Home page > Manual for Водонагревателю Stiebel Eltron DHB-E 13 SL > A

Stiebel Eltron DHB-E 13 SL: A

A: Stiebel Eltron DHB-E 13 SL

INSTALACE

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

11. Prvni uvedeni do provozu

A

Ohrozem zivota elektrickyin proudem)

Prvotni uvedeni do provozu smj provést pouze odborny

instalatér pri dodrzeni bezpecnoslnich pfedpísú!

odbèrnych

mistech.

Dèlejte

to tak dlouho. dokud nedojde

k odvzdulneni rozvodné s'ite a pristrofe.

Aklivujte

bezpecncstniomezovactiaku.

Ktomu

musite

stisknout

tlaatko

Funkce

Reset.

PrÌstroj

dodàn

deaktivovanym

bezpecnostním omezovacem tlaku.

»Pnpojte

konektor

regulàtoru

teplotyk

elektronkkému

systému

^T-soir

pozadovanà).

Prìtom

pamatujte.

nesmi

dojit

k zaiomeni tèsnidho prvku na spodnT casti zadni stèny a pfi

montnzi vika prislroje musibyt spodnidii oviadnce utésnen,

» Narri ontujte vfko pristroje a upevnete je sroubem.

»Prìpojtesit'cvé elekirkké napájení.

» Proved'te knlibrnci teploty. Pritom ctocte regulàtorteploty az na

doraz deprava a doleva.

oZkontrdujtefunkci pfistroje.

»Z displeje cvladnce odstrnnte ochrannou fólii.

12. Preda ni pristroje

»Vysvetlete

uzivateli

funkci

pristreje

seznamte

jei

j e h o

pauzitim.

oUpozornete uzìvatele na mozná rìzìka. predevsim na nebezpeci

opnrenl

»Predejte uzivateli tento navod kpeclivému uschcvání.

122 iOHB-E ... SiL eLectronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

ODSTRAfÌOVANÌ ZAVAD

13. Odstranovàni zàvad

Ohrozeni zìvota elektrickym proudem!

Pokud

chcete

prové$t

kontrolu

pristroje,

musi

byt

pripojeno napèti.

13.1 Varianty hlàseni na diagnosiìckych konirolkach LED

Varianty hlà§«ni

cervenn

sviti pri parusp

zlutA

zelenà

sviti V topn«m i«zimu

blikà: pristroj ]« phpojen k siti

13.2 Tabulka zàvad

Porucha

stav

diagnostické

kontroLky

LÉD*

PflCIna

Odstranéni

Prislroj

miiipUii.

'in

sprchovLii hlavid nebo v perlalorach se usddil vodrii

kamen.

Ddslrarile vodril karrieri nebo vyrnènle sprchovdci

h la vici neho porlalory.

Prùtok io prilis nizkv.

Sitkov pristroii io znodstónò.

Odstótc sìlko.

Nel^« dosdhriovl poZadovarié leploly.

Vypadek fedrié ia^e.

Zkonlrolujle pojislky vdoniovni Insidiali.

Ghrev se na7apTnà.

Ziinrenì ro7po7nala vovode vyssì obsiih v7dijchu a na

c hvil i vvp nu 1

to pnv vvko n.

PTistroj 50 7a mimi tu opot7apne.

Zadrib lapla vada, konlrolky nasvili.

Vypiiuly pojislky.

Zkorilrolujle pojislky vdoniovrii Insidiali.

B«7ppcnostni ome7oviic tlakii AP 3 provedl vypnijtT.

Ddstri-nt«! pricinij 7àvady (napnkUd defektni tla*

kovò proplachovao zarizonil.

Chrdhl« sv^lérri ohrevu pred p7«h7ÌMamrn liin. ria

¡Hnij minutij atpvrpt«! ventil vodbSrnèm mista ?a

pristiojcm. ZtopiKlìo systcmu uk butk vypuskn

Hall il dojd« k och la ¿e ni._______________________

Aktivijjtp b«7pr>cnostnì om«!70vac tlaku stisknutim

tlacitka b

p«cn ostri ilio omo

ov&c< tlaku, viz ka pi

lo la .Prvni uM«d«rn do provoiv".

Za va da oloktronickóho systému.

Zkontrolijjte elekironikij. pnpadne proved'le

vvmcnu.

Pri prùloku > i l.'rriiri. neniZddrii: lepla vada.

Kontrolky:

Z ava da eleklroriického sysléiriu.

Zkonlrolujle eleklroniku. pripadne proved'le

vvmenij.

Blìké nebo svili zcknJ

Snimac prùtoku DFE ncni prìpoion.

Pripoito konoktor snimaèc prùtoku.

Siiirriac prùloku UFE je vadiiy.

Zkonlrolujle snirridc prùloku. pnpadne jej Myrneiile.

Pri prijlokij ^

l/min. nonÌ7à(lna topla vada.

Kontrolky:

Byl aktWovan nebo be7pocnostni ome7ovac teplaty STB

nobo (loslo k prorusoni.

Zkontrolijjte be7pecnostn1 ame70vac teploty.

Drioatlnc ioi vvmòntc.

¿luta svili, ¿alena bllkd

Topriy syslérn je vadny.

Zniérle odpor lopiieha sysiérriu. pripudrie provedle

vymenij.

Z iva (la oloktronkkòho systemu.

Zkontrolujto olokironiku, pripadne provod'ie

vyinenu.

Nelece tepla voda

Kontrolky:

TepIota p r i è n é stiidené vody je vylsi ne? 3S "C.

Sni7te teplotii stiidené vody. pTivàdenè do pristroje.

cr)

Cervina svili, ¿alerid blilia

Sriirriac sluderié vody ¡a Madiiy.

Zkonlrolujla alaklroniku. pripadne provad'la

vymftnij.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SU electronic 1123

INSTALACE

TECHNICKÉ ÛDAJE

1<». Technické ûdaje

Kótovany vykres

Pripojka teplé vody se sroubenîm

Pripojka studené vody se sroubentm (Bcestné uzavirani)

Spodni pripojka elektrické energie

l<*.2 Schéma elektrického zapojeni

Schéma elektrkkéhc zapojeni

Ш , ü

j-y ,- J

I 'y

Jy iv .

3/PE-400V

1= ohfev

» bezpecnostnî omezovac teploty

3 » bezpecnûstni omezovac tiaku

lfr.2.1 MnozstvÎ smîsené vody

Z mie uvedené tabulkyje zTejmé mnozstvismisenévody. Symboly

pouzité ve vzcrci maji nàsledujicî vyznam:

TÎ’. = teplota privâdéné studené vody

= teplota smîsené vcdy

d’. = vystupni teplota

Pouzîvané teploty:

-ve sprse, к myti rukou, napousténivany... (-ЗВ^С).

-V kuchynském drezu a pri pouziti armatur s termostatem

(- 60‘■C),

t) •

3i'C

llcplolâ sniTScnèvody)

kW II

a. ii'rnin

13.5

C"C 5.D

0.1

s.o

9.ii

10.7

12.1

10 "C 5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13.0

^"C 6.6

0.1

10.7

12.5

14.5

16.1

0. - бОЧ Ivÿblupni Icplolâl

kW 11

13.5

Ii'rnin

6"C 2.9

3.6

il .a

5.С

C.4

7.2

10 "C 3.2

3.9

5.2

6.0

C.9

7.7

^"C 3.^

5.6

6.5

7.5

a.4

Tabulkové

hodnoty

jsou

vztazeny

jmenovité

napeti

40DV.

Vystupni

mnozstvi

znvisi

vslupnim

tiaku

skulecném

napeti.

l<».3 PûtvrzenÎ

osvèdceni platnà

jednotlivych

zemich

14.3.1

Nêmeckor

STIEggEURON

Pro pfûtôkové ohfivace typové rady DHB-E... SU / SL electfonk je

Z dûvodu zemskÿch stavebnich radû pedana zâdost о osvêdceni

O kontrole stavebniho dozoru jako potvrzeni о pouzitelnosti v

ûblasti hlucnosti.

IkA

Oblastpouzitï

ObLasti pouziti

Üdvtj

Spi'uriikÿclcklrkky odpor J spcuiickj clcklmkâ

vodivost

Ùda ' ion e погту

prò 154

prò 20 "C

prò 25*C

Od рог

Otm

> 9D0

> 800

S 735

Vodivost

mS/m

s 111

s 125

116

Vodivost

|jS.'cm

Ilio

USO

131-0

124 I DHB-E ... SiL eLectronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACE

TECHNICKÉ ÛDAJE

14.5 Extrémni provozni pofiminky a podminky

V pripadè poruchy

Müb byt dosazertû provozni teplota ai maximàlnê 60 ‘'C. V pripadë

poruchy

vinstalaci

mùze

krâtkodobevzniknout

zatîzeni

maximàlnê

95 pri tiaku 1,2 MPa.

14.6 Technické ûdaje

liodeL

Elektronicky rizenÿ prûtokovÿ oh ri va c

Typ

0HB-E11 SLi

OHB-E 13 SL

□HB-E ISSU 25 A

OHB-E 18У21 <24 SLi

□HB-E 27 SLi

L'IcUronk

cll'Clronil

c Ici Ironie

L'IcClronil

clcilronk

Oojednao cislo

227А85

2271dl

227986

2274Ü7

227488

Provo Z ni ùdaje

J m en ovlly vy kon & ÛO V

13.S

21 24

3ÔDV

1D.1

12.2

1C.2

16.2

19 21.7

24.4

J men ovlly proud lOü V

19.5

Î1 35

3AÛV

is.a

ia,s

29.7

27.6

29,9 33.3

37.1

libléni

32 3S

Prepinanivvkonu

ano

ano ano

Elektrkké pripojem

3/PE • зяо-aoûv

3/PE - 380-400 V

3/PE - 380 - AOO V

3<PE - 380-400 V- 50 H?

3/PE • ЗАО - 400 V

sa Hi

50 Hi

SQ Hi

SO Hi

Imenovitv obsah

0Л

Druh ko nsi r иксе

¿ат'па

Imenovitv pretlak

MPa

Ro7sah nastavenvch teplot

- 30 - <50

Tlï.kové ¿IriUy* pri pouiilT

omerovace pnjtakii

MPa

l/min

D.D7/3.1

0.11 ; 3.9

o.ae;s

0.08/5.2

0.10/6.0 0,13/6,9

0.16/7.7

TIakovè ztràiy* bcz pouziil

orneco>/<iî« ürùlokv

MPa

l/min

0.02/3.1

0.03 ; 3.9

0.06 / S.2

0.06/5.2

0.08/6.0 0,10/6.5

0.12 / 7.7

Omezovac

IMn

<1.0

9.0

7.5

7,5 8,5

8.5

prijtokij

Barva

rùrovft

nj70va

modra

modré

modrâ relené

7elenà

Teplota privàdênè stud en é vodv

“C

<25

Kontiolnl symbol

х1г tvpovy itk«k

Ce rtUi к ace/o&vid ce nÎ

Krylî podic EN b0335

MÎ7 kr.pitolr. „PoIvrrenT я osvedcenT р1я1пя v jednotlivÿch 7emkh~

Kryil poclle EN 60529

Topnÿ&j^stém

holoii spiràloii

Qolaal pou2?l1______________

75,

ochrana pre<! vo<!nim paprskem <IP

pïïpade elektroinsuiace proveclené n& z<!i)

$ûû Dcm

[vb

kapitole „Oblast роили")

Moda s оЬьа

*т vodnîho kamcnc, voda ь nùkym obaahcm vodniho kamcnc_______________

Piutok PO zapnutl

IMn

3,d

Rozmêry

hmotnosti

Roymery V xS x H________

rnm U R x 2 2 S x 1 i a

Hmatnost

ZM.

>■

Vodovodnî pnppjk_a_

_6_Vj_A_(vne j sj_7 ft v|t)_

* Hûdnoty pro 400 V. Hûdnoty protlakovou ztrâtu tiaku jsou platné

pro minimàlnî hydrnulickÿ tink podle DIN 44S51 / prùtokpri ohrevu

Z 10 na 60 *^0 (¿d 50 K|. V «ouladu s DIN 1988 cast 3, tabulka

je doporucena pro dimenzovanî vcdûvodni site ztràta tiaku

0.1 MPa.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ...SU electronic 1125

ZÄKAZNICK? SERVIS A ZARUKA I ZlVOTNl PROSTREDI A RECYKLAC

Zärucni podminky

U platncvanl na roku na poskytn utT zaruky je mozne pouze v zemi,

kde byl pristro] zakcupen. Obrat'te se proslm na prislusne zas*

toupeni iirmy Stiebäl Eltron nabe na dovozee.

A

Montaz» elektroinstalaci, udrzbu a pruni uvedeni do

provozu smi prouädet pouze kvalifikovany odbornik.

Vyrobee nerucTzapristrojeposkozenevlivemnedodrzeni

! \ pokynu pro montaz a provoz uvedenyeh u prislusnefn

montaznim a provoznim nävodu.

Ekologie a recyklace

Zaüame vas, abyste nam byli napomoeni pri ochrane zivotniho

prostredi. Proto odstrante cbal

souladu s platnymi statnTmi

pfadpisy pro zpracovani odpadu.

126 I t>HB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

POZNÂMKY

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1127

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ____

1. Общие указания ___

1.1 Пояснение символов.

2. Безопасность____

2.1 П ред назначен и е_

2.2 Указания по технике безопасности_

2.3 Маркировка СЕ (Европейского Союза)

3. Описание прибора______________

Эксплуатация

4.1 Ручка регулирования температуры_

4.2 Значения объёма на выходе

4.3 Термостатическая арматура

4.4 Ограничение температуры / защита от

обваривания___________________

Очистка, уход и техобслуживание______

Что делать, если...

8.1 ...прервалась подача воды_______

6.2 ...возникают неисправности прибора _

МОНТАЖ_________________________

7. Безопасность

7.1 Общие указания по технике безопасности_131

128

J28

128

_129

129

_129

129

_129

129

_130

131

1. Общие указания

7.2 Предписания^ нормы и положения__

7.3 Монтаж трубопроводов подачи воды

7.4 Опасность замерзания_________

8. Описание прибора_____________

8.1 Объём поставки_______________

8.2 Монтаж ______________________

8.3 Ограничение температуры / защита от

ошпаривания

8.4 Варианты монтажа ______________

8.5 Специальные принадлежности

9. Монтаж

9.1 Указания по монтажу______

10. Монтаж__________________

10.1 Место монтажа.

