Rothenberger ROTEST GW 150/4 – page 6

6 Vizsgálati jegyzőkönyv

A tömítettség vizsgálatának befejezése után a felelős szakembernek el kell készítenie a nyomási

értékeket tartalmazó jegyzőkönyvet.

7 Üzemen kívül helyezés

A tömítettség vizsgálata után szerelje ki a (6) összekötő tömlőt és nyissa ki a D csatlakozó elzáró

szelepét, hogy a vízoszlop a (2) tartályba folyhasson.

Szerelje ki a bedugható csöveket és helyezze őket a ROTEST GW 150/4 lemezacél bőröndjének e

célra szánt helyére.

Zárjon el minden elzáró szelepet és hajtsa be a szivattyút.

8 Ápolás és karbantartás

A mellékelt szilikon ápoló zsírral lássa el rendszeresen a bedugható csövek O gyűrűit, a bedugható

csőcsatlakozókat és a gázmérő sapkát!

A szerelés megkönnyítése érdekében belül is lássa el zsírral a bedugható csövek csőtágulatait!

Tárolja a lemezacél bőröndöt tiszta és száraz állapotban, nehogy korrodáljanak a belső részek! A

szelepeken jelentkező korrózió károsan érinti azok működését!

Bánjon gondosan a ROTEST GW 150/4-el!

9 Tartozékok

Az alkalmas tartozékok és a megrendelőlap az 114 oldaltól kezdve találhatók.

10 Ártalmatlanítás

A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra

jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre. A nem hasznosítható

anyagok (pl. elektronikai hulladék) környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön

a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál.

MAGYAR

99

Содержание стр.

1 Οδηγίες ασφάλειας 101

1.1 Σωστή χρήση 101

1.2 Οδηγίες ασφάλειας 101

2 Μεμονωμένα εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού του ROTEST GW 150/4 (Εικ. A) 101

3 Τεχνικά δεδομένα 102

4 Αυτοέλεγχος ως έλεγχος λειτουργικής ασφάλειας 102

4.1 Αυτοέλεγχος με χειραντλία (3) και συνδετικό λάστιχο (6) 102

4.2 Αυτοέλεγχος με μονό φυσητήρα (12), στήλη ύδατος και συνδετικό

λάστιχο (6) 102

5 Χειρισμός και πραγματοποίηση ελέγχων στεγανότητας με το ROTEST GW 150/4 103

5.1 Ελεγχος καταπόνησης εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με

DVGW-TRGI (G600) 103

5.2 Ελεγχος στεγανότητας εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με

DVGW-TRGI (G600) 103

5.3 Ρύθμιση προπίεσης φυσητήρα σε ατμοσφαιρικούς καυστήρες και

καυστήρες φυσητήρα με στήλη ύδατος έως 30 mbar 104

5.4 Προκαταρκτικός έλεγχος οικιακών εγκαταστάσεων πόσιμου νερού 104

5.5 Κύριος έλεγχος οικιακών εγκαταστάσεων πόσιμου νερού 105

6 Πρωτόκολλο έλέγχου 105

7 Θέση εκτός λειτουργίας 105

8 Συντήρηση και φροντίδα 106

9 Ανταλλακτικά 106

10 Διάθεση αποβλήτων 106

Специальные обозначения в этом документе

Опасность

Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности.

Внимание

Этот знак предупреждает о травмоопасности или опасности для

окружающей среды.



Необходимость действия

100 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 Οδηγίες ασφάλειας

1.1 Σωστή χρήση

Η συσκευή ελέγχου ROTEST GW 150/4 με τα αντίστοιχα στοιχεία (τοποθετούνται στη βαλίτσα)

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από ειδικό προσωπικό με γνώσεις στην τεχνική

τροφοδοσίας για ελέγχους στεγανότητας αγωγών και δοχείων σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.

