Milwaukee SB2-35 D: instruction

SB2-35 D

B2E 16 RLD

Original instructions

Alkuperäiset ohjeet

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originalbetriebsanleitung

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Originali instrukcija

Notice originale

Orijinal işletme talimatı

Algupärane kasutusjuhend

Istruzioni originali

Původním návodem k

Оригинальное руководство

používání

по эксплуатации

Manual original

Pôvodný návod na použitie

Оригинално ръководство за

Oorspronkelijke

експлоатация

gebruiksaanwijzing

Instrukcją oryginalną

Instrucţiuni de folosire

Original brugsanvisning

Eredeti használati utasítás

originale

Original bruksanvisning

Izvirna navodila

原始的指南

Bruksanvisning i original

Originalne pogonske upute

ENGLISH

FRANÇAIS

2 3

DANSK

DEUTSCH

NORSK

SUOMI

TÜRKÇE

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,

Please read and save

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

Bitte lesen und

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

Prière de lire et de

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

Si prega di leggere le

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Lea y conserve estas

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Por favor leia e conserve em

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

Lees en let goed op

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

Vær venlig at læse og

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

Vennligst les og

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

Var god läs och tag tillvara

CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Lue ja säilytö!

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

ÅËËÇNÉÊÁ

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

Lütfen okuyun ve

bağlantisi, Bakim, Semboller

saklayın

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Po přečtení uschovejte

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

Prosím prečítať a

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

uschovať!

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Olvassa el és

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

őrizze meg

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Prosimo preberite in

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

shranite!

SLOVENSKO

33

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

Molimo pročitati i

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

sačuvati

34

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Pielikums lietošanas

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

pamācībai

35

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

Prašome perskaityti ir

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

neišmesti!

36

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

Palun lugege läbi ja hoidke

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

alal!

37

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

38

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

çàïàçåòå!

39

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie

Va rugăm citiţi şi păstraţi

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

aceste instrucţiuni

40

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

请详细阅读并妥善保存！

修, 符号

中文

41

13

11

6

SB2-35 D

12

14

7

8

10

9

4 5

1

1

2

2

3

3

4

6 7

1

30°

1

30°

2

30°

2

3

3

4

8 9

START

1

STOP

2

3

START

STOP

4

10 11

SB2-35 D

SB2-35 D

A .......... G

12 13

14 15

TECHNICAL DATA

SB2-35 D B2E 16 RLD

TECHNISCHE DATEN

SB2-35 D B2E 16 RLD

Rated input ..............................................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Nennaufnahmeleistung............................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Output ......................................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Abgabeleistung ........................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

No-load speed, 1st gear ..........................................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Leerlaufdrehzahl im 1. Gang ...................................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

No-load speed, 2nd gear .........................................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Leerlaufdrehzahl im 2. Gang ...................................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Speed under load max., 1st gear ............................................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Lastdrehzahl max. im 1. Gang.................................................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Speed under load max., 2nd gear ...........................................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Lastdrehzahl max. im 2. Gang.................................................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Rate of percussion under load max. ........................................................

........................... 1600 /min .................................-

Lastschlagzahl max. ................................................................................

........................... 1600 /min .................................-

Drilling capacity in concrete .....................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Bohr-ø in Beton .......................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Drilling capacity in brick and tile ..............................................................

............................... 40 mm ..................................-

Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein.........................................................

............................... 40 mm ..................................-

Drilling capacity in steel ...........................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Bohr-ø in Stahl.........................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Drilling capacity in Aluminium ..................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Bohr-ø in Aluminium ................................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Drilling capacity in wood ..........................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Bohr-ø in Weichholz ................................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Drill opening range ..................................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Bohrfutterspannbereich ...........................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Drive shank..............................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Bohrspindel..............................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Chuck neck diameter ...............................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Spannhals-ø ............................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 ...........................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 ...................................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

2

2

2

2

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ...............................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich .....................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Typical A-weighted sound levels:

Typische A-bewertete Schallpegel:

Sound pressure level (K = 3 dB(A)) .......................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .............................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Sound power level (K = 3 dB(A)) ...........................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) .........................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Measured values determined according to EN 60 745.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

The data stated above apply for models with 230 - 240 V. In case of deviating mains voltage, the data stated on the rating plate are applicable.

