Rothenberger ROTEST GW 150/4 – page 5

6 Protokół z kontroli

Po zakończeniu badania szczelności odpowiedzialny fachowiec musi sporządzić protokół

ciśnieniowy.

7 Wyłączenie z pracy

Po przeprowadzeniu badania szczelności należy zdemontować wąż łączący (6) i otworzyć zawór

odcinający przyłącza D, aby słup wody mógł spłynąć do zbiornika (2).

Zdemontować rurki wtykowe i umieścić je na swoich miejscach w walizce blaszanej Waszego

przyrządu ROTEST GW 150/4.

Zamknąć wszystkie zawory odcinające i złożyć pompkę.

8 Konserwacja i pielęgnacja

Pierścienie uszczelniające typu „O“ rurek wtykowych, złączy nasadzanych i pokrywki licznika gazu

należy smarować systematycznie załączonym konserwującym smarem silikonowym!

Również poszerzenia rurek wtykowych należy smarować wewnątrz smarem dla ułatwienia

montażu!

Walizkę z blachy stalowej przechowywać w stanie czystym i suchym, aby znajdujące się wewnątrz

części nie korodowały! Korozja na zaworach szkodzi ich działaniu!

Obchodzić się z przyrządem ROTEST GW 150/4 ze starannością!

9 Dodatkowe wyposażenie

Odpowiednie akcesoria i formularz zamówień znaleźć można na stronie 114 i następnych

10 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

POLSKI

79

Obsah Strana

1 Upozornění k bezpečnosti 81

1.1 Použití k určenému účelu 81

1.2 Bezpečnostní pokyny 81

2 Jednotlivé díly a obslužné prvky zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4 (Obr. A) 81

3 Technické údaje 82

4 Vlastní zkouška jako zkouška bezpečné funkce 82

4.1 Vlastní zkouška ručním čerpadlem (3) a spojovací hadicí (6) 82

4.2 Vlastní zkouška jednoduchým dmychadlem (12), vodním sloupcem a

spojovací hadicí (6) 82

5 Obsluha a provádění zkoušek těsnosti pomocí přístroje ROTEST GW 150/44 83

5.1 Zkoušky zatížení domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600) 83

5.2 Zkoušky těsnosti domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600) 83

5.3 Nastavení vstupního tlaku trysky na atmosférických a dmychadlových

hořácích s vodním sloupcem do 30 mbarů 84

5.4 Předběžná zkouška domovních instalací pitné vody 84

5.5 Hlavní zkouška domovních instalací pitné vody 85

6 Zkušební protokol 85

7 Zastavení provozu 85

8 Péče a údržba 85

9 Příslušenství 85

10 Likvidace 85

Oznakowanie w tym dokumencie

Nebezpečí

Tato značka varuje před poškozením lidského zdraví.

Pozor

Tato značka varuje před poškozením věcí nebo životního prostředí.



Výzva k jednání

80 ČESKY

1 Upozornění k bezpečnosti

1.1 Použití k určenému účelu

Zkušební přístroj ROTEST GW 150/4 a jeho příslušenství (uložené v kufru) smí být používán

výlučně odborným personálem se znalostmi napájecí techniky pro zkoušky těsnosti potrubí a

zásobníků podle následujícího návodu. To se týká především následujících oblastí nasazení:

 zkoušky zatížení domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600, duben 2008);

 zkoušky těsnosti domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600, duben 2008);

 vlastní zkouška jako funkční bezpečnostní princip s ručním čerpadlem, spojovací hadicí a

adaptérem s uzavíracím ventilem;

 vlastní zkouška jako funkční bezpečnostní princip s jednoduchým dmychadlem, vodním

sloupcem, spojovací hadicí a uzavíracím ventilem;

 zkouška těsnosti pro vedení propanu – tekutého plynu s vodním sloupcem do 150mbarů i

nízkotlaké vedení tekutého plynu s vodním sloupcem do 60 mbarů;

 nastavení vstupního tlaku trysek na atmosférických a dmychadlových hořácích s vodním

sloupcem do 30 mbar;

 přezkoušení připojovacího tlaku přístroje na plynových spotřebičích s vodním sloupcem do 30

mbar;

 předběžná zkouška i hlavní zkouška domovní instalace pitné vody podle DIN 1988 (TRWI)

vzduchem;

1.2 Bezpečnostní pokyny

Neprovádějte žádné zásahy uvnitř přístroje! V této oblasti smí pracovat výlučně školený

odborný personál (zákaznická služba)!

Řiďte se bezpečnostními předpisy výrobce zařízení nebo potrubí jakož i bezpečnostními

pokyny výrobce spojovacích prvků!

