Olympus VN-750 – page 4

Nazwy elementów

Włączanie zasilania

Ustawianie daty i godziny

Przesuń przełącznik POWER do

Jeśli użytkownik wcześniej

pozycji [ON].

ustawi godzinę i datę, informacja

1

0

dotycząca czasu nagrania pliku

będzie automatycznie zapisywana

podczas nagrywania pliku. Ta funkcja

2

znacznie ułatwia zarządzanie

ON

plikami.

!

" Po pierwszym włożeniu

3

baterii i przy każdej ich

wymianie, wskaźnik „hour”

4

@

będzie migał. Kiedy wskaźnik

„hour” miga, wykonaj

5

#

procedurę ustawiania

6

$

od kroku 1.

7

%

OFF

1 Naciśnij przycisk + lub −, aby

8

zmienić ustawienie.

^

2 Naciśnij przycisk `

OK

lub 9,

9

&

aby ustawić wartość.

• Powtórz kroki 1 i 2, aby ustawić

Wyłączanie zasilania:

wartości w polach „minute”,

Gdy dyktafon działa w trybie

„year”, „month” i „day”. Po

zatrzymania, przesuń przełącznik

ustawieniu pola „day” zegar

POWER do pozycji [OFF/HOLD].

dyktafonu zacznie działać.

1 Wbudowany mikrofon

• Aby podczas ustawiania godzin

Tryb oszczędzania energii:

i minut wybrać tryb wyświetlania

2 Gniazdo mikrofonowe – MIC

Jeśli dyktafon jest włączony i został

czasu 12- lub 24-godzinny,

3 Przełącznik POWER

zatrzymany na co najmniej 5 minut,

naciśnij przycisk DISPLAY.

wyświetlacz wyłączy się i przejdzie

4 Dioda świecąca (LED) wskaźnika

Przykład: 10:38 P.M

do trybu oszczędzania energii. Aby

nagrywania

wyjść z trybu oszczędzania energii,

5 Przycisk

STOP

(4)

należy nacisnąć dowolny przycisk.

6 Przycisk

ERASE

Wstrzymanie:

7 Przycisk 0

Przesunięcie przełącznika POWER

8 Przycisk `

OK

do pozycji [OFF/HOLD] zachowuje

9 Przycisk

MODE

aktualne ustawienia i tryby pracy

0 Gniazdo słuchawkowe –

EAR

urządzenia, blokując jednocześnie

wszystkie przyciski.

• Można wybrać kolejność

! Wyświetlacz (panel LCD)

wyświetlania pól „month”, „day”

@ Przycisk

REC

(s) (nagrywanie)

i „year”, naciskając przycisk

# Przycisk

+

DISPLAY w czasie ustawiania

daty.

$ Przycisk 9

Przykład: 24 marca 2011

% Przycisk

DISPLAY

^ Przycisk

–

& Wbudowany głośnik

3 Naciśnij przycisk 9 lub 0,

aby ustawić sygnał dźwiękowy.

64

PL

• Dyktafon generuje sygnał

dźwiękowy po naciśnięciu

przycisku lub w celu ostrzeżenia

o błędzie.

[ON]: Włącza funkcję Beep.

[OFF]: Wyłącza tę funkcję.

4 Naciśnij przycisk `

OK

, aby

zakończyć ustawianie.

"

• Jeśli zmieniono ustawienie daty

i godziny lub sygnału dźwiękowe,

należy wyjąć baterię i powtórzyć

powyższe kroki od 1 do 4.

Tryb

1 Naciśnij przycisk

MODE

,

aby wybrać odpowiedni tryb

nagrywania.

[SP]: Nagrywanie standardowe.

[LP]: Długi czas nagrywania.

• Aby wyraźnie nagrać spotkanie

lub wykład, wybierz tryb [SP].

2 Naciśnij przycisk

REC

(s), aby

rozpocząć nagrywanie.

PL

65

"

Odtwarzanie przez słuchawki:

• Aby upewnić się, że nagrywanie

Do gniazda EAR rejestratora można

zacznie się od początku, rozpocznij

podłączyć słuchawki odsłuchowe.

zapis, kiedy ekran i wskaźnik

nagrywania zaczną świecić.

• Jeśli liczba plików na dyktafonie

przekroczy 200 lub gdy pamięć

zostanie zapełniona, nie będzie

możliwe dalsze nagrywanie, a

na ekranie zostanie wyświetlony

symbol [FULL]. Przed

nagrywaniem należy usunąć

niepotrzebne pliki.

•

Jeśli pozostała ilość pamięci

umożliwia nagrywanie przez mniej

niż 60 sekund, zaczyna migać

kontrolka nagrywania. Jeśli pozostały

czas nagrania jest krótszy niż 30 lub

10 sekund, kontrolka miga szybciej.

