mm

Zajszint:

55 dBA

Felvett teljesítmény:

lásd a típusjelzö táblát

rövid idejű üzemeltetés:

7 / 20 perc

Méretek (SxMxM):

350x270x570

Súly:

kb. 14 kg

KEZELÉS

Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

3. ábra

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

Опасность травмирования!

H e ÿ o ª | o c å ∫ e ¢ æ å µ ® o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Опасность травмирования!

He –c∫a–

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –åæ®º åµ poµe∫®å!

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

Maшина нe игрушка, она не

предназначена и не рассчитана на

детей!

Конструкция и исполнение машины с

точки зрения техники безопасности

(размеры, входные отверстия, защитные

блокировки и т. д.) этой машины не

дают никакой гарантии безопасного

обращения с ней детей.

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ:

Включить машину пepeключателя (1) (рис.

1). Загорается контрольный индикатор (5)

(рис. 1).

ВВОД МАТЕРИАЛА:

Бумага

подводится к режущему устройству

через шахту (7) (рис. 2) для ввода бумаги.

Другие

носители информации

(CD, DVD

или кредитные карточки) вводятся по

одному в отдельную защищенную шахту (8)

(рис. 2).

Машина автоматически включается на

движение вперед, втягивает материал

после

измельчения

автоматически

отключается.

Никогда не вводить одновременно

CD/DVD и бумагу!

Замечания:

для измельчения прозрачных

пленок машину нужно запустить вручную.

Никогда не вводите в прибор

материала

больше,

чем

разрешается (см. “ТЕХНИЧЕСКИЕ

ДАННЫЕ“)!

Если

режущее

устройство

все же попадет слишком много

материала, действуйте по описанию

в подзаголовке “НЕИСПРАВНОСТИ

“, рубрика “ЗАТОР МАТЕРИАЛА В

ПРИБОРЕ“.

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Пepeключатель

”Готов к работе“ (рис. 1)

При помощи этого выключателя можно

включить или выключить машину.

2 = Кнопка “вперед“ (рис. 1)

При нажатии на эту кнопку режущее

устройство вращается вперед.

3 = Кнопка “назад“ (рис. 1)

При нажатии на эту кнопку режущее

устройство вращается назад.

4 = Световой затвор

(движение вперед) (рис. 2)

�стройство запускает процесс измель�

чения, как только в одну из приемных

шахт вводится материал.

5 = Контрольный индикатор

”Готов к работе“ (рис. 1)

З а г о р а е т с я п р и в к л ю ч е н и и

пepeключателя (1).

6 = Контрольный индикатор

(красный / желтый) (рис. 1)

a) ”Контейнер полон“ (красный)

Загорается, если приемный кон�

тейнер заполнен и должен быть

опорожнен. Машина в то же время

автоматически отключается.

b) ”Перегрузка электромотора“

(желтый)

Загорается при перегрузке электро�

мотора, когда он отключается. Во

время перерыва на охлаждение

мотора машину запустить нельзя.

7 = Шахта для ввода бумаги (рис. 2)

8 = Защищенная вводная шахта

(рис. 2)

9 = Приемный контейнер для бумаги

(рис. 3)

10 = Приемная ванночка для CD/DVD

(рис. 3)

Измельчитель ни в коем случае

нельзя использовать как сидение

или как подставку для ног.

Опасность травмирования при

ломке покрытия машины!

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

Измельчитель

intimus Confidential

является

машиной

для

измельчения

бумажных

документов, а также таких носителей

информации как диски CD, DVD и кредитные

карточки.

Машину разрешается применять

только для измельчения бумаги и

кредитных карточек, а также для

измельчения дисков CD и DVD!

Åõ¯eæ¿ñe|åe c ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o

yc∫poΩc∫Œa ®a®åx-æå¢o ªpy¨åx |ocå∫eæeΩ

å|íop¯aıåå ¯o∏e∫ ÿpåŒec∫å ® Œ≈xoªy

e¨o åõ c∫poø (|aÿpå¯ep, Œ peõyæ¿∫a∫e

paõpyòe|åø pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a).

≠C™AHOBKA:

- Pacÿa®ºΩ∫e å ºc∫a|o–å∫e ÿpå¢op.

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-

ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e ÿoª

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa

® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo

ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ |eÿocpeªc∫Œe||oΩ

¢æåõoc∫å o∫ yc∫poΩc∫Œa!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿

∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c

ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯

(10-25 °C)!

93405 1 08/13

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

RUS

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Påc. 1

Påc. 2

ОПОРОЖНЕНИЕ

ПРИЕМНОГО КОНТЕЙНЕРА (рис. 3):

Чтобы отходы можно было правильно

утилизировать, в приборе установлены два

отдельных контейнера. В одном собирается

разрезанная бумага (9), в другом (10) пластик

от CD, DVD и кредитных карточек.

