Milwaukee C 12 PP: instruction

C 12 PP

Original instructions

Pôvodný návod na použitie

Originalbetriebsanleitung

Instrukcją oryginalną

Notice originale

Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

Izvirna navodila

Manual original

Originalne pogonske upute

Manual original

Instrukcijām oriģinālvalodā

Oorspronkelijke

Originali instrukcija

gebruiksaanwijzing

Algupärane kasutusjuhend

Original brugsanvisning

Оригинальное руководство по

Original bruksanvisning

эксплуатации

Bruksanvisning i original

Оригинално ръководство за

Alkuperäiset ohjeet

експлоатация

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Instrucţiuni de folosire originale

Orijinal işletme talimatı

Оригинален прирачник за работа

Původním návodem k používání

原始的指南

ENGLISH

FRANÇAIS

2 3

DEUTSCH

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

NORSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

ROMÂNIA

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use, Fuel Gauge, Use,

Please read and save

Batteries, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

Ladezusatndsanzeige, Anwendung, Akkus, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,

Prière de lire et de

Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Accus, Description, Entretien, Symboles

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instru cciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad, Declaracion

Lea y conserve estas

de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de

Por favor leia e conserve em

Conformidade CE, Ligação à rede, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-

Lees en let goed op

Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring,

Vær venlig at læse og

Nettilslutning, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Var god läs och tag tillvara

Försäkran, Nätanslutning, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus

Lue ja säilytö!

CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò

ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Ìðáôáñßåò, ×áñáêôçñéóôéêá, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá

êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice,

Lütfen okuyun ve

Şebeke bağlantisi, Akü, Özellikler, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem,

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Baterie Akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági

Olvassa el és

nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o

Prosimo preberite in

konformnosti, Omrežni priključek, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

23

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-Izjava

Molimo pročitati i

konformnosti, Priključak na mrežu, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

sačuvati

24

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

pamācībai

25

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties

Prašome perskaityti ir

pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

neišmesti!

26

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ

Palun lugege läbi ja hoidke

Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

alal!

27

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Àêêóìóëÿòîð, Õàðàêòåðèñòèêè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

28

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Àêóìóëàòîðè, Õàðàêòåðèñòèêè, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

29

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

Va rugăm citiţi şi păstraţi

conformitate, Alimentare de la reţea, Acumulatori, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

30

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器,

请详细阅读并妥善保存！

中文

欧洲安全规定说明, 电源插头, 蓄电池, 特点, 维修, 符号

32

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба, Еу-декларација За

Ве мoлиме прочитаjте го и

Сообразност, Главни Врски, Батерии, Карактеристики , Одржување, Симболи

чувајте го ова упатство!

31

Continuous light Full charge

trvalé svetlo plne nabitý

1 2

Slow-blinking light Partial charge

pomalé blikanie čiastočne nabitý

Fast-blinking light Low/no charge

rýchle blikanie málo nabitý/nenabitý

Dauerlicht voll geladen

Światełko ciągłe akumulator naładowany

click

całkowicie

Langsam Blinken teilweise geladen

Powolne miganie akumulator naładowany

Schnell Blinken wenig/nicht geladen

częściowo

Szybkie miganie akumulator naładowany w

Lumière permanente à pleine charge

nieznacznym stopniu /

Clignotement lent à charge partielle

rozładowany

Clignotement rapide à charge basse/nulle

Folyamatos fény teljesen feltöltve

1

2

Luce continua carica piena

Lassan villog részben feltöltve

Lampeggiare lento carica parziale

Gyorsan villog kis mértékben/nincs

feltöltve

Lampeggiare veloce carica esigua/scarico

sveti neprekinjeno poln

Luz permanente carga completa

počasno utripanje delno napolnjen

Parpadeo lento carga parcial

hitro utripanje malo/ni napolnjen

Parpadeo rápido carga escasa/sin carga

trajno svjetlo potpuno napunjen

Luz permanente carga plena

sporo treperenje djelomično napunjen

Piscar lento carga parcial

brzo treperenje malo/nenapunjeno

Piscar rápido pouca/nenhuma carga

Ilgstošs gaismas signāls

pilna uzlāde

Constant licht volledig geladen

Lēnā mirgošana daļēja uzlāde

Langzaam knipperen deels geladen

Ātrā mirgošana maza uzlāde/ nav uzlādes

Snel knipperen weinig/niet geladen

pastoviai šviečia visiškai įkrautas

Permanent lys Fuld opladet

lėtai mirksi dalinai įkrautas

Blinker langsomt Delvist opladet

greitai mirksi mažai įkrautas / neįkrautas

Blinker hurtigt Ikke/Lidt opladet

Pidev tuli Täielikult laetud

stadig lys fullt ladd

Aeglane vilkumine Osaliselt laetud

langsom blinking delvis ladd

Kiire vilkumine Vähesel määral laetud või

rask blinking lite/ikke ladd

laadimata

Permanent ljus ullt laddat

Горит постоянно полностью заряжен

Blinkar långamt delvis laddat

Медленно мигает частично заряжен

Blinkar i snabb följd lite/inte laddat

Быстро мигает мало/не заряжен

Jatkuva valo ladattu täyteen

продължителна светлина

напълно заредено

Hidas vilkkuminen ladattu osaksi täyteen

Бавно мигане заредено отчасти

Nopea vilkkuminen ladattu vähän/ei lainkaan

Бързо мигане

малко заредена/незаредена

Συνεχές φως πλήρως φορτισμένη

Lumină continuă Încărcare completă

12 V USB

Αναβοσβήνει αργά μερικώς φορτισμένη

Clipire lentă Încărcare parţială

Αναβοσβήνει γρήγορα

λίγο/καθόλου φορτισμένη

Clipire rapidă Încărcare redusă/lipsă

Sürekli yanan ışık Tamamen doludur

Континуирано светење

Целосно наполнет

Yavaş yavaş yanıp sönen ışık

Kısmen doludur

Бавно трепкање Половично наполнет

Hızlı yanıp sönen ışık Azdır/dolu değildir

Брзо трепкање Малку наполнет/празен

trvalé světlo plně nabitý

持续光 充满电

pomalé blikání částečně nabitý

缓慢闪亮 部分充电

rychlé blikání málo nabitý/nenabitý

快速闪亮 充电不足或不充电

4 5

TECHNICAL DATA

BATTERIES

TECHNISCHE DATEN

AKKUS

Battery voltage............................................12 V

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5

Spannung Wechselakku ............................. 12 V

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5

Output Volts

chargings and dischargings. Battery packs which have not

Ausgangsspannung

Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte

Connection Automotive ............................12 V

been used for some time should be recharged before use.

