Yamaha NS-PA150: Specifications

Specifications

■ Operating the speaker terminals

1 Rotate the speaker terminal counterclockwise to loosen it.

English

2 Insert the bare wire.

3 Rotate the speaker terminal clockwise to tighten it.

4

Test the security of the connection by pulling gently on the cable.

Notes

• Make sure the terminal is gripping the bare wire, not the insulation.

• Make sure the bare wires do not touch each other, as this could damage the speaker or amplifier.

• If the connections are faulty, you will hear no sound from the speakers.

■ Connecting to an amplifier

Connect each speaker to the appropriate speaker terminals on your amplifier by using the cables you prepared earlier.

For details, see the “Connection diagram” (page 4).

For the surround and surround back speakers only, connect one speaker to the left (marked L) terminals of your

amplifier or receiver, and another speaker to the right (marked R) terminals.

Please refer to the owner’s manual that came with your amplifier or receiver.

Notes

• Make sure you connect the speakers with the correct polarity—positive (+) terminals to positive (+) terminals, and

negative (–) terminals to negative (–) terminals. If you get them crossed over, the sound will be unnatural and lack bass.

• In your AV receiver’s speaker size settings, specify small (or “S”) for all of the speakers.

• The speaker may be damaged if certain sounds are continuously output at high volume level. For example, if sine waves

from a test disc, bass sounds from electronic instruments, etc., are continuously output, or when the stylus of a turntable

touches the surface of a disc, reduce the volume level to prevent the speaker from being damaged.

• Once you have connected all of the speakers, plug the amplifier and other AV components into suitable AC wall outlets.

• When using an amplifier with a rated output power higher than the nominal input power of the speaker, care should be

taken never to exceed the speaker’s maximum input.

■ When using a banana plug

1 Tighten the terminal knob.

2 Simply insert the banana plug into the terminal.

■ Center speaker (NS-C150)

■ Surround speakers (NS-B150)

Type..................................................2-way acoustic suspension

Type..................................................2-way acoustic suspension

Non-magnetic shielding type

Non-magnetic shielding type

Driver ............................. Woofer: 8 cm (3-1/4") cone type x 2

Driver ....................................Woofer: 8 cm (3-1/4") cone type

Tweeter: 1.4 cm (1/2") balanced dome speaker

Tweeter: 1.4 cm (1/2") balanced dome speaker

Nominal input power ....................................................... 30 W

Nominal input power ....................................................... 20 W

Maximum input power .................................................... 80 W

Maximum input power .................................................... 60 W

Impedance .............................................................Nominal 6 Ω

Impedance .............................................................Nominal 6 Ω

Frequency response .......................... 65 Hz–38 kHz (–10 dB)

Frequency response .......................... 62 Hz–38 kHz (–10 dB)

Sensitivity ......................................................86 dB/2.83 V, 1 m

Sensitivity ......................................................82 dB/2.83 V, 1 m

Dimensions (W x H x D)

Dimensions (W x H x D)

.............................. 395 x 130 x 127 mm (15-1/2" x 5-1/8" x 5")

................................ 130 x 225 x 127 mm (5-1/8" x 8-7/8" x 5")

Weigh t ................................................................. 2.1 kg (4.6 lbs)

Weigh t ................................................................. 1.2 kg (2.6 lbs)

Specifications are subject to change without notice.

5 En

Specifications

Précautions

Lisez attentivement les précautions d’utilisation suivantes. Yamaha décline toute responsabilité en cas de dommages

et/ou de blessures découlant du non respect de ces consignes.

F

1. Pour profiter au mieux de votre acquisition, lisez

Information concernant la Collecte et le

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

Traitement des déchets d’équipements électriques

soigneusement pour référence.

et électroniques.

2. Installez les enceintes dans un endroit frais, sec, loin

des fenêtres et des sources de chaleur et de vibration,

Le symbole sur les produits, l’emballage

des poussières, de l’humidité et du froid. Évitez les

et/ou les documents joints signifie que les

sources de ronflements électriques (transformateurs et

produits électriques ou électroniques

moteurs, par exemple). Pour éviter les risques

usagés ne doivent pas être mélangés avec

d’incendie et de secousses électriques, n’exposez pas

les déchets domestiques habituels.

les enceintes à la pluie ni à l’humidité.

3. Pour éviter que la menuiserie des enceintes ne se

Pour un traitement, une récupération et

déforme ou ne se décolore, n’exposez pas les enceintes

un recyclage appropriés des déchets

à la lumière directe du soleil ni à une humidité

d’équipements électriques et

excessive.

