Motorola DP 2600 – page 12
Manual for Motorola DP 2600
LKP_EMEA_FR.book Page 15 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
‡
Icônes de l’affichage
Balayage*
La fonction de balayage est activée.
Identification des indicateurs
L’écran à cristaux liquides (LCD) 132 x 36 pixels, monochrome,
‡
Scan – prioritaire 1*
affiche l’état de votre radio, les entrées textuelles et les entrées du
La radio a détecté une activité sur le canal/le groupe
menu.
désigné comme Prioritaire 1.
Les icônes suivantes apparaissent sur la barre d’état en haut de
‡
Scan – prioritaire 2*
l’écran de la radio. Les icônes sont affichées sur la barre d’état, de
La radio a détecté une activité sur le canal/le groupe
gauche à droite, par ordre d’apparition/ d’utilisation.
désigné comme Prioritaire 2.
Indicateur de niveau de signal reçu (RSSI)
Scan vote
Le nombre de barres affichées représente l'intensité du
La fonction Scan vote est activée.
signal de réception. Quatre barres indiquent le niveau
maximal du signal. Cette icône est uniquement affichée
Ecoute
pendant la réception.
La radio écoute le canal sélectionné.
Batterie
Compteur de programmation en liaison radio
Le nombre de barres affichées (0 – 4) représente le
(over-the-air Programming, OTAP)
niveau de charge actuel de la batterie. Elles clignotent
Indique le temps restant avant le redémarrage
lorsque le niveau de charge est faible.
automatique de la radio.
‡
Urgence
Mode Direct*
La radio est en mode Urgence.
En l’absence de relais, la radio est configurée pour
assurer des communications en mode Direct (poste à
Notification
poste).
La liste des notifications contient un ou plusieurs
événements manqués.
Itinérance de site*
La fonction Itinérance de site est activée.
* Non applicable en mode Capacity Plus
‡
Non applicable avec Linked Capacity Plus
15
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 16 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Crypté
Icônes d’appel
La fonction Secret est activée.
Les icônes suivantes peuvent apparaître sur l’écran de votre radio
Non crypté
pendant un appel. Elles peuvent aussi être affichées dans le
La fonction Secret est désactivée.
Répertoire pour indiquer le type d’identité.
Désactiver les tonalités
Les tonalités sont désactivées.
Appel individuel
Signale un Appel individuel en cours. Dans le
Niveau de puissance
Répertoire, cette icône signale une identité (numéro) ou
La radio est réglée sur un niveau de puissance Bas.
une désignation (nom) d’un utilisateur.
OU
La radio est réglée sur un niveau de puissance Haut.
Appel de groupe/Appel général
* Non applicable en mode Capacity Plus
Un Appel de groupe ou un Appel général est en cours.
‡
Non applicable avec Linked Capacity Plus
Dans le Répertoire, cette icône signale une identité
(numéro) ou une désignation (nom) d’un groupe.
Appel téléphonique en appel individuel
Indique un appel téléphonique en appel individuel en
cours. Dans la liste des contacts, il indique l’alias (nom)
ou l’ID (numéro) d’un téléphone.
Appel téléphonique de groupe/Tous les appels
Indique un appel téléphonique de groupe/Tous les
appels en cours. Dans la liste des contacts, il indique
l’alias (nom) ou l’ID (numéro) d’un groupe.
Identification des indicateurs
16
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 17 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Icônes avancées du menu
Icônes mini-notices
Identification des indicateurs
Les icônes suivantes sont affichées à côté des éléments du menu
Les icônes suivantes peuvent apparaître momentanément sur
qui permettent de choisir entre deux options ou pour signaler
l’écran après le déclenchement d’une tâche par l’utilisateur.
l’existence d’un sous-menu contenant deux options.
Transmission réussie (positif)
Case à cocher (non cochée)
La tâche a été correctement exécutée.
Indique que l’option correspondante n’est pas activée.
Échec de transmission (négatif)
Case à cocher (cochée)
La tâche n’a pas pu être exécutée correctement.
Indique que l’option correspondante est activée.
Transmission en cours (transition)
Case noire
La radio émet. Cette icône dynamique est affichée
Indique le sous-menu de l’option sélectionnée dans le
avant les icônes Transmission réussie ou Échec de
menu.
transmission.
