Milwaukee PSG14.4 POWER PLUS: 76 77 БЪЛГАÐÑÊÈ БЪЛГАÐÑÊÈ

ïðàõ. Àêî ïðîäъëæèòåëíî âðåìå ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí

СЕ  ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

б

) Íиêоãа нå поñòавяéòå рúцåòå ñи в бëиçоñò äо

намират горими материали. Да не се използва

øóì, òîâà ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.

вúрòяùи ñå рабоòни инñòрумåнòи. Àêî âъçíèêíå

прахоулавяне.

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

îòêàò, èíñòðóìåíòъò ìîæå äà íàðàíè ðъêàòà Âè.

и

) Внимаваéòå äруãи ëица äа бúäаò на бåçопаñно

Дръжте уреда винаги така, че искрите или образуващият се

съответства на следните стандарти или нормативни

раçñòояниå оò çонаòа на рабоòа. Вñåêи, êоéòо ñå

в

) Èçбяãваéòå äа çаñòаваòå в çонаòа, в êояòо би

при шлифоването прах да отлитат настрани от тялото.

документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, съобразно

намира в çонаòа на рабоòа, òрябва äа ноñи ëични

оòñêочиë åëåêòроинñòрумåнòúò при вúçниêванå на

предписанията на директивите 2006/42/EО, 2004/108/EО.

Преди пускане на машината стягащата гайка трябва да

прåäпаçни ñрåäñòва. Îòêъðòåíè ïàð÷åíöà îò

оòêаò. Îòêàòъò ïðåìåñòâà ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà

бъда затегната.

îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â

íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò â

Абразивните дискове винаги да се използват и съхраняват

ðåçóëòàò íà ñèëíîòî óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà

çîíàòà íà áëîêèðàíå.

съобразно данните на поизводителя.

ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ ñъùî è èçâъí çîíàòà íà

г

) Ðабоòåòå оñобåно прåäпаçëиво в çониòå на úãëи,

Winnenden, 2012-05-01

ðàáîòà.

Обработваният материал трябва да бъде затегнат здраво,

оñòри рúбовå и äр. п. Èçбяãваéòå оòбëúñêванåòо

ако не се държи от собственото си тегло. Никога не водете

й

)

Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато

иëи çаêëинванåòо на рабоòниòå инñòрумåнòи в

материала с ръка срещу диска.

извършвате работи, при които режещият инструмент

обрабоòвания äåòаéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà ъãëè èëè

може да засегне скрити електроинсталационни

îñòðè ðъáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëъñêâàíå íà âъðòÿùèÿ ñå

Обезопасете обработвания материал. Използвайте

кабели. При влизане в съприкосновение с проводник

ðàáîòåí èíñòðóìåíò ñъùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò

Rainer Kumpf

затегателни приспособления или менгеме за закрепване на

под напрежение, то се предава на всички метални части

çàêëèíâàíå. Òîâà ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä

Director Product Development

материала. По такъв начин той се държи по-здраво,

на електроинструмента, което може да доведе до токов

ìàøèíàòà èëè îòêàò.

отколкото ако го държите с ръка, и дава възможност

Упълномощен за съставяне на техническата документация

удар.

машината да се обслужва с двете ръце.

д

) Íå иçпоëçваéòå вåриæни иëи наçúбåни рåæåùи

к

) Íиêоãа нå оñòавяéòå åëåêòроинñòрумåнòа, прåäи

ëиñòовå. Òàêèâà ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ÷åñòî

При екстремно натоварване или екстремна температура от

АÊÓМÓЛАÒÎÐÈ

рабоòнияò инñòрумåнò äа ñпрå напúëно вúрòåнåòо

ïðåäèçâèêâàò îòêàò èëè çàãóáà íà êîíòðîë íàä

повредени акумулатори може да изтече батерийна течност.

Спазвайте специалните указания за акумулаторни батерии

ñи. Âъðòÿùèÿò ñå èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî

åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

При допир с такава течност веднага измийте с вода и

Milwaukee Milwaukee 28 V в упътването за използване на

ïðåäìåò, â ðåçóëòàò íà êîåòî äà çàãóáèòå êîíòðîë íàä

сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте старателно

зарядното устройство.

åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

най-малко 10 минути и незабавно потърсете лекар.

Ñпåциаëни уêаçания çа бåçопаñна рабоòа при

Новите сменяеми акумулатори достигат пълния си

л

) Äоêаòо прåнаñяòå åëåêòроинñòрумåнòа, нå ãо

Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при

шëифованå

капацитет след 4-5 цикъла на зареждане и разреждане.

оñòавяéòå вêëþчåн. Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè

битовите отпадъци. Milwaukee предлага екологосъобразно

Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди

êîñèòå Âè ìîãàò äà áъäàò óâëå÷åíè îò ðàáîòíèÿ

a) Èçпоëçваéòå ñамо прåäвиäåниòå çа Вашия

събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия

употреба да се дозаредят.

èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò

åëåêòроинñòрумåнò абраçивни äиñêовå и

специализиран търговец.

ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.

прåäнаçначåния çа иçпоëçвания абраçивåн äиñê

Температура над 50°C намалява мощността на

Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални

прåäпаçåн êоæуõ. Àáðàçèâíè äèñêîâå, êîèòî íå ñà

акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване

м

) Ðåäовно почиñòваéòå вåнòиëационниòå оòвори на

предмети (опасност от късо съединение).

ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãàò äà

на слънце или от отопление.

Вашия åëåêòроинñòрумåнò. Òóðáèíàòà íà

áъäàò åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà

Акумулатори от системата Milwaukee 28 V да се зареждат

åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà ïðàõ â êîðïóñà, à

Поддържайте чисти присъединителните контакти на

ðàáîòà.

само със зарядни устройства от системата Milwaukee 28 V

íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò

зарядното устройство и на акумулатора.

laden. Да не се зареждат акумулатори от други системи.

òîêîâ óäàð.

б

)

Äопуñêа ñå иçпоëçванåòо на абраçивниòå

äиñêовå ñамо çа цåëиòå, çа êоиòо òå ñа

В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не

ПОДДРЪЖКА

н

) Íå иçпоëçваéòå åëåêòроинñòрумåнòа в бëиçоñò

прåäвиäåни. Íапр.: ниêоãа нå шëифоваéòå ñúñ

бива да попадат метални части (опасност от късо

äо ëåñноçапаëими маòåриаëи. Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò

Вентилационните шлици на машината да се поддържат

ñòраничнаòа повúрõноñò на äиñê çа ряçанå.

съединение).

äà ïðåäèçâèêàò âъçïëàìåíÿâàíåòî íà òàêèâà ìàòåðèàëè.

винаги чисти.

Дèñêîâåòå çà ðÿçàíå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå

Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги

o) Íå иçпоëçваéòå рабоòни инñòрумåнòи, êоиòо

íà ìàòåðèàë ñ ðъáà ñè. Ñòðàíè÷íî ïðèëàãàíå íà ñèëà

Във вентилационните шлици не бива да попадат метални

съхранявайте само в сухи помещения. Пазете ги от влага.

иçиñêваò приëаãанåòо на оõëаæäаùи òåчноñòи.

ìîæå äà ãè ñ÷óïè

.

части поради опасност от късо съединение.

Èçïîëçâàíåòî íà âîäà èëè äðóãè îõëàæäàùè òå÷íîñòè

Преди започване на каквито е да е работи по машината

в

) Винаãи иçпоëçваéòå çаñòопоряваùи фëанци,

Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни

ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

извадете акумулатора.

êоиòо ñа в бåçуêорно ñúñòояниå и ñúоòвåòñòваò по

части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се

раçмåри и форма на иçпоëçвания абраçивåн äиñê.

Уверете се, че шлифовъчният инструмент е поставен

дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата

Èçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà äèñêà è

съобразно указанието на производителя на шлифовъчното

"Гаранция и адреси на сервизи).

Îòêаò и ñúвåòи çа иçбяãванåòо му

ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî ìó.

средство.