électroniques, veuillez les déposer aux

4. Évitez d’installer les enceintes dans un endroit exposé à

points de collecte prévus à cet effet,

la chute d’objets ou encore à l’écoulement ou aux

conformément à la réglementation

éclaboussures de liquides.

nationale et aux Directives 2002/96/EC.

5. Ne posez pas les objets suivants sur le dessus des

enceintes:

En vous débarrassant correctement des

– D’autres appareils qui pourraient endommager ou

déchets d’équipements électriques et

décolorer la menuiserie des enceintes;

électroniques, vous contribuerez à la

– Des objets enflammés (par exemple, des bougies)

sauvegarde de précieuses ressources et à la

qui pourraient endommager les enceintes, provoquer

prévention de potentiels effets négatifs sur

une blessure, voire un incendie;

la santé humaine qui pourraient advenir lors

– Des récipients contenant des liquides qui pourraient

d’un traitement inapproprié des déchets.

se renverser, endommager les enceintes ou être à

l’origine d’une secousse électrique.

Pour plus d’informations à propos de la

6. Ne placez pas les enceintes dans un endroit où elles

collecte et du recyclage des déchets

peuvent être heurtées, directement ou par la chute

d’équipements électriques et

d’objets. Un emplacement stable garantit l’obtention de

électroniques, veuillez contacter votre

meilleures sonorités.

municipalité, votre service de traitement

7. Placer les enceintes sur des étagères ou dans un meuble

des déchets ou le point de vente où vous

qui contient également la platine de lecture, peut

avez acheté les produits.

entraîner un phénomène de bouclage.

8. En cas de “saturation” , réduisez le niveau de sortie de

[Information sur le traitement dans d’autres

l’amplificateur. N’excitez pas l’amplificateur au point

pays en dehors de l’Union Européenne]

qu’il écrête. Dans ce cas en effet, les enceintes

Ce symbole est seulement valables dans

pourraient être endommagées.

l’Union Européenne. Si vous souhaitez

9. Vous devez être très attentif, si l’amplificateur peut

délivrer une puissance supérieure à la puissance

vous débarrasser de déchets d’équipements

maximale admissible par les enceintes, à ce que cela ne

électriques et électroniques, veuillez

se produise pas.

contacter les autorités locales ou votre

10. Ne nettoyez pas la menuiserie des enceintes avec un

fournisseur et demander la méthode de

produit chimique qui peut endommager leur finition.

traitement appropriée.

Utilisez un chiffon sec et propre.

11. Ne tentez pas de modifier les enceintes ni de les réparer.

Consultez le service Yamaha compétent si une

Entretien de l’enceinte

réparation est nécessaire. Pour quelque raison que ce

soit, ne démontez pas la menuiserie des enceintes.

Lorsque vous essuyez cet appareil, n’utilisez pas de

12. La détermination d’un endroit convenable est de

solvant chimique (l’alcool ou des diluants etc.) : cela

votre responsabilité. Yamaha ne saurait être

pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon

responsable des accidents provoqués par le choix

propre et sec. Pour les taches difficiles, humectez un

d’un emplacement qui ne conviendrait pas, ni par

chiffon doux avec de l'eau, essorez et puis essuyez avec

l’installation incorrecte des enceintes.

le chiffon.

(Pour le modèle en finition polie) Cogner la surface de

l'instrument avec du métal, de la porcelaine ou autres

objets durs peut faire craquer ou écailler la finition.

i Fr

Français

Veuillez-vous assurer que l’emballage contient les éléments suivants.

1 Fr

Contenu de l’emballage

Aufstellen der Lautsprecher

Aufstellen der Lautsprecher

Stellen Sie die Lautsprecher an der gewünschten Stelle

auf, bevor Sie sie anschließen. Wählen Sie den

Aufstellungsort mit Bedacht, da er einen großen

Einfluss auf die Klangqualität des Systems hat. Stellen

Sie die Lautsprecher nur an Orte, wo eine optimale

Klangabstrahlung möglich ist. Weitere Einzelheiten

dazu finden Sie in der nebenstehenden Abbildung.

Hinweis

• Wird ein Lautsprecher zu nahe an einem Röhrenfernseher

aufgestellt, kann dies zu Bildstörungen (fehlerhafte

Farbwiedergabe) oder Brummtönen führen. In diesem Fall

müssen Sie die Lautsprecher mindestens 20 cm vom

Fernseher entfernt aufgestellt werden. Bei Fernsehern mit

LCD- oder Plasmabildschirm tritt dieses Problem nicht

auf.