17
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 18 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Icônes Messages envoyés
Témoin lumineux
Les icônes suivantes sont affichées dans le dossier Messages
Le témoin lumineux signale le statut opérationnel de votre radio.
envoyés.
Envoi réussi
OU
Le message texte a été correctement envoyé.
Témoin lumineux
Échec envoi
OU
Le message texte ne peut pas être envoyé.
En cours
• Le message texte envoyé à une identité ou désignation
de groupe est en attente de transmission.
OU
Rouge clignotant
– La batterie de la radio est faible, la radio reçoit
• Le message texte envoyé à une identité ou désignation
d’un utilisateur est en attente de transmission, qui sera
une transmission d’urgence, a échoué à l’autotest au moment de
suivie par l’attente de l’accusé de réception.
son allumage ou, si elle est configurée avec le système de
transpondeur à portée automatique (Auto-Range Transponder
System, ARTS), est hors de portée.
Jaune fixe
– La radio écoute un canal conventionnel. Signale
également un niveau de charge de batterie suffisant lorsque
l’utilisateur appuie sur un bouton programmable.
Jaune clignotant
– La radio balaie et écoute le trafic sur les
Identification des indicateurs
canaux ou reçoit un avertissement d’appel, ou tous les canaux
Linked Capacity Plus sont occupés.
18
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 19 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Clignotant jaune double – La radio n’est plus connectée au relais
Tonalités audio
en mode Capacity Plus ou Linked Capacity Plus, tous les canaux
Capacity Plus et Linked Capacity Plus sont occupés, la fonction
Identification des indicateurs
Les tonalités d’avertissement vous informent de l’état de la radio ou
Itinérance automatique est activée, la radio recherche activement
des réponses de la radio en fonction des données reçues.
un nouveau site. Indique également que la radio n’a pas encore
répondu à un avertissement d’appel de groupe, ou qu’elle est
Tonalité continue
Son uniforme. Retentit en continu jusqu’à
verrouillée.
la fin de l’état.
Vert fixe
– La radio s’allume ou émet. Signale également que la
batterie est pleine lorsque l’utilisateur appuie sur un bouton
Tonalité
Tonalité périodique selon la durée
programmable.
périodique
programmée. La tonalité est répétée à
Vert clignotant
– La radio reçoit un appel ou des données non
intervalles réguliers.
cryptées, détecte une activité ou récupère des transmissions par
programmation en liaison radio.
Tonalité répétitive
Un seul son est répété jusqu’à ce que
Vert clignotant double
– Réception d’un appel ou de données
l’utilisateur le désactive.
avec la fonction Secret.
REMARQUE : Dans un mode conventionnel, lorsque la radio
Tonalité
Un son retentit une fois pendant une
détecte une communication en cours sur le canal,
momentanée
courte période programmée.
le témoin vert clignote. Par la nature du protocole
numérique, cette activité peut ou non avoir un effet
sur le canal programmé.
REMARQUE : Avec Capacity Plus et Linked Capacity Plus, aucun
voyant LED ne signale la détection d’une
communication radio.
19
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 20 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Tonalités d’indication
Réception et envoi d’appels
Tonalité aiguë Tonalité basse
Dès que vous comprenez la configuration de votre radio portable
MOTOTRBO, vous êtes prêt à l’utiliser.
Ce guide de la navigation vous aidera à vous familiariser avec les
Tonalité positive
fonctions d’appel de base :
Pour sélectionner une Zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Tonalité négative
Sélectionner un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Pour recevoir et répondre à un appel. . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Pour lancer un appel radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Pour arrêter un appel radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34
Mode direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34
Fonctions d’écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35
Réception et envoi d’appels
20
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 21 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Pour sélectionner une Zone
Sélectionner un canal
Réception et envoi d’appels
Une zone est un groupe de canaux. Votre radio supporte un
Les communications sont envoyées et reçues sur un canal. Selon
nombre maximal de 128 canaux et 50 zones, avec un maximum de
la configuration de votre radio, chaque canal peut avoir été
128 canaux par zone.
programmé différemment pour supporter différents groupes
d’utilisateurs ou leur procurer diverses fonctions. Après avoir
Pour sélectionner une zone, appliquez la procédure suivante :
sélectionné la zone requise, sélectionnez le canal sur lequel vous
Procédure :
voulez émettre ou recevoir.