Die angegebenen Daten gelten für eine Ausführung mit 230-240 V. Bei Abweichung der Netzspannung sind die auf dem Leistungsschild

aufgeführten Daten gültig.

SAFETY INSTRUCTIONS

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

2006/42/EG

2004/108/EG

Please pay attention to the safety instructions in the attached leaet!

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Winnenden, 2012-09-12

Gehörverlust bewirken.

Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can

cause personal injury.Appliances used at many different locations

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der

including open air must be connected via a current surge preventing

Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Winnenden, 2012-09-12

switch.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Appliances used at many different locations including open air must be

Rainer Kumpf

Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die

Director Product Development

connected via a current surge preventing switch.

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das

Authorized to compile the technical le

bei der Verwendung unseres Gerätes.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended to

Rainer Kumpf

Director Product Development

wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

MAINTENANCE

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

Schürze werden empfohlen.

zusammenzustellen

running.

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

werden.

WARTUNG

work on the machine.

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Only plug-in when machine is switched off.

guarantee/service addresses).

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

lead the cable away behind you.

the ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

When working with large drill diameters, the auxiliary handle must be

order the drawing at your local service agents or directly at: Milwaukee

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei großen Bohrdurchmessern muss der Zusatzhandgriff rechtwinklig

fastened in a right angle with the main handle (see illustrations,

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

zum Haupthandgriff befestigt werden (siehe auch im Bildteil, Abschnitt

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe

section „Twisting the handle“).

"Handgriff verdrehen").

der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem

Do not use diamond core drills on hammer mode.

SYMBOLS

Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee

Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

When working in walls ceiling, or oor, take care to avoid electric

Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel,

angefordert werden.

cables and gas or waterpipes.

Always disconnect the plug from the socket before

Gas- und Wasserleitungen achten.

carrying out any work on the machine.

SYMBOLE

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

The percussion drill can be universally used for drilling and percussion

Der Schlagbohrer ist universell einsetzbar zum Bohren und

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus

drilling.

Schlagbohren.

der Steckdose ziehen.

Accessory - Not included in standard equipment,

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet

available as an accessory.

werden.

MAINS CONNECTION

NETZANSCHLUSS

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

empfohlene Ergänzung aus dem

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to

Do not dispose of electric tools together with

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Zubehörprogramm.

sockets without an earthing contact as the design conforms to safety

household waste material! In observance of

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

class II.

European Directive 2002/96/EC on waste electrical

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

and electronic equipment and its implementation in

der Schutzklasse II vorliegt.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

accordance with national law, electric tools that have

Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie

reached the end of their life must be collected

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

We declare under our sole responsibility that this product is in

separately and returned to an environmentally

und Umsetzung in nationales Recht müssen

conformity with the following standards or standardized documents.

compatible recycling facility.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

EN 60745-1:2009 + A11:2010

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-1:2009 + A11:2010

zugeführt werden.

Class II construction, tool in which protection

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 60745-2-1:2010

against electric shock does not rely on basic

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

insulation only, but in which additional safety

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Schutzklasse II, Elektrowerkzeug, bei dem der

precautions, such as double insulation or

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von

reinforced insulation, are provided.

EN 61000-3-3:2008

der Basisisolierung abhängt, sondern in dem

in accordance with the regulations

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

zusätzliche Schutzmaßnahmen, wie doppelte

2011/65/EU (RoHs)

2011/65/EU (RoHs)

Isolierung oder verstärkte Isolierung, angewendet

2006/42/EC

werden.