2 Jednotlivé díly a obslužné prvky zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4 A

2

Nádrž

10

Zasouvací trubka (121-

21

Adaptér pro plynové

155mbar)

spotřebiče

3

Ruční čerpadlo

12

Jednoduché dmychadlo

22*

Jednotrubkový kryt

počitadla

5

Tlakoměr

13

Hrnec na zkoušení plynu

35

Tuk na ošetřování O-

vel.0 kónický

kroužků

6

Spojovací hadice

14

Hrnec na zkoušení plynu

36

O-kroužky

vel.1 kónický

7

Zasouvací trubka pevně

15

Hrnec na zkoušení plynu

37

Návod k obsluze

instalovaná

vel.2 kónický

8

Zasouvací trubka (41–

16

Hrnec na zkoušení plynu

75mbar)

vel.1 válcovitý

9

Zasouvací trubka (81-

17

Hrnec na zkoušení plynu

115mbar)

vel.2 válcovitý

* = Příslušenství při provedení 6.1701

ČESKY

81

3 Technické údaje

Přesnost zkoušení Tlakoměr 0,1 bar (rozsah indikace 0 – 4 bar)

Vodní sloupec podle TRGI s přesností čtení 0,1 mbar.

Naplnění vodní nádrže Přístroj se dodává s naplněnou vodní nádrží (2). Pokud by voda

v nádrži nebyla v dostatečném množství, viz obr. B.

Jako náplň nesmíte používat destilovanou vodu ani vodu s přísadami jako alkohol,

líh nebo podobné látky! Došlo by ke změně povrchového napětí kapaliny a výsledky

měření by byly zkresleny. Při teplotách pod 0 °C nesmí být přístroj nasazen. Existuje

akutní nebezpečí škod z námrazy na vodní nádrži, uzavíracích ventilech a

zasouvacích trubkách.

ROTHENBERGER nepřevezme ručení za tyto škody.

4 Vlastní zkouška jako zkouška bezpečné funkce

Před uvedením přístroje do provozu – zejména v pravidelných časových odstupech – je třeba

zkontrolovat a zajistit funkční bezpečnost přístroje vlastní zkouškou.

4.1 Vlastní zkouška ručním čerpadlem (3) a spojovací hadicí (6)

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nátrubek

přípojky A.

 Čerpáním na ručním čerpadle nastavte systém na zkušební tlak 3 bar.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10 minut, aby zavedenému vzduchu byla dána

možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při větších teplotních změnách je třeba prodloužit vyrovnávací čas!

 Provádějte zkoušku po zkušební dobu 10 minut. Během této doby nesmí indikovaný tlak

klesnout.

4.2 Vlastní zkouška jednoduchým dmychadlem (12), vodním sloupcem a

spojovací hadicí (6)

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nátrubek

přípojky B.

 Namontujte zásuvný trubkový systém podle následujícího postupu:

- Zasuňte zasouvací trubku (8) se stupnicí 41-75mbar lehkým otočením do napevno

instalované zasouvací trubky (7).

- Zasuňte zasouvací trubku (9) se stupnicí 81-115mbar lehkým otočením do zasouvací

trubky (8).

 Otevřete uzavírací ventily přípojek B, C a D.

 Čerpáním na jednoduchém dmychadle nastavte systém (12) na zkušební tlak 110mbar.

 Uzavřete uzavírací ventil přípojky C, neboť jinak může dojít k poklesu tlaku.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10 minut, aby zavedenému vzduchu byla dána

možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při větších teplotních změnách je tř

eba prodloužit vyrovnávací čas!

 Provádějte zkoušku po zkušební dobu 10 minut. Během této doby nesmí indikovaný tlak

klesnout.

82 ČESKY

5 Obsluha a provádění zkoušek těsnosti pomocí přístroje ROTEST GW 150/44

5.1 Zkoušky zatížení domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600)

Je třeba dbát následujících pokynů:

 Zkoušku zatížení je třeba provádět u nově položených vedení bez armatur.

 Po dobu trvání zkoušky musejí být pevně uzavřeny všechny otvory vedení zátkami, kryty,

zásuvnými kotouči nebo slepými přírubami z kovových materiálů.

 Spojení s rozvody plynu je nepřípustné.

 Proveďte předběžnou zkoušku, dříve než bude vedení omítnuto nebo zakryto a spoje na

potrubí obaleny nebo pokryty povrchovou vrstvou.

 Pokud má proběhnout zkouška připojení potrubního počitadla plynu, bude vedení na

připojovacím ventilu uzavřeno jednotrubkovým krytem počitadla pomocí závitové přípojky

(22).

Postupujte následujícím způsobem:

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nátrubek

přípojky A.

 Nasaďte odpovídající zkušební zátku do otevřeného konce vedení a zave

ďte gumovou zátku

otáčením křídlové matice k roztažení, až bude zátka pevně a těsně usazena.