10.2 Монтаж_____

10.3 Варианты монтажа

11. Первоначальный пуск в эксплуатации)

12. Передача прибора другому владельцу

13. Устранение неисправностей_________

13.1 Варианты индикации диагностических

светодиодов,

13.2Таблица неисправностей_________

14. Технические данные____________

14.1

Чертёж с размерами__________

14.2Схема электрических соединений__

14.3 Разрешения / сертификаты для страны

эксплуатации ..

14.40бпасть применения_____________

.131

131

.132

132

.132

132

.133

133

.134

137

141

.142

,142

142

.143

_143

143

14.5Экстремальные условия эксплуатации и

неисправностей__________________

14.бТехнические данные______________

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА И ГАРАНТИЯ _

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И ВТОРИЧНАЯ

ПЕРЕРАБОТКА __________________

_144

.144

145

Раздел Эксплуатация предназначен для пользователя и

специалиста.

Ра^ел Монтаж предназначен для специалиста.

Прочтите!

Перед эксплуатацией внимательно прочтите

настоящее руководство и сохраните его. В случае

передачи прибора другому владельцу также

передайте ему это руководство.

1.1

Пояснение СИМВОЛОВ

Б настоящей документации испопь:^к}тся символы и пометы. Они

имеют следующее значение:

1.1.1 Символы в настоящей документации

Опасно для жизни: возможен удар током!

Опасность травм!

Указание на возможность получения травм монтером

или пользователем и на возможность повреждения

прибора!

Опасность обваривания!

Опасность повреждения!

Указание на опасную ситуацию, которая может

возникнуть во время монтажа или работы прибора

и привести кповреждению прибора либо нанесению

урона окружающей среде ипи материального

ущерба.

• I Прочтите!

11 Внимательно прочтите этот раздел.

)> Фрагменты, отмеченные символом

кщ

содержат пошаговое

описание необходимых действий.

- Фрагменты, отмеченные символом

содержат перечни.

1.1.2 Символы на приборе

Утилизация!

Приборы сэтой маркировкой следуетутилизировать

не с прочим мусором, а отдельно.

128 I DHB-E ... SLi electronic

v/wv/.stie be L-e ltron.ru

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

2. Безопасность

2.1

Предназначение

Настоящий прибор является работающим под/^авленнем прибором

для нагрева холодной воды согласно стандарту ÛIN l98d. С его

помощьн} можно обслу:(<ивать несколько мест отбора.

Использование в иных целях считается использованием не по

назначению. Понятие аиспользованне по назначению» также

подразумевает выполнение указаний,приводимых в зтом

руководстве. При внесении изменений либо переоборудовании

прибора гарантия аннулируется!

2.2

Указания по технике безопасности

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности и

положения.

Монтаж и первоначальный пуск в зксллуатзцию настоящего прибора

должен осуществляться только специалистом-наладчиком.

Этот специалист-наладчик несёт ответственность за соблюдение

действующих положений во время монтажа первоначального пуска

в зксплуатацию.

К эксплуатации допускается только полностью смонтированный

прибор со всеми предохранительными устройствами.

Опасность обвариваиия!

Если температура на выходе превышает

AVO,

возникает опасность ошпаривания.

Опасность травм!

Если прибором пользуются дети или лица с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными возможностями, убедитесь, что это

происходит только под присмотром либо после

соответствующего инструктажа, проводимого

лицом, отвечающим за их безопасность.

Присматривайте за детьми, чтобы убедиться, что

они не играют с прибором!

Опасность повреждения!

После прерывания подачи воды эксплуатировать

прибор нельзя. Возможно разрушение системы

отопления о неизолированной проводкой.

Возобновлять эксплуатацию прибора можно только

после пропускания через него воды в течение

минимум одной минуты (раздел аЧто делать,

если...»).

2.3

Маркировка СЕ{Европейского Союза)

Маркировка С£подтверждает, что прибор отвечает всем основным

требованиям;

- Директива об электромагнитной совместимости (Директива

2004.'10в^'Ееропейский Совет)

- Директива по приборам низкого напряжения (Директива

2006У95/Европейский Совет)

3. Описание прибора

Прибор нагревает воду, протекающую через него. Температура

горячей воды на выходе плавно регулируется с помощью

ручки регулирования температуры. Начиная с определённого

значения расхода, устройство управления задаёт требуемую

теплопроизводитепьность в зависимости от заданной температуры

и температуры холодной воды.

Прибор оснащён устройством обнаружения воздуха, которое во

многом предотвращает повреждение системы отопления. Если во

время эксплуатации системы отопления в нее попадает воздух,

прибор автоматически отключает мощность на одну минуту для

защиты системы отопления.

Эксплуатация

4.1 Ручка регулирования температуры

1 около 30"С

7 около бО^С

Ручка регулированиятемпературы позволяетплавноотрегулировать

требуемую температуру.

Если приоткрытом клапане в месте отбора и максимальном значении

температуры (крайнее правое положение к7» ручки регулирования

температуры) не достигается достаточная температура на выходе,

то через прибор протекает больше воды, чем радиатор может

нагреть.

»Уменьшите значение расхода на клапане в месте отбора.

4.2

Значения объёма на выходе

При разной температуре холодной воды (в зависимости от времени

года) получается разный максимальный объём смешиваемой воды

либо воды на выходе. Подробнееоб этом см. в разделе «Технические

данные».

4.3

Термостатическая арматура

Рекомендуем установить на приборе максимальную температуру

(крайнее правое положение «7» ручки регулирования

температуры).

4.4

Ограничение температуры / здщvттa ОТ

обвариваиия

Максимальную температуру на выходе можно ограничить 43Х. а

Обратитесь с этим вопросом к слециалисту-наладчику.

5. Очистка, уход и техобслуживание

» Не используйте чистящие средства и растворт’ели! Для ухода за

прибором и его очистки достаточно влажной тряпки.

Работы по техобслуживанию, например, проверка безопасности

алектричес

Юй части, должны выполняться только специалистом.

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... SLi eLectronic 1129

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

6. Что делать, если...

6.1

.прервалась подача воды

Опасность повреждения!

Вслучае прерывания подачи веды перед повторным

вводом прибора в эксплуатациюследует выполнить

следующие действия.

Выкрутите предохранители либо выключите их.

» Откройте клапан в месте отбора, установленный после прибора,

и дер}М

ге его открытым.пока из прибора и трубопровода подачи

хоподной воды не выйдет весь воздух.

Снова вкрутите либо включите добавочные пр^хранители.

6.2 ...возникают неисправности

Н.)иЛ1:><)вн1)С1ь

Причин^

Пэиборпе

Не подано па тояжаме.

вклю'ватся. хотя

клапан гоэячей зоды ______________________

пот костью открыт.

Бо отбора

ГООЙЧЙЙ »>ды

краткооремен о

течет холодная вода.

На достигается значечка

лб'ьЗмй при

3<ЛОЧ&нИН.

Обыавестотенне ити

зйгрймйн.ю йярйтпрй

или насад (И душа.

Неиспрагка система

йгоппечия-___________

Усгройсгзо обкару:ш:-шя

впйдухй обнй:>'^<х(ией&т

ооздух о зада и

кратко зоеменно

огкп -зчает радлатор.

прибора

С|||)С1)буС|рйнании

» Прооерьте

прадохранлтетйв

элепр/меской сети дома.

Очистите аэратоо или

нйСйдну душй и / или

удалите с них известь.

^ Обратитесь к

СПЙЦ.

ЙТИ

Лу.

Через од чу минуту

пр.-10ор СЙМООГОЯТ&ЛЬНО

оазобновпяет работу.

Если устранить проблему не удаётся, обратитесь к

специалисту. Чтобы он мог быстрее и лучше оказать помощь,

сообщите ему номер, указанный на заводской табличке

(№000000-0000-000000):

130 |[)HB-E...SL^electгoпic

угиу/.stiebeL-eltron.ru

МОНТАЖ

БЕЗОПАСНОСТЬ

7. Безопасность

7.1

Общие указания по технике безопасности

Все необходимые действия вплоть до окончания первоначального

ввода в эксплуатацию должны выполняться специалистом-

наладчиком. Также необходимо следовать настоящему руководству

по монтажу.

Изготовитель гарантирует беслеребойную работу и безоласность

эксплуатации прибора только в случае использования оригинальных

принадлежностей и запчастей.

7.2

Предписания,нормы

положения

Опасность повреждения!

Рукоеодствуйтесь данными,указанными на

заводской табличке. Напряжение сети питания

должно соответствовать напряжении),указанному

на табличке.

Опасно для жизни: возможен удар током!

Все работы по монтажу электрических соединений

должны выполняться согласно положениям союза

влекгрстехиикоБ Германии (DIN VDE 0100), нормам

предприятмя зиоргосиабжоиия и ссотватотвующим

национальным и региональным нормам.

Опасно для жизни: возможен удар током!

Возможно только постоянное подключение к сети

шгтания. Необходимо предусмотреть возможность

размыкания всех полюсов прибора от сети на

расстояние минимум 3 мм.

Опасность повреждения!

При подводе воды соблюдайте все национальные и

региональные предписания и положения (например,

0IN1Ш в Германии).

- Класс защиты 1Р 25 (с защитой от рабочей воды)

обеспечивается только при правильном монтаже насад|>и

кабеля.

- Удельное электрическое сопротивление воды не должно

быть меньше значения, указанного на заводской табличке!

В композитной водопроводной сети следует учитывать

наименьшее электрическое сопротивление воды (см.

раздел «Области применения»). Удельное электрическое

сопротивление либо электрическую проводимость воды можно

узнать у предприятия водоснабжения.

7.3

Монтаж трубопроводов подачи воды

7.3.1 Трубол ро вод холодной воды

Изготовителем разрешается использование стальных, медных или

пластмассовых труб.

7.3.2 Трубопровод горячей воды

Изготовителем разрешается использование медных или

пластмассовых труб.

Опасность повреждения!

При использовании пластмассовых труб учитываГле

наиболее экстремальные условия эксплуатации и

ситуации возникновения неисправностей прибора.

• I Изготовитель пластмассовых труб.

^ I Обратите внимание на информацию изготовителя

пластмассовых труб.

- Установка предохранительных клапанов в линии горячен воды

проточного водонагревателя недопустима.

- Работа с предварительно нагретой водой запрещена!

- Работа с арматурой, предназначенной для открытых приборов,

запрещена!

7.4

Опасность замерзания

Прибор разрешается устанавливать только в помещениях.

температура которых не опускается ниже нуля.

» Не допускайте замораживания разобранного прибора при

хранении. В приборе находятся остатки воды, которые при

замерзании могут повредить его.

Û.

www.stiebeL-eltron.ru

DHB-E... SÜ electronic I 131

МОНТАЖ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

8. Описание прибора

Система отопления с неизолнроааиными проводами подходит для

воды с малым и большим содержанием извести. Нагревательный

элемент нечувствителен к обызвествлению.

Температура на выходе плавно регулируется. 0 помощью

эпе

П’ронного устройства управления автоматически регулируется

электрическая мощность в за»

снмости от выбранной темлературы

и расхода воды.

8.1

Объём поставки

- Планка для подвешивания

- Монтажный шаблон

- Двойной ниплель

- Крестовина

- Тройник

- Плоские уплотнения

- Фильтр

- Ограничитель расхода

- Пластмассовая фасонная шайба

- Пластмассовая крышка

- Пластмассовые соединительные муфты

- Направляющие детали крышки и задней панели

8.2

Монтаж

На эзводе-изготовителе прибор подготовлен для следующих

условий;

- Подключение к электросети внизу, сбытая лроводка

- Подвод воды скрытый

Прибор устанзвпивзется вертикально под раковиной или над ней

на прочной стене.

$.3 Ограничение температуры / защита от

ошпаривания

Максимальное ограничение температуры, осуществляемое с

помощью пульта управления в крышке прибора, составляет

Для этого нужно выполнить следующие действия:

Снимите крышку прибора.

Выньте вставленную электронную плату из пульта управпенш в

крышке прибора. При этом обратите внимание на фиксирующие

крючья.

Сместите разъём слева направо (положение «43^’С:)).

)> Скова установите пульт управления. Фиксирующие крючья должны

войти в зацепление. Следите за положением кнопки и оси.

8.4

Варианты монтажа

Возможны и допустимы следующие варианты монтажа;

- Подключение к электросети вверху,скрытая проводка

- Подключение к эпе

гтросети. открытая проводка

- Подвод воды открытый

- Монтаж с повёрнутой крышкой прибора

- Монтаж лри смещении облицовочной плитки

- Установка реле сброса нагрузки

8.5

Специальные принадлежности

8.5.1 Напорная арматура е двумя ручками

- УУКМО • арматура для кухни, номер для заказа 222437

- УУВМО • арматура для ванной, номер для заказа 222438

8.5.2 Принадлежности для монтажа

- омплект труб для монтажа под раковиной,

номер для заказа 070565,

подсоединение: открытая прокладка труб, 6 3/8,

вверху.

- Комплект пробок (2 шт.) С

Уг..

номер для заказа 074326.

Эти пробки нужны при ислользовзиии напорной арматуры

сторонних производителей.

3.5.3 Наборы для монтажа с открытой проводкой

- Припаиваемое резьбовое соединение для медных труб,

номер для заказа 074019. Состоит из 2 пробок 6 У? и 2 накидных

гаек

Уг

с за

шадной деталью для паяного соединения

12 мм.

- Обжимные фитинги для медных труб, номер для

заказа 222380. Состоят из

2 пробок 6 и 2 обжимных фитингов >

" х 15 мм с

уплотнениями.

- Обжимные фитинги для пластмассовых труб, номер для

заказа 222381. Состоят из 2 пробок О Уг и 2 о15жимных фитингов

X16 мм (У1еда; 8зп11х-Р1и$ или 8зп5х-Ро$1а) с уплотнениями.

8.5.4 Универсальная монтажная рама

Номер для заказа 220291. Состоит из монтажной рамы с

электропроводкой. При использовании этого комплекта между

задней панелью прибора и стеной, на которой осуществляется

монтаж, образуется зазор 30 мм. Это пространство позволяет

выполнить скрытую прокладку кабеля для подключения к сети в

любом месте сзади прибора. Глубина прибора увеличивается на

132 I ОН В-Е ... 81Ь electгoгтic

. 5 Тле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

30 мм. При использовании этого комплекта класс защиты изменяется

на 1Р 24 (защита от рабочей воды).