Kfz-Steckdose (Zigarettenanzünder) .......12 V

Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Connection USB ........................................5 V

USB-Anschluss ..........................................5 V

Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the

Eine Temperatur über 50°C vermindert die Leistung des

Output Watts

Ausgangsleistung

performance of the battery pack. Avoid extended exposure

Wechselakkus. Längere Erwärmung durch Sonne oder

Connection Automotive ............................36 W

Kfz-Steckdose (Zigarettenanzünder) .......36 W

to heat or sunshine (risk of overheating).

Heizung vermeiden.

Connection USB ...................................3,75 W

USB-Anschluss .....................................3,75 W

Weight with battery ................................... 340 g

The contacts of chargers and battery packs must be kept

Gewicht mit Akku ...................................... 340 g

Die Anschlusskontakte an Powerport und Wechselakku

clean.

sauber halten.

MAINTENANCE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

WARTUNG

WARNING! Read all safety warnings and all

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden.

instructions, including those given in the accompanying

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

parts. Should components need to be replaced which have

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei

brochure. Failure to follow the warnings and instructions

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

not been described, please contact one of our Milwaukee

einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen

may result in electric shock, re and/or serious injury.

oder schwere Verletzungen verursachen.

service agents (see our list of guarantee/service addresses).

(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Save all warnings and instructions for future reference.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.

Anweisungen für die Zukunft auf.

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

SAFETY INSTRUCTIONS

Please state the Article No. as well as the machine type

unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen

printed on the label and order the drawing at your local

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer

Do not dispose of used battery packs in the household

service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool,

Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool,

refuse or by burning them. Milwaukee Distributors offer to

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

retrieve old batteries to protect our environment.

Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte

angefordert werden.

Do not store the battery pack together with metal objects

Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren

SYMBOLS

(short circuit risk).

Fachhändler.

SYMBOLE

Use only System C 12 chargers for charging System C 12

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen

Please read the instructions carefully before

battery packs. Do not use battery packs from other systems.

aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

starting the machine.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Battery acid may leak from damaged batteries under

Wechselakkus des Systems C12 nur mit Ladegeräten des

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

extreme load or extreme temperatures. In case of contact

Systems C12 laden. Keine Akkus aus anderen Systemen

with battery acid wash it off immediately with soap and

laden.

water. In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10

Remove the battery pack before starting any

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann

minutes and immediately seek medical attention.

work on the machine.

aus beschädigten Wechselakkus Batterieüssigkeit

Vor allen Arbeiten an der Maschine den

This appliance is not intended for use by persons (including

auslaufen. Bei Berührung mit Batterieüssigkeit sofort mit

Wechselakku herausnehmen

children) with limited physical, sensory or mental capabilities

Wasser und Seife abwaschen. Bei Augenkontakt sofort

or insufcient experience and/or knowledge unless they are

Do not dispose of electric tools together with

mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich

supervised by a person who is responsible for their safety or

household waste material! In observance of

einen Arzt aufsuchen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

have been instructed by them in the safe use of the tool.

European Directive 2002/96/EC on waste

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

Children should be supervised in order to ensure that they

electrical and electronic equipment and its

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

do not play with the tool.

implementation in accordance with national

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

law, electric tools that have reached the end

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

of their life must be collected separately and

getrennt gesammelt und einer

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

returned to an environmentally compatible

umweltgerechten Wiederverwertung

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

The Powerport can be used for supplying 12 V DC

recycling facility.

zugeführt werden.

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

appliances (Automotive connection) or 5 V DC appliances

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

(USB-port).

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Do not use this product in any other way as stated for

normal use.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Der Powerport kann eingesetzt werden um Geräte mit 12 V

FUEL GAUGE

Gleichspannung (Kfz-Stecker, Zigarettenanzünder) oder mit

To determine the charge of a battery pack, insert the battery

5V Gleichspannung (USB-Anschluss) zu versorgen.

pack into the power port. The Fuel Gauge will light up for

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

2-3 seconds:

verwendet werden.

Continuous light: 11% - 100%

Slow-blinking light: 1% - 10%

LADEZUSTANDSANZEIGE

Fast-blinking light: < 1%

Nach Einstecken des Wechsleakkus wird der Ladezustand

des Wechselakkus angezeigt. Die Ladezustandsanzeige

USE

leuchtet 2-3 Sekunden.

After installing the battery pack, open the access door and

Dauerlicht: 11%-100%

plug in a 12 V Automotive or 5 V USB powered appliance.

Langsames Blinken: 1%-10%

If the appliance draws more than the rated output of the

Schnelles Blinken: <1%

outlet, the power port will shut off to protect the battery pack.

To restart the power port, remove and reinstall the battery

ANWENDUNG

pack.

Nach dem Einstecken des Wechselakkus, die Frontklappe

Use only appliances rated within the output speci cations

öffen und ein 12V Gerät mit Kfz-Anschluss

for the port.

(Zigarettenanzünder) oder ein 5V USB-Gerät anschließen.

Sollte das angeschlossenen Gerät mehr als die

Nennleistung des Powerport benötigen, so schaltet der

Powerport ab um den Wechselakku zu schützen.

Für die Wiederinbetriebnahme des Powerport, den

Wechselakku entfernen und dann wieder einstecken.

Nur Geräte anschließen die den Technischen Daten des

Powerport entsprechen.

6 7

ENGLISH

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

UTILISATION

DATI TECNICI

APPLICAZIONE

Tension accu interchangeable .................... 12 V

Après la mise en place de l’accu remplaçable, ouvrir le volet

Tensione batteria ........................................ 12 V

Dopo avere inserito la batteria, aprire lo sportello frontale e

Tension de sortie

avant et connecter un appareil de 12V avec une che pour

Tensione di uscita

collegare un'apparecchiatura da 12V con allacciamento per

Connexion du réseau de bord ................. 12 V

les voitures (allume-cigare) ou un appareil USB de 5V.

Allacciamento rete di bordo .....................12 V

autovettura (accendisigari) oppure un'apparecchiatura USB

Prise USB ..................................................5 V

Allacciamento USB ....................................5 V

da 5V.

Si l’appareil connecté requiert une puissance supérieure à

Puissance de sortie

Potenza di uscita

la puissance nominale du port de puissance, ce dernier se

Se l'apparecchiatura collegata richiede una potenza

Connexion du réseau de bord ................. 36 W

Allacciamento rete di bordo .....................36 W

déconnecte an de ménager l’accu remplaçable.

nominale superiore rispetto a quella del Powerport, allora il

Prise USB .............................................3,75 W

Allacciamento USB ...............................3,75 W

Pour la remise en service du port de puissance, retirer

Powerport si spegne per proteggere la batteria.