•

*

Stellen Sie die beiden (im Fachhandel erhältlichen) Frontlautsprecher links und rechts vom Fernsehgerät auf und richten

Sie sie geradeaus nach vorn.

** Der linke und der rechte Surround-Lautsprecher müssen sich hinter der Hörposition befinden und etwas nach innen

gedreht werden.

Aufstellen des Center-Lautsprechers

Stellen Sie den Center-Lautsprecher mittig zwischen

die beiden Frontlautsprecher auf und richten ihn

geradeaus nach vorn.

Wenn Sie den Lautsprecher auf einer ebenen

Oberfläche wie einem TV-Rack o. ä. aufstellen,

bringen Sie die im Lieferumfang enhaltenen

Haftunterlagen an der Unterseite des Lautsprechers

an. Siehe Abbildung.

Informationen zur Wandmontage finden Sie unter

dem Punkt

“Wandmontage der Lautsprecher” (Seite 3)

.

Hinweis

• Reinigen Sie die Oberfläche, bevor Sie die Haftunterlagen

anbringen. Schmutz, Öl oder Feuchtigkeit beeinträchtigen

das Haftvermögen, sodass der Lautsprecher herunterfallen

könnte.

2 De

Aufstellen der Lautsprecher

Wandmontage der Lautsprecher

Die Lautsprecher können wie folgt beschrieben an der

Hinweis

Wand montiert werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schraube in der Verengung

der Aufnahmebohrung sitzt. Andernfalls könnte der

Lautsprecher herunterfallen.

Warnungen

• Der Lautsprecher NS-B150 wiegt 1,2 kg. Der Lautsprecher

NS-C150 wiegt 2,1 kg. Die Lautsprecher dürfen nicht an

einer dünnen Sperrholzwand oder einer Wand mit

weichem Oberflächenmaterial montiert werden.

Andernfalls könnten die Schrauben durch die Last aus der

Wand gerissen werden, was dazu führen kann, dass die

Lautsprecher herabfallen, beschädigt werden oder

jemanden verletzen.

• Versuchen Sie niemals, die Lautsprecher an Nägeln

aufzuhängen bzw. mit Klebemitteln oder anderen instabilen

Behelfslösungen zu befestigen. Nach einer gewissen

Nutzungsdauer können die Vibrationen dazu führen, dass ein

so angebrachter Lautsprecher herunterfällt.

Deutsch

• Um Stolperunfälle zu vermeiden, sollten die

Lautsprecherkabel an der Wand befestigt werden.

• Bringen Sie die Lautsprecher immer so an der Wand an,

dass eine Kopfverletzung durch unerwartetes

Herunterfallen ausgeschlossen ist.

• Falls Sie im Fachhandel erhältliche Halterungen für die

Wand- oder Deckenmontage der Lautsprecher

verwenden, ist es ratsam, die Lautsprecher mit einem

Sicherungsseil an den Halterungen zu befestigen. Diese

Sicherungsseile sind oftmals im Lieferumfang der

Halterung enthalten und verhindern ein Herunterfallen

der Lautsprecher.

• Werden diese Lautsprecher an einer Wandhalterung

1

Bringen Sie die Schrauben wie nachstehend

montiert, ist unbedingt sicherzustellen, dass sie nicht

abgebildet an einer stabilen Wand bzw. einem

herunterfallen können. Informieren Sie sich bei

Wandhalter an. Verwenden Sie gewindefurchende

fachkundigen und zuverlässigen Quellen darüber,

Schrauben mit einem Durchmesser von 3,5–4 mm.

welche Befestigungselemente sich am besten für Ihre

2 Hängen Sie die Lautsprecher mittels der

Wand- bzw. Deckenkonstruktion eignen.

Aufnahmebohrungen auf der Gehäuserückseite

an den aus der Wand hervorstehenden

Schrauben auf.

■ Montage des Center-Lautsprechers an den Yamaha TV-Racks YTS-F500 und YTS-T500

Sie können die Bohrlöcher (Durchmesser: 6 mm, Tiefe: 16 mm) auf der Rückseite dieses Geräts verwenden, um die

Lautsprecher am YTS-F500 / YTS-T500 anzubringen. Weitere Informationen zur Montage finden Sie in der

Bedienungsanleitung des YTS-F500 / YTS-T500.

Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel nicht zwischen den Lautsprechern und der Halterung bzw. dem Rack

eingequetscht oder beschädigt werden.