2004/108/EC

16 17

ENGLISH

DEUTSCH

TECHNICKÉ ÚDAJE

SB2-35 D B2E 16 RLD

DANE TECHNICZNE

SB2-35 D B2E 16 RLD

Menovitý príkon .......................................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Znamionowa moc wyjściowa .......................................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Výkon.......................................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Moc wyjściowa...............................................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Otáčky naprázdno v 1. prevodovom stupni .............................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Prędkość bez obciążenia na pierwszym biegu ..........................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Otáčky naprázdno v 2. prevodovom stupni .............................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Prędkość bez obciążenia drugi bieg ...........................................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Max. otáčky pri záťaži v 1. prevodovom stupni .......................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem na pierwszym biegu

...............

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Max. otáčky pri záťaži v 2. prevodovom stupni .......................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem drugi bieg ..............................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Max. počet úderov pri záťaži ...................................................................

........................... 1600 /min .................................-

Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ..............................................................

........................... 1600 /min .................................-

Priemer vrtu do betónu ............................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Zdolność wiercenia w betonie .....................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca .....................................

............................... 40 mm ..................................-

Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne ........................................................

............................... 40 mm ..................................-

Priemer vrtu do ocele ..............................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Zdolność wiercenia w stali ............................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Priemer vrtu do hliníku.............................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Zdolność wiercenia w aluminium ................................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Priemer vrtu do mäkkého dreva ..............................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Zdolność wiercenia w drewnie .....................................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Upínací rozsah skľúčovadla ....................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego .....................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Vŕtacie vreteno ........................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Chwyt napędu ................................................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Priemer upínacieho hrdla ........................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Średnica szyjki uchwytu ................................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 .......................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 ........................................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

2

2

2

2

Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ..........................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię .........................................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ...............................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ......................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ...........................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ...............................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745

Uvedené hodnoty platia pre prevedenie s 230-240 V. Pri odchýlkach sieťového napätia platia údaje uvedené na štítku

Podane powyżej dane odnoszą się do modeli 230-240 V. W przypadku odchyłek napięcia sieci, obowiązują dane podane na tabliczce znamionowej.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Winnenden, 2012-09-12

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

2011/65/EU (RoHs)

2006/42/WE

Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre.

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w

2004/108/WE

załączonej broszurze!

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu

sluchu.

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może

spowodować utratę słuchu.

Používajte prídavné rukoväte dodané spolu s prístrojom. Strata

kontroly nad strojom môže viesť k zraneniu.

Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem. Utrata

kontroli może spowodować obrażenia.

Winnenden, 2012-09-12

Zásuvky vo vonkajšom prostredí musia byť vybavené ochranným

Rainer Kumpf

spínačom proti prudovým nárazom. Toto je inštalačný predpis na Vaše

Director Product Development

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

elektrické zariadenie. Venujte prosím tomuto pozornosť pri použivaní

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny

Splnomocnený zostaviť technické podklady.

nášho prístroja.

wyłącznik udarowy.

Pri práci so strojom vždy noste ochranné okuliare. Odporúčame

Rainer Kumpf

ÚDRZBA

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest

ochranné rukavice, pevnú protišmykovú obuv a zásteru.

także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz

Director Product Development

Vetracie otvory udržovať stale v čistote.

ubrania roboczego.

Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňovať za chodu stroja.

Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych

Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

Len vypnutý stroj pripájajte do zásuvky.

Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

zákazníckych centier).

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja. Kábel smerujte

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko

vždy smerom dozadu od stroja.

Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na

Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części

wtedy, kiedy jest wyłączone.

štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od

zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, które nie zostały

Pri veľkých priemeroch vŕtania musí byť prídavná rukoväť upevnená

Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric Tool,

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym

opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee

kolmo na hlavnú rukoväť. Viď obrazovú časť, odsek “pootočiť rukoväť”.

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za

(patrz wykaz adresów punktów usługowych/gwarancyjnych).

Pri práci s diamantovými vŕtacími korunkami príklep vypnite.

operatorem.

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy

Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické

SYMBOLY

Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt pomocniczy

zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia

káble, plynové a vodovodné potrubia.

należy zamocować pod kątem prostym w stosunku do uchwytu

umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u

głównego (patrz ilustracje, rozdział "Obrót uchwytu").

lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w

Milwaukee Electric

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

Pred každou prácou na stroji vytiahnuť zástrčku zo

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

.