Αυτό αφορά κυρίως του παρακάτω τομείς εφαρμογής:

 Ελεγχος καταπόνησης εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με DVGW-TRGI (G600, Απρίλιος 2008),

 Ελεγχος στεγανότητας εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με DVGW-TRGI (G600, Απρίλιος 2008),

 Αυτοέλεγχος ως έλεγχος λειτουργικής ασφάλειας με χειραντλία, συνδετικό λάστιχο και

προσαρμογέα με βαλβίδα απομόνωσης,

 Αυτοέλεγχος ως έλεγχος λειτουργικής ασφάλειας με απλό φυσητήρα, στήλη ύδατος, συνδετικό

λάστιχο και βαλβίδα απομόνωσης,

 Ελεγχος στεγανότητας για αγωγούς υγραερίου προπανίου με στήλη ύδατος έως 150 mbar,

 Ελεγχος στεγανότητας για αγωγούς υγραερίου χαμηλής πίεσης με στήλη ύδατος έως 60 mbar,

 Ρύθμιση προπίεσης φυσητήρα σε ατμοσφαιρικούς καυστήρες και καυστήρες φυσητήρα με

στήλη ύδατος έως 30 mbar,

 Ελεγχος πίεσης σύνδεσης συσκευής σε συσκευές αερίου με στήλη ύδατος έως 30 mbar,

 Προκαταρκτικός έλεγχος οικιακών εγκαταστάσεων πόσιμου νερού σύμφωνα με DIN 1988 (TRWI)

με αέρα,

 Κύριος έλεγχος οικιακών εγκαταστάσεων πόσιμου νερού σύμφωνα με DIN 1988 (TRWI) με αέρα.

1.2 Οδηγίες ασφάλειας

Απαγορεύεται αυστηρά η πραγματοποίηση εργασιών στο εσωτερικό της συσκευής! Στον εν

λόγω τομέα επιτρέπεται η δραστηριοποίηση μόνο εκπαιδευμένου ειδικού προσωπικού

(υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών)!

Τηρήστε τις υποδείξεις ασφάλειας του κατασκευαστή εγκαταστάσεων ή σωληνώσεων και τις

υποδείξεις σχετικά με την ασφάλεια του κατασκευαστή των συνδετικών στοιχείων!

2 Μεμονωμένα εξαρτήματα και στοιχεία χειρισμού του ROTEST GW 150/4 A

2

δεξαμενή

10

σωλήνας με δυνατότητα

21

προσαρμογέας για

σύνδεσης (121-155 mbar)

συσκευές αερίου

3

χειραντλία

12

απλός φυσητήρας

22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

101

τάπα μετρητή μονού

σωλήνα

5

μανόμετρο

13

πώματα ελέγχου αερίου

35

γράσσο συντήρησης για

Μέγ. 0 κωνικά

δακτυλίους O

6

Verbindungsschlauch

14

πώματα ελέγχου αερίου

36

δακτύλιοι O

Μέγ. 1 κωνικά

7

σωλήνας με δυνατότητα

15

πώματα ελέγχου αερίου

37

οδηγίες λειτουργίας

σύνδεσης σταθερά

Μέγ. 2 κωνικά

εγκατεστημένος

8

σωλήνας με δυνατότητα

16

πώματα ελέγχου αερίου

σύνδεσης (41–75 mbar)

Μέγ. 1 κυλινδρικά

9

σωλήνας με δυνατότητα

17

πώματα ελέγχου αερίου

σύνδεσης (81-115 mbar)

Μέγ. 2 κυλινδρικά

* = εξαρτήματα σε έκδοση 6.1701

3 Τεχνικά δεδομένα

Ακρίβεια ελέγχου Μανόμετρο 0,1 bar (τομέας ένδειξης 0 – 4 bar)

Στήλη ύδατος σύμφωνα με TRGI με ακρίβεια ανάγνωσης της τάξης

του 0,1 mbar.

Πλήρωση δεξαμενής νερού Η συσκευή παραδίδεται με γεμάτη δεξαμενή νερού (2). Σε

περίπτωση που δεν υπάρχει η απαραίτητη ποσότητα νερού μέσα

στη δεξαμενή, βλέπε σχήμα B

Απαγορεύεται η χρήση αποστειρωμένου νερού ή νερού με πρόσθετα όπως αλκοόλη,

οινόπνευμα ή παρόμοια για την πλήρωση! Με τον τρόπο αλλάζει η επιφανειακή τάση του

υγρού και τα αποτελέσματα μέτρησης δεν είναι σωστά. Απαγορεύεται η χρήση της

συσκευής σε θερμοκρασίες μικρότερες από 0 °C. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος για βλάβες

λόγω ψύχους στα δοχεία νερού, στις βαλβίδες απομόνωσης και στους σωλήνες με

δυνατότητα σύνδεσης.

Για αυτό, η εταιρεία ROTHENBERGER δεν αναλαμβάνει την ευθύνη εγγυοδοσίας.