• Lehnen Sie nichts gegen die Seitenwände des Lautsprechers und stellen Sie auch keine Gegenstände auf ihm ab. Andernfalls

kann sich das TV-Rack verformen.

3 De

Anschließen der Lautsprecher

Anschließen der Lautsprecher

Achtung: Vor dem Anschließen oder Abtrennen der Lautsprecher sollten die entsprechenden AV-Geräte vom Netz

getrennt werden.

Anschlussschema

■ Vorbereiten der Lautsprecherkabel

Nach dem Aufstellen der Lautsprecher müssen Sie die

Hinweise

Lautsprecherkabel zum Anschluss der Lautsprecher

• Zu lange Kabel sollten weder gebündelt noch aufgerollt

vorbereiten.

werden.

• Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich, sodass keine

1 Entfernen Sie ±15 mm des Kabelmantels an den

Drähtchen mehr überstehen.

Enden aller Lautsprecherkabel.

• Gehen Sie beim Vorbereiten der Kabel vorsichtig vor,

damit Sie sich nicht verletzen.

2 Verdrillen Sie die bloßliegenden Drähte.

4 De

Technische Daten

■ Anschließen der Kabel an die Lautsprecherklemmen

1 Drehen Sie die Lautsprecherklemme gegen den Uhrzeigersinn, um

sie zu lösen.

2 Stecken Sie den blanken Draht ein.

3 Drehen Sie die Lautsprecherklemme im Uhrzeigersinn, um sie zu

sichern.

4

Ziehen Sie vorsichtig am Kabel, um zu überprüfen, ob es fest sitzt.

Hinweise

• Die Klemme darf nur die bloßliegende Ader, nicht aber den Mantel greifen.

• Stellen Sie sicher, dass sich die blank liegenden Adern nicht berühren, da dies zu Schäden am Lautsprecher und / oder am

Verstärker führen kann.

• Bei unsachgemäßem Anschluss bleiben die Lautsprecher stumm.

■ Anschließen der Kabel an den Verstärker

Schließen Sie die einzelnen Lautsprecher mithilfe der vorbereiteten Kabel an die entsprechenden Klemmen des Verstärkers an.

Einzelheiten finden Sie unter dem Punkt “Anschlussschema” (Seite 4).

Bei den normalen Surround-Lautsprechern und den hinteren Surround-Lautsprechern schließen Sie einen Lautsprecher

an den mit „L“ markierten linken Lautsprecherklemmen Ihres Verstärkers oder Receivers an und den anderen

Deutsch

Lautsprecher an den mit „R“ markierten rechten Lautsprecherklemmen.

Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers nach.

Hinweise

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecher mit richtiger Polarität anschließen: Positive (+) Klemmen der Lautsprecher an

positive (+) Klemmen des Verstärkers und negative (–) Klemmen des Lautsprechers an negative (–) Klemmen des Verstärkers.

Eine falsche Polarität führt zu einer unnatürlichen und bassarmen Wiedergabe.

• Wählen Sie mit den Lautsprecherparametern des AV-Receivers für alle verwendeten Lautsprecher das kleine Modell (bzw. „S”).

• Die Lautsprecher können beschädigt werden, wenn bestimmte Töne kontinuierlich bei einem hoch eingestellten

Lautstärkepegel wiedergegeben werden. Wenn zum Beispiel Sinuswellen von einer Test-CD, Tiefbassfrequenzen von

elektronischen Instrumenten o. ä. kontinuierlich ausgegeben werden, sollte der Lautstärkepegel gesenkt werden, um eine

Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Das Gleiche gilt beim Aufsetzen der Nadel eines Plattenspielers auf die

Oberfläche einer Schallplatte.

• Wenn Sie alle Lautsprecher angeschlossen haben, können Sie die Netzkabel des Verstärkers und der AV-Geräte wieder in die

Steckdosen stecken.

• Wenn Sie einen Verstärker benutzen, dessen Nennausgangsleistung über der Nenneingangsleistung der Lautsprecher liegt,

sollten Sie vorsichtig vorgehen, damit die maximale Eingangsleistung der Lautsprecher nicht überschritten wird.

■ Kabel mit Bananenstecker

1 Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.

2 Stecken Sie den Bananenstecker in den Klemmenknopf ein.

■ Center-Lautsprecher (NS-C150)

■ Surround-Lautsprecher (NS-B150)

Typ .................................... 2-Wege, Acoustic-Suspension-Technik

Typ .....................................2-Wege, Acoustic-Suspension-Technik

Ohne magnetische Abschirmung

Ohne magnetische Abschirmung

Treiber ........................... Tieftöner: 8 cm, Konus-Bauform (2 Stk.)