3.5.5 Комплт труб для монтажа со смещением

Номер для заказа 220290. Состоит из универсальной монтажной

рамы (техническое олисание см. номер для заказа 220291) и

колен труб для вертикального смещения прибора на $0 мм вниз

относительно места подвода воды.

3.5.6 Комплект труб для замены газового водонагревателя

Номер для заказа 220510. Состоит из универсальной монтажной

рамы (техническоеописание см. номер для заша220291)колен труб

для монтажа лри наличии соединений газового водонагревателя

(лодсоединение трубопровода холодной воды слева, горячей

• слрава).

3.5.7 Набор труб для замены приборов ОНБ

Номер для заказа 169376. Состоит из 2-х вставных муфт. Сих

помощью можно лодключить лрибор к штекерным разъёглам

прибора ОНВ.

3.5.3 Реле сброса нагрузки LR 1«А

Номер для заказа 001736. Реле сброса нагрузки позволяет

работать,например, с нагреватепями с промежуточными

резервуарами. Благодаря реле сброса нагрузки проточный

нагреватель имеет приоритет леред другим прибором.

9. Монтаж

9.1

Указания по монтажу

9.1.1 Гидравлическое давление

Если значение расхода, нужное для включения лрибора. не

достигается даже при полностью открытой арматуре, нужно сиять

ограничитель расхода. Его нухе^озаменитьпластмаосовон фасонной

шайбой, входящей в комплект поставки. Но лри необходимости

также можно повысить давление в трубопроводе подачи воды.

« I Термостатическая арматура.

Для нормальной работы термостатической

арматуры ограничитель расхода нельзя заменять

пластмассовой фасонной шайбой!

Установка ограничителя расхода или пластмассовой

фасонной шайбы

Ограничитель расхода

2 Пластмассовая фасонная шайба

912 Гибкие трубопроводы подачи воды

При подключении прибора с помощью гибких трубопроводов для

подачи воды не допускайте перекручивания байонетных соединений

колен труб в приборе.

9.1.3 Прибор с переключаемой потребляемой мощностью

Прибор ПНБ-Е 1Ш21У24 при поставке установлен на 21 кВт.

При монтаже прибора с другой мощностью следует выполнить

следующие действия;

» Переставьте кодирующий разъём в соответствии с выбранной

мощностью. Выбираемая мощность и предохранитель прибора

указаны в раз.г№пе «Технические данные».

» Крестом отметьте выбранную мощность на заводской табличке.

Для этого используйте карандаш, пригодный для составления

документов.

»Установите ограничитель расхода, соответствующий мощности

лрибора. Цвет ограничителя расхода указан в таблице

«Техниче сж ие данн ые».

www.stiebeL-eltron.ru

[>НВ-Е ... SLi electronic 1133

МОНТАЖ

10. Монтаж

10.1 Место монтажа

Прибор предназначен только для иеподви)

№ого монтажа на стене.

Стена должна иметь достаточную несущую способность.

Монтаж прибора осуществляется только в вертикальном полом^нии

(над или лод раковиной) в помещении,где температура неолускается

ниже нуля.

10.1.1 Под раковиной

Монтаж под раковиной

Подвод холодной воды

Выход горячей воды

10.1.2 Над раковиной

Подвод холодной воды

Выход горячей воды

10.2 Монтаж

10.2.1 Открывание прибора

Открывание прибора

При

поставке

пульт

управления

некоторых

случаях отделяется листом картона для защиты от

соприкосновения. Перед монтажом прибора этот лист

картона нужно вынуть.

10.2.2Отсоединенне задней панели

Нажмите на фиксирующие крюки справа и слева и выньте нижнюю

часть по направлению вперед.

10.2.3 Монтаж планки для подвешиван^1Я

Разметьте места для сверления отверстий с помощью монтажного

шаблона. При монтаже прибора с открытой прокладкой

трубопроводов таюкеследует разметить отверстие для крепления,

расположенное в нижней части шаблона.

Просверлите отверстия и закрепите планку для подвешивания с

помощью 2 пробок и 2 винтов. Винты и пробки не входят в объём

поставки.

13^ I РНВ-Е ... S^L electгoп^c

. 51ле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

» Пол^отовьте кабель ДЛЯ пол^лючения кэлектросе

и.

» Б качестве принадлежностей для монтажных работ используйте

лпзстмзссовую крышку.

10.2.5 Вкручивание двойного ниппеля

Герметизация и вкручивание двойного ниппеля

10.2.6 Подготовка трубопровода подачи воды

» Накрутите тройник и крестовину (каждый из фитингов • с одним

плоским уплотнением) на двойной ниппель.

» Тщательно промойте трубопровод подачи холодной воды.

10.2.7 Установка фильтра

» Фильтр, входящий в комплект поставки, устанавливается в

трубопровод подачи холодной воды.

Фильтр

Для работы прибора фильтр всегда должен быть

установлен. При монтаже с заменой прибора следует

обратить внимание на наличие фильтра.

Установка фильтра

10.2.6 Установка ограничителя расхода ОМВ

» Вставьте ограничитель расхода, входящий в комплект поставки,

в трубопровод подачи холодной воды прибора.

С приборами ПНВ-Е 18^21/24 ЗЫ поставляется второй ограничитель ^

расхода. Вставьте ограничитель расхода, соответствующий О

рлощности прибора. Цвет ограничителя расхода указан в таблице а

«Технические данные».

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... $и еЬесСгоп1с 1155

МОНТАЖ

10.2.9 Подвешивание прибора

Насадка кабеля, направленная в сторону стены, мом^т помешать

подвешиванию прибора вплотную к стене. Чтобы этого избежать,

имеет смысл немного вдавить насадку кабеля в заднюю ланель для

уменьшения жёсткости насадки.

Выньте крепежную ручку из верхней части задней панели (рис.

«Подвешивание приборам).

» Проведите кабель лодключения к электросети сзади через

насадку кабеля, пока насадка не будет прилегать к оболочке

кабеля. Выровняйте кабельдпяподюпочениякэлектросети. Если

кабель для лодключения к электросети имеет поперечное сечение

более 6 мм^ увеличьте отверстие в насадке кабеля (см. также

«Подключение к электросети при большом поперечном сечении

кабеля»).

» С помощью резьбовой шпильки лрижмите лрибор к лланке

для лодвешивания, чтобы пробить мягкое уллотнение. При

необходимости проколите мягкое уплотнение отвёрткой.

Наденьте крепёжную ручку на резьбовую шпильку планки для

подвешивания, которая погружается в заднюю панель.

Сильно лрижмите заднюю панель и зафиксируйте крепёжную

ручку путём поворота на 90” почасовой стрелке.

Подвешивание прибора

10.2.10 Монтаж трубопровода подачи воды

10.2.11 Подключение к эядктросети

Подключите соединительный кабель к клемме для подключения к

электросети. См. раздел «Схема электрических соединений».

136 I ОН В-Е ... $11 electгoгтic

\/и\л5Т1еЬе1-е ltron.ru

МОНТАЖ

• I

Подключение защитного провода.

1| Прибор должен быть подключен к защитному

проводу!

Электрическое соединение

10.2.12 Монтаж нижней части задней панели

Монтажи фиксация нижней части задней панели

10.2.13 Завершение отапа монтажа

» Выровняйте монтированный прибор. Дпя зтого оспабьте

крепёжную ручку, выровняйте кабепь дпя подключения к сети и

заднюю панель и снова затяните крепёжную ручку. Если задняя

панель прибора неллотно прилегает к стене, то нижнюю часть

прибора можно закрепить дополнительным винтом.

10.3 Варианты монтажа

10.3.1 Подключение к зле

аросети вверху, скрытая проводка

На приведённом ниже рисунке указаны размеры для подключена

к электросети вверху.

Размеры дпя монтажа электрических соединений вверху и

открытой проводки

Для подключения к электросети вверху нужно выполнить следующие

действия:

» Надрежьте насадку кабеля всоответствии с поперечным сечением

кабеля подключения к сети.

» Прижмите фиксирующий крюк дпя крепления

>леммы сетевого

кабеля вниз и выньте клемму.

»Сместите клемму сетевого кабеля в приборе снизу вверх и

зафиксируйте её.

Монтаж электрических соединений вверху

.и'

а.

10.3.2 Подключение к электросати, открытая проводка

Прибор также можно подключить, если сетевой кабель проложен

открыто. Подключение возможно как вверху,так и внизу. Дпя этого

нужно выполнить следующие действия;

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е ... $и eLectгonic I 137

МОНТАЖ

Вырежьте либо выломайте отверстия в задней панели и в крышке

прибора- Места для этих отверстий показаны на рис. ^(Размеры

для подключения к электросети^

Изменение класса защиты.

1-1 После подключения прибора к сети с ломощью

открыто проложенного кабеля нужно сменить

класс защиты на заводской табличке с 1Р25 на 1Р24.

Для этого ислользуйте карандаш, пригодный для

составления документов.

)> Зачеркните значение «1Р 25» и отметьте крестом

квадрат «1Р 24».

10.3.3 Подключение к электросети при большом поперечном

сечении кабеля

При использовании проводов с большим поперечным сечением

насадку кабеля можно установить после монтажа прибора. Для

этого нужно вылолнить следующие действия:

» Перед монтажом прибора вьщавите насадку кабеля с помощью

отвёртки.

» Прижмите лрибор с помощью резьбовой шлипьки в планке дпя

подвешивания так. чтобы пробить мягкое уппотнение

» Наденьте крепёжную ручку на резьбовую шпильку планки дпя

подвешивания, которая погружается в заднюю панель.

» Сильно прижмите заднюю панель и зафиксируйте крепёжную

ручку путём поворота на 90** почасовой стрелке.

» Наденьте насадку

\абеля на кабель подключения к сети. Дпя

этого используйте принадлежности для монтажных работ.

Для кабеля подключения к сети с поперечным сечением

10 либо 16 мм’ нужно увеличить отверстие в насадке кабеля.

Зафиксируйте насадку кабеля в задней панели.

10.3.4 Подключение реле сброса нагрузки

Используйте реле сброса нагрузки в сочетании с другими

электроприборами, наприглер, с нагреватепярли с промежуточным

резервуаром. Сброс на грузки осуществляется при ра^е проточного

нагревателя. Реле сброса нагрузки поставляется как специальная

принадлежность.

* I Подключение фаз.

1-1 Подключите фазу, включающую реле сброса

иаг(^зки, к маркированной клемме дпя подключения

сетевого кабеля

прибору.

Приоритетная схема с 1-А

!!'

......

]

у.

<ч*

Л*

■ -’>

1 Линия управления к контактору второго прибора {например,

электрического нагревателя с промежуточным резервуаром).

2 Управляющий контакт, размыкается при в

>лючении проточного

нагревателя.

10.3.5 Открьпый монтаж трубопроводов подачи воды

Напорная арматура WKMD пли УУВМО для открытого монтажа

трубопроводов поставляется в качестве специальных

принадлежностей.

» Дпя герметизации скрытых трубопроводов используйте пробки

с уплотнениями. Эти пробки с уплотнениями входят в комплект

поставки нашей напорной арматуры. Для напорной арматуры

сторонних производителей пробки и уплотнения можно заказать

как специальные принадлежности.

» Установите арматуру.

» Переглестиге нижнюю часть задней панели под соединительные

трубы с арматурой и зафиксируйте нижнюю часть е задней

панели.

» Скрепите винтами соединительные трубы с прибором.

Подсоединение открытой арматуры

фу

,.4Э'>

ЖФ;'

18 Нм

‘

\WKMD

138 IОНВ-Е ... $11 е1ес1гоптс

и тл 5 Тле Ье I- е Лго п. ги

МОНТАЖ

10.3.6 Огкрытый монтаж трубопроводов с припаиваемый /

обжимным фитингом

С помощью специальных принадлежностей • припанваерлых и

об«)

мных фитингов (см. ра^ел «Специальные принадлежности«) •

можно соединять медные или пластмассовые трубы при открытом

мо

-ггаже т|:^бопро&сщо&-

У припаиваемого фитинга предусмотрено резьбовое соединение

для соединения с медными трубами заказчика сечением 12 мм. Для

этого нужно выполнить следующие действия;

» Наденьте накидные гайш на соединительные трубы.

» Спаяйте закладные детали с медными трубами

» Переместите нижнюю часть задней панели под соединительные

трубы и зафиксируйте нижнюю часть в задней панели.

» Скрепите винтами соединительные трубы с прибором.

Указание по монтажу арматуры,

зи Выполняйте указания по монтажу, данные

изготовителем арматуры!

10.3.7 Открытая прокладка трубопроводов подачи воды,

монтаж крышки прибора

Для последующего монтажа крышки прибора нух<но выполнить

следующие действия;

» Аккуратно выломайте отверстия для прокладывания в крышке

прибора. При необходимости воспользуйтесь напильником.

» Выломайте язычки из направляющих деталей крышки.

Указание по монтажу при небольшом смещении труб

с армапрой.

При небольшом смещении труб с арматурой прибор

можно уплотнить лут§м установки направляющих

деталей крышки с язычками. В атом случав

направляющие детали задней панели не требуются.

»Зафиксируйте прилагаемые направляющие детали крышки в

отверстиях для прокладывания.

» Установите направляющие детали задней панели на трубы и

сдвиньте их друг навстречу другу. После этого переместите

направляющие детали до упора к задней панели.

» Закрепите заднюю панель внизу винтом. Это следует едепать и в

случае использования гибких трубопроводов подачи веды.

Указания по монтажу открытой арматуры

1 Отверстие для прокладывания

2 Направляющие детали крышки

3 Направляющие детали задней панели

4 Винт

10.3.8 Разделднная нижняя часть задней панели

При открытой прокладке трубопроводов с помощью резьбовых

соединений нижнюю часть задней панели можиоустзновить и после

рлонтажа арматуры.

» Для этого выпилите среднюю часть из нижней части задней

панели.

» Вставьте соединительные муфты из дополнительной упаковки

сзади в среднюю часть.

» Подведите среднюю часть под трубы и переместите её вверх.

» Вставьте нижнюю часть задней панели к средней части.

» Зафиксируйте нижнюю часть задней панели в задней панели.

Нижнюю часть следует закрепить ещё одним винтом.

