JVC QP-F70AL – page 2

– 21 –

Tilslutning

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren

• Sørg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre uønsket støj, inden

du gør noget af følgende:

Før tilslutning—

– Tænder eller slukker for andre komponenter,

• Sluk for strømmen til forstærkeren før højttalersystemet tilsluttes, ellers

– Betjener forstærkeren,

kan højttalerne blive beskadiget.

– Indstiller FM-stationer,

• Impedansen for hver højttaler er 6 Ω. Inden du sætter højttalerne til

– Spoler et bånd frem,

forstærkeren, skal du kontrollere forstærkerens højttalerimpedans. Hvis

– Vedvarende gengiver højfrekvenssvingninger eller elektroniske lyde

denne højttaler ligger uden for det højttalerimpedansområde, der er

med høj tonehøjde.

angivet på forstærkeren, kan du ikke forbinde dette system til

• Hvis du bruger en mikrofon, må du ikke sigte med den på højttalerne

forstærkeren.

eller bruge den i nærheden af højttalerne, da den hyletone, der opstår,

• Den maksimale strømhåndteringskapacitet for højttalerne er 100 W. For

kan beskadige højttalerne.

stor indgangseffekt vil føre til unormal støj og mulig skade.

• Før kassettebåndet skiftes ud, skal strømmen til pladespilleren altid

slås fra, da klik-lyden ellers kan beskadige højttalerne.

Tilslutning af centerhøjttaleren

Kobber

Rød

Sort

Sortstribet

Tryk SlipSæt ind

Typisk tilslutningsmetode til en forstærker

Højttalerlayout

Dansk

Slut højttalerne til højttalerterminalerne på forstærkeren med

højttalerledningerne ifølge tegningen nedenfor.

• Sørg for at matche polariteten (ª og ·), når du tilslutter

højttalerledningern.

• Tegningen nedenfor er et eksempel på en typisk tilslutning.

Venstre front

Højre front

Gælder kun SP-XF70

Center

Subwoofer

Forstærker

SP-XF30:

Det anbefales at

bruge SP-SB100

—købes separat.

Højre surroundVenstre surround

Surround bag

Tilslutning af surround baghøjttaler—Gælder kun SP-XF70

Sortstribet

Rød

Sort

Kobber

Tr yk

SlipSæt ind

DA20-21_SP-XF70_30[E]ff.p65 27/2/04, 7:58 PM21

– 22 –

Ostrze˝enia, przestrogi i inne informacje

1

Ârodki ostro˝noÊci podczas instalacji

• Nie montuj g∏oÊników na nierównej powierzchni lub w miejscu

Przewód g∏oÊnikowy

nara˝onym na drgania, gdy˝ mogà si´ przewróciç i doprowadziç do

obra˝eƒ cia∏a lub uszkodzeƒ sprz´tu.

• G∏oÊniki sà ekranowane magnetycznie w celu wyeliminowania

zak∏óceƒ koloru na ekranie odbiornika telewizyjnego. Warunkiem jest

ich prawid∏owy monta˝.

2

– W przypadku ustawiania g∏oÊników obok odbiornika telewizyjnego,

przed przystàpieniem do monta˝u wy∏àcz zasilanie odbiornika lub

wyjmij jego wtyczk´ z gniazda sieciowego.

Odczekaj przynajmniej 30 minut przed ponownym w∏àczeniem

Podstawka

zasilania odbiornika. Je˝eli w dalszym ciàgu pojawiajà si´

Przeprowadê

(od spodu)

zak∏ócenia, odsuƒ g∏oÊniki od odbiornika telewizyjnego.

przewód

Ârodki ostro˝noÊci podczas u˝ytkowania g∏oÊników

• Nie odtwarzaj dêwi´ku ze zbyt wysokim nat´˝eniem, wywo∏ujàcym

3

zniekszta∏cenia. Mo˝e to doprowadziç do uszkodzenia g∏oÊników w

Stojak (albo

wyniku przegrzania.

bezpoÊrednio

• Nie przesuwaj g∏oÊników, pociàgajàc za ich przewody, gdy˝ mogà si´

g∏oÊnik)

przewróciç i doprowadziç do obra˝eƒ cia∏a lub uszkodzeƒ sprz´tu.

• Zawsze przenoÊ g∏oÊnik, trzymajàc go za jego dolnà cz´Êç.

Przewód

g∏oÊnikowy

Lista kontrolna elementów

Podstawka

Sprawdê, czy w zestawie znajdujà si´ nast´pujàce elementy.

Liczba w nawiasie oznacza liczb´ dostarczonych cz´Êci.

G∏oÊnik

centralny (1)

4

G∏oÊniki

G∏oÊniki

Stojaki (4) Podstawki (4)

Wkr´t

efektowe (2)

przednie (2)

(M5 x 25 mm)

• Przewody g∏oÊnikowe— 4 m (3): dla g∏oÊników przednich/centralnych.

• Przewody g∏oÊnikowe— 10 m (2): dla g∏oÊników efektowych.