W trybie pracy udarowej nie stosować koronek diamentowych.

zásuvky.

Príklepová vŕtačka je univerzálne použiteľná na vŕtanie a príklepové

Podczas pracy przy ścianach, sufitach i podłodze należy uważać na

SYMBOLE

vŕtanie.

kable elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

SIEŤOVÁ PRÍPOJKA

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Wiertarka/wkrętarka do uniwersalnych zastosowań przy wierceniu i wierceniu

Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie

udarowym.

uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

kontaktu, pretoze ide o konštrukciu ochrannej triedy II.

odpadu! Podla európskej smernice 2002/96/EG o

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

przeznaczeniem.

nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

PODŁĄCZENIE DO SIECI

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

elektrické náradie musí zbierat oddelene od

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej

wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest

EN 60745-1:2009 + A11:2010

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska

recyklácii.

również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja

EN 60745-2-1:2010

Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu

odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte

Trieda ochrany II, elektrické náradie, u ktorého

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE

elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w

ochrana proti úrazu elektrickým prúdom nezávisí

EN 61000-3-3:2008

sposób przyjazny dla srodowiska.

len na základnej izolácii, ale aj na prijatí ďalších

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada

podľa predpisov smerníc

ochranných opatrení, ako je vyhotovenie s dvojitou

wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych:

2011/65/EU (RoHs)

alebo zosilnenou izoláciou.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Klasa ochrony II, elektronarzędzie, w którym

2006/42/EC

EN 60745-2-1:2010

ochrona przed porażeniem elektrycznym nie zależy

2004/108/EC

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

tylko od izolacji podstawowej, lecz w którym

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

zastosowane są dodatkowe środki ochrony, takie

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

jak podwójna lub wzmocniona izolacja.

EN 61000-3-3:2008

i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw

30 31

SLOVENSKY

POLSKI

MŰSZAKI ADATOK

SB2-35 D B2E 16 RLD

TEHNIČNI PODATKI

SB2-35 D B2E 16 RLD

Névleges teljesítményfelvétel ..................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Nazivna sprejemna moč ..........................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Leadott teljesítmény ................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Oddajna zmogljivost ................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Üresjárati fordulatszám 1. sebességben .................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi............................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Üresjárati fordulatszám 2. Fokozatban ....................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi............................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Fordulatszám terhelés alatt max. 1. sebességben ..................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Število vrtljajev pri obremenitvi v 1. prestavi............................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Fordulatszám terhelés alatt max. 2. Fokozatban .....................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Število vrtljajev pri obremenitvi v 2. prestavi............................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Ütésszám terhelés alatt max. ..................................................................

........................... 1600 /min .................................-

bremensko število udarcev maks. ...........................................................

........................... 1600 /min .................................-

Furat-ø betonba .......................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Vrtalni ø v betonu ....................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Furat-ø téglába és mészkőbe ..................................................................

............................... 40 mm ..................................-

Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu ..................................................

............................... 40 mm ..................................-

Furat-ø acélba .........................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Vrtalni ø v jeklu ........................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Furat-ø aluminium ...................................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Vrtalni ø v aluminiju .................................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Furat-ø fába .............................................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Vrtalni ø v mehkem lesu ..........................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Befogási tartomány .................................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Napenjalno področje vpenjalne glave......................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Fúrótengely ..............................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Vrtalno vreteno ........................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Feszítőnyak-ø ..........................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Vpenjalni vrat ø........................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. ......................................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 ............................................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

2

2

2

2

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ....................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ................................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ...........................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ........................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .....................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

A közölt értékek 230-240 V kivitelre vonatkoznak. A hálózati feszültség eltérése esetén a típustáblán feltüntetett adatok az irányadók.

Navedeni podatki veljajo za izvedbo z 230-240 V. Pri odstopanju omrežne napetosti so veljavni podatki, navedeni na tipski ploščici.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

2011/65/EU (RoHs)

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

2006/42/EK

Ügyeljen a mellékelt füzet biztonsági útmutatásaira!

Upoštevajte varnostne napotke v priloženi brošuri!

2004/108/EK

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti.