Appuyez sur le bouton préprogrammé Zone et passez à l’étape 3.
OU
Suivez la procédure ci-dessous.
1 c pour accéder au menu.
2 < ou > jusqu’à Zone et appuyez sur e pour
sélectionner.
3 La zone actuelle est affichée et indiquée par un 9.
4 < ou > pour accéder à la zone requise et appuyez sur
e pour sélectionner.
5 L’écran affiche <Zone> Activé pendant quelques instants puis
revient à l’écran de la zone sélectionnée.
Procédure :
Lorsque la zone requise est affichée (si vous avez plusieurs
zones sur votre radio), tournez le sélecteur de canaux
préprogrammé pour choisir un canal.
21
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 22 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Pour recevoir et répondre à un appel
Pour recevoir et répondre à un appel de groupe
Pour recevoir un appel provenant d’un groupe d’utilisateurs, votre
Lorsque le canal, l’identité d’un
radio doit être configurée comme membre de ce groupe.
utilisateur ou d’un groupe est
Témoin
Procédure :
affichée, vous pouvez recevoir
lumineux
Lorsque vous recevez un Appel de groupe (l’écran de base étant
et répondre à des appels.
affiché) :
1 Le témoin clignote en vert.
Le témoin est vert fixe lorsque
la radio émet. Il est vert
2 L’icône Appel de groupe est affichée dans le coin supérieur
clignotant lorsqu’elle reçoit.
droit. La première ligne affiche la désignation de l’appelant. La
deuxième ligne affiche la désignation de l’appel de groupe.
REMARQUE : Le témoin vert fixe est allumé lorsque la radio
Votre radio reçoit et l’appel entrant est entendu dans le
émet. Il clignote en vert par éclats doubles lorsque
haut-parleur.
la radio reçoit un appel utilisant la fonction Secret.
3 Pour parler, tenez la radio en position verticale entre 2,5 et
Pour décrypter un appel protégé par la fonction
Secret, votre radio doit avoir la même clé privée,
5,0 cm de votre bouche.
OU la même Valeur Clé et la même ID Clé
4 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
(programmées par votre fournisseur) que la radio
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque l’Alternat
émettrice (la radio qui vous appelle).
de la radio émettrice est relâché. Cette tonalité confirme que le
canal est libre et que vous pouvez parler.
Pour plus d’informations, voir Secret à la
Appuyez sur l’Alternat pour prendre l’appel.
page 67.
OU
Si la fonction Interruption vocale est activée, appuyez sur
l’Alternat pour interrompre l’appel en cours de la radio
émettrice afin de libérer le canal pour pouvoir parler/répondre.
Réception et envoi d’appels
22
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 23 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
5 Le témoin est vert fixe.
Pour recevoir et répondre à un appel
6 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
individuel
Réception et envoi d’appels
et parlez distinctement dans le microphone.
OU
Un appel individuel est un appel provenant d’une seule radio
Attendez l’extinction de la tonalité locale Alternat (si cette
individuelle communiquant avec une autre radio individuelle.
option est activée) et parlez distinctement dans le microphone.
Procédure :
7 Relâchez l’Alternat pour écouter.
Lorsque vous recevez un appel individuel :
1 Selon la programmation de votre radio :
8 En l’absence d’activité vocale pendant une durée
Le témoin est brièvement jaune fixe. Puis il clignote en vert.
prédéterminée, la communication est automatiquement
OU
annulée.
Le témoin clignote en vert.
Voir Pour lancer un appel de groupe à la page 28.
2 La première ligne affiche l’icône Appel individuel. La deuxième
REMARQUE : Lorsque la radio reçoit un appel de groupe et que
ligne affiche la désignation de l’appel individuel. Votre radio
l’écran de base n’est pas affiché, cet affichage
reçoit et l’appel entrant est entendu dans le haut-parleur.
reste inchangé avant la prise d’appel.
3 Pour parler, tenez la radio en position verticale entre 2,5 et
5,0 cm de votre bouche.
Si vous voulez lire la désignation de l’appelant
4 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
avant de répondre, exercez une pression longue
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque l’Alternat
sur le bouton
d pour aller à l’écran de base.
de la radio émettrice est relâché. Cette tonalité confirme que le
canal est libre et que vous pouvez parler.
Appuyez sur l’Alternat pour prendre l’appel.
