Gorenje SMO-23 DGB – page 4
Manual for Gorenje SMO-23 DGB
Table of contents
- OWNERS INSTRUCTION MANUAL GB SPECIFICATIONS Radio interference Before you call for service Installation
- IMPORTANT Important safety instructions Safety instructions for general use
- IMPORTANT-COOKWARE NOT TO USE IN YOUR MICROWAVE OVEN
- Computer control panel Feature diagram
- Operation Instruction 1. Setting digital clock 2. Microwave cooking 4. Grill 5. Combination 1 6. Combination 2 7. Auto cook 3. Quick start
- Cooking menu: 10. CHILD LOCK Care of your microwave oven 8. AUTO DEFROST 9. MULTI-STAGE COOKING
- Environment Guarantee & service
61
A01
(200 ml/
Nyomja meg a
A02
Burgonya
(230g/adag)
A03
Spagetti (g)
A04
(g)
A05
Pizza
A06
Pizza (g)
A07
A08
A09
Automata
9.
Grill
1-
1. Nyomja meg a gombot.
2.
programot.
3.
4. -
5. Nyomja meg a gombot.
bekapcsol, hogy jelezze, hogy melyik szakasz
10.
8.
i
szeretne kiolvasztani.
1. Nyomja meg a L gombot.
2. Forgassa el
-
gombot. A
3. Nyomja meg a
4. Nyomja meg a gombot.
t,
nyomja meg a
62
Krnyezetvdelem
a
A feleslegess vlt kszlk szelektv
hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos
1.
jrahasznost gyjthelyen adja le, gy
hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
2.
falaira, azt nedves rongy s
adot
3.
4.
5.
A modositas jogat fenntartjuk!
6.
7.
ab
8.
A
9.
http://microwave.gorenje.com
63
PL
Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować.
Charakterystyki techniczne
Zasilanie elektryczne .............................................................................................. 230V~50Hz,1400W
............................................................................................................................. 900W
Mo ................................................................................................. 1000W
bocza: .......................................................................................................... 2450MHz
................................................................. 483mm278mm(V) X 378mm(G)
ory): ....................................................... 340mm(Sz) X 220mm(V) X 320mm(G)
................................................................................................................ 23
Waga netto: ...................................................................................................................... 14,1 kg
................................................................................................................ Lc < 58 dB (A)
cenia w odbiorze fal
radiowych i telewizyjnych
zmni
a)
uszczelek.
b)
jak najdalej od kuchenki mikrofalowej.
c)
Przed wezwaniem serwisu
1.
najsi
a)
z gniazdka zasilania elektrycznego i po
10 sekund
pomieszczeniach.
b)
Instalacja
1.
elektryczne.
2.
drzwiczek.
do emisji energii mikrofalo
2.
a)
b)
-
- uszkodzone drzwiczki,
przeciwnym razie emisja enerii
- wgniecenia lub dziury w szkle (oknie) na
- wgniecenia w komorze kuchenki.
problemu, mimo wykonania w/w
punktu serwisowego.
zenie to oznaczono zgodnie z
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
wyk
64
3. henki mikr
14,1
czerwonym.
w stanie
4.
wysokich temperatur i pary.
UWAGA: Podczas korzystania z funkcji
5. Na kuch
mikrofale + grill dochodzi do znacznego
niczego.
wzrostu temperatury. W tym wypadku zaleca
6.
grilowania).
UWAGA:
stawienia kuchenki
powierzchn
7. podstawy
obrotowej talerza.
UWAGA: Wykonywanie jakichkolwiek
8.
elektrycznych, u
mikrofalowej przez dzieci powinno
do
UWAGA:
szczelnych pojem
Kuchenka mikrofalowa wymaga mocy 1,4 kVA
UWAGA:
pracownika punktu serwisowego lub
wykwalifikowanej osoby.
sensorycznymi lub
UWAGA: Kuchenka mikrofalowa jest
10A.
poinstruowane na temat korzystania z tego
WANE:
Kuchenka mikrofalowa powinna
Zieleno- uziemienie
Niebieski: neutralny
8 cm
p
przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 cm a
10 cm
Do
przewodnik koloru zielono-
przeznaczonych do zastosowania w
kuchenkach mikrofalowych.
uziemienia.
pojemnikach plastykowych lub papierowych,
czarnym.
65
4. W w
itp.
dlatego
5.
gotowaniem kilkakr.
6.
.
7.
.
8.
na szklanym talerzu.
odpowiedniego naczynia.
Do czyszczenia drzwiczek kuchenki,
powierzchni uszc
:
-
szmatek.
uchwytami.
-
.
resztki jedzenia.
- klamer drucianych powlekanych papierem do
.
mikrof
-
W przypadku uszkodzenia przewodu
.