Nagrywanie z mikrofonów

zewnętrznych lub innych urządzeń:

Dźwięk może być nagrywany za

pośrednictwem podłączonych

"

mikrofonów zewnętrznych i innych

• Aby uniknąć uszkodzenia słuchu,

urządzeń. Istnieje również możliwość

słuchawki należy zakładać

korzystania z mikrofonów zasilanych

dopiero po zmniejszeniu poziomu

przez wtyczkę.

głośności. Podczas odtwarzania po

podłączeniu słuchawek nie należy

"

ustawiać zbyt wysokiego poziomu

• Nie podłączać ani odłączać

głośności. Może to spowodować

urządzeń zewnętrznych do

uszkodzenie słuchu.

gniazda mikrofonowego

dyktafonu w czasie nagrywania.

Przewijanie do przodu i do tyłu:

•

Podłączenie zewnętrznego mikrofonu

W trybie odtwarzania naciśnij i

2

do gniazda MIC rejestratora

przytrzymaj przycisk 9 lub 0.

powoduje odłączenie wbudowanego

mikrofonu wewnętrznego.

• Zwolnienie przycisku powoduje

powrót do trybu normalnego

odtwarzania.

3

Odtwarzanie

Lokalizowanie początku pliku:

1 Tryb nagrywania

W trybie zatrzymania lub

1 Naciśnij przycisk 9 lub 0,

2 Numer pliku

odtwarzania naciśnij i przytrzymaj

aby wybrać plik.

3 Aktualny czas nagrania

przycisk 9.

• Kontrolka nagrywania zacznie

2 Naciśnij przycisk `

OK

, aby

• Odtwarzacz rejestratora

świecić.

rozpocząć odtwarzanie.

przechodzi do początku kolejnego

pliku.

• Skieruj mikrofon w stronę źródła

W trybie odtwarzania naciśnij

nagrywanego dźwięku.

przycisk 0.

3 Naciśnij przycisk

STOP

(4), aby

• Odtwarzacz rejestratora

zatrzymać nagrywanie.

1

przechodzi do początku bieżącego

• Nowo nagrany plik audio

pliku.

zostanie zapisany jako ostatni

W trybie zatrzymania naciśnij

plik.

przycisk 0.

2

• Odtwarzacz rejestratora

Wstrzymanie:

przechodzi do początku

Jeżeli dyktafon działa w trybie

1 Numer pliku

poprzedniego pliku. Jeżeli

nagrywania, naciśnięcie

2 Czas odtwarzania od początku

odtwarzacz znajduje się w środku

przycisku REC (s) spowoduje

pliku, powraca do jego początku.

wstrzymanie nagrywania. Ponowne

3 Naciśnij przycisk

+

lub

–

, aby ustawić

W trybie odtwarzania naciśnij

naciśnięcie przycisku REC (s)

odpowiedni poziom głośności.

dwukrotnie przycisk 0.

spowoduje wznowienie nagrywania.

• Poziom głośności można ustawić

• Odtwarzacz rejestratora

w zakresie od [00] do [30].

przechodzi do początku

4 Naciśnij przycisk

STOP

(4)

poprzedniego pliku.

w dowolnym momencie, aby

zatrzymać odtwarzanie.

Zmiana szybkości odtwarzania

Kasowanie wszystkich plików:

W trybie nagrywania naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku

1 Naciśnij przycisk `

OK

, aby

1 W trybie zatrzymania naciśnij

DISPLAY spowoduje przełączanie

rozpocząć odtwarzanie.

przycisk

ERASE

.

wyświetlanych informacji

2 Naciśnij ponownie przycisk

ERASE

.

w następującej kolejności:

2 Naciśnij ponownie przycisk `

OK

,

aby przejść do ekranu regulacji

szybkości odtwarzania.

1

3 Naciśnij przycisk

+

lub

–

, aby

ustawić szybkość odtwarzania.

[1.0 PLA

y

]: Odtwarzanie ze

2

standardową szybkością.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]:

Zmniejszenie szybkości

odtwarzania.

1 Aktualny czas nagrania

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]:

• Symbol [ALL] i opcja [NO] zaczną

2 Pozostały czas nagrania

Zwiększenie szybkości

migać na wyświetlaczu.

W trybie zatrzymania lub odtwarzania

odtwarzania.

3 Naciśnij przycisk 0, aby wybrać

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku

4 Naciśnij przycisk `

OK

, aby

opcję [

y

ES

].

DISPLAY spowoduje przełączanie

zakończyć ustawianie.

wyświetlanych informacji

4 Naciśnij przycisk `

OK

.

• Jeśli żaden przycisk dyktafonu

w następującej kolejności:

• Kasowanie zostanie rozpoczęte,

nie zostanie naciśnięty przez

a na wyświetlaczu zacznie migać

3 sekundy, ustawienie zostanie

komunikat [ERASE].

zastosowane i dyktafon powróci

1

"

do oryginalnego ekranu.

• Jeśli żadna operacja nie zostanie

"

wybrana w ciągu 8 sekund,

• Zmieniona szybkość odtwarzania

dyktafon powróci do trybu

zostanie zachowana nawet po

zatrzymania.