OU
Si la fonction Interruption vocale est activée, appuyez sur
l’Alternat pour interrompre l’appel en cours de la radio
émettrice afin de libérer le canal pour pouvoir parler/répondre.
5 Le témoin est vert fixe.
23
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 24 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
6 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
Pour recevoir un appel général
et parlez distinctement dans le microphone.
Un Appel général est un appel lancé par une radio individuelle à
7 Relâchez l’Alternat pour écouter.
destination de toutes les radios présentes sur le canal sélectionné.
8 En l’absence d’activité vocale pendant une durée
Un appel général sert à diffuser des annonces importantes, dont les
prédéterminée, la communication est automatiquement
utilisateurs doivent tenir compte.
annulée.
Procédure :
Lorsque vous recevez un appel général :
9 Vous entendez une tonalité courte. L’écran affiche Appel
Terminé.
1 Une tonalité retentit et le témoin clignote en vert.
2 L’icône Appel de groupe est affichée dans le coin supérieur
Voir Pour lancer un appel individuel à la page 29.
droit. La première ligne affiche la désignation de l’appelant. La
deuxième ligne affiche Appel général. Votre radio reçoit et
l’appel entrant est entendu dans le haut-parleur.
3 Lorsqu’un appel général est terminé, la radio revient au menu
affiché avant sa réception. Aucun délai prédéterminé n’est
inséré avant la fin d’un appel général.
Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque l’Alternat
de la radio émettrice est relâché. Cette tonalité confirme que le
canal est libre et que vous pouvez parler.
Vous ne pouvez pas répondre à un appel général.
Voir Pour lancer un appel général à la page 30.
Réception et envoi d’appels
24
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 25 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
REMARQUE : Si vous changez de canal pendant la réception
6 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
d’un appel général, il sera interrompu.
et parlez distinctement dans le microphone.
Vous ne pouvez utiliser aucun des boutons
Réception et envoi d’appels
7 Relâchez l’Alternat pour écouter.
préprogrammés avant la fin d’un appel général.
8 En l’absence d’activité vocale pendant une durée
prédéterminée, la communication est automatiquement
Pour recevoir et répondre à un appel sélectif
annulée.
Un appel sélectif est un appel provenant d’une seule radio
9 Vous entendez une tonalité courte. L’écran affiche
individuelle communiquant avec une autre radio individuelle. C’est
Appel terminé.
un appel individuel sur un système analogique.
Procédure :
REMARQUE : Voir Pour lancer un appel sélectif à la page 30 pour
Lorsque vous recevez un appel sélectif :
effectuer un appel sélectif.
1 Le témoin clignote en vert.
2 L’icône Appel individuel est affichée dans le coin supérieur
droit. La première ligne affiche la désignation de l’appelant ou
Appel sélectif ou Avert.& appel. Votre radio reçoit et
l’appel entrant est entendu dans le haut-parleur.
3 Pour parler, tenez la radio en position verticale entre 2,5 et
5,0 cm de votre bouche.
4 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous entendez
une brève tonalité d’avertissement lorsque le destinataire de
votre appel lâche l’Alternat. Cette tonalité confirme que le
canal est libre et que vous pouvez parler.
Appuyez sur l’Alternat pour prendre l’appel.
5 Le témoin est vert fixe.
25
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 26 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Recevoir et répondre à un appel téléphonique
Appel téléphonique en appel de groupe
Procédure :
Appel téléphonique en appel individuel
Lorsque vous recevez un appel téléphonique en appel de groupe :
Procédure :
1 L’icône Appel de groupe s’affiche dans le coin supérieur droit.
Lorsque vous recevez un appel téléphonique en appel individuel :
L’afficheur indique l’alias du groupe et Appel de groupe.
1 L’icône Appel téléphonique s’affiche dans le coin supérieur
2 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relâchez-le pour
droit. L’afficheur indique l’alias de l’appelant ou Appel
écouter.
téléphonique.
3 Appuyez sur d pour mettre fin à l’appel.
2 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relâchez-le pour
L’écran affiche Fin de l’appel téléphonique.
écouter.
4 En cas de réussite :
3 Appuyez sur d pour mettre fin à l’appel.
Une tonalité retentit et l’écran affiche Appel terminé.
L’écran affiche Fin de l’appel téléphonique.