- rzchnia nie jest
producent, autoryzowany serwis lub
odpowiednio do tego celu wykwalifikowana
osoba.
.
-
.
-
kuchenki
zastosowania w kuchenkach mikrofalowych.
9.
Zapewni to bezpieczne i najskuteczniejsze
.
10.
1.
.
11.
na swoim miejscu.
2. nie do
.
3. N
.
66
12. P
rozprowadzona.
13.
ych 30 - 60
14.
marmolady lub mieloneg
przygotowywaniem. Do podgrzewania
tworzyw sztucznych.
15.
16.
w komorze kuchenki:
a)
wo palnych
b)
.
c) N
rozdzielczej.
67
Opis kuchenki
zegar)
MICROWAVE
(przycisk ustawienia mocy mikrofali )
GRILL
(
gotowania programu.)
COMBI. 1 (Kombinacja)
(
)
COMBI. 2 (Kombinacja)
(
)
MENU / TIME
gotowania)
WEIGHT / ADJUST
gotowania)
CLOCK
(Przycisk ustawienia zegara)
PAUSE / CANCEL
mikrofalowej)
START / QUICK START
przycisku
1 .
2 . Okno kuchenki
3 . Odwietrznik
4 .
5 . Szklany talerz
6 .
7. Ruszt do grilowania
68
1. Zegar
godzinny zegar elektroniczny.
a) zapis
b) i przez
ustawiamy
minuty;
c) pojawi
2. Ogrzewanie za mikrofali
wyst
gotowania. Maksymalny czas gotowania wynosi
95 minut.
.
przycisku
Moc mikrofali
1x
100%
2x
80%
3x
60%
4x
40%
5x
20%
6x
00%
kurczaka. Jes
1. .
2. .
3. i ustaw na 12:00.
4. .
5. Combination 1
zas gotowania wynosi 95 minut.
30% czasu gotowania stanowi gotowanie przy
- grillowanie. Tej
ryb i zapiekanek.
gotowania przez 25 minut.
1. przycisk .
2. 1 raz.
3. i ustaw na 25:00.
4. .
6. Combination 2
55% czasu gotowania stanowi gotowanie przy
- grillowanie. Tej
kominacji nale
do gotowania przez 12 minut.
1. .
2. 1 raz.
3. i ustaw na 12:00.
.
7. Auto cook
1. .
2. 3- .
3. i ustaw na 1:00.
4.
1. .
przycisk .
2. P
3. Quick start
3.
4.
.
.
10 minut.
4. Grill
69
Kod
Rodzaj produktu
Uwaga
A01
Kawa / Zupa (200
, aby
,
Rezultaty gotowania w trybie
porcji produktu, indywidualne
p
precyzja umiejscowienia
A02
Ziemniaki
(230g/jednostka)
A03
Spaghetti (g)
A04
Podgrzewanie (g)
A05
Pizza -
A06
Pizza (g)
A07
Warzywa (g)
A08
A09
Auto defrost (g)
9. ZEGAR
cykl gotowania:
Grillowanie.
1. .
2. Wpr
3.
4.
Kombinacja 1.
5. .
Uwaga:
Wieloetapowego funkcje Auto Defrost, Express
tywne.
wykonywanej fazie gotowania.
10. Blokada zabezpieczenie przed
korzystania z niej. Gdy kuchenka mikrofalowa
8.
je
a
W celu zablokowania kuchenki mikrofalowej
przez 3 sekundy .
zaprogramowanej wagi produktu. Waga produktu
1800g.
kuchenka jest zablokowana. W tym stanie
krewetek.
W celu jej odblokowania przez 3 sekundy
1. .
2. w kierunku przeciwnym
auto
-
3.
produktu.
4. .
Uwaga: Podczas rozmr
70
8.
mikrofalowej czyszczenie i
konserwacja
1.
2.
9.
mikrofalowej ne
po
sprzedawcy lub w autoryzowanym
3.
. Aby zapobiec
Gwarancja i serwis naprawczy
4.
W celu uzyskania informacji lub w razie
aerosolu.
5.
powierzchniach kuchenki osiada para,
ieszczona
jej uszkodzenia.
6.
7. Aby
WIELE SATYSFAKCJI Z
KORZYSTANIA KUCHENKI
miejsce.
http://microwave.gorenje.com
71
MANUAL DE UTILIZARE RO
CARACTERISTICI
Consum ................................................................................................................. 230V~50Hz, 1400W
Capacitate ................................................................................................................................... 900W
Grill ............................................................................................................................................ 1000W
............................................................................................................. 2450MHz
Dimensiuni exterioare .................................................................. 483mm(L) x 278mm(H) x 378mm(W)
Dimensiuni cavitate cuptor ........................................................... 340mm(L) x 220mm(H) x 320mm(W)
Capacitate cuptor .......................................................................................................................... 23litri
Greutate ....................................................................................................................... Approx. 14,1 kg
Nivel de zgomot: ............................................................................................................. Lc < 58 dB (A)
Acest aparat este marcat cores
cu radio-ul, televizorul sau alte echipamente
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o
a)
b)
valorificarea aparatelor vechi.
departe de cuptorul cu microunde;
c)
1.
a)
Instalare
1.