2

jego zatrzymaniu. Odtwarzanie

• Ukończenie kasowania może

kolejnego pliku będzie

potrwać ponad 10 sekund. Nigdy

kontynuowane z tą szybkością.

nie należy wyjmować baterii

podczas tej operacji, ponieważ

3

Kasowanie

może to spowodować uszkodzenie

danych. Ponadto należy wymienić

1 Wybierz plik, który chcesz

sprawdzić poziom naładowania

skasować.

baterii, aby mieć pewność, że

4

nie wyczerpie się ona podczas

2 W trybie zatrzymania naciśnij

przetwarzania.

przycisk

ERASE

.

• Numer pliku i opcja [NO] zaczną

Informacje na wyświetlaczu LCD

1 Odliczanie w górę

migać na wyświetlaczu.

2 Odliczanie w dół

3 Naciśnij przycisk 0, aby wybrać

W trybie zatrzymania naciśnięcie

3 Data nagrania

y

i przytrzymanie przycisku

opcję [

ES

].

4 Czas nagrania

STOP (4) spowoduje przełączanie

wyświetlanych informacji

w następującej kolejności:

1

2

4 Naciśnij przycisk `

OK

.

• Kasowanie zostanie rozpoczęte,

a na wyświetlaczu zacznie migać

3

komunikat [ERASE].

1 Aktualna data

2 Aktualny czas

3 Pozostały czas nagrania

66

PL

Maksymalna moc wyjściowa:

Oznaczenie „CE” wskazuje,

Rozwiązywanie problemów

190 mW (głośnik 8 Ω)

że niniejszy produkt jest

Zakres przenoszonych

zgodny z europejskimi

P1: Nie można włączyć zasilania.

częstotliwości:

wymaganiami dotyczącymi

O1: • Baterie mogą być wyczerpane.

Tryb SP: 300 Hz do 4,7 kHz

bezpieczeństwa, zdrowia oraz

• Baterie mogą być nieprawidłowo

Tryb LP: 300 Hz do 2,9 kHz

ochrony środowiska i klienta.

włożone.

Informacje na temat czasu

Przed włożeniem nowych baterii

nagrywania:

Ten symbol [przekreślony

sprawdź ustawienie oznaczeń

Tryb SP: ok. 100 godz.

wizerunek kosza na

= i -.

Tryb LP: ok. 573 godz.

kółkach, zgodny

• Czy styki baterii są zabrudzone?

Wymagania dotyczące napięcia

z dyrektywą WEEE, aneks

Jeśli tak, wyczyść je suchą

wejściowego:

IV] oznacza, że we

ściereczką.

Dwie baterie AAA (LR03)

wszystkich krajach UE

P2: Urządzenie nie reaguje na

Informacje na temat żywotności

wymagane jest segregowanie

naciskanie przycisków.

baterii:

odpadów z urządzeń elektronicznych

O2: • Przełącznik POWER może być

W trybie nagrywania

i elektrycznych od innych odpadów.

ustawiony w pozycji [OFF/

(wbudowany mikrofon)

Urządzeń opatrzonych takim

HOLD].

Tryb SP: ok. 86 godz.

symbolem nie należy wyrzucać z

Przesuń przełącznik POWER do

Tryb LP: ok. 57 godz.

odpadami komunalnymi. W celu

pozycji [ON].

W trybie odtwarzania

usunięcia niniejszego produktu należy

P3: Podczas odtwarzania nie słychać

(wbudowane głośniki)

skorzystać z usług zwrotu i odbioru

dźwięku z głośnika lub dźwięk

Tryb SP: ok. 21 godz.

takich produktów.

jest cichy.

Tryb LP: ok. 21 godz.

Produkt: VN-750

O3: Do dyktafonu mogą być

(słuchawki)

Ten symbol [przekreślony

podłączone słuchawki.

Tryb SP: ok. 53 godz.

wizerunek kosza na

Być może ustawiono minimalny

Tryb LP: ok. 57 godz.

kółkach, zgodny

poziom głośności.

Wymiary zewnętrzne:

z dyrektywą 2006/66/EC,

P4: Nagrywanie jest niemożliwe.

104 (dł.) mm x 37 (szer.) mm x

aneks II] oznacza, że we

O4: Naciskając przycisk REC (s):

19,1 (gr.) mm (bez elementów

wszystkich krajach UE wymagane

• Sprawdź, czy na wyświetlaczu

wystających)

jest segregowanie zużytych

widoczny jest komunikat [FULL].

Waga:

akumulatorów. Akumulatorów

Przed nagrywaniem należy

66 g (łącznie z bateriami)

opatrzonych takim symbolem nie

usunąć niepotrzebne pliki. Można

Temperatura pracy:

należy wyrzucać z odpadami

nagrać maksymalnie 200 plików.

0°C - 42°C

komunalnymi. W celu usunięcia

P5: Szybkość odtwarzania jest za

• Dostępny czas sumaryczny

zużytych akumulatorów należy

duża (za mała).

nagrywania może być krótszy

skorzystać z usług zwrotu i odbioru

O5: Być może w dyktafonie włączono

w przypadku wielu krótkich nagrań.

takich produktów.

szybkie (wolne) odtwarzanie.