Poids avec accu remplaçable ................... 340 g

Peso con batteria......................................340 g

l’accu remplaçable et le remettre ensuite à nouveau en

Per la nuova messa in esercizio del Powerport, togliere la

place.

batteria e poi reinserirla.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

Connecter seulement des appareils dont les données

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le

Allacciare solo apparecchiature che corrispondono ai dati

sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent

techniques correspondent à celles du port de puissance.

indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle

tecnici del Powerport.

dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des

contenute nella brochure allegata. In caso di mancato

avertissements et instructions indiqués ci après peut

ACCUS

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

BATTERIE

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

blessures sur les personnes.

incendi e/o incidenti gravi.

capacité après 4-5 cycles de chargement et déchargement.

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

Recharger les accus avant utilisation après une longue

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

operative per ogni esigenza futura.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

période de non utilisation.

A temperature superiori ai 50°C , la potenza della batteria si

Une température supérieure à 50°C amoindrit la capacité

NORME DI SICUREZZA

riduce.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou

des accus. Eviter les expositions prolongées au soleil ou au

avec les déchets ménagers. Milwaukee offre un système

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

chauffage.

d’évacuation écologique des accus usés.

di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

batterie usate.

impianto di riscaldamento.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des

objets métalliques (risque de court-circuit)

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

ENTRETIEN

MANUTENZIONE

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Ne charger les accus interchangeables du système C12

qu’avec le chargeur d’accus du système C12. Ne pas

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

Le batterie del System C12 sono ricaricabili esclusivamente

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio

charger des accus d’autres systèmes.

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont

con i caricatori del System C12. Le batterie di altri sistemi

Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata

le remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de

non possono essere ricaricate.

descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide

service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec

servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi

caustique peut s’échapper d’un accu interchangeable

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o

les adresses de garantie et de service après-vente).

depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

endommagé. En cas de contact avec le liquide caustique de

da temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire.

la batterie, laver immédiatement avec de l’eau et du savon.

Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être

In caso di contatto con l'acido delle batterie lavarsi

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

En cas de contact avec les yeux, rincer soigneusement

fournie. S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix

immediatamente con acqua e sapone. In caso di contatto

richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool,

avec de l’eau et consulter immédiatement un médecin.

chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de

con gli occhi risciacquare immediatamente con acqua per

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

service après-vente (voir liste jointe) ou directement à

almeno 10 minuti e contattare subito un medico.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

SIMBOLI

personnes (y compris des enfants) présentant des capacités

Il presente apparato non è destinato all’uso da parte di

D-71364 Winnenden, Germany.

restreintes au niveau physique, sensoriel ou mental, ou qui

persone (bambini compresi) con abilità siche, sensoriali o

manquent d’expérience ou de connaissances, à moins que

intellettuali limitate o da parte di persone con mancanza di

SYMBOLES

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

de telles personnes soient surveillées par une autre

esperienza o mancanze delle necessarie conoscenze, salvo

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

personne compétente en matière de sécurité ou aient reçu

che vengano sorvegliate da una persona responsabile per

de cette dernière les instructions adéquates concernant

la loro sicurezza o che siano state da quest’ultima istruita su

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant

l’utilisation de l’appareil.

come utilizzare l’apparato stesso.

la mise en service

Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

Prima di iniziare togliere la batteria dalla

jouent pas avec l’appareil.

l’apparato.

macchina.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

UTILIZZO CONFORME

Avant tous travaux sur la machine retirer

Il est possible d’utiliser le port de puissance pour alimenter

l’accu interchangeable.

Il Powerport può essere utilizzato per alimentare

des appareils en tension de 12 V (connexion au réseau de

apparecchiature con 12 V di tensione continua

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

bord dans la voiture) ou en tension continue de 5V (prise

(allacciamento alla rete di bordo auto) oppure con 5V di

riuti domestici. Secondo la Direttiva Europea

USB).

tensione continua (allacciamento USB).

2002/96/CE sui riuti di pparecchiature

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour

Ne pas jeter les appareils électriques dans

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

être utilisée conformément aux prescriptions.

les ordures ménagères !

in conformità alle norme nazionali, le

Conformément à la directive européenne

INDICAZIONE DELLO STATO DELLA CARICA

apparecchiature elettriche esauste devono

INDICATION DE L’ETAT DE CHARGE

2002/96/EG relative aux déchets

essere accolte separatamente, al ne di

d'équipements électriques ou électroniques

Dopo avere inserito la batteria viene visualizzato lo stato

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

L’état de charge de l’accu remplaçable est indiqué dès que

(DEEE), et à sa transposition dans la

della carica della batteria. L'indicazione dello stato della

celui-ci est mis en place. L’indication de l’état de charge

législation nationale, les appareils électriques

carica si accende per 2-3 secondi.

s’allume pendant 2-3 secondes.

doivent être collectés à part et être soumis à

Luce continua: 11%-100%

Lumière permanente: 11%-100%

un recyclage respectueux de

Lampeggiare lento: 1%-10%

l’environnement.

Clignotement lent: 1%-10%

Lampeggiare veloce:

<1%

Clignotement rapide: <1%

8 9ITALIANO

FRANÇAIS

DATOS TÉCNICOS

BATERIA

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

UTILIZAÇÃO

Voltaje de batería........................................12 V

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga

Tensão do acumulador ............................... 12 V

Depois de se ligar a bateria, abrir a tampa frontal e ligar um

Tensión de salida

después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no

Tensão de saída

aparelho de 12V à tomada do veículo (isqueiro) ou um

Conexión de red de a bordo ....................12 V

utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes

Ligação rede de bordo .............................12 V

aparelho de 5V com entrada USB

Conexión USB ...........................................5 V

de usar.

Ligação USB ..............................................5 V

Se o aparelho ligado necessitar de mais potência nominal

Potencia de salida

Potência de saída

Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento

do que a da Powerport, a Powerport desliga-se para

Conexión de red de a bordo ....................36 W

Ligação rede de bordo .............................36 W

de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de

proteger a bateria.

Conexión USB ......................................3,75 W

Ligação USB .........................................3,75 W

calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento).

Para colocar novamente a Powerport em funcionamento,

Peso con batería de repuesto ..................340 g

Peso com bateria......................................340 g

retirar a bateria e voltar a encaixá-la.

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

Ligar apenas os aparelhos que correspondam às

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

características técnicas da Powerport.

seguridad y las instrucciones, también las que contiene

MANTENIMIENTO

todas as instruções, também aquelas que constam na

el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

ACUMULADOR

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

caso de necesitar reemplazar componentes no descritos,

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio

4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não

lesión grave.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos)

utilizados durante algum tempo devem ser recarregados

Guardar todas las advertencias de peligro e

futura referência.

antes da sua utilização.

instrucciones para futuras consultas.