» Скрепите винтами соединительные трубы арматуры с прибором.

www.stiebeL-eltron.ru

ОНВ-Е... $11 electгon^c I 139

МОНТАЖ

10.3.9 Монтаж при замене прибора

При замене наших приборов можно использовать имензщуюся

планку для поддешнввния (фоме устройств «DHFv). Для этого нужно

проделать в задней панели подходящее отверстие для резьбовой

шпильки у)№ установленной планки для подвешивания.

При монтаже прибора на месте прибора DHF резьбовую шпильку

в планке для подвешивания нужно сместить. Это показано на рис.

«'Планка для подвешивания при замене приборов DHF». Резьбовая

шпилька является саморезом. Затем нужно закрепить планку для

подвешивания на стене, повернув её на ISO**. При зтом надпись

«'DHF» будет расположена в направлении чтения.

При замене стороннего прибора можно использовать подходящие

отверстия под пробки.

10.3.10 Монтаж под раковиной с повёрнутой крышкой прибора

Крышку прибора можно установить на заднюю панель, повернув

её на 1S0^ Это удобно в первую очередь тогда, когда прибор

устанавливается под раковиной. Для этого нужно выполнить

следующие действия:

» Выньте пульт упрзапения из крышки прибора. Для этого нажмите

на фиксирующие крючья.

Поверните крышку прибора исноваэафиксируйте пультупрзвления.

При этом в зацепление должны войти все фиксирующие крючья.

Для упрощения монтажа пульта управления надавите на

внутреннюю сторону крышки прибора (в заштрихованной области,

см. рис. «Крышка прибора при монтаже под раковиной»).

Пульт управления с повреждёнными фикси{^ющнми

крючьями.

Устанавливать пультуправления с повреждёнными

фиксирующими крючьями запрещается. Таким

образом, безопасность не обеспечивается.

Вставьте разъём кабеля датчика заданного значениятемпературы

втездо <^Т-$о11]^ электронного модуля, см. раздел «Первоначальный

ввод в эксплуатацию».

ъ Навесьте крышку прибора по направлению вниз и поверните

её вверх к задней панели. Следите за правильностью посадки

уплотнения задней панели. Для этого при монтаже слегка

перемещайте крышку вперёд-назад.

Закроите прибор с помощью винта в крышке прибора.

10.3.11 Монтаж при смещении облицовочной ппитки

Прибор рложно монтировать при смещении облицовочной

плитки. Максимальное срлещение плитки и минимальная опорная

поверхность указаны на рисунке. Отрегулируйте расстояние до

стены и зафиксируйте заднюю панель путём поворота крепёжной

ручки на 90^ по часовой стрелке.

Монтажные размеры при смещении облицовочной ппитки

¿20

140 IDHB-E ... S1L electronic

w s tie be L- е Itro n. ru

МОНТАЖ

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

11. Первоначал ьный пуск в

эксплуатацию

Опасно для жизни: возможен удар током!

Первоначальный пуск в зксплуатадню должен

выполняться только спецналистом'наладчиком с

соблюдением правил техники безопасности!

» Несколько раз откройте и закройте все подсоединенные

клапаны в местах отбора. Повторяйте это действие, пока из сети

трубопроводов и прибора не будет удален весь воедух.

»Активируйте предохранительный ограничитель давления.

Для этого нажмите кнопку сброса. При поставке прибора

предохранительный ограничитель давления деак

ивнрован.

» Вставьте разъём регулятора температуры в гнездо кТ-воИ»

электронного модуля. Не допускайте перегиба уплотнительного

кармана в нижней части задней панели. При монтаже крышки

прибора этот каргч^ан должен герг^^етизировать нижнюю часть

пульта управления.

» Установите крышку прибора и зафелите её винтом.

» Включите питание от сети.

»Откалибруйте температуру. Для этого поверните ручку

регулирования температуры в крайнее правое, а затем - в крайнее

левое положение.

» Проверьте работу прибора.

» Снимите защитную плёнку с экрана пульта управления.

12. Передача прибора другому

владельцу

» Объясните новому пользователю принцип работы прибора и

ознаюмьте пользователя сего эксплуатацией.

»Обратите внимание пользователя на возможные опасности,

особенно на опасность обваривания.

» Передайте

пользователю

это руководство.

Руко

сщс

во следует

бережно

хранить.

www.stiebeL-eltron.ru

РНВ-Е ... е1есСгоп1с 11А1

МОНТАЖ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

13. Устранение неисправностей

13.1

Опасно для жизни: возможен удар током!

Для проверки прибора на него должно подаваться

напряжение.

Варианты индикации диагностических

светодиодов

е«рианг71н-1днкадии

красный

жептый

горит пр/1 наличии iiCHcnoaoiiocr/i

горит в режиме стопгения

миг^т: Прибор подкпоч^нко^ти

13.2 Таблица неисправностей

Неисправность / индикация

диап юстичсского светодиода*

Прибор не ВКЛ1СНССТСК.

Причина

Обыэвсствпе иге иасад;(и душа .'аэратсроз.

Спос об устра не и ия

Уделите известь с иасад;(ндуща

аэраторов; пр/ не

обходимое ■ н Зйманй

й их.

Слишком слабый -taroD-

Обызвествпе-ите насадки д^ша .'аэратсроз.

Очистите фильтр.

Нс дссгигается ¿одам ico значение

1ам11й|1й1\>ры.

Фаза отсутствует.

Проверьте грс^дохраиитсль в рлсктри-еаюй сети

дома.

Не вкпючгется отоплен/е.

Нй

1 1

Ори-^й нОды и н>ынксцт

Свй

1 0

д/ОД

)ы.

Устро/сгэо обн8ру:(вкия зоэду^я сбнару^иеяет всааух э

всузс и фажоэрсмс! II icori: лочаст рад

шор.

С :vìi)i) I й111 |ре;^хрйн / i$j Ib.

Поверьте г&еоохрякнгель в елекгрЯ'еской сети

^с\».

I :)йи

хрйни

ель в елйк

;)и>$сксй

деда._______________________________

Соэботал прсдохра11лслы1ы7 огоаин>

попь даелсиик

ружною ipy(ii)iipOiQMi){AP 3}.

Н$иГ/

sji

|)0Ч

ны

7 моду.мь.

Устраило причину испсж^зК'' (

дгоимср. исисправ-

ны? напорный смьнной крян!__________________

Дж преастэ^ашения герег:«э« с/стеиы отопле-тг

открывайте кпат

2 1

вмсстсотбора.уста

1101

ло

1111

ый

Зй I РиборСм,рер:1с /1$ В1 о о ■ кр :11

Ым

ы I $чВ •( №> 1

минуты. Блягоавря этому тронскоаит сброс ааэлекня

в системе отопле

: и сб шжзждсиис..

Ак

ИВЙ|/уЙ

$ нрйдСхрйни 1$льны7

1)1

Р«НН>И

еиЬ Дйв-

пе-

/т путём -

«жятия кнопки н« нём. Сл. г«к:(« ргэ-

^ел м Перво! ючаль

ый пуа( вэксплуаг^днюо

Прсв^рые зл1)к1роннь1(| модуль, при необходимее ■ /

замените е'о.

Нет горячей воды при расхсузе > 3 л ■' мни.

Иныиксции Свй11)д/ОЫОы: зеи$-1ын ли

яи

горит непрерыз

-10

Ноист разом рлоктроииы/ меду .ль.

Проверьте электронный мсдуль.прн исоб^ордимосг/

Зйм$ни1е<^ I).

Устро/сгзо обнаруаюния готона ^e подключено.

Ноистраэ

устройство оби^рухсс

потока DFE.

Подключите рабьем устрсйсгза обнаружения тотокя..

Проверьте устройство с^паружепия тотока, приме-

|)(:х0дим0С1иайм-»ни1йй I).__________________________

Нет горячей веды при рясхоае > 3 л •' мин.

И|дик£чия свстод/одов; жёлтый горит непре

рывно, :юлёяынмн ЯВ!

Сработал либо разомкнут тоедохрякительный срякичн-

тель температуры STB.

Н$иГ/1 PBi на Сир 14мй о Ю1 и IBHH il.

Проверьте греоохрякнгель-

ый

ракичигель темте-

рат^ры, ТРИ иесбходи мости р^мсиите ere.

ИЗмЯрь

$ СО) ipO ■ нынаний СиС i Вм ы О i О и

йнИн. i ipii не-

обходимосги замените её.____________________

Ноист разом РЛС1гтро1111ы7 меду .ль.

Проверьте электро шый модуль, гри необходимости

^ймантеа I).

Отсутствует горячая зодя Индикаиия свете-

диодез; красны? гсрлиепрорывио, эс.лбиый

мн1йе1

Температура подазаемой холодной воды зыше 35 Х:.

НоиГ

раненый

>.'к хонодной врды.

Уменьшите температуру подаваемой к прибору хо

лодной зеды.

Проварые тлак

роннын модуль, при необходимее ■/

замените ето.

142 IDHB-E ... SÌL electronic

w тл s tie be I- e Itro n. ru

МОНТАЖ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

14. Технические данные

14.1 Чертёж с размерами

Резьбовое соеданенне для подвода горячей воды

F^зbбo

808

соединение для подвода холодной воды {3-ходовой

загюрный клапан)

3 Подвод питающего кабеля снизу

14.2 Схема электрических соединений

Схема электрических соединений

ШД]

1Г

Зо

СГ-.-

"Т------------

!__1

¿Ь

..-I

3/РЕ

- 400 V

1 = нагрев

2 = предохранительный ограничитель температуры

3 = предохранительный ограничитель давления

14.2.1 Объём смешиваемой воды

Объём смешиваемой воды приведён в следующей таблице.

Символы означают следующее:

= температура подаваемой холодной воды

= температура смешиваемой воды

Э, = температура воды на выходе

Температуры использования;

- для душа, для мытья рук, наполнения ванны... (~ 38^С).

- для кухонной мойш при использовании термостатической

арматуры 60“С).

{темпе затура смшноаемой соры;'

кВг 11

'3.5

$, А>';

ин

6”С 5.0

6.'

8.0

9,4

10,7

12,1

ЮХ 5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13,8

14*С б.Ь

8.1

10.7

12.5

14.5

16.1

= бО'С {темпе эагура на Быходе)

кВт 11

'3.5

Э, Л|''.1ин

6*С 2.Я

3.6

4.8

6,6

6,4

7.2

10Х 3.2

3.9

5.2

6,0

6,9

7.7

14*С 3.4

4.3

$.6

6.5

7.5

8.4

Значения в таблице приведены для номинальною налря)кения400 В.

Объём на выходе зависит от давления в водопроводе и фактически

подаваемого напряжения.

14.3 Разрешения / сертификаты для страны

эксплуатации

14.3.1 Германия:

Для подтверждения применимости проточных водонагревателей

серии

6нВ-Е... Зи

/31е1ес1гоп1свотнош8нии шумовых характеристик §

строительные нормы требуют наличия акта общей проверки ^

органами строительного надзора.

14.4 Область применения

СХ)И<)С

И ирим$нОнии

Данные

качесгсе

Уделиюе »таср<чеаяе юпро

НБле

иси ^епые^

электрическая провсдлиосгь

Нормяльнйо

знзче

не

при 15*^0

при 20'С

1»и25Х

Со

;>отиБлен/

0мс'«1

^ 900

^ 80и

^ 735

ПрОБОРИМОСТЪ

ыС.' У < '11

< 126

< 136

ПроБОрнмостъ

м(С.<си £ 1110

£ 1250

£ 1360

www.stiebeL-eltron.ru

СНВ-Е ... $и е1есСгоп1с 1143

МОНТАЖ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

14.5 Экстремальные условия эксплуатации и неисправностей

/^пусшмо повышение рабочей температуры дооОХ. В случае неисправности температура в системе может кратковременно повышаться

до 95*’С, а давление • до 1,2 МПа

14.6 Технические данные

Модспь

Прата-

ЫЙ водои&'рсеательсэпаара

ым у

завлвп/см

Тип

DHB-E

DHBE13 SL

DH8-E'8SLi25A

DHB-E18f2'.'24SLi

DH8-E27SLÌ

deciTon

electronic

eledronk:

е1е!:1п)п1с

eledronk:

Номйрдля заказа

227485

227481

22748В

227487

227488

Зксплуагдиион-

Ыб таряметры

Номинальная г^ощнопь 400 Б

кВт '1

13.5

36DQ

кВт '0.1

12.2

16.2

2'.7

24.4

Ноии

6ПЫ1ЫЙТОК

40DB

А 'е

19.5

ШВ

А '54

18.5

24.7

27.8

29.5

33.3

37.'

ПрадоурАнитйль

А '6

2(1

Переключземзя мощность

гет

нет

да

_да_____

да______

нет

Электрическое соеднне тс

3.-PE-380

40DB

3.'РЕ~380-400В

3ÌPE-38D-4D0B

3.-PE-38D • 400В-50ГЦ

3'РЕ-380‘400В

50 Гц

5(/Гц

50 Гц

50Гц

НомичАльнАЯ вмастнмотггь

0.4

Конструщия

азкоыгый

НОМИ11СЛЫ

к»

НЗбЬПОЧ!

к»

Д30.1«

1ие

fvina '

Дияпязон рсггтиоозки тсг.(псрат\'ры

*С -ЗО-дО

Потеря давления' с о*ра-гичителеги

МПа/ O.U7.'8.1

U.11 .'3.9

0.08/5.2

0.08 .'5.2

0.10.'6.0

0.13.'6.9

0.'6/7.7

рзехода

Л.'МИ 1

Потеря дзолення’ без отззннчителя

fvinai 0.02.'З.'

0;03.'3,9

0.06 Г 5;2

0.06.'5.2

0.08/6.0

0.10.'6.9

0.'2.'7.7

рясхода

л/мин

Отраннчнтйль расхода

Л|'мин 4,0

4.0

7;5

7.5

8;fi

8;5

иоет РОЗОВЫЙ

РОЗОВЫЙ

с/шии

синий

01 1ИЙ

зетёПьй

зетёный

Т<?'»

п«?ратура подачи хоторной еоды

*С 625

3-1АШ ТЙХнИЧЙОКЙП) ^нтроля

РйЗ(>йий-

ия ■' с<:(>тификаты

Класс защиты соглас.ю craiipapry

тт

___________________

Класс ЗАЩИТЫ лагласнл тггаирарту

EN 60529____________________

С/кггема отоплс шя с

нйиалп .ipnea чны vw i равйдам л

м.