Nosite zaščito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Winnenden, 2012-09-12

Használja a készülékkel együtt szállított kézifoganytúkat. A

Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo.

készülék fölötti ellenőrzés elvesztése sérüléseket okozhat.

Izguba kontrole lahko povzroči poškodbe.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

Winnenden, 2012-09-12

stikali za okvarni tok. To zahteva instalacijski predpis za vašo

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően

električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave

Rainer Kumpf

előírja. Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is.

upoštevate.

Director Product Development

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Védőkesztyű,

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Priporočamo zaščitne

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén

Rainer Kumpf

rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter predpasnik.

javasolt.

Director Product Development

VZDRŽEVANJE

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb.

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről

eltávolítani.

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele.

KARBANTARTÁS

Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

Vedno pazite, da se priključni kabel ne približa področju delovanja

v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi

áramtalanítani kell.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

stroja. Kabel vedno vodite za strojem.

servisnih služb).

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad

Pri velikih premerih vrtine mora biti dodatni ročaj pritrjen pravokotno

Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Milwaukee

használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve,

helyezni.

na glavni ročaj. Glej tudi slikovni del, odstavek “Obračanje ročaja”.

Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in

cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

címei kiadványt).

Pri delu z diamantnimi vrtalnimi kronami izklopite udarno delovanje.

desetmestne številke s tipske ploščice Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na električne kable, plinske in

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és

Ha nagy átmérőjű fúróval dolgozik a segédfogantyút a megfelelő

vodne napeljave.

tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee

SIMBOLI

szögbe kell állítani a főfogantyúhoz viszonyítva. (Lásd az illusztrációk

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool,

fejezetben: "a fogantyú beállítása").

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni.

Gyémánt fúrókorona használatakor kapcsolja ki az ütőfunkciót.

Vrtalno kladivo je univerzalno uporabno za vrtanje in udarno vrtanje.

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

SZIMBÓLUMOK

Falban, födémben, aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

elektromos-, víz- és gázvezetékekre.

samo za navede namene.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

OMREŽNI PRIKLJUČEK

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

készüléket áramtalanítani kell.

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

Az ütvefúró általánosan használható fúráshoz és ütvefúráshoz.

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna tudi na

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja zaščitnega

használni.

razreda.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI

o odpadni elektricni in elektronski opremi in z

njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

elektricna orodja ob koncu njihove življenjske dobe

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti.

háztartási szemétbe! A használt villamos és

loceno zbirati in jih predati v postopek okolju

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

EN 60745-1:2009 + A11:2010

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK

prijaznega recikliranja.

készülék felépítése II védettségi osztályú.

EN 60745-2-1:2010

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Zaščitni razred II: električno orodje, pri katerem

külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

zaščita proti električnemu udarcu ni odvisna le od

kell hasznosítani.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a

EN 61000-3-3:2008

osnovne izolacije, temveč z uporabo dodatnih

következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak:

v skladu z določili smernic

zaščitnih ukrepov, kot je dvojna ali ojačana

EN 60745-1:2009 + A11:2010

2011/65/EU (RoHs)

II-es védelmi osztály, olyan elektromos szerszám,

izolacija.

EN 60745-2-1:2010

2006/42/ES

amelynél az elektromos áramütés elleni védelem

2004/108/ES

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint pl.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

kettős szigetelés vagy megerősített szigetelés,

EN 61000-3-3:2008

alkalmaznak.

irányelvek határozataival egyetértésben

32 33

MAGYAR

SLOVENSKO

TEHNIČKI PODACI

SB2-35 D B2E 16 RLD

TEHNISKIE DATI

SB2-35 D B2E 16 RLD

Snaga nominalnog prijema ......................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Nominālā atdotā jauda.............................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Predajni učinak ........................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Cietkoks ...................................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini ....................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā ...............................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini ....................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Apgriezieni tukšgaitā 2. ātrumā ...............................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

max. broj okretaja pod opterećenjem u 1. Brzini .....................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

maks. apgriezienu skaits ar slodzi 1. ātrumā...........................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

max. broj okretaja pod opterećenjem u 2. Brzini .....................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

maks. apgriezienu skaits ar slodzi 2. ātrumā...........................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem...........................................