 Zastrčte volný konec spojovací hadice (6) do přípojky na zkušební zátce.

 Čerpáním na ručním čerpadle nastavte systém na zkušební tlak 1 bar.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10 minut, aby zavedenému vzduchu byla dána

možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při silných změnách teploty nebo tlaku vzduchu pouze 10 minut nestačí! V závislosti

na změnách teploty nebo tlaku vzduchu může vyrovnávací doba trvat až dvě hodiny!

 Provádějte zkoušku po zkušební dobu 10 minut. Během této doby nesmí indikovaný tlak

klesnout.

5.2 Zkoušky těsnosti domovních plynových instalací podle DVGW-TRGI (G600)

Pro vedení propanu – tekutého plynu s vodním sloupcem do 150 mbarů!

Pro nízkotlaké vedení tekutého plynu s vodním sloupcem 40 až 60 mbarů!

Je třeba dbát následujících pokynů:

 Zkouška těsnosti se vztahuje na potrubí včetně armatur, avšak bez plynových spotřebičů a

příslušných regulačních a bezpečnostních zařízení.

 Spojení s rozvody plynu je nepřípustné.

 Proveďte předběžnou zkoušku, dříve než bude vedení omítnuto nebo zakryto a spoje na

potrubí obaleny nebo pokryty povrchovou vrstvou.

 Počitadlo plynu může být také zahrnuto do zkoušky těsnosti.

 Pokud má proběhnout zkouška připojení potrubního počitadla plynu, uzavřete vedení na

připojovacím ventilu jednotrubkovým krytem počitadla pomocí závitové přípojky (22).

Postupujte následujícím způsobem:

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici

(6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nátrubek

přípojky B.

 Nasaďte odpovídající zkušební zátku do otevřeného konce vedení a zaveďte gumovou zátku

otáčením křídlové matice k roztažení, až bude zátka pevně a těsně usazena.

 Zastrčte volný konec spojovací hadice (6) na připojení na zkušební zátce.

 Namontujte zásuvný trubkový systém podle následujícího postupu:

ČESKY

83

- Zasuňte zasouvací trubku (8) se stupnicí 41-75mbar lehkým otočením do napevno

instalované zasouvací trubky (7).

- Zasuňte zasouvací trubku (9) se stupnicí 81-115mbar lehkým otočením do zasouvací

trubky (8).

- Zasuňte zasouvací trubku (10) se stupnicí 121-155mbar lehkým otočením do zasouvací

trubky (9).

 Otevřete uzavírací ventily přípojek B, C a D.

 Čerpáním na jednoduchém dmychadle (12) nastavte systém na zkušební tlak 150 mbar.

 Uzavřete uzavírací ventil přípojky C, neboť jinak může dojít k poklesu tlaku.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10-60 minut (v závislosti na objemu vedení), aby

zavedenému vzduchu byla dána možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při silných změnách teploty nebo tlaku vzduchu pouze 10-60 minut nestačí!

V závislosti na změnách teploty nebo tlaku vzduchu může vyrovnávací doba trvat až

dvě hodiny!

 Provádějte zkoušku po zkušební dobu 10-30 minut (v závislosti na objemu vedení). B

ěhem

této doby nesmí indikovaný tlak klesnout.

Zkouška těsnosti: Doby přizpůsobení a zkušební doby v závislosti na objemu vedení

Objem vedení

Doba přizpůsobení

Min. doba zkoušky

< 100 l 10 Min. 10 Min.

100 l < 200 l 30 Min. 20 Min.

200 l 60 Min. 30 Min.

*Směrné hodnoty

5.3 Nastavení vstupního tlaku trysky na atmosférických a dmychadlových hořácích

s vodním sloupcem do 30 mbarů

Postupujte jako v 5.2:

Pevně instalovaná zasouvací trubka (7) do 30 mbar je zde dostatečná.

 Připojte adaptér pro plynové spotřebiče (21) na volný konec spojovací hadice (6).

 Nasaďte průchodku adaptéru pro pro plynové spotřebiče (21) na zkušební přípojku pro

vstupní tlak trysky Vašeho plynového hořáku.

 Nastavte plynový spotřebič tak, aby hořák běžel na plný výkon.

 Otevřete uzavírací ventily přípojek B, C a D.

 Nyní odečtěte skutečně disponibilní vstupní tlak trysky.

5.4 Předběžná zkouška domovních instalací pitné vody

Postupujte následujícím způsobem:

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nátrubek

přípojky A.

 Zastrčte volný konec spojovací hadice (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací

nátrubek adaptéru.