аавадс<укутабличю/

см. саздал сРАЗ(>ашй-

пя ■' ойртификагы для

страны

:сплуата.|нн(>

1Р 25; с защитой йг рабачйй аоды {1Р 24 лр.-i монтаха открыта й алйстроправодки)

9DQ Ом ш (см. раздел «Область зримепеплаз)

СфйОА лр.змйчання

Расход »ein> Гзкт

ода

малым .-i больш.ш оодаржАнном нзейтлн

г}

мн I

3.0

Размары и мАсса

ГАПартный оазшры вытота к

ииэипа X глубина__________

им 47ак22йуМ4

Мд!:са

кг -3.6

Подвпд впдь

(нАру*наярезьба)

* Значения ДЛЯ 400В. Значения для потери напора давления действительны также для минимального гидравлического давления согласно

D1M 44851

расход при нагреве с 10‘'С до бО’^С (л!> 50 К). По стандарту DIN 1988 часть 8. таблица 4 для выбора размеров трубопроводов

рекомендуется значение потери давления 0.1 МПа.

144 IDHB-E ... SÌL eLectronic

. stie be L- e Itro n. ru

СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА И ГАРАНТИЯ

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И

Гарантия

Условия и порядок гарантийного обслуживания

определяются отдельно для каждой страны. За

ин(|юрмацией о гарантии и гарантийном обслуживании

обратитесь пожалуйста в представительство £1(еЬе1 Екгол

в Вашей стране.

Монтажприбора, первый ввод вэксплуатацию

и обслуживание могут проводиться только

компетентным специалистом в соответствии сданной

инструкцией.

Непрннимаютсяпретензиипонеисправностям/

возникшим вследствие неправильной

установки и эксплуатации прибора.

Окружающая среда и вторсырье

Мы просим вашего содействия в защите окружающей

среды.

Выбрасывая

упаковку,

соблюдайте

правила

переработки

отходов,

установленные

вашей

стране.

а.

www.stiebeL-eltron.ru

PH В-Е ... $и е1е^гоптс | Н5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

1А6 I [)НВ-Е ... $11 е1еЛгоп1с

www.stiebel-eltron.ru

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

й.

www.stiebeL-eltron.ru

[)НВ-Е ... 811 е1еЛгоп1с 1147

COMANDA

INSTRUCJIUNI GENERALE

COMANDA

148

1. Instructiuni generale

Capitolul Comanda este destinât utilizatorului |í tehnícíanului de

1. Inslruciium eeneralé

148

1.1 ExDiícarca simbolurilor

148

specialítate.

2^ Protecfía

149

Capitolai Montaj este destinât tehnícíanului de specialítate.

2.1 Utilizare ccnformK

149

2.2 Instructiuní de Drotectie

149

Va rugam si citi(i cu aten{iel

I j j M Cíti(i cu aten{ie aceste instructiuni $i pastra(He bine.

Ín cazul predarii aparatului catre un alt utilizator, ua

rugam sa-i preda$i $i instruc|iumle de utilizare.

2.3 Marcai CE

149

3. Descríerea aparatului

149

4. Comanda

149

t».l Butonul instalare temoeratura

149

1.1 Explicarla simbolurilor

<».2 Cantitatea de iesire

149

Tn aceasta documenta|ie ve{i gasi sim bol uri si sublinieri. Acestea

í*.3 Termcstat cu armatura

149

au urmatoarea semnifícatíe:

k A

Limitare domeníu temperatura /

rotee ti e

Pii ri re

149

1.1.1 Simbolurile din aceasta documentarie

5. Curafare,Tm^riiire siTntretinere

150

A Perieoi de ranire!

/?\ Indicatie privind posibilele riscuri de rlnire ale

6. Ce trebuie faait daca...

150

6.1 ...m cazulíntreruDeríi alimenturii cu iioa

150

instaiatorului sau utilizatorului $i posibilele avarii ale

aparatului!

6.2 ... aoaritia deíicientelor la aparat

150

INSTALAREA

151

Perico! de electrocutare!

Protectia

151

Perieoi de oparire!

7.1 Instructiuni venerale protectie

151

7.2 Reelementárí. norme sí hotarari

151

7.3 Instalatia aoà

151

Pericol de deteriorare!

! \ lndica|ie privind o posibila situa|ie de pericol. care

ar putea apare Ìn timpui instalarii sau func|ionàriì

7.t» PericolTnehet

151

8. Oescrierea aparatului

151

8.1 Setlivrare

151

aparatului $i avarii ale aparatului. respectìv poluarea

mediului sau pagube financiare.

8.2 Montaiul

152

8.3 Limitare domeniu temperatura /

Protectie opáríre

152

r’’*TV| Va rugam sa citili cu atenjìe!

1 Citili aceasta sec|iune cu atentie.

8.4 Variante montai

152

8.5 Accescrii soeciale

152

» Pasajele cu, aceste simboluri

"»"

prezentate. va indica medui de

accionare, descris pas cu pas.

9. Instalare

153

9.1 Instructiuni de instalare

153

-Pasajele, cu acestsímbol va indica

enumerare.

1.1.2 Simbolurí de pe aparat

10. Montdíul

153

10.1 Lee montai

153

10.2 Montaiul

154

Reciclareal

Aparatele

acest

marcaj

apar|in

de$eurilor

menajere, ele trebuie coléctate $i recíclate separat.

10.3 Variante montai

157

11. Prima Dunere m iunctíune

160

12. Predarea aparatului

160

13. Remedíerea avariílor

161

13.1 Posibilitiiti de afi§are cu LED-ul de semnalizare diagnoza___________

13.2 Tabelul deficientelor

161

14. Dete tehnice

162

14.1 Desen cu dimensiuni

162

14.2 Schema conexíune electrica

162

14.3 Autorízatii si certifícate specífíce de tara

162

14.4 Domeniul de utilizare

162

14.5 Condilií extreme de actícnare si cazurí üe delectare

14.6 Datetehníce

___ 163

163

SERVICE-ül CLIENTI SI GARANTIE

164

MEDIULTNCONIURÄTOR

RECICIAREA

164

148

DHB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

COMANDA

PROTECTIA

2. Protectia

2.1

Ulilízare conforma

Este un Qpnratsub presiune. pentru mcâlzirea npei reci. conform

DIN 1988. Cu acest aparat pot fi aliméntate unul sau mai multe

racorduri.

Utilizaream altscop nu este conformn. Pentru utilizaren conforma

trebuie

respectóte

aceste

instructiuni,

în

cazul

modíficñrilor

transformanlor

constructive

efectúate

asupra

aparatului

anuleazâ orke garan|ie]

2.2

lnstruc|iuni de protec|ie

Respectafi urmâtoarele instrucfiuni prevederi de protecfie.

Montâjul fi prima punere în func^iune a acestui aparat trebuie

obligatoriu efectuatâ de unlehnicinn de specialitnte.

Tehnicianul

specialitate

este

responsabil

respectarea

prevederilor

în

vigoare

montajul

prima

punere

în

functiune.

Ac|iona|i aparatul doar în stare completa de monta} si eu tóate

dispozitivele de protec|ie.

Pericol de oparire!

in cazul femperalurilor de iesire mai mari de 43 Ч

exista pericolul de oparire.

Perieoi de rànire!

Tn cazul m care aparatul este comandai de copii sau

persoane

capacitati

corporale,

sejìzoriale

mentale limitate, atunci este necesar sa va asigura|i

ca acest fapt se realizeaza doarsub supravegberea sau

dupa instruirea corespunzatoare de catre о persoana

responsabita pentru siguranfa lor.

Supravegheati copiii pentru a va asigura de faptui ca

ace^tia nu se joacà la aparatl

Perico] de deteriorare!

Dupa intreruperea alimentarli cu apa, nu mai este

permisi

actionarea

aparatului.

Sistemul

deincalzire

cu sarma neizolatà se peate distruge, astfel. Actionati

aparatul din nou doar dupa ce a$i lasat sa curga

apa, cel pufin un minut {Capitolul *'Ce trebuie facut

daca”).

2.3 Marcai CE

Marcajul CE stabilente ca produsul tndepline^te tóate cerin^ele

de baza:

-Directiva privind gradui de suportabilítate electromagnetic

(Directiva 200Wl08/a Consilíuluí CE|

- Oirectiv« privind joas« tensiune (Oireaiv« 2006/95/a Consiliului CE)

3. Descrierea aparatului

Apa

tncllze^te

instantaneu.

timp

trece

prín

aparat.

Temperatura ie^ire apa caldi o puteti regla cu butonul reglare

temperatura, farà regla} Tntrepte.íncepand de la un anum it debit

comanda cupleaza capacitatea demcalzire dependent de reglaj'ul

temperaturii $i tn func|ie de temperatura apei red.

Aparatul

este

dotat

detector

aer

care

Tmpiedicá

üeteriorarea

sistemuluí

demcalzire.

cazul

jnfíltrarií

aerului

ín

tímpul

func)ionarií

mcalzitoruluí

instant,

aparatul

j^i

Tntrerupe

pentru

minut

func|ionarea.

protejand

astfel

sistemul

mcllzire.

4. Comanda

Butonul instalare temperatura

cea. 30 “C

cea, 60 “C

Cu butonul reglare temperatura peate fí reglata temperatura íara

regla} ín trepte.

Daca. ín cazul

ventílului

de ramíficatíe deschis complet $i o

temperatura

maxima

reglata

pozi|ia

* 7 *

fbuton

regla]

dreapta. pana la refuz), nu se realizeaza o temperatura ie^ire

sufícíenta. atunci prin aparat curge mai multa apa decat poate sa

încâlzenscn radiatorul.

»Reducefi debitul la ventilul ramifica^iei.

Cantitatea de

iejire

ín func(íe de anotimp rezulta, la temperaturi api rece diferite,

urmatoarele

cantitaji

maxime

pentru

apa

amestec.

respectiv

cantitafi

lenire.

Informaci!

suplimentare

pute|i

gasi

capitolul

"Dnte tehnice".

Termostat cu armatura

recomandam

reglafi

aparatul

temperatura

maxima

pe pozitia "7" (butonul regla] temperatura la dreapta. pana la

refuz).

Limitare domeniu temperatura /

Frotecjie oparire

Temperatura maxima ie^ire peate fi limitata la aparat, prin reglare

la 43 "C. Contactafi Tn acest caz tehnicianul de specialitate.

^eC

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 11A9

COMANDA

CURÄTARE, ÎNGRIJIRE ÇI ÎNTREHNERE

5. Cu ramare, Tngrí jire §i Tntretì nere

oNu Utilizali iolu|ìi de cu catare abrazive iau dizolvanteJ Pentru

mgrijiren carcasei este suficientn o lavata umeda.

Operatìile de Ìntre|inere, ca de exempiu veriPicarea sigurantei

electríce, petti realízate dear de catre un specialist.

6. Ce trebuie fácut daca ...

6.1

.. Tn cazul Tntreruperií alimeniáríí cu apa

Perico! de deteriorare]

Dupa intreruperea alimentirií cu api, va trebui si

parcurgefi

urmatoríi

pa$i.

Tnaínte

repunerea

ín

funcfiune a aparatuluí.

»Desfiletati sigurantele, respectivdeccnectnti-le.

oDeschideti

robínetul

ramificatie

racordatla

íe^irea

din

aparat.

pana ce aparatul |i conducta de apa rece nu vor mai contine

aer.

»ínfíletati siguran|ele. respectiv reconectati-le.

6.2

... apari^ia deficientelor la aparat

Avaria

Síslcmul di'TncüUírc

nu se conecteazá, <u

loítlc tj ârmâlurâ

a fost complet

deschi«».

Temporär ciirg» »p»

ГСС.С. in limp cc apít

calda se $<urge prin

ramifica tii._________

Cauzñ

схЫа li'nbluiic.

Canil la lea pcnlru

conectare nu a 1o$t

alinda. PcrIíiloruI din

armaiuíJ sau capul de

du| ar» calcar sau este

itiurdar_________________

Sistemul de íncll7lre

cale dcfccl.____________

Sen7onjl aer

dclcclcacá íicrln apá

Несопес1еа7я. pe

Icrmen scurl. Incale ¡re o.

Rente dierea

^Vcrilícíilí síguraniclc din

ínstalatia íncintei._______

^Curámísíij indcpárialí

cakarul din perlator sau

capul de duÿ.

»Conlaclati tehnicianul de

sp 14 ¡alila le._____________

Aparatul re intra automat

ill íuniliunc. dupj un

rain ut.

Daca

puteti

remediacauza.contactntítehnicinniildespecíalitnte.

Pentru o rezolvare mai rapida, comunicati numirul depeeticheta

cu típul produsului (Nr. 0P0P00-P000*0P0000):

150 IDHB-E ... SU eLectronic

v/ww.stiebe L-eltron.com

INSTALARE

PROTECTIA

?. Protec^ía

7.1

Instrucjiuní generale protecfie

Toti pa$ií necesari pnn5 dupn prima punerem functiune trebuie

obligatoriu efectua|í de catre untehnician de specialitate.rn acelaji

timptreliuie respectata aceasta ínstructiune de instalare.

Garantam

functionnre

perfecta

protectíe

actionare

donr

daca ver fi utilízate accesoríile origínale stabilite peniru aparat.

precum píesele de schimb origínale.

?«2

ReglementárL norme $i hotárári

Perkol de deteriorare!

Tineti coni de eticheta cu tipul produsuluí. Tensíurtea

indicata trebuíe sá corespunda cu tensiunea refelei.

Pericol de electrocutajel

Efectua|i

tóate

lucrarile

conexiune

$í

monta]

conform prevederilor VDE (DIN VOE 0100), conform

recomandirílor

EVU

autorízate,

precum

conform

prevederilor corespunzátoare locale sau regionale.

Pericol de electrocutare!

Conexiunea la re]eaua electrica este posibíla dear ca

o conectare fixa. Aparatul trebuie sa poata fi separat

de re$ea cu un interval minim de contact de 3 mm fa]a

de tejí polii.

Pericol de deteriorare!

Respectât! pentru racordul apei tóate prevederile

normativéle nationale |i regionale. în Germania de

exemplu trebuie respectât DIN I9â6.

-Tipul de prolectie IP 25 (proteiat la condens)1rebuie realiznt doar

cu ecranare cablu montata m conformitate.

-Rezisten|a electrica specifica a apei nu trebuie sä fíe mai mica

decat cea indicata pe eticheta cu tipul produsului! In cazul

rncordului In retenua de apà, trebuie respectatn cea mai mica

rezisten|a electrica a apei {vezi capitolul "Domenii de utilizare").