OU
En cas d’échec :
4 En cas de réussite :
Votre radio revient à l’écran Appel téléphonique. Répétez
Une tonalité retentit et l’écran affiche Appel terminé.
l’étape 3 ou attendez que l’utilisateur du téléphone mette
OU
fin à l’appel.
En cas d’échec :
Votre radio revient à l’écran Appel téléphonique. Répétez
Si la fonction Appel téléphonique n’est pas activée sur votre radio,
l’étape 3 ou attendez que l’utilisateur du téléphone mette
l’écran affiche
Non disponible
et votre radio désactive le son de
fin à l’appel.
l’appel. Votre radio retourne à l’écran précédent une fois l’appel
terminé.
Si la fonction Appel téléphonique n’est pas activée sur votre radio,
l’écran affiche
Non disponible
et votre radio désactive le son de
l’appel. Votre radio retourne à l’écran précédent une fois l’appel
terminé.
Réception et envoi d’appels
26
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 27 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Appel téléphonique en mode Tous les appels
Pour lancer un appel radio
Procédure :
Réception et envoi d’appels
Vous pouvez sélectionner un canal, l’identité d’un utilisateur ou d’un
Lorsque vous recevez un appel téléphonique en mode Tous les
groupe avec :
appels :
1 L’icône Appel téléphonique s’affiche dans le coin supérieur
• Le sélecteur de canal
droit. L’afficheur indique Tous les appels et Appel
• Un bouton Accès par numérotation rapide programmé (voir
téléphonique.
Effectuer un appel téléphonique à l’aide du bouton Accès
2 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relâchez-le pour
direct à la page 31)
écouter.
• Un bouton programmable – Cette méthode est uniquement
3 Appuyez sur d pour mettre fin à l’appel.
valable pour les appels téléphoniques (voir Effectuer un appel
L’écran affiche Fin de l’appel téléphonique.
téléphonique à l’aide du bouton programmable Téléphone à
la page 32).
4 En cas de réussite :
Une tonalité retentit et l’écran affiche Tous les appels et
• Le Répertoire (voir Paramètres du Répertoire à la page 44)
Appel terminé.
OU
REMARQUE : La fonction Secret doit être activée sur le canal
En cas d’échec :
pour que votre radio puisse émettre en utilisant le
Votre radio revient à l’écran Appel téléphonique. Répétez
cryptage.Seules les radios ayant la même clé
l’étape 3 pour mettre fin à l’appel.
privée OU la même Valeur Clé et la même ID Clé
que votre radio peuvent décrypter la transmission.
Si la fonction Appel téléphonique n’est pas activée sur votre radio,
l’écran affiche
Non disponible
et votre radio désactive le son de
Pour plus d’informations, voir Secret à la
l’appel. Votre radio retourne à l’écran précédent une fois l’appel
page 67.
terminé.
La fonction Accès par numérotation rapide vous
REMARQUE : Lorsque vous recevez un appel téléphonique en
permet de lancer très facilement des appels de
mode Tous les appels, vous pouvez répondre à
groupe ou individuels vers une identité spécifique.
l’appel ou y mettre fin uniquement si un type Tous
Cette fonctionnalité peut être attribuée à un bouton
les appels a été attribué au canal.
programmable avec une pression longue ou
courte. Vous pouvez UNIQUEMENT attribuer une
27
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 28 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
seule identité à un bouton d’accès par
5 Relâchez l’Alternat pour écouter. Lorsque la radio cible répond,
numérotation rapide. Plusieurs boutons peuvent
le témoin clignote en vert. L’icône Appel de groupe, l’identité/la
être programmés pour utiliser l’accès par
désignation de groupe, et l’identité/la désignation de la radio
numérotation rapide.
émettrice sont affichées.
Pour lancer un appel avec le sélecteur de canal
6 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque le
Pour lancer un appel de groupe
destinataire de l’appel lâche l’Alternat. Cette tonalité confirme
que le canal est libre et que vous pouvez parler. Appuyez sur
Pour lancer un appel destiné à un groupe d’utilisateurs, votre radio
l’Alternat pour parler.
doit être configurée comme membre de ce groupe.
OU
Procédure :
En l’absence d’activité vocale pendant une durée
prédéterminée, la communication est automatiquement
1 Sélectionnez le canal de l’identité ou de la désignation de
annulée.
l’abonné actif. See Sélectionner un canal on page 21.