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия

Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà

Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà

Размерите на шлифовъчния инструмент трябва да пасват

сервиз или директно от Milwaukee Elektrowerkzeuge,

çàêëèíâàíå èëè áëîêèðàíå íà âъðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí

ñå ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà øëèôîâàíå.

към шлифовъчната машина.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж

èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê,

г

) Íå иçпоëçваéòå иçноñåни абраçивни äиñêовå оò

При прашни работи вентилационните отвори на машината

за в случай на експлозия, като посочите типа на машината

òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè áëîêèðàíåòî

по-ãоëåми åëåêòроинñòрумåнòи. Дèñêîâåòå çà

âîäè äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âъðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ

трябва да са свободни. Ако е необходимо, изключете

и десетцифрения номер върху заводската табелка.

ïî-ãîëåìè ìàøèíè íå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âъðòåíå ñ

èíñòðóìåíò. Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòъò

машината от мрежата и почистете праха. За целта

âèñîêèòå ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå âъðòÿò ïî-ìàëêèòå, è

ïîëó÷àâà ñèëíî óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà

използвайте неметални предмети и не повреждайте

СИМВОЛИ

ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò.

íà äâèæåíèå íà èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è

вътрешни части.

ñòàâà íåóïðàâëÿåì.

Преди пускане на уреда в действие моля

Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

прочетете внимателно инструкцията за

îáðàáîòâàíîòî èçäåëèå, ðъáъò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

Правият шлайф е подходящ за шлифоване на дърво,

използване.

äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãъíå è â ðåçóëòàò äèñêъò äà ñå

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

пластмаса и метал, по-специално на трудно достъпни

ñ÷óïè èëè äà âъçíèêíå îòêàò.  òàêъâ ñëó÷àé äèñêъò ñå

места.

óñêîðÿâà êъì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà

Шпинделът на инструмента продължава да се върти, след

При работа с машината винаги носете

ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âъðòåíå íà äèñêà è

като уредът е бил изключен. Оставяйте машината чак

Този уред може да се използва по предназначение само

предпазни очила.

ìÿñòîòî íà çàêëèíâàíå.  òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå

когато е спряла напълно.

както е посочено.

äèñêîâå ìîãàò è äà ñå ñ÷óïÿò.

Не бъркайте в зоната на опасност на работещата машина.

Îòêàò âъçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî

Да се използват само работни инструменти, чиято

èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âъçíèêâàíåòî ìó

допустима честота на въртене е най-малкото толкова

Преди започване на каквито е да е работи

ìîæå äà áъäå ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà

голяма, колкото максималната честота на въртене на

по машината извадете акумулатора.

ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.

машината при празен ход.

a) Äрúæòå åëåêòроинñòрумåнòа çäраво и äрúæòå

Преди използване проверявайте абразивните инструменти.

рúцåòå и òяëоòо ñи в òаêава поçиция, чå äа

Не изхвърляйте електроинструменти при

Абразивният инструмент трябва да е монтиран безупречно

проòивоñòоиòå на åвåнòуаëно вúçниêваù оòêаò. Аêо

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

и да може да се върти свободно.Правете пробно въртене

åëåêòроинñòрумåнòúò има ñпомаãаòåëна

директива 2002/96/ЕО за стари

най-малко 30 секунди без товар. Да не се използват

рúêоõваòêа, винаãи я иçпоëçваéòå, çа äа ãо

електрически и електронни уреди и

повредени, некръгли или вибриращи абразивни

êонòроëираòå по-äобрå при оòêаò иëи при

нейното реализиране в националното

инструменти.

вúçниêваùиòå рåаêционни момåнòи по врåмå на

законодателство изхабените

вêëþчванå. Àêî ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè

При шлифоване на метали възниква искрене. Обърнете

електроинструменти трябва да се събират

ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè âъçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè

внимание да не бъдат застрашени хора. Поради опасност

отделно и да се предават в пункт за

ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà îâëàäååòå ìàøèíàòà.

от пожар наблизо (в обсега на искрите) не бива да се

екологосъобразно рециклиране.

76 77

БЪЛГАÐÑÊÈ

БЪЛГАÐÑÊÈ