Polski

• Wkr´ty— M5 x 25 mm (8)

Dotyczy tylko modelu

SP-XF70

G∏oÊnik efektowy tylny (1) i

NaciÊnij

W∏ó˝ Zwolnij

przewód g∏oÊnikowy— 10 m (1)

5

Czerwony

Je˝eli brakuje któregoÊ z powy˝ej wymienionych elementów, skontaktuj

si´ jak najszybciej ze sprzedawcà.

Monta˝ g∏oÊników przednich i efektowych

Czarny

Zamontowane g∏oÊniki: ze stojakiem: Sprawdê kroki od

1

do

6

Czarny z paskiem

Miedziany

bez stojaka: Sprawdê kroki od

1

do

5

Przewód

g∏oÊnikowy

lub lub

6

G∏oÊnik

Bia∏y

Czarny

ze stojakiem ze stojakiembez stojaka bez stojaka

Stojak

Przed monta˝em—

• Przygotuj Êrubokr´t krzy˝akowy (nie jest on cz´Êcià zestawu).

• Uwa˝aj, aby nie upuÊciç elementów podczas monta˝u. Mo˝e to

doprowadziç do zniszczenia pod∏ogi lub obra˝enia cia∏a.

• Ka˝dy przewód g∏oÊnikowy oznaczony jest etykietà przyczepionà do

jednego z koƒców. W∏ó˝ koƒcówk´ bez etykiety do gniazda w g∏oÊniku.

PO22-23_SP-XF70_30[E]ff.p65 15/2/04, 11:23 AM22

– 23 –

Pod∏àczanie

• Przed wykonaniem nast´pujàcych czynnoÊci pami´taj o obni˝eniu

Pod∏àczanie systemu g∏oÊnikowego do wzmacniacza

poziomu g∏oÊnoÊci, aby zapobiec wystàpieniu niepo˝àdanego ha∏asu:

Przed pod∏àczeniem—

– w∏àczanie lub wy∏àczanie innych elementów,

• Przed pod∏àczeniem g∏oÊników wy∏àcz zasilanie wzmacniacza. Pozwoli

– obs∏uga wzmacniacza,

to zapobiec uszkodzeniu g∏oÊników.

– wyszukiwanie stacji radiowych,

• Impedancja ka˝dego z g∏oÊników wynosi 6 Ω. Przed pod∏àczeniem ich

– szybkie przewijanie taÊmy do przodu,

do wzmacniacza sprawdê zakres impedancji g∏oÊników podany na

– d∏ugotrwa∏e odtwarzanie dêwi´ków o wysokiej cz´stotliwoÊci lub

wzmacniaczu. Je˝eli impedancja g∏oÊników wykracza poza ten zakres,

piskliwych dêwi´ków elektronicznych.

pod∏àczenie systemu do wzmacniacza nie b´dzie mo˝liwe.

• Korzystajàc z mikrofonu, nie kieruj go w stron´ g∏oÊników ani nie

• Moc maksymalna g∏oÊników wynosi 100 W. Nadmierna moc sygna∏u

u˝ywaj go w ich pobli˝u. Powstajàce w ten sposób sprz´˝enie zwrotne

mo˝e byç przyczynà podwy˝szonego poziomu ha∏asu i ewentualnych

(gwizd) mo˝e uszkodziç g∏oÊniki.

uszkodzeƒ.

• Przed wymianà g∏owicy gramofonowej zawsze wy∏àczaj zasilanie

gramofonu. Towarzyszàcy tej czynnoÊci dêwi´k mo˝e uszkodziç

g∏oÊniki.

Pod∏àczanie g∏oÊnika centralnego

Miedziany

Czerwony

Czarny

Czarny z paskiem

NaciÊnij

ZwolnijW∏ó˝

Typowa metoda pod∏àczania systemu do

Rozmieszczenie g∏oÊników

wzmacniacza

Po∏àcz g∏oÊniki z odpowiednimi gniazdami wzmacniacza przy

u˝yciu przewodów, korzystajàc z poni˝szego schematu.

Polski

• Pod∏àczajàc g∏oÊniki, pami´taj, o koniecznoÊci zachowania

w∏aÊciwej biegunowoÊci (ª i ·).

Przedni

Przedni

• Poni˝szy schemat jest przyk∏adem typowego po∏àczenia.

lewy

prawy

Dotyczy tylko modelu SP-XF70

Centralny

Subwoofer

Wzmacniacz

Dla modelu SP-XF30:

Zaleca si´ u˝ycie

elementu SP-SB100—

zakup opcjonalny.

Efektowy prawyEfektowy lewy

Efektowy tylny

Pod∏àczanie g∏oÊnika efektowego tylnego—dotyczy tylko modelu SP-XF70

Czarny z paskiem

Czerwony

Czarny

Miedziany

NaciÊnij

ZwolnijW∏ó˝

PO22-23_SP-XF70_30[E]ff.p65 27/2/04, 8:02 PM23

Figyelmeztetések és egyéb fontos tudnivalók

1

Fontos tudnivalók a telepítéshez

•

Ne telepítse a hangszórókat egyenetlen vagy rezgő felszínre, mert

előfordulhat, hogy leesnek onnan, kárt vagy sérülést okozva.

Kábel

•

A hangszórók mágneses árnyékolással rendelkeznek, ezért megfelelő

telepítés esetén nem okoznak színhibát a TV készülékekben.