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la

bloco acumulador. Evitar exposição prolongada ao sol ou a

Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool,

caloríferos.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los

doméstico. A Milwaukee possue uma eliminação de

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de

acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

bloco acumulador.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos

SÍMBOLOS

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de

(perigo de curto-circuito).

MANUTENÇÃO

cortocircuito).

Use apenas carregadores do Sistema C12 para recarregar

Recargar solamente los acumuladores del Sistema C12 en

Lea las instrucciones detenidamente antes

os acumuladores do Sistema C12. Não utilize acumuladores

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças

cargadores C12. No intentar recargar acumuladores de

de conectar la herramienta

de outros sistemas.

sobresselentes Milwaukee. Os componentes cuja

otros sistemas.

substituição não esteja descrita devem ser substituídos num

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um

serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

acumulador de substituição danicado poderá verter líquido

brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En

de bateria. Se entrar em contacto com este líquido, deverá

Retire la batería antes de comenzar cualquier

assistência técnica).

caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona

lavar-se imediatamente com água e sabão. Em caso de

trabajo en la máquina.

con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese

contacto com os olhos, enxagúe-os bem e de imediato

A pedido e mediante indicação da referência de dez

concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda

durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o

números que consta da chapa de características da

inmediatamente a un médico

mais depressa possível.

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,

Este aparato no está destinado al uso por personas (incluso

Este aparelho não destina-se a ser utilizado por pessoas

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

niños) con restringidas capacidades físicas, sensóricas o

(inclusive crianças) com capacidades físicas, sensórias ou

los residuos domésticos! De conformidad con

mentales o por la falta de experiencia y/o conocimientos, a

psíquicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que não

la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

SYMBOLE

no ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona

tenham experiência e/ou conhecimentos, a não ser que

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas

estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa

y su aplicación de acuerdo con la legislación

por éstas con respecto al empleo del aparato.

responsável pela segurança que lhes dê instruções sobre a

nacional, las herramientas eléctricas cuya

Leia atentamente o manual de instruções

Los niños deberán encontrarse bajo vigilancia para

utilização do aparelho.

vida útil haya llegado a su n se deberán

antes de colocar a máquina em

garantizar que no juegen con el aparato.

Crianças deverão ser supervisionadas para assegurar que

recoger por separado y trasladar a una

funcionamento.

não brinquem com o aparelho.

planta de reciclaje que cumpla con las

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

exigencias ecológicas.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Antes de efectuar qualquer intervenção na

El puerto de alimentación puede usarse para dar suministro

máquina retirar o bloco acumulador.

a aparatos de tensión continua de 12 V (conexión de red de

A Powerport pode ser utilizada para alimentar aparelhos

a bordo de vehículos) o de tensión continua de 5 V

com uma tensão contínua de 12 V (ligação à rede de bordo

(conexión USB).

do automóvel) ou com uma tensão contínua de 5V (ligação

USB).

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

sea su uso normal.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

doméstico! De acordo com a directiva

para o qual foi concebido.

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

INDICADOR DE ESTADO DE CARGA

eléctricas e electrónicas usadas e a

INDICADOR DO ESTADO DE CARGA

Después de insertar la batería portátil se muestra el estado

transposição para as leis nacionais, as

de carga de ésta. El indicador de estado de carga se

Depois de se ligar a bateria, é indicado o estado de carga

ferramentas eléctricas usadas devem ser

ilumina 2-3 segundos.

da mesma. O indicador do estado de carga acende-se

recolhidas em separado e encaminhadas a

durante 2-3 segundos.

uma instalação de reciclagem dos materiais

Luz permanente: 11%-100%

ecológica.

Luz permanente: 11%-100%

Parpadeo lento: 1%-10%

Piscar lento: 1%-10%

Parpadeo rápido: <1%

Piscar rápido: <1%

APLICACIÓN

Después de insertar la batería de repuesto, abra la tapa

frontal y conecte un aparato de 12 V con conexión para

vehículo (encendedor de coche) o un aparato USB de 5 V.

Si el aparato conectado necesitara una potencia nominal

superior a la del puerto de alimentación, éste se apagará

para proteger la batería de repuesto.

Para volver a poner en marcha el puerto de alimentación,

retire la batería de repuesto y reinserte de nuevo.

Conecte sólo aparatos que cumplan con los datos técnicos

del puerto de alimentación.

10 11PORTUGUES

ESPAÑOL

TECHNISCHE GEGEVENS

AKKU

TEKNISKE DATA

BATTERI

Spanning wisselakku .................................. 12 V

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5

Udskiftningsbatteriets spænding ................12 V

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter

Uitgangsspanning

laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s

Udgangsspænding

4-5 oplade- og aadecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke

Aansluiting boordnet ................................12 V

vóór gebruik altijd naladen.

Tilslutning ledningsnet ............................. 12 V

har været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

USB-aansluiting .........................................5 V

USB-tilslutning ...........................................5 V

Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit

Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt.

Uitgaand vermogen

Udgangseffekt

van de accu. Langdurige verwarming door zon of hitte

Undgå direkte sollys og stærk varme.

Aansluiting boordnet ................................36 W

Tilslutning ledningsnet ............................. 36 W

vermijden.

USB-aansluiting ....................................3,75 W

USB-tilslutning ......................................3,75 W

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

Gewicht met wisselaccu ...........................340 g

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

Vægt med batteri ...................................... 340 g

skal holdes rene.

schoonhouden.

VEDLIGEHOLDELSE

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

ONDERHOUD

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

tilfælde af manglende overholdelse af

Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn

beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

beschreven, neem dan contact op met een ofcieel

brochure garanti/kundeserviceadresser).

ernstig letsel tot gevolg hebben.

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

toekomstig gebruik.

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

senere brug.

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

henvendelse til: Milwaukee Electric Tool,

VEILIGHEIDSADVIEZEN

de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool,

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

SYMBOLER

Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. Milwaukee

SYMBOLEN

recyclingmethode voor uw oude akku’s.

har en miljørigtig bortskaffelse af gamle

udskiftningsbatterier, henvend Dem til Deres forhandler.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

(kortsluitingsgevaar ! ) .

Graag instructies zorgvuldig doorlezen

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med

metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Wisselakku’s van het Akku-Systeem C12 alléén met

vóórdat u de machine in gebruik neemt.

laadapparaten van het Akku-Systeem C12 laden. Geen

Brug kun C12 ladeapparater for opladning af System C12

akku’s van andere systemen laden.

batterier.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur

Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof

kan der yde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis

tages ud.

de akku verwijderen.

direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct

De kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes

minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een

godt og grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af

arts raadplegen.

øjenkontakt, skal man mindst skylle øjnene godt og grundigt

igennem i 10 minutter og omgående opsøge en læge.