........................... 1600 /min .................................-

maks. sitienu biežums ar slodzi ...............................................................

........................... 1600 /min .................................-

Bušenje-ø u beton ...................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Urbšanas diametrs betonā ......................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku ........................................................

............................... 40 mm ..................................-

Urbšanas diametrs ķieģeļos un kaļķsmilšakmenī ....................................

............................... 40 mm ..................................-

Bušenje-ø u čelik .....................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Urbšanas diametrs tēraudā .....................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Bušenje-ø u aliminijum ............................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Urbšanas diametrs alumīnijā ...................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Bušenje-ø u mekano drvo .......................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Urbšanas diametrs mīkstkokā .................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Područje stezne glave za stezanje svrdla ...............................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Urbja stiprinājuma amplitūda ...................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Vreteno za bušenje ..................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Urbja vārpsta ...........................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Stezno grlo-ø ...........................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Kakla diametrs .........................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 .........................................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 ..............................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

2

2

2

2

Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake. ...............................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums ..................................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Tipičan A-ocjenjen nivo buke:

Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ..........................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ...........................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) .....................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

Navedeni podaci važe za izvedbu sa 230-240 V. Kod odstupanja napona mreže važe podaci navedeni na pločici snage.

Minētie dati attiecas uz 230-240 V modeļiem. Pie atšķirīga tīkla sprieguma spēkā ir dati, kas norādīti uz jaudas paneļa.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Poštivati sigurnosne upute iz priložene brošure.

Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā brošūrā

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties

Winnenden, 2012-09-12

sluha.

Winnenden, 2012-09-12

dzirdes traucējumi.

Koristite dodatne drške koje su isporučene sa aparatom. Gubitak

Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus. Zaudējot

kontrole može prouzročiti povrede.

kontroli, var gūt ievainojumus.

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar

Rainer Kumpf

prekidačima za pogrešnu struju. To zahtjeva instalacijski propis za

Rainer Kumpf

automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā

Director Product Development

električne uređaje. Molimo da ovo poštujete prilikom upotrebe našeg

Director Product Development

radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas

aparata.

noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus.

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts nēsāt

APKOPE

rukavice, čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača se

ODRŽAVANJE

arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu.

preporučuju.

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu

Izmantojiet tikai rmu Milwaukee piederumus un rmas Milwaukee

Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove.

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.

rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta,

Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne

noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.

kādā no rmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.

Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.

od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

brošūru “Garantija/klientu apkalpošanas serviss”.)

servisa).

Priključni kabel uvijek držati udaljenim sa područja djelovanja. Kabel

Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības

Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie rmas

uvije voditi od stroja prema nazad.

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje

lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas.

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage

Kod velikih promjera bušenja mora dodatna ručka biti pričvršćena

Pie liela urbšanas diametra papildus rokturi vajag piestiprināt

Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim

kod Vaše servisne službe ili direktno kod Milwaukee Electric Tool,

pravokutno prema glavnoj ručki. Vidi i sliku, odsječak “Ručku

perpendikulāri galvenajam rokturim. Skat. arī attēlus nodaļā “Pagriezt

nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

zaokrenuti”.

rokturi”.

norādīts uz jaudas paneļa.

Kod radova sa dijamatnim krunicama za bušenje isključiti udarni

SIMBOLI

Strādājot ar dimanta kroņurbi, vajag izslēgt perforācijas darbību.

SIMBOLI

mehanizam.

Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag uzmanīties, lai

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne kablove kao i

nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus.

Prije svih radova na stroju utikač izvući iz utičnice.

vodove plina i vode.

Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no

PROPISNA UPOTREBA

kontaktligzdas.

Triecienurbjmašīna ir universāli izmantojama urbšanai un urbšanai ar

Udarni bušač je univerzalno upotrebljiv za bušenje i udarno bušenje.

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

perforāciju.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je

preporučena dopuna iz promgrama opreme.