 Čerpáním na ručním čerpadle (3) nastavte systém

- u jmenovitých šířek do DN 50 na zkušební tlak maximálně 3 bary,

- u jmenovitých šířek nad DN 50 do DN 100 na zkušební tlak maximálně 1 bar.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10 minut, aby zavedenému vzduchu byla dána

možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při silných změnách teploty nebo tlaku vzduchu pouze 10 minut nestačí! V závislosti

na změnách teploty nebo tlaku vzduchu může vyrovnávací doba trvat až dvě hodiny!

 Provádějte zkoušku po zkušební dobu 10 minut. Během této doby nesmí indikovaný tlak

klesnout.

84 ČESKY

5.5 Hlavní zkouška domovních instalací pitné vody

Postupujte následujícím způsobem:

 Uzavřete veškeré uzavírací ventily Vašeho zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

 Zastrčte spojovací hadici (6) se slyšitelným zaklapnutím západky na zasouvací nástrubek

přípojky B.

 Nasaďte odpovídající zkušební zátku do otevřeného konce vedení a zaveďte gumovou zátku

otáčením křídlové matice k roztažení, až bude zátka pevně a těsně usazena.

 Zastrčte volný konec spojovací hadice (6) na připojení na zkušební zátce.

 Namontujte zásuvný trubkový systém podle následujícího postupu:

- Zasuňte zasouvací trubku (8) se stupnicí 41-75mbar lehkým otočením do napevno

instalované zasouvací trubky (7).

- Zasuňte zasouvací trubku (9) se stupnicí 81-115mbar lehkým otočením do zasouvací

trubky (8).

 Otevřete uzavírací ventily přípojek B, C a D.

 Čerpáním na jednoduchém dmychadle (12)

nastavte systém na zkušební tlak 110 mbar.

 Uzavřete uzavírací ventil přípojky C, neboť jinak může dojít k poklesu tlaku.

 Vyčkejte na vyrovnání teploty po dobu 10 minut, aby zavedenému vzduchu byla dána

možnost ohřátí nebo ochlazení.

Při silných změnách teploty nebo tlaku vzduchu pouze 10 minut nestačí! V závislosti

na změnách teploty nebo tlaku vzduchu může vyrovnávací doba trvat až dvě hodiny!

 Proveďte zkoušku

- do 100 litrů objemu vedení po zkušební dobu nejméně 30 minut.

 Prodlužte zkušební dobu

- na každých 100 litrů objemu vedení o 10 minut.

6 Zkušební protokol

Odpovědný specialista musí po dokončení zkoušky těsnosti sestavit zkušební protokol.

7 Zastavení provozu

Po zkoušce těsnosti odmontujte spojovací hadici (6) a otevřete uzavírací ventil na přípojce D, aby

vodní sloupec mohl odtékat do nádrže (2).

Demontujte zasouvací trubky a umístěte je na k tomu určeném místě v ocelovém kufru Vašeho

zkušebního přístroje ROTEST GW 150/4.

Uzavřete všechny uzavírací ventily a zaklapněte čerpadlo.

8 Péče a údržba

Ošetřujte pravidelně přiloženým silikonovým tukem O-kroužky zasouvací trubky, násuvné spoje a

kryt počitadla plynu.

Ošetřujte i rozšíření konců zasouvacích trubek zevnitř tukem, aby bylo možno ulehčit montáž!

Uložte plechový kufr čistý a suchý, aby uvnitř ležící díly nekorodovaly! Koroze na ventilech

ovlivňuje jejich funkci!

Se zkušebním přístrojem ROTEST GW 150/4 zacházejte pečlivě!

9 Příslušenství

Vhodné příslušenství a objednací formulář naleznete od strany 114.

10 Likvidace

Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci.

K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste

mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický šrot),

je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů

ČESKY

85

İçindekiler Sayfa

1 Emniyet bilgileri 87

1.1 Usulüne uygun kullanım 87

1.2 Emniyet bilgileri 87

2 ROTEST GW 150/4 parçaları ve kullanım elemanları (Şekil A) 87

3 Teknik veriler 88

4 Fonksiyon emniyet testi olarak self kontrol 88

4.1 El pompası (3) ve bağlantı hortumu ile (6) self kontrol 88

4.2 Basit fan (12), su kolonu ve bağlantı hortumuyla (6) self kontrol 88

5 ROTEST GW 150/4 kullanımı ve sızdırmazlık testlerinin yapılması 89

5.1 DVGW-TRGI [Gaz ve Su İşleri Alman Birliği - Gaz Kurulumlarında Teknik

Kurallar] (G600) uyarınca komple gaz kurulumlarının zorlanma testi 89

5.2 DVGW-TRGI [Gaz ve Su İşleri Alman Birliği - Gaz Kurulumlarında Teknik

Kurallar] (G600) uyarınca komple gaz kurulumlarının sızdırmazlık testi 89

5.3 30 mbar’a kadar su kolonu ile atmosferik ve fan brülörlerinde düze

ön basınç ayarı 90

5.4 Komple içme suyu kurulumlarının ön testi 91

5.5 Komple içme suyu kurulumlarının ana testi 91

6 Test protokolü 92

7 Devredışı bırakma 92

8 Bakım 92

9 Aksam 92

10 Atıklar İçin 92

Dokümantasyonda kullanılan işaretler

Tehlike

İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı.