Заполнение приемной ванночки (10)

не сигнализируется устройством

контроля заполнения!

При измельчении больших количеств

компактных и видеодисков (около

25 штук за раз) контролируйте,

пожалуйста,

время

от

времени

заполнение ванночки и опорожняйте

ее, в случае необходимости, отдельно.

Когда

приемный

контейнер

заполнится

бумагой,

машина

отключается.

Звучит

иредупредительный

сигнал.

Загорается

контрольный индикатор (6) (рис. 1) (красный).

Действуйте следующим образом:

� Выньте приемный контейнер (9) вместе с

приемной ванночкой (10) из нижней части

корпуса.

� иредупредительный

сигнал

перестанет

звучать. Контрольный индикатор (6) (рис. 1)

гаснет.

� Опорожните оба приемника соответственно

правилам утилизации отходов.

� Вставьте пустой контейнер с ванночкой

назад в прибор.

Замечание:

машина работает только при

правильно вставленных приемных емкостях!

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:

(Функция автореверса)

Если в результате ввода большого количества

материала в машине образуется затор, то она

реагирует следующим образом:

� Режущий механизм блокируется, затем

коротко

вращается

(материал

освобождается)

останавливается.

Электромотор отключается.

Поступайте следующим образом:

Затор материала в

шахте для ввода бумаги (7)

� Выньте продвинутую назад бумагу из

приемной шахты (7).

� Продолжить измельчение, не вводя слишком

много бумаги.

Затор материала в

защищенной приемной шахте (8)

� Выньте продвинутый назад материал.

Вынимайте материал осторожно,

чтобы не порезаться об острые

края среза!

� Если потребуется, вручную запускать

вращение режущего устройства поочередно

вперед и назад до тех пор, пока весь

материал не будет втянут и М.

ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА:

При перегрузке электромотор отключается.

Загорается контрольный индикатор (6) (рис.

1) (желтый). Выключите прибор c помощью

пepeключателя (1) (рис. 1).

После охлаждения в течение около 15�20 минут

(в зависимости от модели и температуры

окружения) прибор можно снова включить.

ПРОВЕРКИ ПРИ НАРУШЕНИИ РАБОТЫ:

Если прибор не работает, проверьте

следующие пункты:

� включена ли

сетевая вилка

в сеть?

� включен ли

пepeключатель (1)

� вставлен ли

приемный контейнер

� не полон ли

приемный контейнер

действуйте по инструкции “ОПОРОЖНЕНИЕ

ПРИЕМНОГО КОНТЕЙНЕРА“.

� нет ли

затора материала

в приборе?

действуйте

по

инструкции

“ЗАТОР

МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

� не перегружен ли

электромотор

см. рубрику “ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА“.

Если все пункты проверки в порядке,

а прибор не работает, обратитесь к

продавшей Ваш прибор фирме.

93405 1 08/13

HEÅC¥PABHOC™Å

≠XO©

Haå¯e|o–a|åe

¬ ªæø µa®aµa

¡º∫≈æoñ®a c ¯acæo¯, 110 ¯æ

88035

o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

ОЧИСТКА ФОТОЭЛЕМЕНТОВ:

Если в щели приемной шахты останутся

лежать кусочки бумаги (напр., после затора

бумаги), то может произойти случай, когда

прибор не отключается из�за “занятого“

светового затвора.

Вы можете удалить остатки бумаги, т. е.

очистить фотоэлемент, если Вы введете в

приемную шахту новый лист бумаги, или

запустите обратный ход машины и коротко

очистите оба “глазка“ фотоэлемента.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА:

Режущие устройства типа Cross�Cut

необходимо после определенного

числа часов работы смазывать

(

ÿpå¯ep|o ÿocæe 15 ¯å|º∫ |eÿpep≈–

|oΩ)

Действуйте следующим образом:

Распределите немного масла на листе

бумаги и введите его в приемную шахту (7).

Лист бумаги втягивается в режущий

механизм и смазывает его.

О заказе специального масла см. в разделе

“СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“.

ÕÆEK™POÕHEP∑ÅÅ:

Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø

¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña∫eæø

(1) (påc. 1).

RUS

УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:

По окончании срока эксплуатации

утилизируйте машину с учетом

экологии. Не кладите детали машины

или ее упаковки просто в домашний

мусор.