OU
7 La radio revient à l’écran affiché avant le lancement de cet
Appuyez sur le bouton programmé avec Accès par
appel.
numérotation rapide.
Vous pouvez également lancer un appel de groupe à partir du
2 Tenez la radio en position verticale entre 2,5 et 5,0 cm de votre
Répertoire (voir Pour lancer un appel de groupe à partir du
bouche.
Répertoire à la page 44).
3 Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’appel. Le témoin est vert
fixe. L’icône Appel de groupe est affichée dans le coin supérieur
droit. La première ligne affiche la désignation de l’appel de
groupe.
4 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
et parlez distinctement dans le microphone.
OU
Réception et envoi d’appels
Attendez l’extinction de la tonalité locale Alternat (si cette
option est activée) et parlez distinctement dans le microphone.
28
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 29 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Pour lancer un appel individuel
3 Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’appel. Le témoin est vert
fixe. La première ligne affiche l’icône Appel individuel. La
Vous pouvez recevoir un appel et/ou répondre à un Appel
deuxième ligne affiche la désignation de l’appel individuel.
Réception et envoi d’appels
individuel provenant d’un poste autorisé, mais votre radio
doit être programmée pour que vous puissiez lancer un
4 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
Appel individuel.
et parlez distinctement dans le microphone.
Il existe deux types d’appels individuels. Dans le premier cas, la
5 Relâchez l’Alternat pour écouter. Lorsque la radio cible répond,
présence de la radio cible est vérifiée avant d’établir l’appel. Dans
le témoin clignote en vert.
le deuxième cas, l’appel est établi et lancé immédiatement.
6 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
Votre fournisseur ne peut programmer qu’un seul de ces
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque le
deux types d’appel sur votre radio.
destinataire de l’appel lâche l’Alternat. Cette tonalité confirme
Vous entendrez une tonalité d’indication négative lorsque vous
que le canal est libre et que vous pouvez parler. Appuyez sur
lancez un appel individuel à partir du répertoire, du journal des
l’Alternat pour parler.
appels, avec le bouton Accès par numérotation rapide, les
OU
touches numériques programmées, le sélecteur de canaux, si cette
En l’absence d’activité vocale pendant une durée
caractéristique n’est pas activée.
prédéterminée, la communication est automatiquement
annulée.
Pour contacter un autre poste du système, vous pouvez envoyer un
message texte ou un avertissement d’appel. Pour plus
7 Vous entendez une tonalité courte. L’écran affiche Appel
d’informations, voir Fonctionnement des avertissements d’appel
Terminé.
à la page 51.
Vous pouvez également lancer un appel individuel à partir du
Procédure :
Répertoire (consultez Pour lancer un appel individuel à partir du
1 Sélectionnez le canal de l’identité ou de la désignation de
Répertoire à la page 45).
l’abonné actif. Voir Sélectionner un canal à la page 21.
OU
Appuyez sur le bouton programmé avec Accès par
numérotation rapide.
2 Tenez la radio en position verticale entre 2,5 et 5,0 cm de votre
bouche.
29
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 30 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Pour lancer un appel général
Pour lancer un appel sélectif
Cette fonction vous permet d’émettre vers tous les utilisateurs
Exactement comme un appel individuel. Vous pouvez
présents sur le canal. Votre radio doit être programmée pour vous
recevoir et/ou répondre à un appel sélectif provenant d’une
permettre d’utiliser cette fonction.
radio individuelle autorisée, mais votre radio doit être
Procédure :
programmée pour lancer un appel sélectif.
1 Sélectionnez le canal correspondant à l’identité ou à la
Procédure :
désignation de l’abonné actif. Voir Sélectionner un canal à la
1 Sélectionnez le canal correspondant à l’identité ou à la
page 21.
désignation de l’abonné actif. Voir Sélectionner un canal à la
2 Tenez la radio en position verticale entre 2,5 et 5,0 cm de votre
page 21.
bouche.
2 Tenez la radio en position verticale entre 2,5 et 5,0 cm de votre
3 Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’appel. Le témoin est vert
bouche.
fixe. La première ligne affiche l’icône Appel général. La
3 Appuyez sur l’Alternat pour lancer l’appel. Le témoin est vert
deuxième ligne affiche la désignation de l’Appel général.
fixe. L’icône Appel individuel est affichée dans le coin supérieur
4 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
droit. La première ligne affiche la désignation de l’abonné. La
et parlez distinctement dans le microphone.
deuxième ligne affiche l’état de l’appel.