Dikkat

Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz.



Belli davranışlar için çağrı

86 TÜRKÇE

1 Emniyet bilgileri

1.1 Usulüne uygun kullanım

ROTEST GW 150/4 test cihazı, parçalarıyla birlikte (cihaz beraberindeki çantasında bulunan)

sadece boru hatlarında ve kaplarda sızdırmazlık testleri için besleme tekniği alanında ihtisas

bilgisine sahip uzman personel tarafından işbu kullanma talimatına göre kullanılabilir. Bu özellikle

aşağıdaki kullanım alanlarını kapsamaktadır:

 DVGW-TRGI [Gaz ve Su İşleri Alman Birliği - Gaz Kurulumlarında Teknik Kurallar] (G600,

Nisan 2008) uyarınca komple gaz kurulumlarının zorlanma testi;

 DVGW-TRGI [Gaz ve Su İşleri Alman Birliği - Gaz Kurulumlarında Teknik Kurallar] (G600,

Nisan 2008) uyarınca komple gaz kurulumlarının sızdırmazlık testi;

 El pompası, bağlantı hortumu ve kapatma valflı adaptörle fonksiyon emniyet testi olarak self

kontrol;

 Basit fan, su kolonu, ba

ğlantı hortumu ve kapatma valfı ile fonksiyon emniyet testi olarak self

kontrol;

 150 mbar’a kadar su kolonu ile propan-sıvı gaz hatları için sızdırmazlık testi;

 60 mbar’a kadar su kolonu ile alçak basınç-sıvı gaz hatları için sızdırmazlık testi;

 30 mbar’a kadar su kolonu ile atmosferik ve fan brülörlerinde düze ön basınç ayarı;

 30 mbar’a kadar su kolonu ile gazlı cihazlarda cihaz bağlantı basıncının kontrolü;

 DIN 1988 (TRWI) uyarınca hava ile komple içme suyu kurulumlarının ön testi;

 DIN 1988 (TRWI) uyarınca hava ile komple içme suyu kurulumlarının ana testi;

1.2 Emniyet bilgileri

Cihaz içerisinde kesinlikle hiç bir işlem yapmayınız! Bu bölgede sadece eğitimli uzman

personel (müşteri servisi) işlem yapma yetkisine sahiptir!

Tesis veya boru üreticisinin emniyet uyarıları ile bağlantı elemanları üreticilerinin

emniyete ilişkin uyarılarını dikkate alınız!

2 ROTEST GW 150/4 parçaları ve kullanım elemanları A

2

Depo

10

Geçme boru (121-155mbar)

21

Gazlı cihazlar için adaptör

3

El pompası

12

Basit fan

22

TÜRKÇE

87

Tek boru sayaç başlığı

5

Manometre

13

Gaz kontrol tıpası Byk. 0

35

O halkası bakım gresi

konik

6

Bağlantı hortumu

14

Gaz kontrol tıpası Byk. 1

36

O halkası

konik

7

Sabit monte geçme boru

15

Gaz kontrol tıpası Byk. 2

37

İşletme talimatı

konik

8

Geçme boru (41–75 mbar)

16

Gaz kontrol tıpası Byk. 1

silindir şeklinde

9

Geçme boru (81-115 mbar)

17

Gaz kontrol tıpası Byk. 2

silindir şeklinde

* = Aksesuar 6.1701 modelde

1 Útmutatások a biztonsághoz

1.1 Rendeltetésszerű használat

A ROTEST GW 150/4 vizsgáló készüléket és (a bőröndben mellékelt) hozzátartozó elemeit

kizárólag olyan szakemberek használhatják, akik megfelelő épületgépészeti ismeretekkel

rendelkeznek csővezetékek és tartályok tömítettségének alábbi útmutató szerint végzendő

vizsgálatai terén. Ez különösen az alábbi alkalmazási területeket érinti:

 épületen belüli gázvezetékek terhelésének DVGW-TRGI (G600, 2008 április) szerinti

vizsgálatai;

 épületen belüli gázvezetékek tömítettségének DVGW-TRGI (G600, 2008 április) szerinti

vizsgálatai;

 házon belül végzendő működésbiztonsági vizsgálat kézi szivattyúval, összekötő tömlővel és

elzáró szelepes adapterrel;

 házon belül végzendő működésbiztonsági vizsgálat egyszeres légfúvóval, vízoszloppal,