Dit apparaat mag niet worden bediend door personen

Elværktøj må ikke bortskaffes som

Geef elektrisch gereedschap niet met het

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

Produktet må ikke betjenes af personer (børn inklusive),

almindeligt affald! I henhold til det

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of

som af fysiske eller psykiske årsager ikke er i stand til at

europæiske direktiv 2002/96/EF om

2002/96/EG inzake oude elektrische en

kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een

arbejde sikkert med værktøjet, eller som ikke er i besiddelse

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

lektronische apparaten en de toepassing

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid

af den nødvendige erfaring eller viden, med mindre dette

produkter og gældende national lovgivning

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen

sker under opsyn og løbende instruktion fra en erfaren

skal brugt lværktøj indsamles separat og

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden

over het gebruik van het apparaat.

bruger.

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

te worden ingezameld en te worden

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te

Pas på, at børn ikke bruger værktøjet som legetøj.

mest muligt.

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat

waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.

voldoet aan de geldende milieu-eisen.

TILTÆNKT FORMÅL

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Powerport kan anvendes til forsyning af enheder med 12

De powerport kan worden ingezet om toestellen met 12 V

V-jævnspænding (auto-ledningsnettilslutning) eller med

gelijkspanning (aansluiting autoboordnet) of met 5V

5V-jævnspænding (USB-tilslutning).

gelijkspanning (USB-aansluiting) te verzorgen.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

formål end foreskrevet.

zoals aangegeven.

LADEINDIKATOR

LAADSTATUSWEERGAVE

Når akkumulatorbatteriet er sat til, vises dets ladetilstand.

Na het plaatsen van de wisselaccu wordt de laadstatus van

Ladeindikatoren lyser i 2-3 sekunder.

de wisselaccu weergegeven. De laadstatusweergave brandt

Permanent lys: 11%-100%

2 – 3 seconden.

Blinker langsomt: 1%-10%

Constant licht: 11%-100%

Blinker hurtigt: <1%

Langzaam knipperen: 1%-10%

Snel knipperen: <1%

ANVENDELSE

Efter at akkumulatorbatteriet er blevet sat til, åbnes

GEBRUIK

frontklappen; en 12V-enhed med køretøjstilslutning

Na het plaatsen van de wisselaccu de frontklep openen en

(cigarettænder) eller en 5V USB-enhed tilsluttes.

een 12V-toestel (auto-sigarettenaansteker) of een 5V

Hvis den tilsluttede enhed skal bruge mere end Powerport-

USB-toestel aansluiten.

mærkeeffekten, kobler Powerport fra for at beskytte

Als het aangesloten toestel meer dan het nominale

batteriet.

vermogen van de powerport nodig heeft, schakelt de

For at genoptage driften af Powerport skal batteriet tages ud

powerport uit om de wisselaccu te beschermen.

og sættes til igen.

Voor de hernieuwde ingebruikname van de powerport moet

Sørg for kun at tilslutte enheder, som imødekommer

de wisselaccu verwijderd en opnieuw geplaatst worden.

Powerport's tekniske data.

Alleen toestellen aansluiten die overeenstemmen met de

technische gegevens van de powerport.

12 13DANSK

NEDERLANDS

TEKNISKE DATA

BATTERIER

TEKNISKA DATA

BATTERIER

Spenning vekselbatteri ............................... 12 V

Nye vekselbatterier når sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og

Batterispänning...........................................12 V

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler.

Utgangsspenning

utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre

Utspänning

Batteri som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

tilkopling el-system i bilen ........................12 V

tid skal etterlades før bruk.

Anslutning fordonsnät ..............................12 V

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

USB-tilkopling ............................................5 V

USB-anslutning ..........................................5 V

En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Utgangsytelse

Uteffekt

kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner

tilkopling el-system i bilen ........................36 W

Anslutning fordonsnät ..............................36 W

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

(fyring) i lengre tid.

USB-tilkopling .......................................3,75 W

USB-anslutning .....................................3,75 W

är rena.

Vekt med byttebatteri ................................ 340 g

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Vikt växelbatteri ........................................ 340 g

SKÖTSEL

VEDLIKEHOLD

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut

bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna

hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundtjänstadresser).

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kundeserviceadresser).

alvorlige skader.

kroppsskador.

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från:

apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee

bruk.

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

D-71364 Winnenden, Germany.

Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på

SÄKERHETSUTRUSTNING

Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller

typeskiltet.

SYMBOLER

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee

husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en miljøriktig

Tools för återvinning.

deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din

SYMBOLER

fagforhandler.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

Läs instruktionen noga innan du startar

uppstå.

Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med

maskinen.

metallgjenstander (kortslutningsfare).

Les nøye gjennom bruksanvisningen før

System C12 batterier laddas endast i System C12 laddare.

maskinen tas i bruk.

Ladda inte batterier från andra system.

Vekselbatterier av systemet C12 skal kun lades med lader

av systemet C12. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan

maskinen.

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

det lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved

Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

berøring med batterivæske, vask umiddelbart med såpe og

maskinen

kontakta genast läkare.

vann. Ved kontakt med øynene må øynene skylles grundig i

rennende vann i minst 10 minutter. Oppsøk lege

Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med

Elektriska verktyg får inte kastas i

umiddelbart.

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande

hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG

erfarenhet och/eller bristande kunskap. Förutsättningen är

Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (også

Kast aldri elektroverktøy i

som avser äldre elektrisk och elektronisk

att det nns en person som ansvarar för säkerheten eller

barn) med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske

husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv

utrustning och dess tillämpning enligt

har gett anvisningar om hur apparaten ska användas.

evner. Heller ikke av personer med manglende erfaring eller

2002/96/EF om kasserte elektriske og

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

Se till att barn inte leker med apparaten.

viten om apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en

elektroniske produkter og direktivets

verktyg sorteras separat och lämnas till

kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy

miljövänlig återvinning.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

gir instrukser om hvordan apparatet skal brukes.

som ikke lenger skal brukes, samles separat

Barn må være under oppsyn slik at man kan være sikker på,

og returneres til et miljøvennlig

Powerport kan användas för att försörja apparater med 12 V

at de ikke leker med apparatet.

gjenvinningsanlegg.

likspänning (anslutning till fordonsnät) eller med 5V

likspänning (USB-anslutning).

FORMÅLSMESSIG BRUK

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

Powerport kan benyttes til forsyning av apparater med 12 V

likestrøm (el-system i bil) eller med 5V likestrøm (USB-

INDIKERING LADDNINGSTILLSTÅND

tilkopling).

När växelbatteriet har satts i indikeras växelbatteriets

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

laddningstillstånd. Indikeringen av laddningstillståndet är

tänd i 2-3 sekunder.

