JVC KD-G632 – page 5

• Данное устройство может воспроизводить файлы

Операции с тюнером DAB

MP3, записанные в режиме VBR (переменная

• Только основные службы DAB могут быть

скорость в битах).

запрограммированы, даже при сохранении

• Максимальное количество символов для следующих

дополнительной службы.

элементов ограничено.

• При сохранении новой службы DAB с тем же

– Имена папок: 20 символов

запрограммированным номером происходит

– Имена файлов: 25 символов

удаление ранее запрограммированной службы DAB.

– Теги MP3: 128 символов

– Теги WMA: 64 символа

Операции проигрывателя iPod / D.

• Данное устройство может распознавать всего

• При включении этого устройства проигрыватель iPod

2 500 файлов, 250 папок (999 файлов в папке) и 8

или D. заряжается через него.

иерархий.

• При подключении проигрывателя iPod или

• Данное устройство не поддерживает устройство

D. все операции из проигрывателя iPod или

считывания карт SD.

D. запрещаются. Все операции выполняйте с

• Данный приемник не может воспроизводить

устройства.

следующие файлы:

• Текстовая информация может отображаться

– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i и

неправильно.

MP3 PRO;

– Некоторые символы, например, акцентированные

– файлы MP3, закодированные в

буквы, не могут правильно отображаться на

непредусмотренном формате;

дисплее.

РУCCKИЙ

– файлы MP3, закодированные в формате Layer 1/2;

– Зависит от состояния взаимодействия

Смена источника звука

проигрывателя iPod или D. и устройства.

• Если текстовая информация содержит более 8

• При смене источника звука воспроизведение

символов, она прокручивается на дисплее (см. также

прекращается.

стр. 17). Это устройство может отображать до 40

При повторном выборе того же источника звука

символов.

воспроизведение начнется с того места, где оно

было остановлено.

Извлечение диска

Примечание:

• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не будет

При управлении проигрывателем iPod или

вынут, он автоматически помещается обратно в

D. некоторые операции могут выполняться

загрузочный отсек в целях защиты от загрязнения.

неправильно. В этом случае см. веб-узел компании

• После извлечения диска или извлечения USB-

JVC:

памяти появляется надпись “NO DISC” или “NO USB”,

Для пользователей iPod: <http://www.jvc.co.jp/

и невозможно использовать некоторые кнопки.

english/car/support/ks-pd100/index.html>

Вставьте другой диск, подключите USB-память опять

Для пользователей проигрывателя D.: <http://

или нажмите SRC для выбора другого источника

www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd500/index.

воспроизведения.

html>

Общие настройки—PSM

• Настройка “AUTO” для функции “DIMMER” может

работать некорректно в некоторых автомобилях,

в частности, в тех, которые оснащены диском

управления затемнением.

В этом случае измените значение настройки

“DIMMER” на любое другое, отличное от “AUTO”.

• Если для элемента “AMP GAIN” настройка “HIGH

PWR” меняется на “LOW PWR” и при этом для уровня

громкости установлено значение больше “VOL 30”,

приемник автоматически меняет уровень громкости

на “VOL 30”.

25

RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 25RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 25 11/17/06 9:50:46 PM11/17/06 9:50:46 PM

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный

центр проверьте следующее.

Симптомы Способы устранения/Причины

• Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.

• Проверьте кабели и соединения.

• Приемник не работает. Перенастройте приемник (см. стр. 2).

Общие сведения

• Автоматическое программирование SSM не

Сохраните радиостанции вручную.

работает.

FM/AM

•

Статические помехи при прослушивании радио.

Плотно подсоедините антенну.

• Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.

РУCCKИЙ

• Не воспроизводятся компакт-диски

• Вставьте компакт-диск однократной или многократной

однократной и многократной записи.

записи с закрытым сеансом.

• Не осуществляется переход на дорожки

• Закройте сеанс компакт-диска однократной или

компакт-дисков однократнойи многократной

многократной записи с помощью устройства, которое

записи.

использовалось для записи.

• Диск не может быть воспроизведен и или

• Снимите блокировку с диска (см. стр. 13).

извлечен.

• Принудительно извлеките диск (см. стр. 2).

• Звук, записанный на диске, иногда

• Остановите воспроизведение на время езды по неровной

прерывается.

дороге.

Воспроизведение диска

• Смените диск.

• Проверьте кабели и соединения.

• На дисплее появляется надпись “NO DISC”. Вставьте в загрузочный отсек диск, который можно

воспроизвести.

• Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA, записанными

в формате, совместимом с ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo

или Joliet.

• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3> или

<.wma>.

• Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск. (Не

добавляйте расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не

являющимся файлами MP3 или WMA).

•

Для чтения требуется более длительное время (на

Не используйте слишком сложную иерархию с большим

дисплее продолжает мигать надпись “CHECK”).