–

Ha TV készülék közelében állítja fel a hangszórókat, először

kapcsolja ki a televíziót, vagy húzza ki annak csatlakozókábelét

2

a konnektorból

. A hangszórók telepítése után várjon legalább

30 percet, majd ezt követően kapcsolja be ismét a televíziót.

Ha zavart észlel, állítsa távolabb a hangszórókat a TV készüléktől.

Fontos tudnivalók a mindennapos használathoz

Vezesse el a kábelt

•

Ne állítsa olyan nagyra a hangerőt, hogy a hangok torzuljanak, mert

Talp (hátoldala)

ez a hangszórók belső felmelegedését és károsodását okozhatja.

• A hangszórók mozgatásakor ne a kábeleket húzza, mert

előfordulhat, hogy a hangfalak leesnek, kárt vagy sérülést okozva.

3

• A hangszórókat minden esetben az alsó részüknél fogva emelje fel,

Állvány (vagy

és tartsa kézben.

k özvetlenül

a hangszóróhoz)

Az alkotórészek ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e az összes felsorolt tartozék.

Kábel

A zárójelben található számok jelzik, hogy hány darabra van szükség

az adott elemekből.

Talp

Középső

hangszóró (1)

4

Surround

Elülső

Állvány (4) Talpak (4)

(térhatás)

hangszóró (2)

hangszóró (2)

Csavar

• Kábelek—4 m (3):

elülső/középső hangszórókhoz

(M5 x 25 mm)

• Kábelek—10 m (2): surround (térhatás) hangszórókhoz

•

Csavarok—M5 x 25 mm (8)

Csak az SP-XF70-es

modellhez

Surround (térhatás) hátsó

hangszóró (1) és kábel—10 m

5

Nyomja meg

Engedje elHelyezze be

Magyar

Ha a felsorolt tartozékok közül hiányzik valamelyik (vagy több),

Piros

kérjük, forduljon azonnal a forgalmazóhoz.

Az elülső és a surround hangszórók

összeállítása

Fekete

Hangszórók

összeszerelt állapotban: Állvánnyal: Lásd az

1

–

6.

lépést.

Állvány nélkül: Lásd az

1

–

5.

lépést.

Fekete csíkos

Réz

Kábel

vagy vagy

6

Hangszóró

Fehér

Fekete

Állvány nélkülÁllvánnyal ÁllvánnyalÁllvány nélkül

SP-XF30S

SP-XF30F

Állvány

Az összeállítást megelőzően—

• A szereléshez szüksége lesz egy csillagcsavarhúzóra (a csomag nem

tartalmazza).

•

Ügyeljen arra, hogy szerelés közben ne essenek le az alkatrészek,

mert a padló sérülését vagy balesetet okozhatnak.

•

A kábelek végére erősített cédulán láthatja, hogy azok mely

hangszóróhoz tartoznak.

Minden esetben a kábel nem-cédulás

végét illessze a hangszóróba.

– 4 –

– 24 –

HU24-25_SP-XF70_30[E]ff.p65 2/12/04, 9:06 PM4

Csatlakoztatás

A hangszórók csatlakoztatása az erősítőhöz

• A következő műveletek elvégzése előtt vegye le a hangerőt annak

érdekében, hogy elkerülje a nem kívánt zajt:

A csatlakoztatást megelőzően—

– A berendezés többi alkotórészének ki- vagy bekapcsolása,

• A hangszórók csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az erősítőt,

– Az erősítő működtetése,

ellenkező esetben a hangszórók sérülhetnek.

– FM (URH) állomások hangolása,

• A hangszórók impedanciája 6 Ω. Mielőtt csatlakoztatja

– Kazetta gyors előrecsévélése,

ahangszórókat az erősítőhöz, ellenőrizze annak hangszóró

– Magas frekvenciájú rezgés vagy magas hangszínű elektronikus

impedancia-sávját. Ha jelen hangszóró impedanciája az

hangok folyamatos előállítása.

erősítőn megadottól eltér, akkor ezt a rendszert nem tudja

• Mikrofont ne használjon a hangszórók közelében, mert a kialakuló

csatlakoztatni az erősítőhöz.

gerjedés károsítja azokat.

•

A hangszórók maximális teljesítménye 100 W. A túlzott bemeneti

• Mielőtt kicseréli a lejátszófejet, minden esetben kapcsolja

teljesítmény abnormális zajt és esetleges károsodást eredményez.

ki a lemezjátszót, mert a kattanás a hangszórók károsodását

eredményezheti.

A középső hangszóró csatlakoztatása

Réz

Piros

Fekete

Fekete csíkos

Nyomja meg Engedje elHelyezze be

Az erősítőhöz csatlakoztatás általános módja

A hangszórók elhelyezése

A lenti ábrán bemutatottak szerint csatlakoztassa

a hangszórókat az erősítőhöz a kábelek segítségével.

•

A kábelek csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelelő

polaritásra (ª és ·).

• A lenti ábra a csatlakoztatás általános módját szemlélteti.