LADNINGSTILSTANDS-DISPLAY

Permanent ljus: 11%-100%

Etter at byttebatteriet er stukket inn, vises byttebatteriets

Blinkar långsamt: 1%-10%

ladningstilstand. Ladningstilstands-displayet lyser i 2-3

sekunder.

Blinkar i snabb följd: < 1%

stadig lys: 11%-100%

ANVÄNDNING

langsom blinking: 1%-10%

När växelbatteriet har satts i öppnar du luckan framtill och

rask blinking: < 1%

ansluter en 12V apparat med fordonsanslutning

(cigarettändare) eller en 5V USB-apparat.

BRUK

Om apparaten som har anslutits skulle kräva mer energi än

Etter at byttebatteriet er stukket inn, åpne lokket foran og

den mominella effekt som Powerport har, så frånkopplas

tilkople et 12V apparat med bil-tilkopling (sigaretttenner)

Powerport för att skydda växelbätteriet.

eller et 5V USB-apparat.

För att ta Powerport i drift igen måste du först ta ur

växelbatteriet och sedan sätta i det igen.

I fall det tilkoplede apparatet trenger mer enn Powerports

nominelle ytelse, vil Powerport kople ut for å skåne

Anslut endast apparater som stämmer överens med

byttebatteriet. For å ta Powerport i bruk igjen, fjern

Powerports tekniska data.

byttebatteriet og stikk det så inn igjen.

Tilkople kun apparater som tilsvarer Powerports tekniske

data.

14 15SVENSKA

NORSK

TEKNISET ARVOT

AKKU

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Jännite vaihtoakku ...................................... 12 V

Uudet vaihtoakut saavuttavat täyden varauskyvyn 4-5

ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò ...............

12 V

Μετά την τοποθέτηση της ανταλλακτικής μπαταρίας,

Lähtöjännite

latauksen ja purkauksen jälkeen. Pitkään käyttämättä olleet

Τάση εξόδου

ανοίγετε το μπροστινό καπάκι και συνδέετε μια συσκευή

Liitäntä auton sähköverkkoon ..................12 V

vaihtoakut on ladattava ennen käyttöä.

Σύνδεση δίκτυο τροφοδοσίας αυτοκινήτου ..12 V

12V με σύνδεση αυτοκινήτου (αναπτήρας αυτοκινήτου) ή

USB-liitäntä ................................................5 V

Σύνδεση USB ............................................5 V

μια 5V συσκευή USB.

Yli 50°C lämpötilassa akun suorituskyky heikkenee.

Lähtöteho

Ισχύς εξόδου

Vältäthän akkujen säilyttämistä auringossa tai kuumissa

Εάν η συνδεδεμένη συσκευή απαιτεί περισσότερη από την

Liitäntä auton sähköverkkoon ..................36 W

Σύνδεση δίκτυο τροφοδοσίας αυτοκινήτου ..36 W

tiloissa.

ονομαστική ισχύ του Powerport, τότε απενεργοποιείται το

USB-liitäntä ...........................................3,75 W

Σύνδεση USB .......................................3,75 W

Powerport για να προστατεύσει την ανταλλακτική μπαταρία.

Paino vaihtoakun kera .............................. 340 g

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Βάρος με ανταλλακτική μπαταρία .............340 g

Για τη νέα έναρξη λειτουργίας του Powerport, αφαιρείτε την

ανταλλακτική μπαταρία και την τοποθετείτε πάλι.

HUOLTO

Συνδέετε μόνο συσκευές, οι οποίες αντιστοιχούν στα τεχνικά

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

χαρακτηριστικά του Powerport.

esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja

ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen

επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των

tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν

ÌÐÁÔÁÑßÅò

palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/

vakavaan loukkaantumiseen.

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

palvelupisteiden osoitteista)

Ïé íÝåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò öèÜíïõí óôçí ðëÞñç

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

τραυματισμούς.

÷ùñçôêüôçôÜ ôïõò ìåôÜ áðü 4-5 êýêëïõò öüñôéóçò êáé

varten.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και

åêöüñôéóçò. Åðáíáöïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven

οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

ðïõ äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü

TURVALLISUUSOHJEET

kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:

äéÜóôçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç.

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin

D-71364 Winnenden, Germany.

Ìéá èåñìïêñáóßá ðÜíù áðü 50°C ìåéþíåé ôçí éó÷ý ôçò

jätehuollon kautta. Milwaukeella on tarjolla vanhoja

Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò

áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò. Áðïöåýãåôå ôç èÝñìáíóç ãéá

vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen jätehuoltopalvelu.

óôç öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee

SYMBOLIT

ìåãáëýôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá áðü ôïí Þëéï Þ ôéò óõóêåõÝò

ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí

Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden

èÝñìáíóçò.

ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ

kanssa (oikosulkuvaara).

ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå ðáñáêáëþ ó÷åôéêÜ óôï åéäéêü

Äéáôçñåßôå ôéò åðáöÝò óýíäåóçò óôï öïñôéóôÞ êáé óôçí

Käytä ainoastaan System C12 latauslaitetta System C12

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá êáèáñÝò.

akkujen lataukseen. Älä käytä muiden järjestelmien akkuja.

käynnistämistä.

Ìçí áðïèçêåýåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ìáæß ìå

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá (êßíäõíïò âñá÷õêõêëþìáôïò).

tai poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa .

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé

Öïñôßæåôå ôéò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò ôïõ óõóôÞìáôïò

Ihonkohta, joka on joutunut kosketukseen akkuhapon

áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ

Tarkista pistotulppa ja verkkojohto

C12 ìüíï ìå öïñôéóôÝò ôïõ óõóôÞìáôïò C12. Ìç

kanssa on viipymättä pestävä vedellä ja saippualla. Silmä,

ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ

mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain

öïñôßæåôå ìðáôáñßåò áðü Üëëá óõóôÞìáôá.

johon on joutumut akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä

õðïóôÞñéîç ôçò Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/

alan erikoismies.

vähintään 10 minuutin ajan, jonka jälkeen on viipymättä

¼ôáí õðÜñ÷åé õðåñâïëéêÞ êáôáðüíçóç Þ õøçëÞ

äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò).

hakeuduttava lääkärin apuun.

èåñìïêñáóßá ìðïñåß íá ôñÝîåé õãñü ìðáôáñßáò áðü ôéò

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï

÷áëáóìÝíåò åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò. Áí Ýñèåôå óå

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (ei

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò

åðáöÞ ìå õãñü ìðáôáñßáò íá ðëõèÞôå áìÝóùò ìå íåñü êáé

myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimelliset

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja

ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò,

óáðïýíé. Óå ðåñßðôùóç åðáöÞò ìå ôá ìÜôéá íá ðëõèÞôå

tai henkiset kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee

ó÷ïëáóôéêÜ ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ëåðôÜ êáé íá áíáæçôÞóåôå

tarvittavaa kokemusta tai asiantuntemusta, paitsi niissä

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

áìÝóùò Ýíá ãéáôñü.

tapauksissa, jolloin he ovat heidän turvallisuudestaan

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

Germany.

vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saavat tältä

on toimitettava ongelmajätteen

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα

henkilöltä laitteen käyttöä koskevat ohjeet.

keräyspisteeseen ja ohjattava

(συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες

ÓÕÌÂÏËÁ

Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή λόγω

voi leikkiä tällä laitteella.