OU
4 Attendez la tonalité Parler autorisé (si cette option est activée)
Attendez l’extinction de la tonalité locale Alternat (si cette
et parlez distinctement dans le microphone.
option est activée) et parlez distinctement dans le microphone.
OU
Attendez l’extinction de la tonalité locale Alternat (si cette
Les utilisateurs du canal ne peuvent pas répondre à un appel
option est activée) et parlez distinctement dans le microphone.
général.
Réception et envoi d’appels
30
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 31 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
5 Relâchez l’Alternat pour écouter. Lorsque la radio cible répond,
Effectuer un appel téléphonique à l’aide du bouton
le témoin clignote en vert.
Accès direct
Réception et envoi d’appels
6 Si la fonction d’indication Canal libre est activée, vous
Procédure :
entendrez une brève tonalité d’avertissement lorsque le
1 Appuyez sur le bouton Accès direct programmé pour effectuer
destinataire de l’appel lâche l’Alternat. Cette tonalité confirme
un appel téléphonique vers l’alias ou l’ID prédéfini.
que le canal est libre et que vous pouvez parler. Appuyez sur
Si l’entrée correspondant au bouton Accès direct est vide, une
l’Alternat pour parler.
tonalité négative retentit.
OU
En l’absence d’activité vocale pendant une durée
2 Le voyant devient vert fixe. L’icône Appel téléphonique s’affiche
prédéterminée, la communication est automatiquement
dans le coin supérieur droit. La première ligne de texte
annulée.
mentionne l’alias de l’abonné. La seconde ligne de texte affiche
l’état de l’appel.
7 Vous entendez une tonalité courte. L’écran affiche Appel
terminé.
3 En cas de réussite :
Vous entendez la tonalité de numérotation de l’utilisateur du
téléphone. La première ligne de texte mentionne l’alias de
l’abonné. L’icône Appel téléphonique reste affichée dans le coin
supérieur droit.
OU
En cas d’échec :
Une tonalité retentit et l’écran affiche Échec de l’appel
téléphonique.
Votre radio revient à l'écran de saisie du code d'accès.
Si le code d’accès a été préconfiguré dans la liste des contacts,
la radio revient à l’écran où vous étiez avant de lancer l’appel.
4 Tenez la radio en position verticale à une distance comprise
entre 2,5 et 5,0 cm de votre bouche.
5 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relâchez-le pour
écouter.
31
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 32 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
6 Appuyez sur d pour mettre fin à l’appel.
Effectuer un appel téléphonique à l’aide du bouton
OU
programmable Téléphone
Appuyez sur le bouton Accès direct. Si l’entrée correspondant
Procédure :
au bouton Accès direct est vide, une tonalité négative retentit.
1 Appuyez sur le bouton Téléphone programmé pour accéder à
7 L’écran affiche Fin de l’appel téléphonique.
la liste d’entrées de téléphone.
8 En cas de réussite :
2 Appuyez sur < ou > pour l’alias d’abonné requis, puis
Une tonalité retentit et l’écran affiche Appel terminé.
OU
sur e pour effectuer la sélection.
En cas d’échec :
3 Le voyant devient vert fixe. L’icône Appel téléphonique s’affiche
Votre radio revient à l’écran Appel téléphonique. Répétez les
étapes 6 et 7 ou attendez que l’utilisateur du téléphone mette
dans le coin supérieur droit. La première ligne de texte
fin à l’appel.
mentionne l’alias de l’abonné. La seconde ligne de texte affiche
l’état de l’appel.
Lorsque l’utilisateur met fin à l’appel, une tonalité retentit et l’écran
4 En cas de réussite :
affiche Appel terminé.
Vous entendez la tonalité de numérotation de l’utilisateur du
Si l'appel se termine tandis que vous entrez des chiffres
téléphone. La première ligne de texte mentionne l’alias de
supplémentaires demandés par l'appel téléphonique, votre radio
l’abonné. L’icône Appel téléphonique reste affichée dans le coin
revient à l'écran où vous étiez avant de lancer l'appel.
supérieur droit.