Treiber ........................................ Tieftöner: 8 cm, Konus-Bauform

Hochtöner: 1,4 cm, symmetrischer Kalottenlautsprecher

Hochtöner: 1,4 cm, symmetrischer Kalottenlautsprecher

Nenneingangsleistung............................................................. 30 W

Nenneingangsleistung .............................................................20 W

Max. Eingangsleistung............................................................ 80 W

Max. Eingangsleistung ............................................................60 W

Impedanz......................................................................Nominal 6 Ω

Impedanz ..................................................................... Nominal 6 Ω

Frequenzgang ........................................... 65 Hz–38 kHz (–10 dB)

Frequenzgang............................................62 Hz–38 kHz (–10 dB)

Empfindlichkeit ................................................86 dB / 2,83 V, 1 m

Empfindlichkeit................................................ 82 dB / 2,83 V, 1 m

Abmessungen (B x H x T) .............................395 x 130 x 127 mm

Abmessungen (B x H x T) .............................130 x 225 x 127 mm

Gewicht..................................................................................... 2,1 kg

Gewicht .....................................................................................1,2 kg

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

5 De

Technische Daten

Precauciones

Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de

cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación.

F

1. Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con

Información para Usuarios sobre Recolección y

atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para

Disposición de Equipamiento Viejo

consultarlo en el futuro.

2. Instale los altavoces en un lugar fresco, seco y limpio:

Este símbolo en los productos, embalaje,

alejados de ventanas, fuentes de calor, fuentes de

y/o documentación que se acompañe

vibraciones excesivas, polvo, humedad o frío. Evite

significa que los productos electrónicos y

fuentes de zumbido eléctrico (transformadores y

eléctricos usados no deben ser mezclados

motores por ejemplo). Para impedir incendios o

con desechos hogareños corrientes.

descargas eléctricas, no exponga los altavoces a la

lluvia o al agua.

Para el tratamiento, recuperación y

3. Para impedir que las cajas se deformen o pierdan color,

reciclado apropiado de los productos

no exponga los altavoces a la luz solar directa o a una

viejos, por favor llévelos a puntos de

humedad excesiva.

recolección aplicables, de acuerdo a su

4. Evite instalar los altavoces donde puedan caer sobre

legislación nacional y las directivas 2002/

ellos objetos extraños, y/o donde puedan estar

96/EC.

expuestos al goteo o salpicadura de líquidos.

5. No ponga los objetos siguientes encima de los

Al disponer de estos productos

altavoces:

correctamente, ayudará a ahorrar

– Otros componentes, porque pueden dañar o

recursos valiosos y a prevenir cualquier

descolorar la superficie de los altavoces.

potencial efecto negativo sobre la salud

– Objetos con fuego (velas por ejemplo) porque

humana y el medio ambiente, el cual

pueden causar un incendio, daños en los altavoces o

podría surgir de un inapropiado manejo

lesiones a las personas.

de los desechos.

– Recipientes de líquidos, porque pueden derramar su

contenido y dar descargas eléctricas al usuario o

Para mayor información sobre

dañar los altavoces.

recolección y reciclado de productos

6. No ponga los altavoces donde puedan ser tirados o

viejos, por favor contacte a su municipio

golpeados por objetos que se caen. Los lugares estables

local, su servicio de gestión de residuos o

garantizan un mejor sonido.

el punto de venta en el cual usted adquirió

7. Poner los altavoces en la misma estantería que un

los artículos.

giradiscos puede causar realimentación.

8. Si nota distorsión, reduzca el volumen en su

[Información sobre la Disposición en

amplificador. No haga funcionar su amplificador al

otros países fuera de la Unión Europea]

límite de “amplitud”. De lo contrario, los altavoces

Este símbolo sólo es válidos en la Unión

podrían dañarse.

Europea. Si desea deshacerse de estos

9. Cuando utilice un amplificador con una potencia

artículos, por favor contacte a sus

nominal de salida superior a la potencia nominal de

autoridades locales y pregunte por el

entrada de los altavoces, deberá tenerse cuidado para no

método correcto de disposición.

superar la entrada máxima de los altavoces.

10. No limpie los altavoces con disolventes químicos

porque podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio

y seco.