Rezistenta

electrica

specifica

conductibilitatea

electrica

apei

pute|i afiade laintreprinderile locale pentru alimentarea

cu npa.

7.3

Instatatia apa

7.3.1

Conducta apa rece

Cn materínle sunt acceptate de noi dear teví de cupru sau otel.

snu sistémele de tevi din plastic.

7.3.2

Conducta apa calda

Cn mnterinle sunt acceptnte de ncí doar cuprui sau sistémele de

teví din plastic.

Pericol de deteriorare!

In cazul utilizarií sistemelor de {evi din plástic,

respectafí

condi|ia

extrema

ac|íonare

defectare, саге ar putea aparea la aparat.

• I Producatori tovi plastic.

.¡J Respecta]! informa]íile producatorului de teví din

plástic.

-Supapele de siguranta nu sunt permiseÍn conducta de ap5 calda

n boilerului.

-Ac|ionarea cu apa calda preparata nu este permisai

-Aejionarea cu armituri. care sunt adeevate pentru aparatele

descoperite, nu este permisâ!

Pericol înghel

Montâjul

aparatului

este

permis

decâtîntr-o

încâpere

ferita

deînghe].

» Depozita|i un aparat démontâtferit de înghe|, mtrueâtîn aparat

se mai afiâ apâ rezidualâ. care ar putea îngheta ^i provoca

avarii.

8. Descrierea aparatului

Sistemul deîncdlzire eu sârmâ neizolata este adeevat atât pentru

api sârnca Tn cnicar ent $i pentru apn eu continut de caknr.

încâlzirea nu este sensibili fntl de depunerea enkarului.

Temperatura

ieçire

puteti

ínstala

fari

regla]

în

trepte.

Prin

comanda

electrónica

realizeazâ

adaptare

automata

capacítntíi

electrice,

corespunzntor

temperaturíí

selectate.

üepenüenta de debit.

8.1 Set lívrare

-Suport agitare

- Sabloane monta]

-Níplu dublu

-Piesaín cruce

- Piesa -T

-Garnítura etan^are plata

-Sita

- Limitator debit

-$níbn ovnlizntl pinstic

- Сарае plastic

-Piese legatura din plastic

- Piese ghida] capac $i panou spate

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1151

INSTALARE

DESCRIEREA APARATULUI

8.2

Mantajul

Am pregatit aparatul din fabrica pentru urmataarele condifii:

-Racord electric "sus", montili Ínzidít

-Racord apíi, montili Ínzidít

Aparatul

trebuíe

montât

perpendicular

sub,

deasupra,

chiuvetei, fix pe un perete.

8.3 Limitare domeniu temperatura /

Protec|ie oparire

Limitarea

maxima

temperaturii

poatefi

realizataîn

componenta

de operare, cu réglai la43“C.Ín acest cazsunt necesari urmatorii

pa5i:

oScoateti capacul a para tul ui.

»Secateti

placuta

eléctrica

integrata

din

componenia

operare

capaculuí

aparatului.

acest

scop,

aten(ie

cárligele

príndere.

»ínlocuiti ^tecarul <je la stanga la d reapta fPozítia "43

»Reintegraci componenta operare, carligele prindere trebuie sa

se fíxeze. Aten|ie la pozitia butonului si a axei.

8Л Variante montai

Urmâtcarele variante monta] sunt permìse/admise:

-Conexiune electrica mzidita - ics

-Conexiune electrica pe tencuiala

-Racord apa, pe tencuiala

-Monta] CU capac aparat rotit

-Monta]uìÌn cazul decalarii faiantei

-Integrarea unui releu descarcare sarcina

S.5 Accesorìì speciale

8.5.1

Armiluri presiune cu douá capete prindere

-WKMD - armáturá bucátárie, numar comandé 222437

-V\ÍBMD - armatura cada baie, numár comanda 222438

8.5.2

Montaj accesorii

-Set

montaj

tevi-montaj

subchíuvetá.

numar

comanda

070565,

racord uri: Monta] pelencuíala, G 8/8, sus.

- Set montaj 2 bucati dopuri apa G ffítetj Vi, numar comanda 074326,

aceste depuri sunt necesare daca utilizaci armaturí presiune de

provenienjá straina.

8.5.3

Set montaj, cu montaj pe tencuiala

-Teava cupru • cu Tnfiletare sudata, numar comanda 074019,

compuse dín^ 2 dopuri apa G Vz si 2 píulíje oarbe V¿' cu adaos

pentru racord sudat0 12 mm.

-Jeavá

cupru

filing

presare,

numar

comandé

222380,

compusa din; 2 dopuri apa G

^/2

«i 2 fítingurí presare W x 15 mm,

precum |i etansare.

-Jeavá

cupru

ilting

presare,

numar

comanda

222881,

compuso din: 2 dopuri opa G Vz §i 2 fitinguri presare W x 18 mm

fViega: Sanfix-Plus, sau Sanfíx-Fosta), precum 'i etan§are.

8.5.4

Cadru montaj universal

Numar comanda 220291, compus din: Cadru montai cu cablu

electric. Acest set de constructíe realízeaza Tntre panoul spate

al aparatului §i peretele instalajiei un spajiu liber de 30 mm.

Aceasta face posibilá o conexiune eléctrica Tnziditá, ín orice loe

derít.

din

spatele

aparatului.

Adancímea

aparatului

mareóte

cu 30 mm. Prin setul de construcjie se modifica tipul pratecjiei ín

IP 24 4prate]at la condens).

8.5.5

Montaj translatare cu set constructiv de fevi

Numar

comanda

220290.

campus

din:

Cadru

montaj

universal

(descriere tehníca vezi numar comanda 220291) §i ccturile de

jeavá pentru pozijionarea verticali a aparatului faja de racordul

apa 90 mm mai ]os.

8.5.6

Set constructiv teava pentru ínlacuirea mcálzitorului

apa cu gaz

Numir

comanda

220510,

compus

din:

Cadru

monta]

universal

(descriere tehnica vezi numar comanda 220291} si caturí |eava

pentru a instala^ie cu racarduri existente la íncalzítcr apa cu gaz

(racord apa rece stanga si racord apa calda dreapta).

8.5.7

tnlocuire set monta) |eavá DHB

Numar comanda 159B76, cempus din: 2 elemente legatura pentru

apa. Astfel pute]í racord a a paratul la el ámentele de legatura apa

ale unui DHB.

8.5.8

Releu descarcare sarcina LR 1*A

Numir comanda 001786. Releul de descarcare sarcina va facilíteaza

c functionare cu de exemplu un aparat de Tncllzire electric cu

acumulator. TncalzitaruI prin trecere va fí ac(ícnat prin releul de

descarcare a sarcinii, ínaintea celorlalte aparate.

152 IDHB-E ... SLi electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

9. Instalare

9.1 Insiructiuní de instalare

9.1.1

Presíune curgere

debUul pentru conectare aparat nu a fostatíns nlcnn cazul

armáturílor complet deschise. trebuie sa demontatí Mmltatorul

débit. TnlocuitH cu $aibn ovalizntldín plástic, livrntlanexat. Dncá

este cazul. putetí.Ínsñ. sá mnríti presíunea din ínstalatia apn.

Armaturi termostat.

Pentru

armatura

termostat

func|ioneze

corect»

Tn cazul acesteí armaturi nu este permis si ínlocuiti

limitatorui debit cu jaiba ovalizati din plástic!

Límitator debit

^aiba cvalizatl plastic

9.1.2

Conducto flexíbiie pentru racord apa

Daca racordati a paratul cu conducte flexíbiie racord apa, trebuie

sa evitati ca legaturíle tip baíonetl ale ccturílor de teava sa se

poatn rñsuci.

9.1.3

Aparat cu putere conectare selectabíla

Aparatul DHB-E 12/21/24 SLí este pregatit din fabrica pentru

21 kW. ín cazul tn cnre aparatul va fi instala! la o alti putere.

trebuie renliznti urmntorii pn$i;

»Introducetí

jtecarui

codare

corespunzator

puteríi

selectate.

pentru puterea selectatn n aparatului vezi 'Date tehnice'.

»Bifa|í

puterea

selectati

peeticheta

típul

produsului.

Utilizad

Tn acest scop un creion care sa pastreze marcaful.

»Pozitionatí

puterea

aparatuluí

ccrespunzltor

límitntorului

debit. Culcarea límítatoruluí debit este indicata ín tabelul "Date

tehnice".

$tecnr codare pentru comutnrea puterií

íl'J

10. MontajuI

10.1 Loe montaj

Aparatul

este

prevnzut

exclusiv

pentru

mentaj

fix

perete.

Asiguratí-va ca peretele si Pie sufícíent de rezistent.

Montati

aparatulTntotdeaunain

pozitieverticalâ(subsaudeasupra

chiuveteií §i Íntr-un spafiu ferit de Tnghet.

10.1.1 Sub chíuveti

Montaj sub chiuvetn

Admisie apa rece

Evacuare apa calda

10.1.2

Deasupra chiuvetei

Admisie apa rece

Evacuare apa calda

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SU electronic 1153

INSTALARE

MONTAJUL

10.2

Montaíui

2.1

D6S<hid«rea aparatuluí

Pentru

menjineren

prote<Iiei

Ímpotrivn

ntíngerii

este

introdusá

din

cartón,

livrata

din

fabrica.

Indepartafi

aceasta

fa^ie

Ínainte dó montaful aparatului.

10.2.2 Separare panou spate

» Apasafi cele doua carlíge prindere, d reapta §i stanga, sí scoatefí

partea ínferioara prín fa|a.

10.2.3 lV!orttá|í suportul agatare

oínsemnatí

kca^uríle

gaurire

ajutorul

^ablonuluí

pentru

montnj.

Daca

npnrntul

fí

montât

racorduri

densupra

chiuvetei.

trebuí

msemnati

suplimentar

lcca§ul

pentru

prínderea din partea ínferíoara a ^ablonului.

8 Efectuad giurile fi prinde|ì suportul agatare cu 2 çuruburi 2

díbluri. ^uruburile diblurile nu fa< parte din setui de livrare.

10.2.^ Ajustarea cabluluì pentru conexiunea electric!

Afustarea cablului pentru conexiunea eléctrica

ISO

.i30

________ zrrrrr*

»Pregatiti conexiunea cablului electric.

»Utilizati, cn niutor la montai, capacul din plastic.

10.2.5 Ìnfiletarea niplului dublu

15A IDHB-E ... SLi electronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

MONTAJUL

10.2.6

Pregâtire racord apâ

»înfiletdçi piesa-T^i piesaîn cruce cu oetançare plata pe níplul

dublu.

»Purjatl bme conducta de apa rece.

• I Biocare 3 c5í. _

^ J

Biocarea cu 3 caí nu trebuíe folosita pentru redresarea

debitulm! Ea servente dear pentru biocare.

10.2.B Integrare limìtator debit 0MB

»Montali 11 mi tato ru I debit, livrât ataçat la intra rea a pei reciìn

il parai.

La DHB-E 18/21/24 SLi se va livra un al doMea limitator debit.

Pozi|iona|i

puterea

aparatului

corespunzator

limitatcrului

debit. Culoarea limitatorului debit este indicata în tabelul "Date

tehnice".

Integrare limitator debit

Píes? -T

Pieslìn cruce

10.2.7

Integrare $i(à

» Montali sita livrata ata$at la intrarea apei reci Ìn aparat.

Sita.

Pentru

func|íonarea

aparatului

fíe

garantata,

sita trebuíe sa ñe mereu íntegrata. Daca se va efectúa

un montaj de tnlocuirea aparatului. trebuie sa ave|i

grija sa existe sita.

Integrare sita

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E... SLi electronic I 155

INSTALARE

MONTAJUL

10.2.9

Suspendârea aparatuluí

Cablul ecranare onentatîn spate, catre perete, poate în anumite

circumstan|e, împiôdica agatarea fâra problème a aparatulu) fix

de perete. Pentru a evita acest lucru ar fi bine dacá afi apâsa,

scurt, din spate, caülul ecranare în panoul spate, pentru a mîcsora

rîgiüitatea ecranariî.

» Scoatefi elementui fixare din partea superioara a panoului spate

jfigura eu titlul 'Suspendarea aparatului").

»Ghidati cablukonexiune electric, din spate prin ecranare cablu,

pana ce se atinge înveliçul cablului. Orientafi cablul ccnexiune

electric. Daca acest cablu conexiune electric are c sectiune mai

mare decat 6 mm^, mari|i gaura pentru ecranare cablu jvezi

"Ccnexiune electrica,în cazul une! secfiuni mari").

» Apasati aparatui prin bolturile filet ale supertu lui de agâtare,

astfel îneât garnitura moale de etanpre sa fie strapunsa, daca

este

cazul,

trebuîe

strapungeji

aceasta

garnitura

etanpre

eu û çurubelnitâ.

»Introduceti elementui deprindere pe bclfurile filet ale su portului

agatare, care se afundaîn panoul spate.

8 Apisati fix panoul spate $i blocafi. pentru sigilare, elementui

prindere prin rotire la dreapta eu 90“

Suspendarea aparatului

10.2.10 Realiza|i racordul apâ

10.2.11 Realizare conexíuní electrice

8 Legali cablul electric la bornele retelei,vezi capitolul 'Schema

conexione electrica".

Conexiunea de protec|ie.

Ave|i grija ca aparatul sä fìe împâmântat!

Conexiune electrica

2.12

Montarea par|ii inferioare - panou spate

10.2.13 îneheierea procesului de rtiontare

8Îndrepta|i aparatul montât prin desfacerea butonului de Fixare,

apûi

îndreptati

conectarea

electrica

peretele

spate,

iarîn

final strânge|i din nou pàrghia de fixare. Daca peretele spate al

aparatului nu este lipitde perete, atunci artrebui sâ*l fixation

zena inferioara, eu doua ^uruburi suplimentare.

156 IDHB-E ... SLi electronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

MONTAJUL

10.3 Variante montaj

10.3.1

ConexiutiÊ electrkâmzîditâ -&US

Din urmntonren figura puteti extrage dimen^iunile pentru

ccnexiunen electrica de 5us.

Pentru

putea realiza conexiunea electrica, trebuie sa efectuati

urmatorií pa$í:

»Decupatí ecranarea cablu corespunratcr sectíunií cablului

conexiune electríc.