Elülső bal

Elülső jobb

Csak az SP-XF70-es modellhez

Közép

Mélynyomó

Magyar

CENTER

SURROUND BACK

FRONT LEFT

Erősítő

FRONT RIGHT

CENTERFRONT

SURROUND

SURROUND

LEFTRIGHT LEFTRIGHT

BACK

SPEAKERS

Az SP-XF30-as

modellhez:

SP-SB100 használata

(opcionálisan

SURROUND RIGHT

megvásárolható)

SURROUND LEFT

Bal surround

Jobb surround

Surround (térhatás)

hátsó

A Surround (térhatás) hátsó hangszóró csatlakoztatása—Csak az SP-XF70-es modellhez

Fekete csíkos

Piros

Fekete

Réz

Nyomja meg

Engedje elHelyezze be

– 5 –

– 25 –

HU24-25_SP-XF70_30[E]ff.p65 2/12/04, 9:06 PM5

Specification

Spécifications

SP-XF30F (Front speakers)

SP-XF30F (Enceintes avant)

Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type)

Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut-

parleurs (type à blindage magnétique)

Speaker unit: 5.5 cm cone (× 2), 3.0 cm dome

Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm, 1 dôme de 3,0 cm

Frequency range: 95 Hz to 40 000 Hz

Plage de fréquences: 95 Hz à 40 000 Hz

Input impedance: 6 Ω

Impédance d’entrée: 6 Ω

Power handling Capacity: 100 W

Capacité de puissance soutenue: 100 W

Sound pressure level: 80 dB/W•m

Niveau de pression acoustique: 80 dB/W•m

Dimensions: 250 mm (W) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Dimensions: 250 mm (L) × 1 103 mm (H) × 250 mm (P)

Mass: 3.67 kg each

Masse: 3,67 kg par enceinte

SP-XF30S (Surround speakers)

SP-XF30S (Enceintes surround)

Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type)

Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut-

Speaker unit: 5.5 cm cone (× 2), 3.0 cm dome

parleurs (type à blindage magnétique)

Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm, 1 dôme de 3,0 cm

Frequency range: 90 Hz to 40 000 Hz

Plage de fréquences: 90 Hz à 40 000 Hz

Input impedance: 6 Ω

Impédance d’entrée: 6 Ω

Power handling Capacity: 100 W

Capacité de puissance soutenue: 100 W

Sound pressure level: 77 dB/W•m

Niveau de pression acoustique: 77 dB/W•m

Dimensions: 250 mm (W) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Dimensions: 250 mm (L) × 1 103 mm (H) × 250 mm (P)

Mass: 3.83 kg each

Masse: 3,83 kg par enceinte

SP-XF70C / SP-XF30C (Center speaker)

English

SP-XF70C / SP-XF30C (Enceinte centrale)

Français

Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type)

Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut-

Speaker unit: 5.5 cm cone (× 2), 3.0 cm dome

parleurs (type à blindage magnétique)

Frequency range: 90 Hz to 40 000 Hz

Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm, 1 dôme de 3,0 cm

Input impedance: 6 Ω

Plage de fréquences: 90 Hz à 40 000 Hz

Impédance d’entrée: 6 Ω

Power handling Capacity: 100 W

Capacité de puissance soutenue: 100 W

Sound pressure level: 81 dB/W•m

Niveau de pression acoustique: 81 dB/W•m

Dimensions: 209 mm (W) × 85 mm (H) × 92 mm (D)

Dimensions: 209 mm (L) × 85 mm (H) × 92 mm (P)

Mass: 0.87 kg

Masse: 0,87 kg

SP-XF70S (Surround back speaker)

SP-XF70S (Enceinte Surround arrière)

Type: 2-way 3-speaker Bass reflex type (Magnetically-shielded type)

Type: Enceinte acoustique à évent accordé à 2 voies et 3 haut-

Speaker unit: 5.5 cm cone (× 2), 3.0 cm dome

parleurs (type à blindage magnétique)

Frequency range: 90 Hz to 40 000 Hz

Haut-parleurs: 2 cônes de 5,5 cm, 1 dôme de 3,0 cm

Input impedance: 6 Ω

Plage de fréquences: 90 Hz à 40 000 Hz

Impédance d’entrée: 6 Ω

Power handling Capacity: 100 W

Capacité de puissance soutenue: 100 W

Sound pressure level: 78 dB/W•m

Niveau de pression acoustique: 78 dB/W•m

Dimensions: 84 mm (W) × 211 mm (H) × 120 mm (D)

Dimensions: 84 mm (L) × 211 mm (H) × 120 mm (P)

Mass: 0.96 kg

Masse: 0,96 kg

Technische Daten

Technische gegevens

SP-XF30F (Vordere Lautsprecher)

SP-XF30F (Voorluidsprekers)

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher Bassreflextyp (Magnetisch

Type: 2-weg 3-luidsprekers bass-reflex type (magnetisch

abgeschirmter Typ)

afgeschermd)

Lautsprechereinheit: 5,5 cm Konus (x 2), 3,0 cm Kalotte

Luidsprekers: 5,5 cm hoornvormig (x 2), 3,0 cm koepelvormig

Frequenzgang: 95 Hz bis 40 000 Hz

Frequentiebereik: 95 Hz – 40 000 Hz

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Belastbarkeit: 100 W

Vermogen: 100 W

Schalldruckpegel: 80 dB/W•m

Geluidsdrukniveau: 80 dB/W•m

Abmessungen: 250 mm × 1 103 mm × 250 mm (B/H/T)