Cuidados del altavoz

11. No intente modificar o arreglar los altavoces. Póngase

Cuando limpie esta unidad, no utilice productos

en contacto con el personal de servicio de Yamaha

químicos (como alcohol o disolventes): podrían dañar

cuando necesite hacer reparaciones. No abra la caja

bajo ninguna circunstancia.

el acabado. Utilice un paño limpio y seco para la

12. El propietario es el responsable de que la colocación

limpieza. Para las manchas más difíciles, humedezca

o la instalación sean seguras. Yamaha no se hace

un paño en detergente diluido con agua, frote la

responsable de los accidentes debidos a una mala

mancha y seque la zona con el paño.

colocación o instalación de los altavoces.

(Para los modelos con acabados pulidos) Golpear la

superficie del instrumento con metal, porcelana u otros

objetos duros puede provocar que el acabado se agriete

o desconche.

i Es

Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos.

Español

1 Es

Contenido del paquete

Instalar los altavoces

Instalar los altavoces

Antes de conectar los altavoces, sitúe cada altavoz en la

posición correspondiente. La ubicación de los

altavoces es muy importante, ya que afecta a la calidad

de sonido global del sistema. Sitúe los altavoces en

ubicaciones que optimicen la calidad de sonido en la

posición de audición. Consulte la ilustración.

Nota

• Si sitúa los altavoces demasiado cerca de un televisor

TRC, afectaran al color de la imagen o provocarán un

zumbido. En ese caso, aleje los altavoces del televisor

como mínimo 20 cm. Esto no sucede con los

televisores de plasma o LCD.

•

*

Coloque los dos altavoces frontales (a la venta) en los laterales derecho e izquierdo del televisor, mirando hacia

adelante.

** Sitúe los altavoces surround derecho e izquierdo por detrás de la posición de audición, ligeramente hacia dentro.

Instalar el altavoz central

Sitúe el altavoz central justo entre los altavoces

frontales, totalmente hacia delante.

Cuando lo coloque sobre una superficie plana (estante

de TV, etc.), coloque las sujeciones proporcionadas en

la parte inferior del altavoz. Consulte la ilustración.

Cuando lo coloque en la pared, consulte “Instalar los

altavoces en la pared” (página 3).

Nota

• Limpie la superficie antes de colocar las sujeciones. Si

la superficie está sucia, tiene aceite o humedad, la

fuerza del adhesivo se debilita y el altavoz puede caer.

2 Es

Instalar los altavoces

Instalar los altavoces en la pared

Puede instalar los altavoces en una pared de la manera

Nota

• Compruebe que el extremo del tornillo encaja en la

siguiente.

parte estrecha del orificio. De lo contrario, el altavoz

podría caer.

Advertencias

• NS-B150 el altavoz pesa 1,2 kg y el altavoz NS-C150

pesa 2,1 kg. No instale los altavoces en

contrachapados de madera fina ni en paredes poco

resistentes. Si lo hiciera, los tornillos podrían

arrancarse de la superficie, caerse los altavoces y

dañarse o provocarle lesiones personales.

• No fije los altavoces en una pared utilizando clavos,

adhesivos o material poco seguro. La utilización

prolongada y las vibraciones podrían causar que los

altavoces se cayeran.

• Para evitar tropezar con los cables de los altavoces,

fíjelos en la pared.

• Instale los altavoces en un lugar de la pared donde no

puedan alcanzar la cabeza de alguien.

•

Cuando utilice soportes para altavoces (a la venta) para

instalar los altavoces en la pared o en el techo, le

recomendamos utilizar un cable de seguridad (puede

venir incluido con el soporte) entre el altavoz y el

soporte para evitar que caiga el altavoz.

Español

• Cuando instale estos altavoces en un soporte

instalado en la pared, es esencial que los asegure con

firmeza. Asegúrese de consultar a una fuente fiable

sobre el mejor tipo de sujeción para la construcción

1 Fije los tornillos a una pared firme o en un

particular de su pared/techo.

soporte para la pared, tal como se muestra en

la ilustración. Utilice tornillos autorroscantes

de 3,5 a 4 mm de diámetro.

2 Cuelgue cada altavoz por los orificios en los

tornillos que sobresalen.

■ Instalar el altavoz central sobre el soporte Yamaha YTS-F500/YTS-T500 TV

Puede utilizar los orificios [diámetro: 6 mm , profundidad del orificio: 16 mm] que encontrará en la parte trasera de

esta unidad para instalar el altavoz en el YTS-F500/YTS-T500. Para obtener detalles sobre la instalación, por favor,

consulte el manual del propietario que viene con el YTS-F500/YTS-T500.