»Apnsntim joscárligul prindere pentru fixaren bornelor reten

trngeli-le pe acestea afnra.

»Transférât! bcrnele re|ea Ín aparat. de jos Ín sus flxati-le Ín

aceasta pozitíe.

10.3.2 Conexìune efectrìcà pe tencuTali

Daca conexiunea electrica a fost pcziticnata pe tencuiala putefi

realiza ^i conectarea aparatului. Acest lucru este valabii pentru

ccnexiunen

jos^i

sus.Ìn

acest

scop

trebuiesn

renìiznti

urmntorii

paji:

»Decupati. respectiv spargevi, trecerea din panoul spate

din capacul aparatului. Pozifiile posibile pentru decupare le

puteti recunoaste m figura de la capitolul "Dimensiuni pentru

conexiunea electrica".

Fixarea capacului.

Daca a(i conectat aparatui cu o canexiune electrica pe

tencuiala. va trebui sä modificati tipul protectie din

IP25 tn IP

pe eticbeta cu fìpui produsului. Utilizati

Tn acest scop un creion care sä pästreze marcajul.

»Täiati informatin "IP 25" §i bifnV casuta cu "IP 2

»".

10.3.3 Conexiune electrica in cazul sectiunilor mari

Demontnre $i montnre ecrnnare cablu

/■

in cazul utilizarii sectiunilor mari de conectare, ecranarea cablu

poate fi montata dupa montarea aparatului. In acest scop trebuie

sa realizati urmatorií pa|i^

»Scoateti ecranaren cnblu prin apâsare eu aiutorul unei

^urubelnite, mainte de mcntajul aparatului.

»Apasati aparatul prin bolturile filet ale suportuluiagatare. astfel

încât garnilura moale de etnn$nre sn fie strapunsa.

» Introduceti elementul de prindere pe bolturile filet ale suportului

agâfare. care se afundlîn panoul spate.

»Apasati fix pnncul spnte $i blocatù pentru sigilare, elementul

prindere prin rotire la dreapta eu 90^

»Împingefi

ecranarea

cablu

peste

cablul

conexiune

electric.

Utílízatí m acest scop seule specifice pentru montaj. în cazul

unui cablu conexiune electric de 10. respectiv 16mm^ trebuie

sa mariti gaura ecranare cablu. Fixafi ecranarea cablu în panoul

spate.

Q£

www.stiebeL-eltron.com

OHB-E ... SU electronic j 157

INSTALARE

MONTAJUL

10.3.<i Conectares unui releu descercare sarcina

Montatí

releul

descarcare

sarcina

combínajle

alt

aparat

electrk,

exemplu

aparate

electríce

acumulare

caldura. Descárcarea de 5arcínn se realizeazlm cazul nctíonñrií

mcalzitorului instant! Releul descercare sarcina TI puteji cbtíne de

la noi ca accesorio separa!.

Conectare faze.

1-1 Lega|itn aparatfaza care conecteazá releul descartare

sartina de boma característica pentru re^ea.

Conductorul catre comutatorul de protec^ie al celui de*al

doilea aparat (de exemplu Tncalzire cu acumulator electric).

Contact comandfi. se deschidem cazul conectarii

Tncalzitorului instant.

10.3.5 lnstala|ie apa pe tencuiala

Pute|i comanda. ca accesorii separate, armaturi presiune pe

tencuialn, adecvate, detip WKMD snu WBMD.

»Monta|i

dcpurile

apa

garnitura

etansare.

pentru

etan^a

racordul

mzidit.

cazul

armaturilor

noastre

presiune.

dopurile ^i garniturile etan^nre fnc parte din setui de livrare.

Pentru

armaturile

presiune,

provenienta

strains,

puteti

comanda

dopurile

garniturile

etansare

accesorii

separate.

» Montati armatura.

oimpingeti

partea

inferioara

panou

spate

sub

tevile

racord

armaturii iifixati-o m panoul spate.

»Tnfiletati racord urile tevilor la aparat.

10.3.6

Instalatie apa pe tencuiala cu racord sudat /

garnitura presare

Cu afutorul accesoriilor "racord sudar sau 'garnitura presare’ pot

fi realiznte.Tn cazul unui monta] pe tencuinln, racordurile cut^vi

din cupru, dar cele cu {evi din plastic.

In cazul accesoriilor separate tip "racord sudat". este posibil un

racord filet cu fenva de cupru. avand dimensiunen dinfnbrica. de

12 mm.In ncest caz sunt necesnri urmntorii pn$i;

oimpingeti piulitele oarbe pe levile racord.

»Sudali componentele de integrare cu conducted de cupru.

»Tmpinge|i

partea

inferioara

panou

spate

sub

levile

racord

«i

fixali-oTn panoul spate.

»infiletn|i racordurile tevilor In nparat.

Ir}$truc|iune monta] al armaturii.

>■1 Respectafi instruciiunile montai ^le producatorului

de armaturi!

10.3.7

Instalatie apa pe tencuiala. montajul capacului aparatului

Pentru

montajul

final

capacului

aparatului

sunt

necesari

urmatorii pa^i:

»Realiza|i cu grija locasurile detrecere tn capacul aparatului. tn

caz de necesítate utilizati о pila.

»Decupa|i brídele din píesele ghídaj сарае.

Instructjunea monta) in cazul Tnlocuirii simple a |evilor

cu armaturi.

Prin integrarea cu bride a pieselor ghidaj capac ve|i

putea

etan^a

simpiu

Ìnlocuirea

|evilor

armatori.

Píesele

ghidaj

ale

panoului

spate

vor

mai

necesare Tn acest caz.

»Fixa|i piesele ghidaj capac, anexate, m orificiu trecere.

oPcizì|iona|i

piesele

ghidaj

ale

panoului

spate

levi

TmpreunatHe. Tn continuare, mfiletati-le pnn3 In contactui cu

panoul spate.

»Fixa|i cu un surub jos panoul spate. Acest lucru este valabii ^i

cand utilizati sisteme flexibile pentru conducta apa.

Instructíuni monta] pentru armaturi AP

Orificiu trecere

Píese ghidaj сарлс

Piese ghidaj panou spate

Surub

158 I DHB-E ... SU electronic

v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

MONTAJUL

10.S.8

Parte infertoara panou spate segmentata

in cazul raccrdurìlor fìlet pe tencuiala, partea ìnfericara pancu

spate poate fì montata si dupa montajul armaturìlor:

»Decupaji mijlocul din partea inferioara panou spate.

»Introducetì elementelede legatura din pachetui cufurniturì, din

spate7n segmentui de mijioc decupat.

» Ghida{i segmentui de mijioc sub {evi si 7mpinge{H apoi m sus.

»Introducetì partea inferìoarl panou spate Tn segmentui de

mijioc.

»Fixa{i partea inferioara pancu spate de panoul spate. Partea

inferíoara va trebui s-o fíxa{i cu un §urub suplimentar.

»Tnfiletati rncorduriletevilor cu nrmàturi la nparat.

10.3.9

Insfâlareaîti cazulînlocuirii aparatului

Un supori agâtare existent poate fi utilizntm cazul inlocuirii

aparatelor noastre (eu excep{ia "DHP'j.în acest scop va trebui sa

strâpungeti în panoul spate trecerea adeevata pentru bol{urile

filet ale suportului agatare déjà montât.

Dnca veti monta aparntui m locul unui DHF. va trebui sn mutati

bol{urile filet de pe suportui aga{are a§a cum este descris în

figura

cutitlul

’Suportagâ{areîn

cazul

înlocuirii

aparatului

DHF'.

Bolturile filet sunt nutofiletnnte. Din ncest motiv va trebui sn

montât! suportui agâ{are cuo rota{iede 1$0^ In perete. Inscriptin

"DHF" va aparea atunci pe direc{ia de citire.

în cazul înlocuirii unui aparatde provenien{a strâinâ. va trebui sa

utilizn{i gauri de dibluri potrivite.

Suportui aga{are în cazul înlocuirii aparatului DHF

10.3.10

Montaj sub chiuvetâ eu capac aparat rôtit

Puteti açeza capacul aparatului rôtit eu 180^ pe panoul spate. Acest

lucru este mai aies avantajos atunci când aparatui se monteazâ

sub chiuvetl.Tn ncest scoptrebuie sa realizati urmâtorii pa$i:

»Scaate{i

componenta

operare

din

capacul

aparatului,

în

acest

scop desfìleta{i cârligele fixare.

»Rotiti

capacul

apnratului

çifixati

din

nou

componenta

operare,

ulterior cârligele trebuie sa se fîxeze. în veüerea unui montaj

mai simplu a componentei operare aplsa{i catre interior capacul

nparntului

(îndomeniul

striât,

vezi

figura

'Capneaparatîn

cazul

montajului sub chiuvetn").

Componenta operare cu carlìg fìxare deiect.

Este interzìsà montarea unei componente operare cu

carlig

fixare

defect.

este garantata

protecfia

irt

acest caz.

»Intro

duce{i

cablul

pentru

redareavalorii

nominalemccmpcinenta

electrcnicn,

pozitia

"T-ncminal",

vezi

"Prima

punere

func{iune".

»Aga{a{i capacul aparatului pe partea dejos si rciti{i'l pe partea

de sus entre pnnoul spate, atentíe In pozijin corecta a etnn$lrii

pnnoului spnte. ín acest scop, mi$cati putin cnpacul. Tn ta{ñ $i

ín spate.

»ínfiletati suruburile capacului pentru sigilarea aparatului.

Capacul aparatului m cazul montajului sub chiuveta

^eC

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1159

INSTALARE

PRIMA FUNERE ÎN FUNCTIUNE

10.3.11

MontsjuI ín cazui decalaríi faíantei

Puteti manta aparatulm cazulmiocuirn faíantei. Decalarea maxima

a faían|eí pczi|ia mínima a aparatuluí le pute|i extrage din

figura. Regíntí dístantn la parete blocati. pentru sigilare, pancul

spate cu elementul prindere, prin roti re la tireapta cu 90^

Dímensíuni montnjm cnzul decnlnriifaiantei

/ N

.V /

^imJ

11. Prima punere Ín funcfiune

Perico! de electrocutare!

Prima

punere

ín

funcfiune

este

permisi

decat

realizata

tehnícían

specíalítate.

sub

respectarea prevederilor de protecfie!

»Intrcduceli

^tecarul

regia]

temperatura

pazijia

'T-naminal”

a companentei electranice. Atenjie ca etan^area de la partea

inferioara panou spate sa nu fìe Ìndcita |i sa se realizeze

etnn$nren pe pnrten infericarn n componentei operare.

»Mentati capacul aparatului si fìxati-l cu ^urubul.

»Conecta|i la tensiunea de retea.

»Reglati temperatura. Pentru ncest lucru. rotiti butonui regìnre

temperatura spre dreapta si stanga, pana la refuz.

»Verificati mcdul defunctionare al aparatului.

» Trngeti folla protecfie de pe diafragma de operare.

12. Predarea aparatului

»Explicati

utilizatorului

functionnren

aparatului

obi^nuitH

utilizarea acestuia.

»Avertizati utilizatcrul asupra posibilelor pericole, Tn special

asupra pericolului de oparire.

»Predati

aceste

instructiuni

utilizatorului,

pentru

pastrate

cu grifi.

»Deschidefi

închideti

mai

multe

orí

tóate

ventílele

ramíficatiilor racerdate. Acest lucru trebuie realizat pana cand

se purjeaza tat aerul din aparat.

»Activât! limitatorul presiune siguranta. Apasati Ín acest scop

tasta reseta re. Aparatul este livrât cu limilatcrui presiune

siguranta dezactivat.

160 IDHB-E ... SLi electronic

vtww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

REMEDIEREA AVARIILOR

13. Remedierea avarili or

Perieoi de electrocutare!

Pentru a putea efectúa verificarea aparatuluí. trebuíe

sä existe tensiune Тл aparat.

i3.l Posibilitáfi de afijare cu LEO-ul de semnalízare

diagnoza

Posibilitati afiçare

roÿu

g а Iben

verde

lumincaiaîn cazul d«fc<tiunílor

lufuíncbídln cá¿ul ívru.líoni;rí¡TiKál¿íríí

paipai«: aparatul «stpín r«|«a

13.2 Tabelul deficien|elor

Oefectiuni

Afísaj semnaliiare diagnastic

paratili nij

« can«ct«a7a.

Cauza

Capul d« du$ ■' peri atomi ar« calcar.

Remedierea

ínlaturati calcami, daca este ca7iil Ínlacui|i capul de

dus' pcriatorul.

DebiUil esle рг«ь redu>.

Nij «<¡1« atinsa t«mp«ra1iira nominala.

Silo din {iparcl s*u rriiirdùrU.

Lipa«$t« ofarà.

Curdtuli sUc din eperiil.

Verifica|i si g

cántele din instalarla incinte!.

Nu ^8 decariecleu^ùincdl^irei;.

SericoruI aer^e^icedCd der Tu cpE >Ì decanecleíicz pe

acurtä durata Tncàbirea.

Apurdlul reírilrd Tri rvricliiine. diipe un rriinul.

Nu «xisti api caldd $i dfi^aj $«тла11гзго.

S'd

diS sisuranu.

Verificati siluramele din ínstalaiia íncíntei.

S'd decuplullimilelorvi de si^uriirild perilrv presiurie

AP3.

Írilelurcli ceucu deíeclíurin (deexerriplu un spüidlor

presiune defectl.

Píotcja|i sistcmul dcínclbire ímpotríva

suprcíricdlcirii, prin deschidered. lirrip de 1 niiriiil.

a unni vent'il ramificable conectar Tn continuare.

Astfel, sistcmul dcínealzirc va ti ílcit$i dcsclrcat

de presiiine.

Activât! limitatorui presiune s'ijuranfa. prin

apis arca butonului prcsiunc sigurami.vczi $i

cepilolul 'Frinid puliere Tri íunclíurie*.

Nu «xistà apa calda iar dehitul

> 3 l/min.

Partea clcctronfcl este detecta.

Partea electrónica estedefecta.

Verificati partea electrónica, daca este cazul

Trilocuilí'o.

Verifica|i partea electrónica, daca este carui

Ínlocuití*o.

Aiiir^j s erri iid Ileo re:

v«rd8 palpai« sau lumina pprmanpnta

SericoruI debil DFE nu esle inserí:!.

Irilroducefi din non irlecürui perilru sericorui débil.