Afmetingen: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Gewicht: je 3,67 kg

Gewicht: 3,67 kg per stuk

SP-XF30S (Surroundlautsprecher)

SP-XF30S (Surroundluidsprekers)

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher Bassreflextyp (Magnetisch

Type: 2-weg 3-luidsprekers bass-reflex type (magnetisch

abgeschirmter Typ)

afgeschermd)

Lautsprechereinheit: 5,5 cm Konus (x 2), 3,0 cm Kalotte

Luidsprekers: 5,5 cm hoornvormig (x 2), 3,0 cm koepelvormig

Frequenzgang: 90 Hz bis 40 000 Hz

Frequentiebereik: 90 Hz – 40 000 Hz

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Belastbarkeit: 100 W

Vermogen: 100 W

Schalldruckpegel: 77 dB/W•m

Geluidsdrukniveau: 77 dB/W•m

Abmessungen: 250 mm × 1 103 mm × 250 mm (B/H/T)

Afmetingen: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Gewicht: je 3,83 kg

Gewicht: 3,83 kg per stuk

SP-XF70C / SP-XF30C (Centerlautsprecher)

SP-XF70C / SP-XF30C (Middenluidspreker)

Deutsch

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher Bassreflextyp (Magnetisch

Type: 2-weg 3-luidsprekers bass-reflex type (magnetisch

Nederlands

abgeschirmter Typ)

afgeschermd)

Lautsprechereinheit: 5,5 cm Konus (x 2), 3,0 cm Kalotte

Luidsprekers: 5,5 cm hoornvormig (x 2), 3,0 cm koepelvormig

Frequenzgang: 90 Hz bis 40 000 Hz

Frequentiebereik: 90 Hz – 40 000 Hz

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Belastbarkeit: 100 W

Vermogen: 100 W

Schalldruckpegel: 81 dB/W•m

Geluidsdrukniveau: 81 dB/W•m

Abmessungen: 209 mm × 85 mm × 92 mm (B/H/T)

Afmetingen: 209 mm (B) × 85 mm (H) × 92 mm (D)

Gewicht: 0,87 kg

Gewicht: 0,87 kg

SP-XF70S (Hinterer Surroundlautsprecher)

SP-XF70S (Surroundachterluidspreker)

Typ: 2-Wege, 3-Lautsprecher Bassreflextyp (Magnetisch

Type: 2-weg 3-luidsprekers bass-reflex type (magnetisch

abgeschirmter Typ)

afgeschermd)

Lautsprechereinheit: 5,5 cm Konus (x 2), 3,0 cm Kalotte

Luidsprekers: 5,5 cm hoornvormig (x 2), 3,0 cm koepelvormig

Frequenzgang: 90 Hz bis 40 000 Hz

Frequentiebereik: 90 Hz – 40 000 Hz

Eingangsimpedanz: 6 Ω

Ingangsimpedantie: 6 Ω

Belastbarkeit: 100 W

Vermogen: 100 W

Schalldruckpegel: 78 dB/W•m

Geluidsdrukniveau: 78 dB/W•m

Abmessungen: 84 mm × 211 mm × 120 mm (B/H/T)

Afmetingen: 84 mm (B) × 211 mm (H) × 120 mm (D)

Gewicht: 0,96 kg

Gewicht: 0,96 kg

– 36 –

EN36-38_SP-XF70_30[E]ff.p65 27/2/04, 10:25 PM36

Especificaciones

Specifikation

SP-XF30F (Altavoces delanteros)

SP-XF30F (fronthögtalare)

Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3

Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade)

altavoces (tipo blindado magnéticamente)

Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol

Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm (x 2), domo de 3,0 cm

Frekvensområde: 95 Hz – 40 000 Hz

Gama de frecuencias: 95 Hz – 40 000 Hz

Ingångsimpedans: 6 Ω

Impedancia de entrada: 6 Ω

Effektkapacitet: 100 W

Capacidad de potencia: 100 W

Ljudtrycksnivå: 80 dB/W•m

Nivel de presión acústica: 80 dB/W•m

Mått: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Dimensiones: 250 mm (An) × 1 103 mm (Al) × 250 mm (Pr)

Vikt: 3,67 kg st

Peso: 3,67 kg c/u

SP-XF30S (surroundhögtalare)

SP-XF30S (Altavoces surround)

Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade)

Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3

altavoces (tipo blindado magnéticamente)

Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol

Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm (x 2), domo de 3,0 cm

Frekvensområde: 90 Hz – 40 000 Hz

Gama de frecuencias: 90 Hz – 40 000 Hz

Ingångsimpedans: 6 Ω

Impedancia de entrada: 6 Ω

Effektkapacitet: 100 W

Capacidad de potencia: 100 W

Ljudtrycksnivå: 77 dB/W•m

Nivel de presión acústica: 77 dB/W•m

Mått: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Dimensiones: 250 mm (An) × 1 103 mm (Al) × 250 mm (Pr)