количеством папок.

• Дорожки не воспроизводятся в необходимом

Порядок воспроизведения определяется при записи

порядке.

файлов.

• Время от начала воспроизведения

Это иногда происходит во время воспроизведения.

Воспроизведение MP3/WMA

неправильное.

Причиной является способ записи дорожек на диск.

• На дисплее поочередно появляются надписи

Вставьте диск, содержащий дорожки MP3 или WMA.

“PLEASE” и “EJECT”.

• Не отображаются правильные символы (т.е.

Данное устройство может отображать только буквы

название альбома).

(верхнего регистра), цифры и ограниченное число символов.

26

RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 26RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 26 11/20/06 7:21:06 PM11/20/06 7:21:06 PM

Симптомы Способы устранения/Причины

• Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является дорожкой MP3

или WMA. Перейдите к другому файлу. (Не добавляйте

расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не

являющимся файлами MP3 или WMA).

• На дисплее продолжает мигать надпись

•

Время считывания меняется в зависимости от USB-памяти.

“CHECK”.

• Не пользуйтесь большим количеством иерархических

уровней, папок, в том числе пустых*.

• Выключите питание, а затем снова его включите.

*

Папка, которая физически пуста, либо папка, которая

содержит данные, но среди них нет звуковых дорожек

MP3/WMA в нужном формате.

• Порядок воспроизведения дорожек или папок

Порядок воспроизведения определяется с помощью

отличается от заданного.

отметки времени записи. Первая дорожка или папка,

записанная в память USB, будет воспроизводиться первой.

• На дисплее мигает надпись “NO FILE”.

Подключите USB-память, которая содержит дорожки,

• На дисплее появляется надпись “NO USB”.

записанные в соответствующем формате.

РУCCKИЙ

Воспроизведение USB-памяти

• На дисплее поочередно появляются надписи

Получить правильный доступ к такому количеству звуковых

“READ” и “FAILED”.

дорожек невозможно.

• Не отображаются правильные символы (т.е.

Данное устройство может отображать только буквы

название альбома).

(верхнего регистра), цифры и ограниченное число символов.

• Звук иногда прерывается во время

Дорожки MP3 или WMA не скопировались должным

воспроизведения дорожки.

образом в USB-память.

Скопируйте дорожки MP3 или WMA в USB-память еще раз и

повторите попытку.

• На дисплее появляется надпись “NO DISC”. Вставьте диск в загрузочное отверстие.

• На дисплее появляется надпись “NO MAG”. Вставьте загрузочный механизм.

• На дисплее появляется надпись “RESET 8”. Правильно подключите приемник к устройству

автоматической смены компакт-дисков и нажмите кнопку

сброса устройства автоматической смены компакт-дисков.

• На дисплее появляется надпись “RESET 1”

Нажмите кнопку сброса устройства автоматической смены

– “RESET 7”.

компакт-дисков.

• Устройство автоматической смены компакт-

Перенастройте приемник (см. стр. 2).

дисков не работает.

устройство автоматической смены компакт-дисков

• На дисплее появляется надпись “noSIGNAL”. Перейдите в область с более сильным сигналом.

• На дисплее появляется надпись “RESET 8”. Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и

выполните перенастройку устройства (см. стр. 2).

DAB

• На дисплее появляется надпись “ANTENANG”. Проверьте кабели и соединения.

• Тюнер DAB совсем не работает. Отключите и вновь подключите устройство к тюнеру DAB и

выполните перенастройку устройства (см. стр. 2).

Продолжение не следующей странице

27

RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 27RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 27 11/17/06 8:37:57 PM11/17/06 8:37:57 PM

Симптомы Способы устранения/Причины

• Проигрыватель iPod или D. не включается или

• Проверьте соединительный кабель и подключение.

не работает.

• Обновите версию микропрограммы.

• Зарядите батарею.

• Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на проигрывателе

iPod или D.

• На дисплее появляется надпись “NO IPOD” или

• Проверьте соединительный кабель и подключение.

“NO DP”.

• Зарядите батарею.

• Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе воспроизведения.

Перезапустите операцию воспроизведения с помощью

панели управления (см. стр. 19).

• Звук не слышен при подключении с iPod nano. • Отключите наушники от iPod nano.

• Обновите версию встроенного программного

обеспечения iPod nano.

• Звук не слышен.

Отключите адаптер от проигрывателя D. Затем подключите

• При подключении проигрывателя D. на

его снова.

РУCCKИЙ

дисплее появляется сообщение “ERROR 01”.

• На дисплее появляется надпись “NO FILES” или

Нет сохраненных дорожек. Импортируйте дорожки в

“NO TRACK”.

проигрыватель iPod или D.

Воспроизведение на проигрывателе iPod/D.

• На дисплее появляется надпись “RESET 1”

Отключите адаптер как от устройства, так и от

– “RESET 7”.