összekötő tömlővel és elzáró szeleppel;

 tömítettség vizsgálat cseppfolyós propángáz vezetékeknél vízoszloppal, 150 mbar-ig;

 tömítettség vizsgálat kisnyomású cseppfolyós gázvezetékeknél vízoszloppal, 60 mbar-ig;

 a fúvóka előnyomás beállítása atmoszferikus és fúvóégőkön vízoszloppal, 30 mbar-ig;

 készülékek csatlakozó nyomásának felülvizsgálata gázkészülékeken vízoszloppal, 30 mbar-ig;

 házi ivóvíz vezetékek elővizsgálata levegővel a DIN 1988 (TRWI) szerint;

 házi ivóvíz vezetékek fővizsgálata levegővel a DIN 1988 (TRWI) szerint.

1.2 Biztonságtechnikai útmutatások

Ne végezzen munkálatokat a készülék belsejében! Ezen a területen kizárólag

szakképzett személyek (Vevőszolgálat) végezhet munkákat!

Kövesse a berendezés- ill. csőgyártó biztonsági útmutatásait, valamint az összekötő

lemezek gyártóinak biztonsággal kapcsolatos útmutatásait!

2 A ROTEST GW 150/4 alkotóelemei és kezelőelemei A

2

Tartály

10

Bedugható cső (121-

21

Adapter gázkészülékekhez

155mbar)

3

Kézi szivattyú

12

Egyszeres légfúvó

22

94 MAGYAR

Egycsöves számláló sapka

5

Manométer

13

Gázvizsgáló dugó, 0-es,

35

O-gyűrű ápoló zsír

kúpos

6

Összekötő tömlő

14

Gázvizsgáló dugó, 1- es,

36

O-gyűrűk

kúpos

7

Bedugható cső, beépítve

15

Gázvizsgáló dugó, 2- es,

37

Üzemeltetési útmutató

kúpos

8

Bedugható cső (41–

16

Gázvizsgáló dugó, 1-es,

75mbar)

hengeres

9

Bedugható cső (81-

17

Gázvizsgáló dugó, 2-es,

115mbar)

hengeres

* = tartozék 6.1701 kivitelnél

3 Műszaki adatok

Vizsgálati pontosság Manométer 0,1 bar (kijelzési tartomány 0 – 4 bar)

vízoszlop a TRGI szerint, 0,1 mbar-os leolvasási pontossággal.

A víztartály megtöltése A készüléket megtöltött (2) víztartállyal szállítjuk. Ha a tartályban

lévő víz mennyisége netán nem lenne elegendő lásd B. Ábra.

Sem desztillált vizet, sem adalékokkal, így például alkohollal, spiritusszal vagy

hasonlóval ellátott vizet nem szabad használni! Amiatt ugyanis megváltozna a

folyadék felületi feszültsége és a mérés hamis eredményeket szolgáltatna. 0 °C alatti

hőmérsékleten nem szabad használni a készüléket. Fennáll az akut veszélye, hogy a

víztároló edényben, az elzáró szelepekben és a bedugható csövekben fagykárok

keletkeznek.

Ezekért nem nyújt garanciális szolgáltatást a ROTHENBERGER.

4 Házon belül végzendő működésbiztonsági vizsgálat

Üzembe helyezés előtt, ill. rendszeres időközönként ellenőrizni és biztosítani kell a készülék

működésbiztonságát házon belül végzendő vizsgálattal.

4.1 Házon belüli vizsgálat (3) kézi szivattyúval és (6) összekötő tömlővel

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt az A csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 A kézi szivattyúval pumpálja fel a rendszert 3 bar nagyságú vizsgáló nyomásra.

 Várjon 10 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, ezzel ugyanis lehetőséget ad a

bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Nagyobb hőmérsékletváltozások esetén meg kell hosszabbítania a kiegyenlítési időt!

 Végezze el a vizsgálatot 10 perces vizsgálati időtartam betartásával. Ezalatt nem eshet le a

kijelzett nyomás.

4.2 Házon belüli vizsgálat a (12) egyszeres légfúvóval, vízoszloppal és (6)

összekötő tömlővel

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt az A csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 Szerelje fel a bedugható csőrendszert az alábbi módon:

- Tolja be a (8) bedugható csövet a 41-75mbar skálával a beépített (7) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

- Tolja be a (9) bedugható csövet a 81-115mbar skálával a beépített (8) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

 Nyissa ki a B, C és D csatlakozók elzáró szelepeit.

 Az egyszeres (12) légfúvóval pumpálja fel a rendszert 110 mbar nagyságú vizsgáló nyomásra.