-
interiorul aparatului.
-l la loc.
2.
b)
-
- u
un alt aparat.
-
2.
a) -ul este setat.
-
b)
-
nu va porni.
3. Acest cuptor are o greutate de 14,1
trebu
-i suporta
greutatea.
4. -un loc unde
5.
6.
trebuie s
7.
8.
72
6.
ACEST APARAT TREBUIE
a)
aratului
Pentru acest cuptor este nevoie de o putere
de alimentare de 1.4 KVA, de aceea este
inflamabile.
b)
ATCuptorul este protejat de o
c)
IMPORTANT Cablurile sunt colorate
Albastru Neutru
Maro Activ
dvs.
dvs.,
terminalul marcat cu litera E sau cu simbolul
1. -
Cablul albastru trebuie conectat la terminalul
marcat cu litera N
aceasta sunt la locul lor.
maro trebuie conectat la terminalul marcat cu
2.
litera L
c
importante
produse care nu sunt alimentare, sau
pentru a reduce riscul de arderi,
pentru a steriliza anumite lucruri.
3.
deoarece se poate strica.
4.
1.
a utiliza cuptorul
depozitare pentru h
2.
etc.
5.
recipientele sigilate (cum ar fi, de exemplu,
conservelor, deoarece cuptoarele cu
pot exploda, de aceea nu este recomandat
iar alimentele care nu sunt bine conservate
Pentru
3. Cuptorul trebuie utilizat doar pentru
6.
4.
fizice, mentale sau senzoriale reduse sau
sunt lipsite de
aproximativ un minut.
7.
juca cu aparatul.
8.
5. Nu
corpul aparatului.
9.
deteriorat.
73
10.
IMPORTANT CE VASE NU TREBUIE
MICROUNDE:
-
nere de metal.
-
-
-
etinit.
-
-
termometre speciale pentru cuptoarele cu
microunde.
11. Instrumentele pentru microunde trebuie
fo
12.
alimentelor.
13.
-un recipient.
vasele din
capacul de pe vas.
14.
-
temperatura.
15.
-60 de
-a oprit.
16.
plastic.
17.
74
PANOU DE COMENZI
MENU ACTION SCREEN
timpul.
MICROWAVE
GRILL
-
COMBI.
COMBI.
CLOCK
anulare)
acces
copii.
START / QUICK START (Pornire -
1. Sistem de blocare a usii
2. Geam
3. Ventilare
4. Inel rotativ
5. Tava
6. Panou de comenzi
7. Grill
75
Instructiuni de funtionare
1. Setarea ceasului digital
la 8:30.
1. (ceas)
de 24 ore.
2. (timp/meniu) pentru a indica
ora 8.
3. (CEAS).
4. (timp/meniu) pentru a indica
5. (ceas) pentru a confirma setarea.
(ceas) pentru a
verifica ceasul pe
2. G
butonul
cadranul pentru a configura un timp dorit e
minute.
.
1x
100%
2x
80%
3x
60%
4x
40%
5x
20%
6x
00%
4. Grill
gratinate.
de 12 minute.
1. .
2. .
3. la 12:00.
4. .
5. C 1
te sau
1. .
2.
3. la 25:00.
4. .
6. C 2
e 95 minute.
1. .
2.
3. la 12:00.
4. .
De exemplu
timp de 1 minut la 60% din puterea microundelor.
7. Auto
1. .
2. de 3 ori.
3. la 1:00.
4. .
transmite cuptorului ce d
3. Quick start ()
1. .
Cel
2.
.
de ceasornic pentru a selecta codul tipului
n modul standby, de mai
3. de mai multe ori pentru a
indica greutatea
4. Ap .
butonul .
76
Cod
A01
pentru a
indica greutatea alimentului
servite.
pentru a
depinde de factori precum
preparare al anumitor
A02
Cartofi(230g/unitate)
A03
Spaghetti (g)
A04
A05
(g)
A06
Pizza (g)
A07
Legume (g)
A08
Carne (g)
A09
9. G
1. .
2.
microunde.
3.
4.
.
5. .
aprinde pent
10. Child lock (blocare copii)
8. A
Pentru a seta modul standby sau modul presetat,
(oprire/anulare) timp de 3
aliment
DE EXEMPLU:
1. L .
2. R
-
3. pentru a selecta
greutatea alimentului.