4 Αυτοέλεγχος ως έλεγχος λειτουργικής ασφάλειας

Πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής – ή σε τακτά χρονικά διαστήματα – πρέπει να

ελέγχεται και να διασφαλίζεται η λειτουργική ασφάλεια της συσκευής με αυτοέλεγχο.

4.1 Αυτοέλεγχος με χειραντλία (3) και συνδετικό λάστιχο (6)

 Κλείστε όλες τις βαλβίδες απομόνωσης του ROTEST GW 150/4.

 Συνδέστε το συνδετικό λάστιχο (6) στο στόμιο σύνδεσης της Σύνδεσης A, ενώ αυτό πρέπει να

επιβεβαιωθεί με κατάλληλο ήχο.

 Ρυθμίστε το σύστημα με άντληση με τη χειραντλία σε πίεση ελέγχου της τάξης των 3 bar.

 Αναμείνατε για αντιστάθμιση θερμοκρασίας για χρόνο 10 λεπτών, για να δώσετε στον αέρα τη

δυνατότητα ή να θερμανθεί ή να κρυώσει.

Σε μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας, πρέπει να παραταθεί ο χρόνος αντιστάθμισης!

 Πραγματοποιήστε τον εν λόγω έλεγχο για χρόνο ελέγχου της τάξης των 10 λεπτών. Κατά τη

διάρκεια του εν λόγω χρόνου, απαγορεύεται η πτώση της εμφανιζόμενης πίεσης.

4.2 Αυτοέλεγχος με μονό φυσητήρα (12), στήλη ύδατος και συνδετικό λάστιχο (6)

 Κλείστε όλες τις βαλβίδες απομόνωσης του ROTEST GW 150/4.

 Συνδέστε το συνδετικό λάστιχο (6) στο στόμιο σύνδεσης της Σύνδεσης Β, ενώ αυτό πρέπει να

επιβεβαιωθεί με κατάλληλο ήχο.

 Συναρμολογήστε το σύστημα σωλήνων με δυνατότητα σύνδεσης ως εξής:

- Ωθήστε το σωλήνα με δυνατότητα σύνδεσης (8) με την κλίμακα 41-75mbar, στρέφοντας

ελαφρά μέσα στον σταθερό εγκατεστημένο σωλήνα με δυνατότητα σύνδεσης (7).

- Ωθήστε στο σημείο αυτό το σωλήνα με δυνατότητα σύνδεσης (9) με την κλίμακα 81-115mbar

στρέφοντας ελαφρά μέσα στο σωλήνα με δυνατότητα σύνδεσης (8).

 Ανοίξτε τις βαλβίδες απομόνωσης των συνδέσεων B, C και D.

 Ρυθμίστε το σύστημα με άντληση με το μονό φυσητήρα (12) σε πίεση ελέγχου της τάξης των

110 ή 150 mbar.

 Κλείστε τη βαλβίδα απομόνωσης της σύνδεσης C, διότι διαφορετικά ίσως προκύψει πτώση

πίεσης.

 Αναμείνατε για αντιστάθμιση θερμοκρασίας για χρόνο 10 λεπτών, για να δώσετε στον αέρα τη

δυνατότητα είτε να θερμανθεί ή να κρυώσει.

Σε μεγάλες διαφορές θερμοκρασίας, πρέπει να παραταθεί ο χρόνος αντιστάθμισης!

 Πραγματοποιήστε τον εν λόγω έλεγχο για χρόνο ελέγχου της τάξης των 10 λεπτών. Κατά τη

διάρκεια του εν λόγω χρόνου, απαγορεύεται η πτώση της εμφανιζόμενης πίεσης.

102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5 Χειρισμός και πραγματοποίηση ελέγχων στεγανότητας με το ROTEST GW 150/4

5.1 Ελεγχος καταπόνησης εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με DVGW-TRGI (G600)

Πρέπει να λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία:

 Ο έλεγχος καταπόνησης πρέπει να πραγματοποιείται σε αγωγούς που μόλις τοποθετήθηκαν

χωρίς κρουνούς.

 Καθόλη τη διάρκεια του ελέγχου πρέπει όλα τα ανοίγματα αγωγών να έχουν κλείσει ερμητικά με

πώματα, καπάκια, δίσκους ή φλάντζες από μέταλλο.

 Απαγορεύονται οι συνδέσεις με αγωγούς που άγουν αέριο.

 Πραγματοποιήστε τον προέλεγχο, πριν από την έγχυση ή την κάλυψη των αγωγών και την

επικάλυψη ή την επένδυση των συνδέσεων.