Vikt: 3,83 kg st

Peso: 3,83 kg c/u

SP-XF70C / SP-XF30C (mitthögtalare)

SP-XF70C / SP-XF30C (Altavoz central)

Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade)

Español

Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3

Svenska

Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol

altavoces (tipo blindado magnéticamente)

Frekvensområde: 90 Hz – 40 000 Hz

Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm (x 2), domo de 3,0 cm

Ingångsimpedans: 6 Ω

Gama de frecuencias: 90 Hz – 40 000 Hz

Effektkapacitet: 100 W

Impedancia de entrada: 6 Ω

Ljudtrycksnivå: 81 dB/W•m

Capacidad de potencia: 100 W

Mått: 209 mm (B) × 85 mm (H) × 92 mm (D)

Nivel de presión acústica: 81 dB/W•m

Vikt: 0,87 kg

Dimensiones: 209 mm (An) × 85 mm (Al) × 92 mm (Pr)

Peso: 0,87 kg

SP-XF70S (surround bakhögtalare)

SP-XF70S (Altavoz surround trasero)

Typ: 2-vägs 3 högtalare basreflextyp (magnetiskt skärmade)

Tipo: Tipo bass-reflex (reflector de graves) de 2 vías 3

Högtalarenhet: 5,5 cm kon (× 2), 3,0 cm kupol

altavoces (tipo blindado magnéticamente)

Frekvensområde: 90 Hz – 40 000 Hz

Unidad de altavoz: Cono de 5,5 cm (x 2), domo de 3,0 cm

Ingångsimpedans: 6 Ω

Gama de frecuencias: 90 Hz – 40 000 Hz

Effektkapacitet: 100 W

Impedancia de entrada: 6 Ω

Ljudtrycksnivå: 78 dB/W•m

Capacidad de potencia: 100 W

Mått: 84 mm (B) × 211 mm (H) × 120 mm (D)

Nivel de presión acústica: 78 dB/W•m

Vikt: 0,96 kg

Dimensiones: 84 mm (An) × 211 mm (Al) × 120 mm (Pr)

Peso: 0,96 kg

Specifiche Tekniset tiedot

SP-XF30F (Diffusori anteriori)

SP-XF30F (Etukaiuttimet)

Tipo: 3 diffusori di tipo Bass-reflex a 2 vie (schermati

Tyyppi: 2-tiekaiutin, 3 elementtiä Bassorefleksirakenne

magneticamente)

(Magneettisuojattu)

Unità diffusore: 2 coni da 5,5 cm, cuffia da 3,0 cm

Kaiutinyksikkö: 5,5 cm kartio (x 2), 3,0 kupoli

Intervallo di frequenza: da 95 Hz a 40 000 Hz

Taajuusalue: 95 Hz – 40 000 Hz

Impedenza d’ingresso: 6 Ω

Tuloimpedanssi: 6 Ω

Capacità di gestione di energia: 100 W

Tehonsieto: 100 W

Livello di pressione acustica: 80 dB/W•m

Äänenpainetaso: 80 dB/W•m

Dimensioni: 250 mm (L) × 1 103 mm (A) × 250 mm (P)

Mitat: 250 mm (L) × 1 103 mm (K) × 250 mm (S)

Peso: 3,67 kg ciascuno

Paino: 3,67 kg / kpl

SP-XF30S (Diffusori surround)

SP-XF30S (Surround-kaiuttimet)

Tipo: 3 diffusori di tipo Bass-reflex a 2 vie (schermati

Tyyppi: 2-tiekaiutin, 3 elementtiä Bassorefleksityyppi

magneticamente)

(Magneettisuojattu)

Unità diffusore: 2 coni da 5,5 cm, cuffia da 3,0 cm

Kaiutinyksikkö: 5,5 cm kartio (x 2), 3,0 kupoli

Intervallo di frequenza: da 90 Hz a 40 000 Hz

Taajuusalue: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedenza d’ingresso: 6 Ω

Tuloimpedanssi: 6 Ω

Capacità di gestione di energia: 100 W

Tehonsieto: 100 W

Livello di pressione acustica: 77 dB/W•m

Äänenpainetaso: 77 dB/W•m

Dimensioni: 250 mm (L) × 1 103 mm (A) × 250 mm (P)

Mitat: 250 mm (L) × 1 103 mm (K) × 250 mm (S)

Peso: 3,83 kg ciascuno

Paino: 3,83 kg / kpl

SP-XF70C / SP-XF30C (Diffusore centrale)

SP-XF70C / SP-XF30C (Keskikaiutin)

Tipo: 3 diffusori di tipo Bass-reflex a 2 vie (schermati

Suomi

Italiano

Tyyppi: 2-tiekaiutin, 3 elementtiä Bassorefleksityyppi

magneticamente)

(Magneettisuojattu)

Unità diffusore: 2 coni da 5,5 cm, cuffia da 3,0 cm

Kaiutinyksikkö: 5,5 cm kartio (x 2), 3,0 kupoli

Intervallo di frequenza: da 90 Hz a 40 000 Hz

Taajuusalue: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedenza d’ingresso: 6 Ω