• Żywotność baterii została zmierzona

Szybkość odtwarzania ustawiono

przez firmę Olympus. Zmienia

na [1.0 PLA

y

].

się znacznie w zależności od

typu zastosowanych baterii oraz

warunków użytkowania.

Dane techniczne

• Nagrania mogą służyć wyłącznie

Nośnik danych:

do użytku osobistego. Nagrywanie

Wbudowana pamięć flash (1 GB)

materiałów objętych prawem

Poziom wejściowy:

autorskim bez zgody właściciela

—

70 dBv

tych praw jest zabronione zgodnie

Maksymalna moc słuchawek:

z ustawą o prawie autorskim.

3 mW (przy obciążeniu 8 )

• Zmiany w specyfikacji i projekcie

Głośnik:

poprawiające funkcjonalność

Wbudowany okrągły głośnik

mogą zostać wprowadzone bez

dynamiczny ø 28 mm

uprzedzenia.

Gniazdo MIC (mikrofon):

Gniazdo mini-jack ø 3,5 mm,

Akcesoria (opcjonalne)

impedancja 2 k

s Kompaktowy mikrofon przybliżający

Gniazdo EAR (słuchawki):

(jednokierunkowy): ME32

Gniazdo mini-jack ø 3,5 mm,

s Mikrofon monofoniczny o wysokiej

impedancja 8 Ω lub więcej

czułości wytłumiający zakłócenia

(jednokierunkowy): ME52W

s Mikrofon przypinany

(wielokierunkowy): ME15

s Zestaw do nagrywania rozmów

telefonicznych: TP7

s Przewód połączeniowy: KA333

PL

67

• Evite gravar ou reproduzir

Introdução

f Perigo

ficheiros perto de telemóveis ou

Se o produto for utilizado sem

Obrigado por ter adquirido um

de outro tipo de equipamento

serem cumpridas as informações

Gravador de Voz Digital da Olympus.

sem fios, uma vez que poderão

marcadas com este símbolo,

Por favor, leia estas instruções para

causar interferências e ruídos.

poderá causar lesões graves

obter informações sobre a utilização

Se verificar a existência de

ou morte.

correcta e segura deste produto.

ruídos, desloque-se para outro

Mantenha as instruções sempre

local ou afaste o gravador

f Aviso

disponíveis para futura referência. Para

do equipamento em questão.

Se o produto for utilizado sem

assegurar gravações bem sucedidas,

• Não utilize solventes orgânicos,

serem cumpridas as informações

deverá testar a função de gravação

tais como álcool e diluente, para

marcadas com este símbolo,

e o volume antes de utilizar.

limpar a unidade.

poderá causar lesões ou morte.

• O conteúdo deste documento pode

Avisos sobre perda de dados:

ser alterado no futuro sem aviso

f Advertência

• As gravações guardadas na

prévio. Contacte o nosso Centro de

Se o produto for utilizado sem

memória podem ser destruídas

Assistência ao Cliente para obter as

serem cumpridas as informações

ou apagadas por erros de utilização,

informações mais recentes sobre

marcadas com este símbolo,

devido ao funcionamento

nomes de produtos e números de

poderá causar danos corporais

incorrecto do aparelho ou durante

modelos.

ligeiros, danos no equipamento

o processo de reparação.

• As imagens do ecrã e do gravador

ou perda de dados importantes.

• Recomendamos que guarde os

apresentadas neste manual podem

conteúdos gravados importantes

diferir do produto real. Foi exercido

noutro suporte antes de apagar o

o maior cuidado no sentido de

Advertências relativas ao ambiente

ficheiro.

garantir a integridade deste

de utilização

• A Olympus não assume qualquer

documento, mas se surgir um termo

responsabilidade pela ocorrência

questionável, um erro ou uma

• Para proteger a tecnologia de alta

de danos passivos ou danos de

omissão, contacte o nosso Centro

precisão contida neste produto,

qualquer outra natureza causados

de Assistência ao Cliente.

nunca deixe o gravador nos

por perdas de dados devido

• A Olympus não assume qualquer

locais abaixo indicados, quer

a defeitos do produto, reparações

responsabilidade pela ocorrência

se encontre em utilização ou

realizadas por terceiros que não

de danos passivos ou danos de

armazenamento:

façam parte da Olympus ou do

qualquer outra natureza causados

• Locais onde a temperatura

serviço de assistência autorizado

por perdas de dados devido a

e/ou humidade sejam elevadas

da Olympus, ou por qualquer outro

defeitos do produto, reparações

ou sofram alterações extremas.

motivo.

realizadas por terceiros que não

Sob luz solar directa, em

façam parte da Olympus ou do

praias, veículos fechados ou

Manuseamento do gravador

perto de outras fontes de

serviço de assistência autorizado

calor (fogões, radiadores, etc.)

da Olympus, ou por qualquer outro

f Aviso:

ou humidificadores.

motivo.

• Não utilize o gravador junto

• Em ambientes com areia ou poeira.

a gases inflamáveis ou explosivos.

Precauções de segurança

• Perto de produtos inflamáveis ou

• Mantenha o gravador fora do

explosivos.