 Σε περίπτωση πραγματοποίησης ελέγχου σύνδεσης για μετρητή σωλήνα αερίου, κλείνει ο

αγωγός στη συνδετική βαλβίδα με το καπάκι μετρητή σωλήνα με σύνδεση σπειρώματος (22).

Δράστε ως εξής:

 Κλείστε όλες τις βαλβίδες απομόνωσης του ROTEST GW 150/4.

 Συνδέστε το συνδετικό λάστιχο (6) στο στόμιο σύνδεσης της Σύνδεσης A, ενώ αυτό πρέπει να

επιβεβαιωθεί με κατάλληλο ήχο.

 Τοποθετήστε ένα κατάλληλο πώμα ελέγχου στο ανοιχτό άκρο αγωγού και εφαρμόστε ένα

ελαστικό πώμα στρέφοντας την πεταλούδα για διαστολή, έως ότου το πώμα εδράσει σταθερά

και είναι στεγανό.

 Εφαρμόστε το ελεύθερο άκρο του συνδετικού σωλήνα (6) στη σύνδεση στο πώμα ελέγχου.

 Ρυθμίστε το σύστημα με άντληση με τη χειραντλία σε πίεση ελέγχου της τάξης του 1 bar.

 Αναμείνατε για αντιστάθμιση θερμοκρασίας για χρόνο 10 λεπτών, για να δώσετε στον αέρα τη

δυνατότητα ή να θερμανθεί ή να κρυώσει.

Σε περίπτωση μεγάλων διαφορών στη θερμοκρασία ή στον πεπιεσμένο αέρα δεν αρκούν

10 λεπτά! Σε συνάρτηση με τις διαφορές θερμοκρασίας ή πεπιεσμένου αέρα, ο χρόνος

ισοστάθμισης ίσως να διαρκέσει έως και δύο ώρες!

 Πραγματοποιήστε τον εν λόγω έλεγχο για χρόνο ελέγχου της τάξης των 10 λεπτών. Κατά τη

διάρκεια του εν λόγω χρόνου, απαγορεύεται η πτώση της εμφανιζόμενης πίεσης.

5.2 Ελεγχος στεγανότητας εγκαταστάσεων αερίου σύμφωνα με DVGW-TRGI (G600)

Ελεγχος στεγανότητας για αγωγούς υγραερίου προπανίου με στήλη νερού έως 150mbar!

Ελεγχος στεγανότητας αγωγών υγραερίου χαμηλής πίεσης με στήλη ύδατος 40 έως

60mbar!

Πρέπει να λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία:

 Ο έλεγχος στεγανότητας περιλαμβάνει τους αγωγούς και τους κρουνούς, παρόλα αυτά χωρίς

συσκευές πίεσης και διατάξεις ρύθμισης και ασφάλειας.

 Απαγορεύονται οι συνδέσεις με αγωγούς που άγουν αέριο.

 Πραγματοποιήστε τον έλεγχο στεγανότητας, πριν από την έγχυση ή την κάλυψη των αγωγών

και την επικάλυψη ή την επένδυση των συνδέσεων.

 Ο μετρητής αερίου μπορεί να συμμετάσχει στον έλεγχο στεγανότητας.

 Σε περίπτωση πραγματοποίησης ελέγχου σύνδεσης για μετρητή σωλήνα αερίου, κλείνει ο

αγωγός στη συνδετική βαλβίδα με το καπάκι μετρητή σωλήνα με σύνδεση σπειρώματος (22).

Δράστε ως εξής:

 Κλείστε όλες τις βαλβίδες απομόνωσης του ROTEST GW 150/4.

 Συνδέστε το συνδετικό λάστιχο (6) στο στόμιο σύνδεσης της Σύνδεσης Β, ενώ αυτό πρέπει να

επιβεβαιωθεί με κατάλληλο ήχο.

 Τοποθετήστε ένα κατάλληλο πώμα ελέγχου στο ανοιχτό άκρο αγωγού και εφαρμόστε ένα

ελαστικό πώμα στρέφοντας την πεταλούδα για διαστολή, έως ότου το πώμα εδράσει σταθερά

και είναι στεγανό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

103

5 Управление и выполнение проверок герметичности при помощи ROTEST GW 150/4

5.1 Испытание нагрузкой газового оборудования здания согласно

DVGW-TRGI (G600)

Необходимо учитывать следующее:

 Испытание нагрузкой вновь проложенных линий осуществляется без арматуры.