Notas

• Tenga cuidado de no aplastar los cables del altavoz entre el altavoz y el soporte o entre el altavoz y el estante.

• No apoye ni coloque ningún objeto sobre el altavoz. De lo contrario, el soporte de la base del televisor podría

deformarse.

3 Es

Conectar los altavoces

Conectar los altavoces

Precaución: Antes de realizar las conexiones, compruebe que los cables de alimentación y los otros componentes

AV no estén conectados a las tomas de CA.

Diagrama de conexión

■ Preparar los cables del altavoz

Una vez haya situado los altavoces, necesitará preparar

Notas

los cables para conectar los altavoces.

• No ate ni enrolle los cables excesivamente.

• Trence los cables pelados firmemente para que los

1 Pele unos 15 mm del aislamiento del extremo

filamentos individuales no se separen.

de cada cable del altavoz.

• Procure no lesionarse cuando prepare los cables de

2 Retuerza y apriete los cables pelados.

altavoz.

4 Es

Especificaciones

■ Utilizar los terminales del altavoz

1 Gire el terminal del altavoz en dirección contraria a las agujas del

reloj para aflojarlo.

2 Inserte el cable pelado.

3 Gire el terminal del altavoz en dirección de las agujas del reloj

para apretarlo.

4

Compruebe que la conexión sea segura tirando ligeramente del

cable.

Notas

• Compruebe que el terminal sujete los cables pelados y no la parte aislada.

• Compruebe que los cables pelados no se toquen entre ellos, de lo contrario podrían dañar el altavoz o el amplificador.

• Si las conexiones no son correctas, los altavoces no emitirán sonido.

■ Conectar los altavoces a un amplificador

Conecte cada altavoz a los terminales de altavoz del amplificador adecuados a través de los cables que ha preparado

anteriormente. Para obtener más detalles, consulte “Diagrama de conexión” (página 4).

Para los altavoces surround y surround trasero solamente, conecte un altavoz a los terminales izquierdos (marcados

con una L) de su amplificador o receptor, y el otro altavoz a los terminales derechos (marcados con una R).

Por favor, consulte el manual del usuario que venía con su amplificador o receptor.

Notas

• Cerciórese de conectar los altavoces con la polaridad correcta - los terminales positivos (+) a los terminales

positivos (+), y los terminales negativos (–) a los terminales negativos (–). Si los cruza, el sonido no será natural y sin

graves.

• En los ajustes de tamaño del receptor AV, especifique pequeño o Small (o “S”) para todos los altavoces.

• La unidad podría averiarse si se escucharan continuamente ciertos sonidos en el nivel máximo de volumen. Por ejemplo,

si se escuchan ondas sinusoidales con el disco de prueba, sonidos graves de instrumentos electrónicos, etc.; o cuando la

Español

aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco, reduzca el nivel de volumen para evitar que se dañe el equipo.

• Una vez haya conectado todos los altavoces, enchufe el amplificador y los demás componentes AV en tomas de

corriente CA adecuadas.

• Cuando utilice un amplificador con una potencia de salida superior a la potencia nominal de entrada de los altavoces,

tenga cuidado de no superar la entrada máxima de los altavoces.

■ Al utilizar una clavija con punta cónica (tipo banana)

1 Apriete la perilla del terminal.

2 Inserte la clavija tipo banana (punta cónica) en el terminal.

■ Altavoz central(NS-C150)

■ Altavoces Surround(NS-B150)

Tipo.............................................Suspensión acústica de 2 vías

Tipo.............................................Suspensión acústica de 2 vías

Tipo blindado no magnéticamente

Tipo blindado no magnéticamente

Unidad........................Woofer: 2 Altavoces con cono de 8 cm

Unidad .............................. Woofer: Altavoz con cono de 8 cm

Tweeter: Altavoz con cúpula balanceada de 1,4 cm

Tweeter: Altavoz con cúpula balanceada de 1,4 cm

Potencia nominal de entrada.......................................... 30 W

Potencia nominal de entrada.......................................... 20 W

Potencia nominal de entrada máxima .......................... 80 W

Potencia nominal de entrada máxima .......................... 60 W

Impedancia.............................................................nominal 6 Ω

Impedancia.............................................................nominal 6 Ω

Respuesta de frecuencia....................65 Hz-38 kHz (–10 dB)

Respuesta de frecuencia....................62 Hz-38 kHz (–10 dB)

Sensibilidad...................................................86 dB/2,83 V, 1 m

Sensibilidad...................................................82 dB/2,83 V, 1 m

Dimensiones (An x Al x Pr) ...................395 x 130 x 127 mm

Dimensiones (An x Al x Pr) ...................130 x 225 x 127 mm

Peso ..................................................................................... 2,1 kg

Peso ..................................................................................... 1,2 kg

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

5 Es

Especificaciones

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from

whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our

website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha

undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any

charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been

discontinued or is considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with

a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and

the product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to

ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the

proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in

force in the country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety

standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the

product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer

arising from their sales/purchase contract.

Garantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez

contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.

Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les

résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au

détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou

à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le

droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou

bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se

réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou

nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible

avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabi

lité au titre de la

garantie étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

i

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Begrenzte Garantie für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz

Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Yamaha Produkt entschieden haben. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Garantie für das Yamaha-Produkt in

Anspruch genommen werden muss, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem es gekauft wurde. Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen, wenden Sie

sich bitte and die Yamaha Repräsentanz in Ihrem Land. Auf unserer Internetseite (http://www.yamaha-hifi.com/ oder http://www.yamaha-uk.com/ für

Einwohner Großbritanniens) finden Sie alle Einzelheiten.

Wir garantieren für einen Zeitraum von zwei Jahren ab ursprünglichem Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs- oder Materialfehlern ist. Yamaha

verpflichtet sich, gemäß der nachstehend angeführten Bedingungen, ein fehlerhaftes Produkt (oder Teile desselben) kostenfrei (gilt für Teile und Arbeit) zu

reparieren oder auszutauschen. Diese Entscheidung obliegt ausschließlich Yamaha. Yamaha behält sich vor, das Produkt gegen ein in Art und/ oder Wert und

Zustand ähnliches Produkt auszutauschen, wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird, oder die Reparatur als unrentabel angesehen wird.

Bedingungen

1. Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Originalkaufbeleg (der Beleg muss das Kaufdatum, den Produkt-Code und den Namen

des Händlers aufweisen) beigelegt werden, ebenso eine Fehlerbeschreibung. Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbestätigung behält sich Yamaha das

Recht vor, den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren.

2. Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha-Händler innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Schweiz gekauft

worden sein.

3. Es wurden keine wie auch immer gearteten Änderungen am Produkt vorgenommen, außer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt.

4. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Schaden durch:

(1) Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgeführte Reparaturen.

(2) Unsachgemäße Verpackung oder Handhabung während des Transports vom Kunden. Beachten Sie bitte, dass die sachgerechte Verpackung des

zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt.

(3) Unsachgemäße Verwendung, einschließlich der, jedoch nicht beschränkt auf, (a) die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen

Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung, Wartung oder Lagerung und (b) die Installierung

oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht, in dem das Produkt

verwendet wird.

(4) Unfälle, Blitzschlag, Wasser, Feuer, ungeeignete Belüftung, Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund, den Yamaha nicht beeinflussen kann.

(5) Defekte an jenem System, an welches dieses Produkt angeschlossen wird und/oder die Inkompatibilität mit Produkten anderer Hersteller.

(6) Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und/oder die Schweiz importierten Produkts, wenn dieses Produkt nicht den technischen

oder Sicherheitsstandards jenes Landes, in dem es verwendet wird, und/oder der standardisierten Produktspezifikation für von Yamaha im EWR

und/oder der Schweiz vertriebene Produkte, entspricht.

5. Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde, und jenem in dem das Produkt

verwendet wird, finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung, in dem das Produkt verwendet wird.

6. Yamaha kann für keinerlei Verluste oder Schäden, ob direkt, in Konsequenz oder anderweitig, verantwortlich gemacht werden, außer bezüglich der

Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts.

7. Legen Sie bitte Kopien aller persönlichen Einstellungen und Daten an, da Yamaha weder für irgendwelche Änderungen noch für den Verlust solcher

Daten verantwortlich gemacht werden kann.

8. Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegenüber dem

Händler, die durch einen Kaufvertrag entstehen.

Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza

Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase

en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina

representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido).

El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a

defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar

el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de

obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique

más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas.

Condiciones de la garantía

1. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre

del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no

proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío.

2. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea

(AEE) o Suiza.

3. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha.

4. De esta garantía se excluye lo siguiente:

a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural.

b. Los daños debidos a:

(1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización.

(2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el

cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado.

(3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y

almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de

seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza.

(4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha.

(5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros.

(6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del

país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza.

5. Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto.

6. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o

sustitución del producto.

7. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o

pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir.

8. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el

concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.

ii