4. .
r
butonul
77
1. -
de a-a.
2.
-
-
Departamentul de Service al Aparatelor
puternici sau abrazivi.
Domestice Gorenje.
3.
NUMAI PENTRU UZ PERSONAL!
ventilare.
4.
-
sau spayuri pentru panoul de comenzi.
5.
-
reprezi
aparatului.
6.
-
7.
tul
influe
8.
-
vasul s
9.
este utilizabil, ci
-l la un punct oficial de colectare pentru
VA DORESTE SA FOLOSITI CU
PLACERE ACEST APARAT
Mai multe informatii privind gatitul la
microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe
:
:
http://microwave.gorenje.com
78
PT
Leia as instruções e conserve-as para futures consultas
Specifikacije
.......................... 230V~50Hz,1400W
...................................................................................................................................... 900W
Grill ............................................................................................................................................ 1000W
................................................................................................ 2450MHz
: ............................................................... mm(V) X 378mm(G)
: ................................................................. V) X 320mm(G)
Capacidade do forno:................................................................................................................ 23 litrov
: ........................................................................................................................cca 14,1 kg
Nível de ruído (Lc IEC):):
Antes de chamar a
1. Retire todos os componentes da
1.
embalagem do interior do microondas
se ilumina ou desapareceu:
2.
a) verif
como por exemplo:
corrente. Se estiver ligado, desligue-o
- porta desalinhada
-lo.
- porta danificada
b) v
-
- marcas no interior
use o forno.
mesmo funciona
3. Este forno pesa 14,1 kgs e deve ser
2.
a) verifique se programou o tempo
suficiente forte para suportar este peso
b) v
4. O forno deve ser instalado longe de fontes
de calor ou de vapor.
5.
.
6. Mantenha o aparelho a pelo menos 8 cm
de paredes laterais e 10 cm
ara aquecer comida e bebidas
7.
8.
interior, apenas.
AVISO: O aparelho deve ser ligado à
O microo no seu
terra.
9.
10.
reduzida procedendo da seguinte forma:
instalada de 1,4 KVA
a) Limpe a porta e o isolamento da porta
b)
c) Use uma antena pot
TV, etc.
79
para limpar o interior, a porta e o fecho do
aparelho.
O forno deve ser limpo regularmente e os
removidos.
A falta de limpeza regular pode deteriorar o
e aumenta a possibilidade de avarias.
substituir.
-lo
su
informadas sobre o funcionamento do
AVISOS:
Quando o aparelho funciona no modo
Se a porta ou o fecho da porta estiverem
bom desempenho do seu microondas
1. Tenha sempre o prato de vidro, bem como
2.
aparelho, devem ser realizadas por
materiais.
aquecidos em recipientes fechados, pois
3.
podem explodir.
4.
O forno deve estar bem arejado. Mantenha
5.
8 10 cm
exteriores, como gema de ovo, batatas,
de ambos os lados e 10 cms
6.
exteriores
7. e do aparelho,
microondas
Quando aquecer comida em recipientes de
8.
Se houver fumo desligue o aparelho da
IMPORTANTE:
tomada de corrente e mantenha a porta
SER USADA NO MICROONDAS
fechada para abafar as chamas.
- Recipientes com asas de metal
-
Aquecer bebidas no microondas pode gerar
fervura, por isso, tenha cuidado quando
-
algumas embalagens
-
Os alimentos em frascos devem ser
mexidos ou agitados, antes de serem
-la aumentando o tempo de
colocados no microondas.
cozedura ou aquecimento
- Recipientes com aberturas pequenas,
como garrafas ou frascos, pois podem
desligado
explodir devido a sobreaquecimento.
IMPORTANTE:
- verde/amarelo terra
- azul-neutro
- castanho-positivo
- o fio verde/amarelo deve ser ligado ao
terminal marcado com a letra E, ou com o
- o fio azul deve ser ligado ao terminal
marcado com a letra N ou de cor preta.
- o fio castanho deve ser ligado ao terminal
mercado com a letra L ou vermelho.
80
-
9.
fabricante.
10.
11. Lembre-se que o microondas apenas
estar muito quente os alimentos podem
estar.
12. Experimente sempre a temperatura dos
alimentos antes de servir especialmente se
consumir os alimentos logo que sejam
-los
repousar uns momentos
13. Cozinhados que contenham liquido e
gordura, devem permanecer dentro do
microondas cerca de 30-
o programa ter terminado. Isto permite que
ou salpicos quando se utilizar uma colher
para servir.
14.
bastante devido ao calor transferido pelos
recipiente com p
pegas para manusear os recipientes.
15.
microondas:
a)
b)
dos sacos.
c) Se os alimentos ou os recipientes se
incendiarem dentro do microondas,
desligue-o e mantenha a porta
fechada.