 В течение испытания все отверстия трубопровода должны быть плотно закрыты

заглушками, колпачками, фланцевыми заглушками или глухими фланцами из металла.

 Соединения с газопроводящими линиями недопустимы.

 Выполните предварительную проверку, прежде трубы будут обрублены и закрыты, а их

соединения - облицованы и заизолированы.

 Если испытание проводится от подключения для газонаполненного счетчика, то линия

закрывается на запорном клапане при помощи колпачка для газонаполненного счетчика с

резьбовым соединением (22).

Действуйте следующим образом:

 Закройте все запорные клапаны Вашего ROTEST GW 150/4.

 Вставьте соединительный шланг (6) в вставной ниппель соединения A до слышимого

щелчка.

 Вставьте подходящую испытательную заглушку в открытый конец трубопровода и,

поворачивая барашковую гайку, дайте резине заглушки расшириться, чтобы заглушка

села прочно и герметично.

 Вставьте свободный конец соединительного шланга (6) в соединение испытательной

заглушки.

 Накачивая ручным насосом, доведите систему до испытательного давления 1 бар.

 В течение 10 минут подождите, пока температура выровняется, чтобы поступивший

воздух мог нагреться или охладиться.

При сильных изменениях температуры или давления воздуха 10 минут не

достаточно! В зависимости от изменений температуры или давления воздуха время

компенсации может продолжаться до двух часов!

 Выполняйте проверку в течение времени испытания 10 минут. В течение этого времени

отображаемое давление не должно падать.

5.2 Проверка герметичности газопроводки согласно DVGW-TRGI (G600)

Проверка герметичности трубопроводов с жидким пропаном при помощи водяного

столба давлением 150 мбар! Проверка герметичности трубопроводов с жидкостью

низкого давления при помощи водяного столба давлением 40 - 60 мбар!

Необходимо учитывать следующее:

 Проверка герметичности распространяется на трубопроводы, включая арматуру, однако

без газовых приборов, а также соответствующих устройств регулирования и

безопасности.

 Соединения с газопроводящими линиями недопустимы.

 Проверку герметичности следует выполнить прежде того, как трубы будут обрублены и

закрыты, а их соединения - облицованы и заизолированы.

 Газовый счетчик также можно проверить во время проверки герметичности.

 Если испытание проводится от подключения для газонаполненного счетчика, закройте на

запорном клапане при помощи колпачок для газонаполненного счетчика с резьбовым

соединением (22).

Действуйте следующим образом:

 Закройте все запорные клапаны Вашего ROTEST GW 150/4.

110 PУCCKИЙ

 Вставьте соединительный шланг (6) в вставной ниппель соединения В до слышимого

щелчка.

 Вставьте подходящую испытательную заглушку в открытый конец трубопровода и,

поворачивая барашковую гайку, дайте резине заглушки расшириться, чтобы заглушка

села прочно и герметично.

 Вставьте свободный конец соединительного шланга (6) в соединение испытательной

заглушки.

 Монтируйте систему вставных труб следующим образом:

- Посредством легкого вращения вставьте вставную трубу (8) со шкалой 41-75мбар в

стационарно установленную вставную трубу (7).

- Посредством легкого вращения вставьте вставную трубу (9) со шкалой 81-115мбар в

вставную трубу (8).

- Посредством легкого вращения вставьте вставную трубу (10) со шкалой 121-155мбар

в вставную трубу (9).

 Откройте запорные клапаны соединений B, C и D.

 При помощи одиночного нагнетателя (12) доведите испытательное давление в системе

до 150 мбар.

 Закройте запорный клапан соединения C, так как в противном случае может упасть

давление.

 В течение 10 -60 минут (в зависимости от объема линии) подождите, пока температура

выровняется, чтобы поступивший воздух мог нагреться или охладиться.

При сильных изменениях температуры или давления воздуха 10 -60 минут не

достаточно!

В зависимости от изменений температуры или давления воздуха время

компенсации может продолжаться до двух часов!

 Выполняйте проверку в течение времени испытания 10-30 минут (в зависимости от

объема линии). В течение этого времени отображаемое давление не должно падать.

Проверка герметичности: время подгонки и продолжительность испытания зависят от

объема линии

Объем линии* Время подгонки мин. продолжительность

испытания

< 100 л 10 мин. 10 мин.

100 л < 200 л 30 мин. 20 мин.

200 л 60 мин. 30 мин.

*ориентировочные значения

5.3 Настройка преддавления форсунки на атмосферных и паяльных горелках