ScnzoruI debít DFEcste dcfcct.

Verificati scnzorui debit, dad csic cazul, Tnlocuiti-l.

Nu «xistà apa calda iar dehitul

> 3 l/iTifn.

Limitatomi protec|ie temperatura STB s*a deafacut. san

íntreruDt.

Verificati senromi dehit. daca este carni, Ínlocuiti*!.

Aiiir^j s erri iid Ileo re:

lumina p«rman«nta galbena. v«rd« palpai«

Síslerriul de TiicElcÍre este deíecl.

Mdsuriiti recislerite sislernului deTncûIclre. dece

este ca7ul. în loculi i*

•

Nu «xistà apà calda

Afi$3j scmnalìzarc:

Partea clcctronfcl este detecta.

Temperatura de intrare apa rece este mai mare de 3s‘C.

Verificati partea electrónica, dad este cazul

Trilocuilí'o.

Red и ceti m a paral temperatura intrare apa rece.

lurniriù p8rrn<iri«rilù ro^ie. verde pólpàie

SericoruI epe rece e^le defecl.

Veriíiceli perlee «leclroriice. ddcü este cecul

Tnlo cu iti-

O í

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1161

INSTALARE

DATE TE H NIC E

ík.

Date tehníce

Desen cu dímensíuní

Racord filetat - apa caldâ

Racord filetât - apâ rece (blocare 3 cail

Alimentäre electrica jos

1U.2

Schema conexiune electrica

Schernii conexiune electrica

iCHL

i'--

i.—«

I Í V I / I r ? *

>.......-?......-V-....... -2j.fpTl

T ° Î

CI.

3/PE-400V

»Ìncalzìre

» lìmìtatcrul protecfie temperatura

3 = limitatcr protectie presiune

14.2.1 Cantitate amestec api

Din

urmatorultabel

puteti

extrage

cantitafileamestecapa.

Aceste

simboluriiiu urmiitOiirele semnificotii:

iJ’. = temperatura apa rece la intrare

» temperatura ameitec apa

TÌ, = temperatura iejire.

Temperatura utili:

-in du^. pentru spalare manuali, umplere cada... (-' 38^C).

-pentru spâlâtor ^i Ìn cazul utilizärii armäturi termostat

(- 60^0,

a •

3i'C

llcnipcrâlurâ âmi'bli'c r.p5)

kW II

Ii'rnin

13.5

1<I

6"C S.D

6.1

e.o

9.ÍI

10.7

12.1

10 "C 5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13 .<1

^"C 6.6

<1.1

10.7

12.5

14.5

16.1

d. - GO^C llcmpcraiurà ìc>irc)

kW II

13.5

1<I

Ii'rnin

6"C 2.9

3.6

<i.a

5.G

G.4

7.2

10 "C 3.2

3.9

5.2

6.0

G.9

7.7

^"C 3.^

<1.3

5.6

6.5

7.5

9.4

Valorile din tabel sunt raportate la 4D0 V tensiune nominaUi.

Cantitateade ie$ire este dependente de presiunea de alimentare

existenta si de tensiunea efectiva.

l<».3 Autoriza^ii §i certificate specìfice de tara

14.3.1 Germania:

.ÌI|a:Ja«4kl;(«J

Pentru încâlzitcrul instant din seria tipologica DHB-E ... SLi / SL

electronic este emis, bazat pe prevederne de farà, un certih'cat de

verificare tehnica privind protecfia fonica.

Domeniul de utilizare

Domeniì de utilizare

Date.Tn cantate (le

Rez1sten|a conductibilìtatea electrica

specìfice

Dall' normale

laisse

la 20 *C

la 35 »C

Rerístents

ücm

ä 900

> SOÛ

> 735

Con du eli bilí la le

mS/m

< 111

< 125

< 135

ConduclíbílíLaic

pS/cm

< Ilio

< 1250

< 1360

162 I t>HB-E ... SLi electronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE

DATE TEH NICE

14.S Condifií extreme de ac|ionare cazuri de

defecfare

Pot fi atinge temperaturi de functionare pana la maxim 60'^C.

in cazuri de detectare, pot aparea m in^lalatie supraTncarcari la

maxim 95 *C, m cazul unei presiuni de 1,2 MPa, 7nsa pe termen

scurt.

iu,b

Date tehnice

Model

IncaIzitar instan^ comandai electrortic

Tip

DH8-E1LSLÌ

DHD-E13 SL

DHD-E18SLÌ 25 A

DHD-E 18/21/24 Sii

DHD-E 27 SLi

electronic

Numar comi-ncla

227&8S

227481

227481-

227487

227488

Pate de functionare

Putire nominala AOO V

13.5

21 24

380 V

10,1

16,2

16.2

19 21.7

24,4

C‘.iren1 nominal AOO V

1«

19,5

31 33

380 V

15.4

24.7

27. e

29.5 33.3

37.1

Piote ctie

32 35

Putire coniiitahila

nil

ria

tir. ria

Coni'xiunc clcilrka

3/PE-3fiO-4DOV- 3/PE - 400V -

3/PE-380-4D0V-

3/PE - 38D -400V-50HC

3/PE-380-400V-

50Hz

50 HZ

5üHz

50Hz

Volum nominal

0.4

TÍD con^lruilii'

inchisù

Suprapresiune nomínala

MPa

Oomoniij instalare temperatura

«C

- BO - SO

Picrdi'rc presiune* cu límítútor

debit

MPa / lymin

0.07/3.1

0.11/3.5

0.08/S.2

0.08 / 5.2

0.10/6.0 0.13/6.9

0.16 / 7.7

Pierdere presiune’' farà

limítator debit

MPa / l/min

0.02 / 3.1

D.D3 /2.5

0.05/S.2

0.06 / 5.2

0.08/6.0 0.10/6.5

0.12 / 7.7

Lim ¡tato r

l/min

4.0

7.S

7.5

7.5 8.5

8.5

debit

Cu lo ere

roc

albasiru

al basi ru

abùslru verde

verde

Temperai urJ intra re apa rece

“C

S25

Marca] de verificare

vezi eticheta cu tipui produsului

Au tori ca tiÌ/Ce rti ii ca te

veci eaoilolul ’Auloricatii/Ci'rtiiieali'sOceirkc de tarò"

Gasa protectie conform EN 6Q33?

Tip protectie conform EN <iOS29

IP 2S, prolejat l a condens (IP 24 la conexione electrica, pe tenciiiala)

Sòr mi neicoktù'sistein In càie ire

9DQ Üim tveci caoilol "Domeniu ulilicarc*!

Domeniu de utilizare

apà cu $1 fàra continui de calcar

De bit "pornit*

l/min

¿3,0

Dìmensìuni .si greutate

DÌmciisiuniTxlxH

478

22S

LL4

Masa

k«t

B.S

Racord aDà

G VjAffileU'xlericrJ

* Valori pentru 400V. Valorile pentru pierderea de presiune iunt

valabile $i pentru presiuni curgere minime. conform DIN 44&51/

debilul la mcalzire de la 10"C la 60‘’C (Ail 50 K), Conform DIN

1968 partea 3, Tabelul <», pentru dimensionarea re^elei de |evi

recomanda o pierdere presiune de o.i MPa.

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic I 163

SERVICE-UL CLIENTI §I GARANTIE | MEDIUL INCONJURÄTOR §I RECICLAREA

Garan|ia

0 solicitare de garnntie este vnlnbilS doar Tn tara Tn care a tost

cum parat apa ratul. Adresati*va asociatiei corespunzatoare sau

importatorului.

Montajul. instalarea eléctrica. Tntretii^erea $í prima

punere in functiune pot fi realízate doar de catre

specialisti.

ProducatoruI nu ofera garanzie pentru aparatele

detecte, care nu au fo$t instálate utilizate conform

ìnstructiumi de utilizare s* ite montare.

Medìul sireciciarea

Va rugàm sn aiutati la protecfin mediului. Recidati ambalajul m

conformitate cu normativele natTonale.

16A IDHB-E ... SLi electronic

www.stiebeL-eltron.com

OBSERVATII

«4

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... S Li electronic 1165

OBSERVAJII

166 I DH В-E ... SLi electronic

www.stiebeL-eltron.com

OBSERVATII

«4

www.stiebeL-eltron.com

DUB-E ... SLi electronic 1167

Deutschland

5TIEBEL ELTRON GmbH & Cd, KG

Dr.'Stiebel'Stralle I D*376Û3 Hoizmmden

TeL 0 SS 31702 0 I Fax 0 55 31 702

Email ínfoüstiebel-eltron.de

www.stlebel-eltrori.de

Verkauf*

Tel. OLäO 3 700705 I Fax OLdO 3 7020LS I info-center(3>stiebel-eltron.de

Kundendienst”

Tel,

ovio

702020

1 Fax OL

O 3

702025

1 kiindendienst@stiebel-eltron,de

Ersatzteituerkauf* Tel. 0160 3 702030 I Fax 0130 3 702035 I er^atzteile^stiebel-eltron.de

Vertriebszentren’' Tel. 0180 3 702010 I Fax 0180 3 702004

0,09 €/rriiii b«i Anrufen »uu dem deuUchen Feslriek. Aus MobilfunkneUen gellen mö|;lKher\«j«i>8

abweichende Preise, ah 01.0S.]l)11) Mobilfunlcprei's meximal 0.ri2 «/min.

Austria

5TIEBEL ELTRON 6es,m.b.H.

Eferdinger Str 73 I A*4600 Wels

Tel, 07242-A7367-0 | Fax 07242-47367-42

Email info@$tiebel-eltron.at

www.5tl e be I - e I tro ri .at

Belgium

STIEBEL ELTRON SprI/Pvba

't Hofveld 6 - Dl

1702 Groot-Bijgaarden

Tel, 02-4232222 | Fax 02-4232212

Email info@stiebel-eltron.be

www.stlebel-eltrori.be

Czech Republik

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K HajCim 9461CZ-15500 Praha 5-5todCilky

Tel. 2-511161111 Fax 2-3SS 12122

Email info@$tiebel-eltron

.< 2

www.stlebel-eltron.cz

Denmark

PETTI NAROLI A/S

Matlal Allé 211 OK-SSOO Middelfart

Tel. 63 41 66 661 Fax 63 4166 60

Email irifoigl petti na roli.dk

www.pettinaroli.dk

Finland

Insindöritdimisto Olli An ders$on Oy

Keskuskatu 8 I FI-0&6Û0 Mäntsälä

Tel, 020 720 99831 Fax 020 720 9989

Email info@$tiebel-eltron.fi

www.stl e be I - e I tro ri .fi

France

STIEBEL ELTRON S.A.S.

7-9. fue des Selliers

B.P. 85107 I F-S7073 Metz-Cériex 3

Tel, 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26

Email info@stiebel-eltron.fr

www.5tlebel-eltrori.fr

Great Britain

Stiebei Eltron UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road

Bromborough

Wirral CH62 3QP

Email info@stiebel-eltron.co.uk

www.stlebel-eltrori.co.uk

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamezo u. 4i IН-

Budapest

Tel. 012 50-6055 | Fax 01368-8097

Email inro@stiebel-eltrori.hu

www.stlebel-eltron.hu

Japan

Nihon Stiebei Co. Ltd.

Ebara building 3F | 2-9-3 Harnarnatsu-cho

Winato-ku I Tokyo 105-0013

TeL 3 3&3646621 Fax 3 34594365

fujiki@nihonstiebel.<o.lp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 I Postbus 2020

N L- 5202 CA 's- H e rtoge ri bosch

Tel. 073-6 23

0000

I Fax 073-623 1141

Email stiebel@stlebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp,

0.0

ul. Insta lato row 9 I PL-02-237 Warszawa

Tel. 022-84648 20 | Fax 022-846 6703

Email stieb e l@sti e be I -e Itron .com. pl

www.stlebel-eltrori.corn.pl

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA

Urzhumskaya street. 4.1

9 343 Moscow

Tel. j495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887

Email inro@stiebel-eltron.ru

www.stlebel-eltron.ru

Sweden

SáljexAB

Asrnuriderud I SE-6649L Grurns

Tel. 0555

616

I Fax 0555 123 76

Email lnfo@saljex.se

www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr.23c I CH-4133 Prattein

Tel. 061-816 9333 I Fax 061-81693 44

Email info@stiebel-eltron.(h

WWW.

stl e be l-e I tro ri .c h

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2. Tambol Klong-Jik

Am pur Bangpa-ln | Ayutthaya 13160

Tel. 035-22 00 88 I Fax 035-22 11 88

Email stiebel@loxlnfo.co.th

WWW.

sti e be I e I tro ri asla. cor n

United States of America

STIEBEL ELTRON Inc.

17 West Street I West Hatfield MA

01088

Tel. 413-247-3380 I Fax 413-247-3369

E rna i 11 ri fo@5tieb e I - e Itro ri - usa.co rn

www.stlebel-eltron-usa.com

STIEBEL ELTRON

Í,

0 1 7 2 1 2 8 3 Q 2 Í 6

I'.uiM jiiO .«.liiiiso» Ü

I. ■ ■ K«n w'l:«l ^

. f i

I Sul:'«v. lo erv l«ih' Чз

<J «ry«»! I Sut.» ■ «»<"/»

vVi'uui: «IÜ« '■ ivOiliv^.iviit lull '

v»iv»'i»uO

l«ilr »11|«'

"^1

ик

Sal.U ÿ"Ul V irv^iliiauûr Uu' Ча! I Rail lili

UO l«<lli:<a

} ■

lüiMi^ll»! EvxKlw «llv

vu alUia;Sv Uv'iiid I Z^».'^»>ii« <r V-r/ Uv' iiiic' » i

K K f

.ualii«

' r - s i

I Orvl/

.«.link«? <ir«‘v i>u«.

'/И 'd<«iiv! I A ■ ■ ■ (.»daU »állvc.a.áiul. «> l«,«d«>«l. jvKal Irimbil'ul. I Bl>.McOI<H<x:i » n»i C*iH<x:i«>’n

■

«>;нг- r»vt«F«4Hñ na

tMW

н« lu.

M»' o x:-X)í

< tí

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

Bosch TDS 2540

Bosch TDS 2545

Bowers & Wilkins 803

Bowers & Wilkins 804

Stiebel Eltron DHB-E 13 SL: A

A: Stiebel Eltron DHB-E 13 SL

A

A

Table of contents

Top 10 manuals

Additional manuals