έλλειψης πείρας και/ή γνώσεων, εκτός εάν επιβλέπονται

από για την ασφάλειά τους αρμόδιο άτομο ή εάν τους

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

υποδφείχθηκε ο τρόπος χρήσης της συσκευής.

÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Τα παιδιά να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν

Powerport-laitetta voidaan käyttää syöttämään laitteisiin 12

παίζουν με τη συσκευή.

V tasavirtaa (auton sähköverkkoliitäntä) tai 5 V tasavirtaa

(USB-liitäntä).

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

Το Powerport μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.

τροφοδοτήσει συσκευές με 12 V συνεχή τάση (σύνδεση

LATAUSTILAN NÄYTTÖ

δικτύου τροφοδοσίας αυτοκινήτου) ή με 5V συνεχή τάση

Kun vaihtoakku on työnnetty paikalleen, näytetään

(σύνδεση USB).

vaihtoakun lataustila. Lataustilan näyttö palaa 2-3 sekunnin

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

ajan.

óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί

Jatkuva valo: 11% - 100%

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και

ΈΝΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Hidas vilkkuminen: 1% - 10%

την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα

Nopea vilkkuminen: < 1%

Μετά την τοποθέτηση της ανταλλακτικής μπαταρίας

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

απεικονίζεται η κατάσταση φόρτισης της ανταλλακτικής

ξεχωριστά και να πιστρέφονται για

KÄYTTÖ

μπαταρίας. Η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης φωτίζει 2-3

ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

δευτερόλεπτα.

περιβάλλον.

Kun vaihtoakku on työnnetty paikalleen, avaa etuluukku ja

Συνεχές φως: 11% - 100%

liitä yksi 12 V-laite autoliitännällä (savukkeensytytin) tai yksi

5 V USB-laite.

Αναβοσβήνει αργά: 1% - 10%

Jos liitetty laite tarvitsee enemmän virtaa kuin Powerport-

Αναβοσβήνει γρήγορα: < 1%

laitteen nimellisvirta, niin Powerport kytkeytyy pois päältä

vaihtoakun suojaamiseksi. Kytke Powerport uudelleen

toimimaan siten, että otat vaihtoakun pois ja panet sen

sitten takaisin paikalleen.

Liitä ainoastaan sellaisia laitteita, jotka vastaavat Powerport-

laitteen teknisiä tietoja.

16 17

SUOMI

ÅËËÇNÉÊÁ

DATE TEHNICE

ACUMULATORI

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

БАТЕРИИ

Tensiune acumulator ..................................12 V

Noile pachete de acumulatori ating capacitatea totală de

Волтажа на батеријата ............................ 12 V

Нови комплети батерии постигнуваат целосен капацитет

Tensiune de ieşire

încărcare după 4-5 încărcări şi descărcări. Acumulatorii care

Излезен напон

по 4-5 циклуса на полнење и празнење. Подолг период

Conectare la reţeaua de bord ..................12 V

nu au fost utilizaţi o perioadă de timp trebuie reâncărcaţi

Приклучок автомобил ............................ 12 V

неупотребувани комплети батерии да се наполнат пред

Conectare USB ..........................................5 V

înainte de utilizare.

УСБ приклучок .........................................5 V

употреба.

Putere de ieşire

Излезна моќност

Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performanţa

Температура повисока од 50оС (122оФ) го намалуваат

Conectare la reţeaua de bord ..................36 W

Приклучок автомобил ............................ 36 W

acumulatorului. Evitaţi expunerea prelungită la căldură sau

траењето на батериите. Избегнувајте подолго

Conectare USB .....................................3,75 W

УСБ приклучок ....................................3,75 W

radiaţie solară (risc de supraâncălzire)

изложување на батериите на високи температури или

Greutate cu baterie de schimb .................340 g

Тежина со батерија ................................. 340 g

сонце (ризик од прегревање).

Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate

curate.

Клемите на полначот и батериите мора да бидат чисти.

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.

INTREŢINERE

безбедносни упатства и инструкции. Заборавање на

ОДРЖУВАЊЕ

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor

почитувањето на безбедносните упатства и инструкции

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee.

Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови.

poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

можат да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie

Доколку некои од компонентите кои не се опишани

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

тешки повреди.

înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service

треба да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги

vederea utilizărilor viitoare.

Сочувајте ги сите безбедносни упатства и

Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie)

сервисните агенти на Milwaukee (консултирајте ја

инструкции за во иднина.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

листата на адреси).

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine

descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art.

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Доколку е потребно можно е да биде набавен детален

Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri

Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi

приказ на алатот. Ве молиме наведете го бројот на

menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să

Не ги оставајте искористените батерии во домашниот

desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee

артиклот како и типот на машина кој е отпечатен на

recupereze acumulatorii vechi pentru protecţia mediului

отпад и не горете ги. Дистрибутерите на Милвоки ги

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

етикетата и порачајте ја скицата кај локалниот застапник

înconjurător.

собираат старите батерии, со што ја штитат нашата

Germany.

или директно кај: Milwaukee Electric Tool,

околина.

Nu depozitaţi acumulatorul împreună cu obiecte metalice

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

(risc de scurtcircuit)

Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети

SIMBOLURI

(ризик од краток спој).

Folosiţi numai încărcătoare System C12 pentru încărcarea

СИМБОЛИ

acumulatorilor System C12. Nu folosiţi acumulatori din alte

Користете исклучиво Систем C12 за полнење на батерии

sisteme.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte

од C12 систем. Не користете батерии од друг систем.

de pornirea maşinii

Ве молиме пред да ја стартувате

Acidul se poate scurge din acumulatorii deterioraţi la

Киселината од оштетените батериите може да истече

машината обрнете внимание на упатствата

încărcături sau temperaturi extreme. În caz de contact cu

при екстремен напон или температури. Доколку дојдете

за употреба.

acidul din acumulator, spălaţi imediat cu apă şi săpun. În

во контакт со исатата, измијте се веднаш со сапун и

caz de contact cu ochii, clătiţi cu atenţie timp de cel puţin 10

вода. Во случај на контакт со очите плакнете ги убаво

Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea

minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală.