 Zárja el a C csatlakozó elzáró szelepét, különben nyomásesés jelentkezhet.

 Várjon 10 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, ezzel ugyanis lehetőséget ad a

bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Nagyobb hőmérsékletváltozások esetén meg kell hosszabbítania a kiegyenlítési időt!

 Végezze el a vizsgálatot 10 perces vizsgálati időtartam betartásával. Ezalatt nem eshet le a

kijelzett nyomás.

MAGYAR

95

5 A ROTEST GW 150/4 kezelése és a tömítettség vizsgálatok elvégzése

5.1 Épületen belüli gázvezetékek terhelésvizsgálata a DVGW-TRGI (G600) szerint

Az alábbiakat kell tekintetbe venni:

 A terhelésvizsgálatot újonnan fektetett vezetékeknél kell elvégezni szerelvények nélkül.

 A vizsgálat idejére valamennyi vezetéknyíláson tömör lezárásról kell gondoskodni fém

szerkezeti anyagokból készült dugók, sapkák, bedugható tárcsák vagy vakkarimák

használatával.

 Gáztovábbító vezetékekkel tilos az összekötés.

 Még azelőtt végezze el az elővizsgálatot, hogy a vezetékeket bevakolnák vagy befednék és

összekötéseiket lemázolnák vagy beburkolnák.

 Ha a vizsgálatot egycsöves gázmérő csatlakozója felől kell elvégezni, a csatlakozó szelepen

lévő vezetéket az egycsöves gázmérő (22) menetes csatlakozóval ellátott sapkájával kell

lezárni.

Járjon el az alábbi módon:

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt az A csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 Rakjon hozzávaló vizsgálódugót a vezeték nyitott végébe és a szárnyas anya forgatásával

nyújtsa ki a dugó gumiját addig, amíg szorosan nem illeszkedik és tömören nem zár.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlő szabad végét a vizsgálódugó csatlakozójára.

 A kézi szivattyúval pumpálja fel a rendszert 1 bar nagyságú vizsgáló nyomásra.

 Várjon 10 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, ezzel ugyanis lehetőséget ad a

bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Erősen változó hőmérsékletnél és leveg

őnyomásnál nem elég a 10 perces várakozás!

A hőmérséklet és nyomás változásától függően a kiegyenlítési idő akár két óra is

lehet!

 Végezze el a vizsgálatot 10 perces vizsgálati időtartam betartásával. Ezalatt nem eshet le a

kijelzett nyomás.

5.2 Épületen belüli gázvezetékek tömítettségének vizsgálata a DVGW-TRGI

(G600) szerint

Cseppfolyós propángáz vezetékek tömítettségének vizsgálata 150 mbar nyomásig

terjedő vízoszloppal! Tömítettség vizsgálata kisnyomású cseppfolyós gáz vezetékein

40 – 60 mbar nagyságú vízoszloppal!

Az alábbiakat kell tekintetbe venni:

 A tömítettség vizsgálata a vezetékekre terjed ki, bele értve a szerelvényeket is, de

gázkészülékek, valamint a hozzátartozó szabályozó- és biztonsági berendezések nélkül.

 Gáztovábbító vezetékekkel nem létesíthetők összekötések.

 Még azelőtt végezze el a tömítettség vizsgálatát, hogy a vezetékeket bevakolnák vagy

befednék és összekötéseiket lemázolnák vagy beburkolnák

.

 A gázmérőt bele lehet vonni a tömítettség vizsgálatába.

 Ha a vizsgálatot egycsöves gázmérő csatlakozója felől végzi, a csatlakozó szelepen lévő

vezetéket az egycsöves gázmérő (22) menetes csatlakozóval ellátott sapkájával kell lezárni.

96 MAGYAR

Járjon el az alábbi módon:

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt az B csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 Rakjon hozzávaló vizsgálódugót a vezeték nyitott végébe és a szárnyas anya forgatásával

nyújtsa ki a dugó gumiját addig, amíg szorosan nem illeszkedik és tömören nem zár.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlő szabad végét a vizsgálódugó csatlakozójára.

 Szerelje fel a bedugható csőrendszert az alábbi módon:

- Tolja be a (8) bedugható csövet a 41-75mbar skálával a beépített (7) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

- Tolja be a (9) bedugható csövet a 81-115mbar skálával a beépített (8) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

- Tolja be a (10) bedugható csövet a 121-155mbar skálával a beépített (9) bedugható

csőbe könnyed forgatással.

 Nyissa ki a B, C és D csatlakozók elzáró szelepeit.

 Az egyszeres (12) légfúvóval pumpálja fel a rendszert 150 mbar nagyságú vizsgáló nyomásra.