Antes de utilizar o seu novo

alcance de crianças pequenas

• Em locais molhados, tais como

gravador, leia atentamente

e bebés.

casas de banho, ou à chuva. Ao

este manual para assegurar um

Utilize e guarde sempre o gravador

utilizar produtos com design

funcionamento correcto e em

fora do alcance de crianças

resistente aos elementos, leia

segurança. Guarde este manual

pequenas e bebés, para impedir

também os respectivos manuais.

num local de fácil acesso para futura

a ocorrência das seguintes situações

• Em locais sujeitos a vibrações fortes.

referência.

de perigo que poderão causar

• Nunca deixe cair o gravador

• Os símbolos de aviso indicam

lesões graves:

nem o submeta a choques ou

informações de segurança

1 Ficar preso na correia do

vibrações fortes.

importantes. Para sua protecção e

gravador, provocando asfixia.

• O gravador poderá não funcionar

de terceiros contra danos corporais

2 Ingerir acidentalmente as

correctamente se for utilizado

ou materiais, é fundamental que leia

pilhas, cartões ou outras peças

num local em que esteja

pequenas.

sempre os avisos e as informações

sujeito a um campo magnético/

3 Lesionar-se acidentalmente com

fornecidas.

electromagnético, ondas

as peças amovíveis do gravador.

radioeléctricas ou alta tensão,

• Não utilize ou guarde o gravador

por exemplo, junto a televisões,

em locais com pó ou humidade.

microondas, jogos de vídeo,

• Não desmonte, repare ou

altifalantes com volume elevado,

modifique a unidade.

monitores de grandes dimensões,

• Não utilize o aparelho enquanto

torres de televisão/rádio ou

conduz um veículo (como, por

torres de transmissão. Nesses

exemplo, uma bicicleta, uma

casos, desligue e volte a ligar o

mota ou um carro).

gravador antes de prosseguir com

a utilização do mesmo.

68

PT

f Advertência:

• Para evitar fugas de líquidos e

Como começar

• Se notar algum cheiro, ruído

não danificar os terminais das

ou fumo estranho proveniente

pilhas, siga cuidadosamente

Remova a protecção do ecrã.

do gravador, interrompa

todas as instruções referentes

imediatamente a sua utilização.

à utilização das pilhas. Nunca

Nunca retire as pilhas com as mãos

tente desmontar uma pilha ou

desprotegidas, pois poderá causar

modificá-la de qualquer forma,

um incêndio ou queimar as suas

soldar, etc.

mãos.

• Se o líquido das pilhas entrar

• Tenha cuidado com a correia.

em contacto com os seus olhos,

Ao transportar o gravador, tenha

lave-os imediatamente com

cuidado com a correia. Facilmente

água corrente fresca e limpa,

poderá ficar presa em objectos e

e procure assistência médica

causar danos graves.

imediatamente.

• Manuseie o gravador com

cuidado para evitar queimaduras

f Aviso:

provocadas por baixo calor.

• Mantenha sempre as pilhas secas.

• Quando o gravador contém peças

• Não utilize pilhas rachadas

metálicas, o sobreaquecimento

ou partidas.

das mesmas poderá provocar

• Nunca exponha as pilhas

queimaduras de baixo calor.

a choques fortes ou a vibrações

Preste atenção às informações

contínuas.

Introduzir pilhas

que se seguem:

• Se existir uma fuga nas pilhas,

• Quando utilizado por longos

se estiverem descoloradas ou

períodos de tempo, o gravador

deformadas, ou se apresentarem

ficará quente. Se continuar

qualquer outra anomalia durante

a segurar o gravador nestas

o funcionamento, interrompa

condições, poderá sofrer uma

a utilização do gravador.

queimadura de baixo calor.

• Se o líquido das pilhas entrar

• Em locais sujeitos a temperaturas

em contacto com a roupa ou

extremamente baixas,

a pele, retire a roupa e lave

a temperatura do corpo do

imediatamente a parte afectada

gravador poderá ser mais baixa

com água corrente fresca e limpa.

do que a temperatura ambiente.

Se o líquido queimar a pele,

Se possível, use luvas quando

procure assistência médica

manusear o gravador nestas

imediatamente.

circunstâncias.

▼

• Mantenha as pilhas fora do

Precauções de manuseamento

alcance das crianças.

das pilhas

• Se detectar qualquer tipo

de anomalia no funcionamento

Siga estas indicações importantes

deste produto como, por

para evitar que ocorram fugas

exemplo, ruído anormal,

de líquidos, sobreaquecimentos,

aquecimento, fumo ou cheiro

incêndios, explosões ou para evitar

a queimado:

choques eléctricos ou queimaduras.

1 retire as pilhas imediatamente,

tendo cuidado para não

f Perigo:

se queimar e;

• As pilhas nunca devem ser

2 contacte o revendedor ou

expostas a chamas, aquecidas,

o representante local da

Ilhó da correia (A correia não

desmontadas ou submetidas a

Olympus, para obter assistência.

