Olympus VF-4 – page 3

Pentru clienţi din Europa

Pentru clienţi din Europa

Marca «CE» indică faptul că acest

Acest simbol [ladă de gunoi

produs corespunde normelor

cu roţi, tăiată WEEE Anexa IV]

europene de siguranţă, sănătate,

indică faptul că, în ţările Uniunii

mediu şi protecţia consumatorului.

Europene, echipamentele electrice

Produsele cu semnul «CE» sunt

şi electronice uzate trebuie colectate

destinate comercializării în Europa.

separat.

Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul

•

Suport tehnic pentru clienţi în Europa

în gunoiul casnic.

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de

Vă rugăm să folosiţi spaţiile

de colectare existente în ţara

internet http://www.olympus-europa.com

dumneavoastră pentru acest produs.

sau sunaţi la:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)

+49 180 5 - 67 10 83 sau

+49 40 - 237 73 4899 (taxabil)

RO 43

R2229Erocs4j.indd43R2229Erocs4j.indd43 2013/04/1821:45:092013/04/1821:45:09

SL

NAVODILA

Opozorila: varnostni ukrepi

Nameščanje/odstranjevanje iskala (slika 1)

• Fotoaparata med nošenjem ne držite za

Pridržite gumb zatiča (1) in odstranite

elektronsko iskalo.

pokrovček nastavka (2). Nato fotoaparat

• Pazite, da sonce ne sveti v iskalo neposredno

ugasnite in iskalo do konca namestite na

skozi njegov okular.

drsne sani. Ko želite iskalo odstraniti, ugasnite

fotoaparat, pridržite gumb zatiča in iskalo

Tehnične specifikacije

snemite.

Število slikovnih

: Približno 2.360.000 slikovnih

pik

pik

Uporaba iskala (slika 2)

Zorno polje : 100 %

Iskalo se samodejno vključi, ko se mu z očesom

Povečava iskala : Približno 1,48 (-1 m

-1

pri

približamo. Med zaslonom in iskalom lahko

50-mm objektivu/ostrina:

preklapljate tudi s tipko u (3).

neskončno)

Za prilagajanje dioptrije je na voljo gumb (4).

Razdalja okular-

: Približno 21 mm (-1 m

-1

)

Delovanje je odvisno od modela fotoaparata.

oko

(od zadnje leče okularja)

Strojno programsko opremo fotoaparata

Razpon

redno posodabljajte. Za več informacij obiščite

prilagajanja

: -4,0 do +2,0 m

-1

Olympusove spletne strani.

dioptrije

Teža :

42 g (brez pokrovčka nastavka)

Mere :

30,4 × 48,2 × 47,8 mm (Š × V × G)

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

50 SL

R2229Eslcs4j.indd50R2229Eslcs4j.indd50 2013/04/2210:36:412013/04/2210:36:41

Za stranke v Evropi

Za stranke v Evropi

Znak »CE« pomeni, da proizvod

Ta simbol [prečrtani smetnjak na

ustreza evropskim zahtevam glede

kolesih, WEEE priloga IV] označuje

varnosti ter zaščite zdravja, okolja in

ločeno zbiranje odpadne električne

uporabnika. Izdelki z znakom CE so

in elektronske opreme v državah

namenjeni prodaji v Evropi.

EU.

Opreme ne odvrzite med

•

Evropski oddelek za tehnično podporo

gospodinjske odpadke.

strankam

Oddajte jo v sisteme za vračanje

Obiščite naše spletne strani

in zbiranje odpadkov, ki so na voljo

http://www.olympus.si

v vaši državi.

ali pokličite:

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

+49 180 5 - 67 10 83 ali

+49 40 - 237 73 4899 (proti plačilu)

SL 51

R2229Eslcs4j.indd51R2229Eslcs4j.indd51 2013/04/2210:36:412013/04/2210:36:41

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

Pripevnenie/odstránenie hľadáčika (Obrázok 1)

• Pri nosení nedržte fotoaparát za elektronický

Pri podržanom stlačenom tlačidle uvoľnenia (1)

hľadáčik.

odstráňte kryt konektora (2), vypnite fotoaparát

• Nevystavujte vnútro prístroja priamemu

a jednotku úplne posuňte do adaptéra pätky

slnečnému svetlu cez šošovku okulára.

fotoaparátu. Pre odstránenie vypnite fotoaparát

a počas vysúvania jednotky z fotoaparátu držte

Hlavné parametre

stlačené tlačidlo uvoľnenia.