 Zárja el a C csatlakozó elzáró szelepét, különben nyomásesés jelentkezhet.

 (A vezetékek térfogatától függően) várjon 10-60 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlít

ődik,

ezzel ugyanis lehetőséget ad a bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Erősen változó hőmérsékletnél és levegőnyomásnál nem elég a 10-60 perces

várakozás! A hőmérséklet és nyomás változásától függően a kiegyenlítési idő akár

két óra is lehet!

 Végezze el a vizsgálatot (a vezetékek térfogatától függően) 10-30 perces vizsgálati időtartam

betartásával. Ezalatt nem eshet le a kijelzett nyomás.

Tömítettség vizsgálata: Illesztési idők és vizsgálat időtartama a vezetéktérfogat függvényében

Vezetéktérfogat*

Illesztési idő min. vizsgálati időtartam

< 100 l 10 min. 10 min.

100 l < 200l 30 min. 20 min.

200l 60 min. 30 min.

*irányértékek

5.3 A fúvóka előnyomás beállítása atmoszferikus fúvóégőkön vízoszloppal,

30 mbar-ig

Folytassuk a 5.2 pontban:

Erre a célra elegendő a 30 mbar nyomásig jó (7) beépített bedugható cső.

 Csatlakoztassa a (21) gázkészülékek adapterét a (6) összekötő tömlő szabad végére.

 Húzza rá a (21) gázkészülékek adapterének csatlakozóvégét a gázégő fúvóka előnyomásának

vizsgáló csatlakozójára.

 Állítsa be úgy a gázkészüléket, hogy az égő teljes égőterheléssel működjön.

 Nyissa ki a B és D csatlakozók elzáró szelepeit.

 Most olvassa le a fúvókán ténylegesen uralkodó előnyomást a fedélben.

MAGYAR

97

5.4 Épületen belüli ivóvíz vezetéke elővizsgálata

Járjon el az alábbi módon:

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt az A csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlő szabad végét a adapter bedugható csőkapcsolójára annyira,

hogy hallani lehessen a bepattanást.

 A (3) kézi szivattyúval pumpálja fel a rendszert

- NÁ 50-ig terjedő névleges átmérőknél maximum 3 bar nagyságú vizsgáló nyomásra

- NÁ 50 feletti és legfeljebb NÁ 100 nagyságú névleges átmérőknél max. 1 bar nagyságú

vizsgáló nyomásra

 Várjon 10 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, ezzel ugyanis lehetőséget ad a

bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Erősen változó hőmérsékletnél és levegőnyomásnál nem elég a 10 perces várakozás!

A hőmérséklet és nyomás változásától függően a kiegyenlítési idő akár két óra is

lehet!

 Végezze el a vizsgálatot 10 perces vizsgálati időtartam betartásával. Ezalatt nem eshet le a

kijelzett nyomás.

5.5 Épületen belüli ivóvíz vezetékek fővizsgálata

Járjon el az alábbi módon:

 Zárja el a ROTEST GW 150/4 valamennyi elzáró szelepét.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlőt a B csatlakozó bedugható csőkapcsolójára annyira, hogy

hallani lehessen a bepattanást.

 Rakjon hozzávaló vizsgálódugót a vezeték nyitott végébe és a szárnyas anya forgatásával

nyújtsa ki a dugó gumiját addig, amíg szorosan nem illeszkedik és tömören nem zár.

 Húzza rá a (6) összekötő tömlő szabad végét a vizsgálódugó csatlakozójára.

 Szerelje fel a bedugható csőrendszert az alábbi módon:

- Tolja be a (8) bedugható csövet a 41-75 mbar skálával a beépített (7) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

- Majd tolja be a (9) bedugható csövet a 81-115mbar skálával a (8) bedugható csőbe

könnyed forgatással.

 Nyissa ki a B, C és D csatlakozók elzáró szelepeit.

 Az egyszeres (12) légfúvóval pumpálja fel a rendszert 110 mbar nagyságú vizsgáló nyomásra.

 Zárja el a C csatlakozó elzáró szelepét, különben nyomásesés jelentkezhet.

 Várjon 10 percig, amíg a hőmérséklet kiegyenlítődik, ezzel ugyanis lehetőséget ad a

bejuttatott levegőnek, hogy felmelegedjen vagy lehűljön.

Erő

sen változó hőmérsékletnél és levegőnyomásnál nem elég a 10 perces várakozás!

A hőmérséklet és nyomás változásától függően a kiegyenlítési idő akár két óra is

lehet!

 Végezze el a vizsgálatot

- 100 liter vezeték térfogatig legalább 30 perces vizsgálati idő betartásával.

 Növelje meg a vizsgálati időt

- a vezetéktérfogat minden 100 litere után 10-10 perccel.

98 MAGYAR