проигрывателя iPod или D. Затем подключите его снова.

• На дисплее появляется надпись “RESET 8”. Проверьте соединение между адаптером и этим

устройством.

• Элементы управления проигрывателя iPod

Выполните сброс проигрывателя iPod или D.

или D. не работают после отключения от

устройства.

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками

корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного

товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред

его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в

течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения ин струк ции

по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов

и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в течение

двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в

предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства

JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

28

RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 28RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 28 11/20/06 7:21:08 PM11/20/06 7:21:08 PM

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

ПРОИГРЫВАТЕЛИ КОМПАКТ-ДИСКОВ И

Максимальная выходная мощность:

USB-ПАМЯТЬ

Передние/Задние: 50 Вт на каждый канал

Тип: проигрыватель компакт-

Длительная выходная мощность (RMS):

дисков

Передние/Задние: 19 Вт на канал в при 4 Ω, от 40

Система обнаружение

бесконтактное

Гц до 20 000 Гц и не более чем

сигнала:

оптическое считывание

0,8% общего гармонического

(полупроводниковый лазер)

искажения.

Число каналов: 2 канала (стерео)

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

Частотная

от 5 Гц до 20 000 Гц

Диапазон настройки тембра:

характеристика:

Низкие частоты: ±12 дБ при 60 Гц

Динамический

96 дБ

Средний диапазон

±12 дБ при 1 кГц

диапазон:

частот:

Отношение сигнал/

98 дБ

Верхние частоты: ±12 дБ при 10 кГц

помеха:

Частотная

от 40 Гц до 20 000 Гц

Коэффициент

в пределах допусков

РУCCKИЙ

характеристика:

детонации:

измерительной аппаратуры

Отношение сигнал/

70 дБ

Формат декодирования MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

помеха:

Макс. скорость

320 кбит/с

Уровень линейного

нагрузка 2,5 В/20 kΩ (полная

передачи битов:

выхода/полное

шкала)

сопротивление:

Формат декодирования WMA (Windows Media® Audio):

Импеданс выходного

1 kΩ

Макс. скорость

192 кбит/с

сигнала:

передачи битов:

Другие терминалы:

Устройство автоматической

Воспроизводимая USB-память:

смены компакт-дисков, вход

Формат: FAT 12/16/32

рулевого пульта дистанционного

Емкость: менее 4 Гб (1 тип раздела)

управления, входной разъем USB.

Формат

MP3/WMA

воспроизводимого

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

звука:

Диапазон частот:

Максимальный ток: менее 500 мА

FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: CB: от 522 кГц до 1 620 кГц

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

ДB: от 144 кГц до 279 кГц

Электрическое питание:

Радиоприемник в диапазоне FM

Рабочее

постоянное напряжение 14,4 В

Полезная

11,3 dBf (1,0 μВ/75 Ω)

напряжение:

(допустимо от 11 В до 16 В)

чувствительность:

Система заземления: отрицательное заземление

50 дБ пороговая

16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)

Допустимая рабочая

от 0°C до +40°C

чувствительность:

температура:

Альтернативная

65 дБ

Габариты, мм (Ш × В × Г) (прибл.)

отстройка (400 кГц):

Монтажный размер: 182 мм × 52 мм × 150 мм

Частотная

от 40 Гц до 15 000 Гц

характеристика:

Размер панели: 188 мм × 58 мм × 12 мм

Разделение

30 дБ

Масса: 1,4 кг (без дополнительных

стереоканалов:

принадлежностей)

Радиоприемник в диапазоне CB

Конструкция и технические требования могут быть

Чувствительность/

20 μВ/35 дБ

Избирательность:

изменены без уведомления.

Радиоприемник в диапазоне ДB

Чувствительность: 50 μВ

29

RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 29RU16-29_KD-G632[EY]_f.indd 29 11/20/06 7:21:08 PM11/20/06 7:21:08 PM

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?

Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück

Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

Dear Customer,

Уважаемый клиент.

This apparatus is in conformance with the valid European

Данное устройство соответствует действительным

directives and standards regarding electromagnetic

Европейским директивам и стандартам по электромагнитной

compatibility and electrical safety.

совместимости и электрической безопасности.

European representative of Victor Company of Japan, Limited

Представительство компании Victor Company of Japan,

is:

Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

61145 Friedberg

Germany

Германия

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien

und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,

Limited ist:

JVC Technology Centre Europe GmbH

Postfach 10 05 52

61145 Friedberg

Deutschland

EN, GE, RU

© 2006 Victor Company of Japan, Limited

1106DTSMDTJEIN

Rear_KD-G632_1_006A_1.indd 2Rear_KD-G632_1_006A_1.indd 2 10/5/06 3:48:58 PM10/5/06 3:48:58 PM