УТИЛИЗАЦИЯ

Òåpå|a peõa|åø:

2x8 ¯¯

¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ peõa|åø:

8 æåc∫oŒ (70 ¨/¯

)

¥apa¯e∫p≈ ce∫å:

c¯o∫på |a®æeΩ®º

Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:

10 A (å|epıåo||≈Ω)

Pa¢oñaø òåpå|a:

220 ¯¯

≠poŒe|¿ òy¯a:

55 ª¢ (A)

Moó|oc∫¿:

c¯o∫på |a®æeΩ®º

Kpa∫®oŒpe¯e||≈Ω pe∏å¯ pa¢o∫≈: 7 / 20 ¯å|

∑a¢apå∫≈ (æxòx):

350x270x570

¯¯

Bec:

o®. 14 ®¨

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Påc. 3

93405 1 08/13

Konformitätserklärung

Certi

ﬁ

cate of Conformity

Attestation de Conformité

Certi

ﬁ

cado de Conformidad

Bezeichnung der Maschine:

Datenshredder

Type of machine:

Document Shredder

Description de la machine:

Destructeur de Document

Descripcion de la máquina:

Destructora de Documentos

Modell / Model / Modèle / Modelo:

intimus Con

ﬁ

dential

Typ / Type / Type / Tipo:

260-2C/SD9355

Artikel-Nr. / item number /

numéro d‘article / número de la pieza:

260101-260199

Baujahr / year of manufacture /

siehe Typenschild / see name plate /

année de production / año de producción:

voir plaque d‘identi

ﬁ

cation / mirar la placa de identi

ﬁ

cación

Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der

Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG

sowie

der

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Das

vorgenannte Produkt entspricht folgenden Normen bzw. Richtlinien:

We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in

EEC-Low-Voltage-Directive

2006/95

and

EMC 2004/108/EEC

including all changes and addendums to date thereto. The above mentioned product meets

the following standards and guidelines:

Nous Vous Conﬁ rmons que le produit cité ci-dessus correspond aux

directives de basse tension 2006/95/CEE

ainsi qu’ à

directive CEM 2004/108/CEE

, ci-inclus toutes les modiﬁ cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.

Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:

Conﬁ rmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las

directivas de baja tensión 2006/95/CEE

CEM 2004/108/CEE

, incluidas todas las modiﬁ caciones publicadas hasta la fecha. Los productos citados corresponden con

las siguientes normas:

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-4-2:2009

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011

EN 61000-4-4:2004

EN ISO 13857:2008

EN 61000-4-5:2006

EN 61000-4-11:2004

CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:

Ingmar Schmidt; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

Postfach / p.o.box 1420

D-88672 Markdorf / Germany

2013/07

R. Eckhardt

Geschäftsführer

Managing director

Directeur général

Director General

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

93405 1 08/13

International Network

Headquarters

USA

MARTIN YALE Industries

☏

+1 / 260 563-0641

251 Wedcor Avenue

fax +1 / 260 563-4575

Wabash, IN 46992

info@martinyale.com

www.martinyale.com

Germany

MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH

☏

+49 / (0) 7544 60-0

Bergheimer Straße 6-12

fax +49 / (0) 7544 60-248

88677 Markdorf / Bodensee

vertrieb@martinyale.de

www.martinyale.de, www.intimus.com

Branch Offices

South Africa

MARTIN YALE Africa

☏

+27 / (0) 11 838 72 81

Unit B3 Mount Royal Business Park

fax +27 / (0) 11 838 73 22

657 James Street, Halfway House

sales@martinyale.co.za

Marshall Town, Johannesburg

P. O. BOX 1291, Houghton 204

www.martinyale.co.za

United Kingdom

MARTIN YALE International

☏

+44 / (0) 1293 44 1900

Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way

fax +44 / (0) 1293 61 11 55

Crawley, West Sussex, RH10 9NN

enquiries@intimus.co.uk

www.intimus.co.uk

France

MARTIN YALE International S.A.R.L.

☏

+33 / (1) 70 00 69 00

40 Avenue Lingenfeld

fax +33 / (1) 70 00 69 24

77200 Torcy

contact@martinyale.fr

www.martinyale.fr

Spain

MARTIN YALE Ibérica S.L.

☏

+34 / 9 02 22 31 31

Avenida de la Platja, 120 bajos

fax +34 / 9 02 22 31 32

08930 Sant Adrià de Besòs, Barcelona

info@martinyale.es

www.martinyale.es

Italy

MARTIN YALE Italia srl

info@martinyale.it

Via A. Manzoni, 37

20900 Monza (MB)

www.martinyale.it

Sweden

MARTIN YALE Nordic AB

☏

+46 / 8 556 165 80

Rotebergsvägen 1

fax +46 / 8 748 02 85

192 78 Sollentuna

info@martinyale.se

www.martinyale.se

P.R. China

MARTIN YALE International Trading (Beijing)

☏

+86 / 10 844 710 71 / 72 / 73

Room 260D, C Building

fax +86 / 10 844 710 75

Guojiang no.2 Dong Sanhuan Bei Lu

my_beijing@martinyale.com.cn

Chaoyang District, Beijing 100027, PRC

www.martinyale.com.cn

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Bell'o 7612

Binatone AEJ-1803

Petzl OXAN TRIACT-LOCK

Rotel RA-05