најмалку 10минути и задолжително одете на лекар.

Извадете го батерискиот склоп пред

lucrului pe maşina

Acest aparat nu este destinat folosirii de către persoane

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица

отпочнување на каков и да е зафат врз

(inclusiv copii) cu abilităţi psihice, senzorice sau mentale

(вклучувајќи и деца) со ограничени физички, сензорни

машината.

limitate sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţele

или ментални способности или со недостаток на

necesare, exceptând cazul în care acestea sunt

искуство и / или недостаток на знаење, освен доколку

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul

Не ги фрлајте електричните апарати

supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor

тие лица се под надзор на лице, кое е надлежно за

menajer! Conform directivei europene nr.

заедно со другиот домашен отпад!

sau dacă au primit de la această persoană indicaţii legate

нивната безбедност, или доколку од тоа лице добиваат

2002/96/EC referitor la aparate electrice şi

Европска регулатива 2002/96/EC за

de modul de folosire al aparatului.

инструкции за тоа, како да се користи апаратот.

electronice uzate precum şi la transpunerea

одлагање на електична и електронска

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că ei nu

Децата треба да бидат под надзор за да бидете сигурни,

acesteia în drept naţional, sculele electrice

опрема и се применува согласно

se joacă cu aparatul.

дека тие не играат со апаратот.

trebuiesc colectate separat şi introduse

националните закони. Елекричните

într-un circit de reciclare ecologic.

апарати кои го достигнале крајот на својот

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА

животен век мора да бидат одвоено

Powerport-ul poate  utilizat pentru alimentarea

Портот за струја може да биде употребуван за

собрани и вратени во соодветна

consumatoarelor cu tensiune continuă de 12 V (conectare la

напојување на апарати со еднонасочна струја со 12 V

рециклажна установа.

reţeaua de bord a maşinii) sau cu tensiune continuă de 5 V

(автомобилски приклучок) или со еднонасочна струја со

(conectare USB).

5V (УСБ приклучок).

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru

Не го користете овој производ на било кој друг начин

utilizare normală

освен пропишаниот за нормална употреба.

INDICAREA STĂRII DE ÎNCĂRCARE

ПРИКАЗ НА СОСТОЈБА НА ПОЛНЕЊЕ

După introducerea bateriei de schimb este indicată starea

По ставање на батеријата се прикажува состојбата на

de încărcare a acesteia. Indicaţia stării de încărcare se

нејзиното полнење. Приказот на состојбата на полнење

menţine aprinsă timp de 2-3 secunde:

свети 2-3 секунди.

Lumină continuă: 11% - 100%

Континуирано светење: 11% - 100%

Clipire lentă: 1% - 10%

Бавно трепкање: 1% - 10%

Clipire rapidă: < 1%

Брзо трепкање: < 1%

UTILIZARE

УПОТРЕБА

După instalarea bateriei de schimb, deschideţi clapa frontală

По ставање на батеријата отворете го предниот капак и

şi ataşaţi un consumator de 12 V cu conectare la maşină

приклучете апарат со 12V со автомобилски приклучок

(aprinzător de ţigară) sau unul de 5 V cu conectare USB.

(запалка за цигари) или УСБ апарат со 5V.

Atunci când consumatorul conectat necesită o putere

Доколку на приклучениот апарат му е потребно повеќе

superioară celei nominale a powerportului, powerportul se

од номиналниот напон на портот за струја, во тој случај

deconectează pentru a proteja bateria de schimb. Pentru

портот за струја исклучува за да ја заштити батеријата.

repunerea în funcţiune a powerport-ului, îndepărtaţi bateria

За повторно ставање во функција на портот за струја

de schimb şi apoi introduceţi-o la loc.

извадете ја батеријата и потоа повторно ставете ја.

Nu conectaţi decât aparate care corespund datelor tehnice

Приклучувајте само апарати што одговарааат на

ale powerportului.

техничките карактеристики на портот за струја.

30 31

ROMÂNIA

МАКЕДОНСКИ

技术数据

维修

蓄电池电压 .......................................................... 12 V

只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说

输出电压

明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心

车内电源接口 ................................................... 12 V

更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。

通用串行总线（USB）接口 .............................5 V

如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向

输出功率

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

车内电源接口 ................................................... 36 W

Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的

通用串行总线（USB）接口 .......................3,75 W

十位数号码。

包含蓄电池的重量 ............................................340 g

符号

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅

读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

特殊安全指示

损坏的蓄电池不可以丢人火中或一般的家庭垃圾

在机器上进行任何修护工作之前，先拿出蓄电

中。Milwaukee 提供了符合环保要求的回收项目﹕ 请向您的

池。

专业经销商索取有关详情。

蓄电池不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。

C12 系列的蓄电池只能和 C12 系列的充电器配合使用。不可

以使用本充电器为其它系列的电池充电。

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！

根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲

在过度超荷或极端的温度下，可能从损坏的蓄电池中流出液

法规2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，

体。如果触摸了此液体，必须马上使用肥皂和大量清水冲

並以符合环保规定的方式回收再利用。

洗。如果此类流体侵入眼睛， 马上用清水彻底清洗眼睛（至

少冲洗 10 分钟），接着即刻就医治疗。

除非负责安全或给予本器械操作指示的人员在场，身体，感

觉或精神机能障碍者或缺乏经验和/或缺乏知识的人员（包括

小孩）不得使用本器械。

应照管小孩，不要让小孩弄本器械。

正确地使用机器

Powerport设备适用于12V直流电压（汽车车内电源）或5V直流

电压（通用串行总线）机器的供电。

请依照本说明书的指示使用此机器。

充电状态指示灯

插入蓄电池后，充电状态指示灯指示蓄电池的充电状态。充

电状态指示灯发光2-3秒。

持续光: 11% - 100%

缓慢闪亮: 1% - 10%

快速闪亮: < 1%

操作机器时的注意事项

插入蓄电池后，把前面盖子打开并接上有汽车插头（点烟

器）的12V机器或5V通用串行总线机器。

被接上机器所需功率超过Powerport设备额定功率

时，Powerport设备自动断开以保护蓄电池。为再操作

Powerport设备，先拿出蓄电池，然后把它再插入。

务必只连接符合Powerport设备技术数据的机器。

蓄电池

新的蓄电池经过 4 - 5 次的充 、放电后 ，可达到最大的电容

量 。长期储放的蓄电池 ，必须先充电再使用 。

如果周围环境的温度超过摄氏 50 度，蓄电池的功能会减弱 。

勿让蓄电池长期曝露在阳光或暖气下 。

充电器和蓄电池的接触点都必须保持干净 。

32 33

中文

34 35

Copyright 2009

Milwaukee Electric Tool

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

(06.09)

+49 (0) 7195-12-0

4931 4140 43