Rozlíšenie displeja : Približne 2 360 000 bodov

Zorné pole : 100 %

Použitie hľadáčika (Obrázok 2)

Zväčšenie

Jednotka sa automaticky zapne po priložení

hľadáčika : Približne 1,48

oka k hľadáčiku. Prepínať medzi monitorom a

(-1 m

-1

50 mm objektív/

hľadáčikom môžete aj stlačením tlačidla u

nekonečno)

(3).

Bod oka : Približne 21 mm (-1 m

-1

)

Ak chcete jednotku zaostriť, priložte oko k

(od posledného okulára)

hľadáčiku a otáčajte ovládacím kolieskom (4).

Rozpätie

Činnosť fotoaparátu sa mení v závislosti od

dioptrickej korekcie: -4,0 až +2,0 m

-1

modelu. Nezabudnite si vždy aktualizovať

Hmotnosť : 42 g

firmvér fotoaparátu na najnovšiu verziu. Viac

(bez krytky konektora)

informácií nájdete na internetovej stránke

Rozmery : 30,4 × 48,2 × 47,8 mm

OLYMPUS.

(Š × V × D)

* Zmena technických špecifikácií bez

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

52 SK

R2229Eskcs4j.indd52R2229Eskcs4j.indd52 2013/04/1821:52:252013/04/1821:52:25

Pre zákazníkov v Európe

Pre zákazníkov v Európe

Značka »CE« symbolizuje, že tento

Tento symbol [prečiarknutý kontajner

produkt spĺňa európske požiadavky

s kolieskami WEEE Annex IV]

na bezpečnosť, zdravie, životné

znamená povinnosť triedenia

prostredie a ochranu zákazníka.

elektrotechnického odpadu

Výrobky nesúce značku CE sú

v krajinách EÚ.

určené na predaj v Európe.

Nevyhadzujte, prosím, zariadenie

do bežného komunálneho odpadu.

•

Európska technická podpora zákazníkov

Pri likvidácii nepotrebného

Navštívte naše domovské stránky

zariadenia využite systém zberu

triedeného odpadu, ktorý je zavedený

http://www.olympus-europa.com

vo vašej krajine.

alebo volajte:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

+49 180 5 - 67 10 83 alebo

+49 40 - 237 73 4899 (spoplatnená linka)

SK 53

R2229Eskcs4j.indd53R2229Eskcs4j.indd53 2013/04/1821:52:252013/04/1821:52:25

TR

TALİMATLAR

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

Vizörün Takılması/Çıkarılması (Şekil 1)

• Fotoğraf makinesini taşırken, onu elektronik

Kilit açma tuşuna basılı tutarak (1), konektör

vizöründen tutmayın.

kapağını çıkarın (2), fotoğraf makinesini

• Vizörün iç kısmını göz merceği içinden

kapatın ve üniteyi tamamen flaş yuvasına doğru

doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

kaydırın. Çıkarmak için, fotoğraf makinesini

Ana Özellikler

kapatın ve ünite makineden ayrılırken, kilit açma

tuşuna basılı tutun.

Ekran pikselleri : Yaklaşık 2.360.000 nokta

Görüntüleme alanı

: 100 %

Vizörün Kullanılması (Şekil 2)

Vizör büyültmesi : Yaklaşık 1.48

Gözünüzü vizöre yerleştirdiğinizde, ünite

(-1 m

-1

50 mm mercek/

otomatik olarak açılır. Ekran ve vizör arasında

sonsuz)

geçiş yapmak için, u tuşuna da (3)

Göz noktası : Yaklaşık 21 mm (-1 m

-1

)

basabilirsiniz.