Tuloimpedanssi: 6 Ω

Capacità di gestione di energia: 100 W

Tehonsieto: 100 W

Livello di pressione acustica: 81 dB/W•m

Äänenpainetaso: 81 dB/W•m

Dimensioni: 209 mm (L) × 85 mm (A) × 92 mm (P)

Mitat: 209 mm (L) × 85 mm (K) × 92 mm (S)

Peso: 0,87 kg

Paino: 0,87 kg

SP-XF70S (Diffusore surround posteriore)

SP-XF70S (Keskimmäinen takakaiutin, surround)

Tipo: 3 diffusori di tipo Bass-reflex a 2 vie (schermati

Tyyppi: 2-tiekaiutin, 3 elementtiä Bassorefleksityyppi

magneticamente)

(Magneettisuojattu)

Unità diffusore: 2 coni da 5,5 cm, cuffia da 3,0 cm

Kaiutinyksikkö: 5,5 cm kartio (x 2), 3,0 kupoli

Intervallo di frequenza: da 90 Hz a 40 000 Hz

Taajuusalue: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedenza d’ingresso: 6 Ω

Tuloimpedanssi: 6 Ω

Capacità di gestione di energia: 100 W

Tehonsieto: 100 W

Livello di pressione acustica: 78 dB/W•m

Äänenpainetaso: 78 dB/W•m

Dimensioni: 84 mm (L) × 211 mm (A) × 120 mm (P)

Mitat: 84 mm (L) × 211 mm (K) × 120 mm (S)

Peso: 0,96 kg

Paino: 0,96 kg

– 37 –

EN36-38_SP-XF70_30[E]ff.p65 27/2/04, 10:25 PM37

Specifikation

SP-XF30F (Fronthøjttalere)

Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: 5,5 cm kegle (x 2); 3,0 cm kuppel

Frekvensomåde: 95 Hz til 40 000 Hz

Indgangsimpedans: 6 Ω

Strømhåndteringskapacitet: 100 W

Lydtryksniveau: 80 dB/W•m

Dimensioner: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Vægt: 3,67 kg hver

SP-XF30S (Surroundhøjttalere)

Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: 5,5 cm kegle (x 2); 3,0 cm kuppel

Frekvensomåde: 90 Hz til 40 000 Hz

Indgangsimpedans: 6 Ω

Strømhåndteringskapacitet: 100 W

Lydtryksniveau: 77 dB/W•m

Dimensioner: 250 mm (B) × 1 103 mm (H) × 250 mm (D)

Vægt: 3,83 kg hver

SP-XF70C / SP-XF30C (Centerhøjttaler)

Dansk

Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: 5,5 cm kegle (x 2); 3,0 cm kuppel

Frekvensomåde: 90 Hz til 40 000 Hz

Indgangsimpedans: 6 Ω

Strømhåndteringskapacitet: 100 W

Lydtryksniveau: 81 dB/W•m

Dimensioner: 209 mm (B) × 85 mm (H) × 92 mm (D)

Vægt: 0,87 kg

SP-XF70S (Surround baghøjttaler)

Type: 2-vejs 3-højttaler basreflekstype (Magnetisk afskærmet type)

Højttalerenhed: 5,5 cm kegle (x 2); 3,0 cm kuppel

Frekvensomåde: 90 Hz til 40 000 Hz

Indgangsimpedans: 6 Ω

Strømhåndteringskapacitet: 100 W

Lydtryksniveau: 78 dB/W•m

Dimensioner: 84 mm (B) × 211 mm (H) × 120 mm (D)

Vægt: 0,96 kg

Dane techniczne

SP-XF30F (G∏oÊniki przednie)

Typ: 2-dro˝ny zestaw 3-g∏oÊnikowy typu bass reflex

(ekranowany magnetycznie)

Membrana: 5,5 cm sto˝kowa (× 2), 3,0 cm kopu∏kowa

Zakres cz´stotliwoÊci: 95 Hz – 40 000 Hz

Impedancja wejÊciowa: 6 Ω

Moc maksymalna: 100 W

CiÊnienie akustyczne: 80 dB/W•m

Wymiary: 250 mm (Sz.) × 1 103 mm (Wys.) × 250 mm (G∏.)

Ci´˝ar: 3,67 kg (jeden g∏oÊnik)

SP-XF30S (G∏oÊniki efektowe)

Typ: 2-dro˝ny zestaw 3-g∏oÊnikowy typu bass reflex

(ekranowany magnetycznie)

Membrana: 5,5 cm sto˝kowa (× 2), 3,0 cm kopu∏kowa

Zakres cz´stotliwoÊci: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedancja wejÊciowa: 6 Ω

Moc maksymalna: 100 W

CiÊnienie akustyczne: 77 dB/W•m

Wymiary: 250 mm (Sz.) × 1 103 mm (Wys.) × 250 mm (G∏.)

Ci´˝ar: 3,83 kg (jeden g∏oÊnik)

SP-XF70C / SP-XF30C (Centralny)

Polski

Typ: 2-dro˝ny zestaw 3-g∏oÊnikowy typu bass reflex

(ekranowany magnetycznie)

Membrana: 5,5 cm sto˝kowa (× 2), 3,0 cm kopu∏kowa

Zakres cz´stotliwoÊci: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedancja wejÊciowa: 6 Ω

Moc maksymalna: 100 W

CiÊnienie akustyczne: 81 dB/W•m

Wymiary: 209 mm (Sz.) × 85 mm (Wys.) × 92 mm (G∏.)