é fornecida).

curto-circuito.

f Advertência:

• Nunca aqueça ou queime as

Quando o ícone [

] for

• Por favor, proceda à reciclagem

pilhas.

apresentado no ecrã, substitua as

das pilhas para ajudar a poupar

• Tenha cuidado ao transportar ou

pilhas logo que possível. Quando

os recursos do nosso planeta. Ao

guardar as pilhas, a fim de evitar

as pilhas ficam demasiado fracas,

eliminar pilhas usadas, certifique-

que entrem em contacto com

as indicações [

], [LO] e

se de que cobre os terminais

objectos metálicos, tais como

[bATT] são apresentadas no ecrã

e cumpra sempre a legislação

jóias, ganchos, fechos, etc.

e o gravador desliga.

e os regulamentos locais.

• Nunca guarde as pilhas em locais

"

nos quais possam ficar expostas

• Retire as pilhas caso não pretenda

à luz solar directa ou sujeitas

utilizar o gravador durante um

a temperaturas elevadas, por

período de tempo prolongado.

exemplo, num veículo quente,

perto de uma fonte de calor, etc.

PT

69

Identificação dos

Ligar

Definir a hora e a data

componentes

Coloque o interruptor POWER

Se definir antecipadamente a hora

na posição [ON].

e a data, essas informações serão

guardadas automaticamente ao

gravar o ficheiro. Esta função facilita

1

0

a gestão dos ficheiros.

2

ON

" Ao instalar pilhas pela

primeira vez, ou sempre

que substituir as pilhas, a

!

indicação «hour» [hora]

3

ficará intermitente. Quando

a indicação «hour» estiver

4

@

intermitente, proceda

à configuração a partir

5

#

do Passo 1.

6

$

OFF

1 Prima o botão + ou − para alterar a

7

%

definição.

8

2 Prima o botão `

OK

ou 9 para

^

definir.

• Repita os Passos 1 e 2 para definir

9

&

Desligar:

«minute» [minuto], «year» [ano],

Com o gravador no modo de stop,

«month» [mês] e «day». Depois

coloque o interruptor POWER

de definir «day» [dia]. o relógio

na posição [OFF/HOLD].

do gravador será iniciado.

• Poderá optar entre uma

Modo de poupança de energia:

visualização de 12 ou 24 horas,

1 Microfone incorporado

Se o gravador estiver ligado e parar

premindo o botão DISPLAY

durante 5 minutos ou mais, o ecrã

2 Tomada MIC (Microfone)

durante a definição das horas

desligar-se-á e o gravador entrará

e dos minutos.

3 Interruptor POWER

em modo de poupança de energia.

Exemplo: 22h38m

4 Luz indicadora de gravação (LED)

Para sair do modo de poupança

5 Botão

STOP

(4)

de energia, prima um botão.

6 Botão

ERASE

HOLD:

7 Botão 0

Se colocar o interruptor POWER

8 Botão `

OK

na posição [OFF/HOLD], as condições

actuais serão mantidas e todos os

9 Botão

MODE

botões serão desactivados.

0 Tomada

EAR

(Auscultadores)

! Ecrã (painel LCD)

• Pode seleccionar a ordem

@ Botão

REC

(s) (Gravar)

de «month», «day» e «year»,

premindo o botão DISPLAY ao

# Botão

+

definir estas opções.

$ Botão 9

Exemplo: 24 de Março de 2011

% Botão

DISPLAY

^ Botão

–

& Altifalante incorporado

3 Prima o botão 9 ou 0 para

definir o som.

70

PT

• O gravador emite um sinal

sonoro para alertar o utilizador

relativamente ao accionamento

de botões ou para o avisar

da ocorrência de erros.

[ON]: Activa a função de sinal

sonoro.

[OFF]: Desactiva esta função.

4 Prima o botão `

OK

para concluir

a definição.

"

• Ao alterar a de nição de data e hora

ou de som, remova as pilhas e repita

os Passos de 1 a 4 acima descritos.

Gravação

1 Prima o botão

MODE

para

seleccionar o modo de gravação

pretendido.

[SP]: Gravação normal.

[LP]: Gravação de longa duração.

• Para gravar uma reunião ou

uma palestra com nitidez,

seleccione [SP].

2 Prima o botão

REC

(s) para iniciar

a gravação.

PT

71

"

Reprodução através de auscultadores:

• Para assegurar que começa a gravar

Poderá ligar os auscultadores à tomada

desde o início, inicie a gravação

EAR do gravador para audição.

apenas quando o ecrã e a luz

indicadora de gravação estiverem

ligados.

• Se o número de ficheiros existentes

no gravador alcançar os 200 ficheiros

ou se a memória ficar cheia, não será

possível prosseguir com a gravação

e será apresentada a indicação

[FULL]. Elimine quaisquer  cheiros

desnecessários antes de gravar.

• Quando o tempo restante de

gravação for inferior a 60 segundos,

a luz indicadora de gravação  cará

intermitente. Quando o tempo

restante de gravação atingir 30 ou

10 segundos, a luz irá piscar mais

rapidamente.