(son göz merceğinden)

Üniteyi odaklamak için, gözünüzü vizöre

Diopter ayarlama

yerleştirin ve kadranı çevirin (4).

aralığı : -4.0 - +2.0 m

-1

İşlem makine modeline göre değişir;

Ağırlık : 42 g

makine ürün yazılımının son sürümüne

(bağlantı kapağı olmadan)

güncellendiğinden emin olun. Daha fazla bilgi

Boyutlar : 30.4 × 48.2 × 47.8 mm

için, OLYMPUS web sitesini ziyaret edin.

(E × B × D)

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

haber verilmeden değiştirilebilir.

54 TR

R2229Etrcs4j.indd54R2229Etrcs4j.indd54 2013/04/1821:53:462013/04/1821:53:46

Avrupa’daki müşteriler için

«CE» işareti, ürünün Avrupa

güvenlik, sağlık, çevre ve müşteri

koruma şartnameleri ile uyumlu

olduğunu belirtir. CE işaretli ürünler

Avrupa’daki satışlara yöneliktir.

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

http://www.olympus-europa.com

veya bizi arayın:

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

+49 180 5 - 67 10 83 veya

+49 40 - 237 73 4899 (Ücretli)

Avrupa’daki müşteriler için

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli

çöp kutusu WEEE Ek IV] AB

ülkelerinde, hurda elektrik ve

elektronik cihazların ayrı toplanması

anlamına gelir.

Lütfen cihazı evinizdeki çöpe

atmayın.

Bu ürünün atılması için, lütfen

ülkenizdeki geri dönüşüm ve

toplama sistemlerini kullanın.

TR 55

R2229Etrcs4j.indd55R2229Etrcs4j.indd55 2013/04/1821:53:462013/04/1821:53:46

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Попередження: Заходи безпеки

Установка й зняття видошукача (Малюнок 1)

• Коли ви несете камеру, не тримайте її за

Утримуючи натиснутою кнопку розблокування

електронний видошукач.

(1), зніміть кришку роз’єму (2), потім

• Не направляйте видошукач на сонце і не

вимкніть фотокамеру та повністю вставте

допускайте потрапляння сонячного світла

пристрій у роз’єм «гарячий башмак». Щоб

всередину приладу.

зняти пристрій, вимкніть фотокамеру та

утримуйте натиснутою кнопку розблокування,

Загальні характеристики

зсуваючи пристрій з фотокамери.

Матриця екрану :

Приблиз. 2 360 000 точок

Кут огляду : 100 %

Використання видошукача (Малюнок 2)

Підсилення видошукача

:

Приблиз. 1,48 (-1 м

-1

50 мм

Пристрій вмикається автоматично, коли ви

об’єктив/нескінченність)

прикладаєте око до видошукача. Ви

можете

Мінімальна відстань

також натиснути u перемикач (3), щоб

фокусування

:

Приблиз. 21 мм (-1 м

-1

)

перемикатися між екраном та видошукачем.

(від краю окуляра)

Щоб сфокусувати пристрій, прикладіть ваше

Діапазон регулювання діоптрії

: Від -4,0 до +2,0 м

-1

око до видошукача та прокрутіть кільце

Вага :

42 г (без кришки роз

’

єму)

регулювання (4).

Габарити : 30,4 × 48,2 × 47,8 мм

(Ш × В × Г)

Особливості експлуатації відрізняються

залежно від моделі фотокамери; перевірте,

*

Характеристики можуть змінюватися без

чи встановлено найновішу версію

попереджень або зобов’язань зі сторони виробника.

вбудованого програмного забезпечення

фотокамери. Щоб отримати додаткову

інформацію, відвідайте веб-сайт OLYMPUS.

56 UK

R2229Eukcs4j.indd56R2229Eukcs4j.indd56 2013/04/1821:55:002013/04/1821:55:00

Для покупців у Європі

Для покупців у Європі

Позначка «CE» підтверджує, що

Цей символ [перекреслений

цей виріб відповідає європейським

сміттєвий бак на коліщатках,

вимогам щодо безпеки, охорони

Директива ЄС про відходи «WEEE»,

здоров’я, захисту довкілля та прав

додаток IV] вказує на роздільний

споживача. Вироби з позначкою

збір відходів електричного й

«CE» призначені для продажу на

електронного устаткування в

території Європи.