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet

navedeno.

noteikumiem.

ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no

piederumu programmas.

PRIKLJUČAK NA MREžU

TĪKLA PIESLĒGUMS

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na napon

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim

struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na utičnice bez

norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EG par

elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju

zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II.

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un

u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektricni

aizsargklasei.

tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

reciklažu.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa

slijedećim normama ili normativnim dokumentima.

Zaštitna klasa II,električni alat, kod koga zaštita

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Aizsardzības kategorija II, elektroierīce, kuru

protiv električnog udara ne zasvisi samo o

sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem:

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-1:2009 + A11:2010

lietojot aizsardzība pret elektrības triecienu ir

osnovnoj izolaciji, već se kod njega primijenjuju

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 60745-2-1:2010

atkarīga nevis no pamat izolācijas, bet gan no

dodatne zaštitne mjere, kao dvostruka izolacija ili

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

papildus drošības pasākumiem kā dubultā izolācija

pojačana izolacija.

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

vai pastiprinātā izolācija.

EN 61000-3-3:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

po odredbama smjernica

EN 61000-3-3:2008

2011/65/EU (RoHs)

saskaņā ar direktīvu noteikumiem

2006/42/EC

2011/65/EU (RoHs)

2004/108/EC

2006/42/EK

2004/108/EK

34 35

HRVATSKI

LATVISKI

TECHNINIAI DUOMENYS

SB2-35 D B2E 16 RLD

TEHNILISED ANDMED

SB2-35 D B2E 16 RLD

Vardinė imamoji galia ..............................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Nimitarbimine...........................................................................................

........................... 1010 W ................................ 900 W

Išėjimo galia.............................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Väljundvõimsus .......................................................................................

............................. 505 W ................................ 450 W

Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara ........................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul ........................................................

............................. 800 /min ............................ 750 /min

Sūkių skaičius laisva eiga 2. pavara ........................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul ........................................................

........................... 1800 /min .......................... 1600 /min

Maks. sūkių skaičius su apkrova 1. pavara .............................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Maks pöörlemiskiirus koormusega 1. käigul ............................................

............................. 650 /min ............................ 450 /min

Maks. sūkių skaičius su apkrova 2. pavara .............................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Maks pöörlemiskiirus koormusega 2. käigul ............................................

........................... 1350 /min .......................... 1000 /min

Maks. smūgių skaičius su apkrova ..........................................................

........................... 1600 /min .................................-

Löökide arv koormusega maks................................................................

........................... 1600 /min .................................-

Gręžimo ø betone ....................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Puuri ø betoonis ......................................................................................

............................... 35 mm ..................................-

Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose ...................................

............................... 40 mm ..................................-

Puuri ø tellistes ja silikaatkivides .............................................................

............................... 40 mm ..................................-

Gręžimo ø pliene .....................................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Puurimisläbimõõt terases ........................................................................

............................... 16 mm ............................... 16 mm

Gręžimo ø aliuminyje ...............................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Puurimisläbimõõt alumiiniumis ................................................................

............................... 20 mm ............................... 20 mm

Gręžimo ø minkštoje medienoje ..............................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Puuri ø pehmes puidus............................................................................

............................... 50 mm ............................... 40 mm

Grąžto patrono veržimo diapazonas........................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Puuripadruni pingutusvahemik ................................................................

............................3-16 mm ............................3-16 mm

Grąžto suklys ...........................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Puurispindel .............................................................................................

..................... M18x2,5 ........................... M18x2,5

Įveržimo ašies ø ......................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Kinnituskaela ø ........................................................................................

............................... 57 mm ............................... 57 mm

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. ............

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ............................................

.............................. 4,2 kg ................................ 4,2 kg

2

2

2

2

Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis.....................................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas ................

............................... 10 m/s

.............................. 10 m/s

Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:

Tüüpilised A-ltriga hinnatud helitasemed:

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ............................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ....................................................................

............................. 100 dB (A) ........................... 86 dB (A)

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ............................................................

..............................111 dB (A) ........................... 97 dB (A)