Gravar a partir de microfones

externos ou de outros dispositivos:

Os microfones externos e outros

"

dispositivos podem ser ligados

• Para evitar irritações nos ouvidos,

e o som pode ser gravado. Também

baixe o nível do volume antes

podem ser utilizados microfones que

de colocar os auscultadores.

sejam suportados por alimentação

Quando ouvir a reprodução através

suplementar.

dos auscultadores não coloque

o volume demasiado elevado.

"

Poderá provocar danos nos

• Não ligue e desligue dispositivos

ouvidos e redução da capacidade

da tomada do gravador durante

auditiva.

a gravação.

Avanço e retrocesso:

• O microfone incorporado deixará

de funcionar ao ligar um microfone

Quando o gravador estiver no modo

externo à tomada MIC do gravador.

de reprodução, prima sem soltar

2

o botão 9 ou 0.

• Quando soltar o botão, o gravador

Reprodução

retomará a reprodução normal.

Localizar o início de um ficheiro:

1 Prima o botão 9 ou 0 para

3

seleccionar o ficheiro.

Quando o gravador estiver no modo

de stop ou no modo de reprodução,

1 Modo de gravação

2 Prima o botão `

OK

para iniciar

prima o botão 9.

2 Número de ficheiro

a reprodução.

• O gravador avança para o início

3 Tempo de gravação decorrido

do  cheiro seguinte.

• A luz indicadora de gravação

Quando o gravador estiver no modo

acende-se.

de reprodução, prima o botão 0.

• Aponte o microfone na direcção

1

• O gravador retrocede para o início

da origem do som que pretende

do  cheiro actual.

gravar.

Quando o gravador estiver no modo

3 Prima o botão

STOP

(4) para parar

de stop, prima o botão 0.

a gravação.

2

• O gravador retrocede para o início

• O ficheiro de áudio que acaba

do  cheiro anterior. Se o gravador

de ser gravado é guardado como

1 Número de ficheiro

estiver a meio de um  cheiro,

o último ficheiro.

regressará ao início do  cheiro.

2 Tempo de reprodução decorrido

Quando o gravador estiver no modo

Pausa:

3 Prima o botão

+

ou

−

para ajustar

de reprodução, prima o botão 0

Se o gravador estiver no modo de

para um volume de audição

duas vezes.

gravação e premir o botão REC (s), a

confortável.

• O gravador retrocede para o início

gravação será colocada em pausa. Se

• O volume pode ser ajustado num

do  cheiro anterior.

premir novamente o botão REC (s),

intervalo de [00] a [30].

a gravação será retomada.

4 Prima o botão

STOP

(4) em

qualquer momento para parar

a reprodução.

Alterar a velocidade de reprodução

Apagar todos os ficheiros:

Com o gravador no modo de

gravação, se premir o botão DISPLAY

1 Prima o botão `

OK

para iniciar

1 Quando o gravador estiver no modo

as informações de visualização serão

a reprodução.

de stop, prima o botão

ERASE

.

alternadas pela seguinte ordem:

2 Prima novamente o botão

ERASE

.

2 Prima o botão `

OK

novamente para

abrir o ecrã de ajuste da velocidade

1

de reprodução.

3 Prima o botão

+

ou

−

para ajustar

a velocidade de reprodução.

[1.0 PLA

y

2

]: Velocidade normal

de reprodução.

[0.5 PLA

y

] – [0.9 PLA

y

]:

A velocidade de reprodução

1 Tempo de gravação decorrido

é reduzida.

2 Tempo de gravação restante

[1.1 PLA

y

] – [2.0 PLA

y

]: A

• As indicações [ALL] e [NO]

Com o gravador no modo de stop ou

velocidade de reprodução torna-se

ficarão intermitentes no ecrã.

no modo de reprodução, se premir

mais rápida.

3 Prima o botão 0 para

o botão DISPLAY as informações

4 Prima o botão `

OK

para concluir

seleccionar [

y

ES

].

de visualização serão alternadas

a definição.

pela seguinte ordem:

4 Prima o botão `

OK

.

• Se não utilizar o gravador durante

• A eliminação é iniciada

3 segundos, a definição será

e a indicação [ERASE] fica

aplicada e o ecrã inicial será

1

intermitente no ecrã.

novamente apresentado no

"

gravador.

• Se não for seleccionada uma acção

"

num período de 8 segundos,

• Mesmo que a reprodução seja

o gravador pára.

2

interrompida, a velocidade de

• O processamento pode demorar

reprodução alterada é mantida.

mais de 10 segundos. Nunca retire

A reprodução seguinte será feita

as pilhas durante este período

a essa velocidade.

de tempo, visto que poderá

3

dani car os dados. Além disso,

Apagar

veri que cuidadosamente o nível

de carga restante das pilhas para

1 Seleccione o ficheiro que pretende

se certi car de que a carga das

apagar.

4

pilhas não se esgota durante

o processamento.

2 Quando o gravador estiver no modo

de stop, prima o botão

ERASE

.

Informações no ecrã LCD

1 Contagem crescente

• O número de ficheiro

2 Contagem decrescente

e a indicação [NO] ficarão

Com o gravador no modo de stop, se

intermitentes no ecrã.