країнах ЄС.

Будь ласка, не викидайте цей

•

Технічна підтримка користувачів у

прилад разом із побутовими

Європі

відходами.

Відвідайте нашу домашню сторінку

Для утилізації цього виробу

http://www.olympus-europa.com

користуйтесь чинними у вашій

або залефонуйте:

країні системами повернення та

Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

збирання.

+49 180 5 - 67 10 83 або

+49 40 - 237 73 4899 (платні)

UK 57

R2229Eukcs4j.indd57R2229Eukcs4j.indd57 2013/04/1821:55:002013/04/1821:55:00

“CE”

.

. “CE”

•

http://www.olympus-europa.com

( ) 00800 - 67 10 83 00 : :

+49 40 - 237 73 4899 +49 180 5 - 67 10 83

()

ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ءﻼﻣﻌﻠﻟ

ﻡﻭﺳﺭﻣ ﻝﺟﻌﺑ ﺕﻼﻣﻬﻣ ﺔﻠﺳ] ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﺷﻳ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ،ﻥﺎﻌﻁﺎﻘﺗﻣ ﻥﺎﻁﺧ ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﻝﺻﻔﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﻲﻟﺇ [4 ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ

ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟ

ﻲﻓ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻘﻟﺇ ﻡﺩﻋ ءﺎﺟﺭﺑ .ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ

.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ

ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﺑ

.ﺞﺗﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻙﺗﻟﻭﺩ

58 AR

R2229_E_ar_cs5.5e.indd 58R2229_E_ar_cs5.5e.indd 58 2013/04/18 21:59:172013/04/18 21:59:17

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

AR

ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍ ﺽﺭﻋ:ﺔﻁﻘﻧ 2,360,000 ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ

ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻝﺎﺟﻣ:% 100

(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ/ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻣ ﺭﻳﺑﻛﺗ:1.48 ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ

ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ ،(1) ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ ﻊﻣ

(ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ/ﺔﺳﺩﻋ ﻡﻣ 50

-1

ﻡ -1)

ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻣﻛﺄﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﺭﺣﻭ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ،(2) ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ

-1

ﻡ -1) ﻡﻣ 21 ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ

ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ:(

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺎﻬﺗﻟﺍﺯﻹ .ﻝﻣﺎﺣﻟﺍ

(ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ ﻥﻣ)

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ

-1

ﻡ +2.0 ﻰﻟﺇ -4.0

ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﺓﻭﻗ ﻁﺑﺿ ﻕﺎﻁﻧ:

(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺯﻭﻟﺍ:ﻡﺍﺭﺟ 42

ﺎ

ﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻧﻳﻋ ﻊﺿﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎ

ً

ً

ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗ

(ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻥﻭﺩﺑ)

.ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻣﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﻳﺩﺑﺗﻠﻟ (3) u ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ:ﻡﻣ 47.8 × 48.2 × 30.4

ﺭﺩﺃﻭ ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﻧﻳﻋ ﻊﺿ ،ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻱﺭﺅﺑﻟﺍ ﺯﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ

(ﻝﻭﻁﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺭﻌﻟﺍ)

.(4) ﺔﻘﻠﺣﻟﺍ

ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺯﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ *

ﺭﺍﺩﺻﺇ ﺭﺧﺁ ﺙﻳﺩﺣﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ؛ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ ﺏﺳﺣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﻳ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ

ﻡﻗ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ

.ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟﺍ ﻥﻣ

.OLYMPUS ﺏﻳﻭ ﻊﻗﻭﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

•.ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺭﻅﻧﻣﻟﺍ ﻥﻳﻌﻣ ﻥﻣ ﺎﻬﻛﺳﻣﺗ ﻻ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ

ﺭﻌﺗ ﻻ

ّ

• ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺽ

.ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ

AR 59

R2229_E_ar_cs5.5e.indd 59R2229_E_ar_cs5.5e.indd 59 2013/04/18 21:59:172013/04/18 21:59:17