Ci´˝ar: 0,87 kg

SP-XF70S (G∏oÊnik efektowy tylny)

Typ: 2-dro˝ny zestaw 3-g∏oÊnikowy typu bass reflex

(ekranowany magnetycznie)

Membrana: 5,5 cm sto˝kowa (× 2), 3,0 cm kopu∏kowa

Zakres cz´stotliwoÊci: 90 Hz – 40 000 Hz

Impedancja wejÊciowa: 6 Ω

Moc maksymalna: 100 W

CiÊnienie akustyczne: 78 dB/W•m

Wymiary: 84 mm (Sz.) × 211 mm (Wys.) × 120 mm (G∏.)

Ci´˝ar: 0,96 kg

– 38 –

EN36-38_SP-XF70_30[E]ff.p65 27/2/04, 10:25 PM38

SP-XF30F

W.m

SP-XF30S

W.m

SP-XF70C / SP-XF30C

W.m

SP-XF70S

W.m

BU Mv

SP-XF30F ©vuK ÈUuÖbMK®

©vOUMG ÿUH È«—«œ Ÿu® vAÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t«— ≠≤ ∫Ÿu

µ ∫uÖbMK ÁU~œ,∞©≤ ™® vËd ÈdLOU µ,ÈbMÖ ÈdLOU ≥

ed ¥∞∞∞∞ U ed πµ ∫fUd ÁœËb

r« ∂ ∫ÈœË—Ë f«bá«

«Ë ±∞∞ ∫È—«bN~ Ê«u XOd

✧

d «Ë Øq vœ ∏∞ ∫«b —UA Ê«eO

©oL® d vKO ≤µ∞ ™ ©ŸUH—«® d vKO ±±∞≥ ™ ©÷d® d vKO ≤µ∞ ∫ œUF«

∂∑ «b d ∫ Ê“Ë,ÂdÖuKO ≥

SP-XF30S©b«—u ÈUuÖbMK®

©vOUMG ÿUH È«—«œ Ÿu® vAÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t«— ≠≤ ∫Ÿu

µ ∫uÖbMK ÁU~œ,∞©≤ ™® vËd ÈdLOU µ,ÈbMÖ ÈdLOU ≥

ed ¥∞∞∞∞ U ed π∞ ∫fUd ÁœËb

❹➱✎

r« ∂ ∫ÈœË—Ë f«bá«

«Ë ±∞∞ ∫È—«bN~ Ê«u XOd

d «Ë Øq vœ ∑∑ ∫«b —UA Ê«eO

©oL® d vKO ≤µ∞ ™ ©ŸUH—«® d vKO ±±∞≥ ™ ©÷d® d vKO ≤µ∞ ∫ œUF«

∏≥ «b d ∫ Ê“Ë,ÂdÖuKO ≥

wÝ—U

SP-XF70C

/

SP-XF30C©Èed ÈUuÖbMK®

©vOUMG ÿUH È«—«œ Ÿu® vAÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t«— ≠≤ ∫Ÿu

µ ∫uÖbMK ÁU~œ,∞©≤ ™®vËd ÈdLOU µ,ÈbMÖ ÈdLOU ≥

ed ¥∞∞∞∞ U ed π∞ ∫fUd ÁœËb

❹➱✎

r« ∂ ∫ÈœË—Ë f«bá«

«Ë ±∞∞ ∫È—«bN~ Ê«u XOd

d «Ë Øq vœ ∏± ∫«b —UA Ê«eO

©oL® d vKO π≤ ™ ©ŸUH—«® d vKO ∏µ ™ ©÷d® d vKO ≤∞π ∫ œUF«

∏∑ ∫ Ê“Ë,ÂdÖuKO ∞

SP-XF70S©vAÄ b«—u ÈuÖbMK®

©vOUMG ÿUH È«—«œ Ÿu® vAÖd , È«b Ÿu ÈuÖbMK ≠≥ t«— ≠≤ ∫Ÿu

µ ∫uÖbMK ÁU~œ,∞©≤ ™® vËd ÈdLOU µ,ÈbMÖ ÈdLOU ≥

ed ¥∞∞∞∞ U ed π∞ ∫fUd ÁœËb

❹➱✎

r« ∂ ∫ÈœË—Ë f«bá«

«Ë ±∞∞ ∫È—«bN~ Ê«u XOd

d «Ë Øq vœ ∑∏ ∫«b —UA Ê«eO

©oL® d vKO ±≤∞ ™ ©ŸUH—«® d vKO ≤±± ™ ©÷d® d vKO ∏¥ ∫ œUF«

π∂ ∫ Ê“Ë,ÂdÖuKO ∞

– 39 –

EN39-39_SP-XF70_30[E]ff.p65 16/2/04, 10:57 AM39

EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, RU, CT, AR, PE

0204NSMMDWHCE© 2004 Victor Company of Japan, Limited

Cover_SP-XF70_30[E]ff.p65 13/2/04, 7:46 PM2