3 Data de gravação

premir sem soltar o botão STOP (4)

4 Hora de gravação

3 Prima o botão 0 para

as informações de visualização serão

seleccionar [

y

ES

].

alternadas pela seguinte ordem:

1

2

3

4 Prima o botão `

OK

.

• A eliminação é iniciada

e a indicação [ERASE] fica

intermitente no ecrã.

1 Data actual

2 Hora actual

3 Tempo de gravação restante

72

PT

Saída máxima de funcionamento:

A marcação «CE» indica

Resolução de problemas

190 mW (altifalante de 8 Ω)

que este produto está em

Frequência de resposta geral:

conformidade com os

P1: Não é possível ligar o dispositivo.

Modo SP: 300 Hz a 4,7 kHz

requisitos europeus de segurança,

R1: • As pilhas podem não ter carga.

Modo LP: 300 Hz a 2,9 kHz

saúde, protecção ambiental e do

• As pilhas podem estar inseridas

Guia de tempos de gravação:

consumidor.

de forma incorrecta.

Modo SP: Aprox. 100 h.

Verifique = e - antes de inserir

Modo LP: Aprox. 573 h.

Este símbolo [contentor

pilhas novas.

Alimentação:

de rodas com uma cruz

• Os terminais das pilhas estão

Duas pilhas AAA (LR03)

REEE Anexo IV] indica uma

sujos?

Guia para a duração das pilhas:

separação diferenciada dos

Se for o caso, limpe-os com um

Durante o modo de gravação

resíduos de equipamento

pano seco.

(Microfone incorporado)

eléctrico e electrónico nos

P2: Não acontece nada quando os

Modo SP: Aprox. 86 h.

países da UE. Por favor, não elimine o

botões são premidos.

Modo LP: Aprox. 57 h.

equipamento juntamente com o lixo

R2: • O interruptor POWER pode estar

Durante o modo de reprodução

doméstico. Utilize os sistemas de

na posição [OFF/HOLD].

(Altifalante incorporado)

recolha disponíveis no seu país para

Coloque o interruptor POWER

Modo SP: Aprox. 21 h.

eliminar este produto.

na posição [ON].

Modo LP: Aprox. 21 h.

Produto aplicável: VN-750

P3: Não sai qualquer som ou sai um

(Auscultadores)

Este símbolo [contentor

som baixo do altifalante durante

Modo SP: Aprox. 53 h.

de rodas com uma cruz

a reprodução.

Modo LP: Aprox. 57 h.

Directiva 2006/66/CE

R3: Os auscultadores podem estar

Dimensões externas:

Anexo II] indica uma

ligados ao gravador.

104 (C) mm x 37 (L) mm x 19,1 (P) mm

recolha selectiva de

O volume pode estar no mínimo.

(excluindo saliências)

resíduos de pilhas nos países da UE.

P4: Não é possível gravar.

Peso:

Por favor, não elimine as pilhas

R4: Ao premir o botão REC (s):

66 g (incluindo as pilhas)

juntamente com o lixo doméstico.

• Verifique se o ecrã apresenta

Temperatura de funcionamento:

Utilize os sistemas de recolha

a indicação [FULL].

0°C - 42°C

disponíveis no seu país

Elimine quaisquer ficheiros

• O tempo disponível para gravação

para eliminar pilhas.

desnecessários antes de

poderá ser mais reduzido caso

prosseguir com a gravação.

sejam efectuadas várias gravações

Podem ser gravados 200 ficheiros

curtas.

no máximo.

• A duração das pilhas é medida pela

P5: A velocidade de reprodução

Olympus. No entanto, pode variar

é demasiado rápida (lenta).

consideravelmente, consoante

R5: O gravador pode estar definido

o tipo de pilhas utilizadas e as

para reprodução rápida (lenta).

condições de utilização.

A velocidade de reprodução

• O conteúdo gravado destina-se

predefinida é [1.0 PLA

y

].

unicamente ao seu uso pessoal.

Ao abrigo da lei dos direitos de

autor, é proibido gravar material

Especificações

protegido por direitos de autor sem

Suporte de gravação:

a autorização dos detentores dos

Memória flash incorporada (1 GB)

direitos de autor.

Nível de entrada:

• As especificações e o design

—

70 dBv

estão sujeitos a alterações sem

Saída máxima dos auscultadores:

aviso prévio para melhoria do

3 mW (com carga de 8 )

desempenho.

Altifalante:

Altifalante dinâmico incorporado

Acessórios (opcional)

com ø de 28 mm

s Microfone Zoom Compacto

Tomada MIC:

(unidireccional): ME32

Mini-ficha com ø de 3,5 mm,

s Microfone mono de elevada

impedância de 2 kΩ

sensibilidade com cancelamento

Tomada EAR:

de ruído (unidireccional): ME52W

Mini-ficha com ø de 3,5 mm,

s Microfone tipo clipe

impedância de 8 Ω ou superior

(omnidireccional): ME15

s Microfone para gravações por

telefone: TP7

s Cabo de ligação: KA333

PT

73