OU
Pendant l’accès au canal, appuyez sur
d pour rejeter la
En cas d’échec :
tentative d’appel. Une tonalité retentit.
Une tonalité retentit et l’écran affiche Échec de l’appel
téléphonique.
Pendant l'appel, si vous appuyez sur le bouton Accès direct
Votre radio revient à l'écran de saisie du code d'accès.
avec le code d'aliénation préconfiguré, votre radio tente de
Si le code d’accès a été préconfiguré dans la liste des contacts,
mettre fin à l'appel.
la radio revient à l’écran où vous étiez avant de lancer l’appel.
Le code d'accès ou d'aliénation ne peut pas contenir plus de
Réception et envoi d’appels
5 Tenez la radio en position verticale à une distance comprise
10 caractères.
entre 2,5 et 5,0 cm de votre bouche.
32
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 33 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
6 Appuyez sur le bouton PTT pour parler et relâchez-le pour
Si vous appuyez sur le bouton PTT lorsque l’écran Contacts
écouter.
téléphoniques est affiché, une tonalité retentit et l’écran affiche
OKpourappeler.
Réception et envoi d’appels
7 Appuyez sur d pour mettre fin à l’appel.
Lorsque l’utilisateur met fin à l’appel, une tonalité retentit et l’écran
OU
affiche Appel terminé.
Appuyez sur le bouton Accès direct. Si l’entrée correspondant
Si l'appel se termine tandis que vous entrez des chiffres
au bouton Accès direct est vide, une tonalité négative retentit.
supplémentaires demandés par l'appel téléphonique, votre radio
8 L’écran affiche Fin de l’appel téléphonique.
revient à l'écran où vous étiez avant de lancer l'appel.
9 En cas de réussite :
Pendant l’accès au canal, appuyez sur
d
pour rejeter la
Une tonalité retentit et l’écran affiche Appel terminé.
tentative d’appel. Une tonalité retentit.
OU
En cas d’échec :
Pendant l'appel, si vous appuyez sur le bouton Accès direct
Votre radio revient à l’écran Appel téléphonique. Répétez les
avec le code d'aliénation préconfiguré, votre radio tente de
étapes 6 et 7 ou attendez que l’utilisateur du téléphone mette
mettre fin à l'appel.
fin à l’appel.
Le code d'accès ou d'aliénation ne peut pas contenir plus de
10 caractères.
33
Français
LKP_EMEA_FR.book Page 34 Sunday, December 9, 2012 8:28 PM
Pour arrêter un appel radio
Mode direct
Cette fonction vous permet d’interrompre un appel individuel ou de
Vous pouvez continuer à communiquer lorsque votre relais n’est
groupe pour libérer le canal utilisé. Par exemple, un utilisateur a
pas disponible (hors service ou hors de portée) mais que d’autres
appuyé par inadvertance sur l’Alternat et le microphone de la radio
radios sont à portée de votre radio.
reste constamment ouvert.
Ce mode de communication poste à poste sans relais est appelé
Votre radio doit être programmée pour vous permettre d’utiliser
mode Direct.
cette fonction.
REMARQUE : Cette fonction n’est pas applicable dans Capacity
Procédure :
Plus et Linked Capacity Plus.
Après avoir sélectionné le canal requis :
1 Appuyez sur le bouton programmé Alternat désactivé déporté
Procédure :
Interruption d’émission.
Appuyez sur le bouton préprogrammé Relais/Direct pour basculer
entre les modes Relais et Direct.
2 L’écran affiche Interruption.
OU
3 Attendez l’accusé de réception.
Suivez la procédure ci-dessous.
4 Vous entendez une tonalité d’indication positive et l’écran
1 c pour accéder au menu.
affiche Interruption réussie confirmant que le canal est
2 < ou > jusqu’à Services et appuyez sur e pour
libre.
OU
sélectionner.
Si l’opération échoue, une tonalité d’indication négative retentit
3 < ou > jusqu’à Param. radio et appuyez sur e pour
et l’écran affiche Interruption Échouée.
sélectionner.
Sur la radio interrompue, l’écran affiche Appel interrompu et
votre radio fait entendre une tonalité d’indication négative jusqu’à
ce que vous relâchiez l’Alternat, si elle émet un appel interruptible
Réception et envoi d’appels
arrêté par cette fonction.
34
Français
