GBC T400 Thermal Binder – page 2

K

«Ζέσταμα»τουεγγράφου

Λειτουργίατηςδιαδικασίας

θέρμανσης

1

Μετά από «ζέσταμα» 4 λεπτών, θα ανάψει μία πράσινη

ενδεικτική λυχνία LED

και θα σβήσει η κόκκινη λυχνία,

1

Τοποθετήστε το έγγραφο στην εγκοπή βιβλιοδεσίας, που

πράγμα που αποτελεί ένδειξη ότι η θερμαινόμενη πλάκα

είναι σημειωμένη με το γράμμα (D), με την άκρη κόλλησης

βρίσκεται στην σωστή θερμοκρασία.

απευθείας πάνω στη θερμαινόμενη πλάκα, τοποθετήστε την

2

Επιλέξτε το καταλληλότερο για το έγγραφό σας θερμικό

ράγα στήριξης του εγγράφου σε όρθια θέση, στηρίζοντας

κάλυμμα. Για να καθορίσετε το μέγεθος του θερμικού

το έγγραφο. Πιέστε το πράσινο κουμπί λειτουργίας, που

καλύμματος που πρέπει να χρησιμοποιήσετε για το έγγραφό

σημειώνεται με το γράμμα (E). Αυτό εκκινεί τη διαδικασία

σας, τοποθετήστε τα χαρτιά στον οδηγό πάχους εγγράφου

θέρμανσης. Ο κίτρινος δείκτης ρύθμισης χρόνου θα

που σημειώνεται ως (A) (διάγρ.2) στο διάγραμμα. Αυτό θα σας

αναβοσβήνει όταν ο χρονοδιακόπτης είναι σε λειτουργία. Ο

βοηθήσει να επιλέξετε το κάλυμμα που ταιριάζει καλύτερα

χρόνος θέρμανσης θα είναι μεταξύ 40 και 120 δευτερόλεπτα

στο μέγεθος του εγγράφου σας. Τοποθετήστε το κάλυμμα

ανάλογα με τη ρύθμιση. (διάγρ.3).

γύρω από το έγγραφο με την άκρη κόλλησης κατά μήκος της

2

Όταν η διαδικασία θέρμανσης ολοκληρωθεί, θα ηχήσει ένας

αριστερής άκρης του χαρτιού.

βομβητής και θα ανάψει ξανά η πράσινη λυχνία LED.

Επιλέξτετονσωστόχρόνο

Αφήστετοέγγραφονα

θέρμανσης

κρυώσεικαινασκληρύνει

1

Ο χρόνος βιβλιοδεσίας ποικίλλει ανάλογα με το πάχος του

1

Αφαιρέστε το έγγραφο από το κανάλι θέρμανσης και

καλύμματος του εγγράφου. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί να

τοποθετήστε το στον δίσκο ψύξης (F) στο πίσω μέρος της

ρυθμιστεί πιέζοντας το κουμπί ρύθμισης του χρονοδιακόπτη

μηχανής (διάγ.4). Αφήστε το έγγραφο να κρυώσει για λίγα

(B). Η κίτρινη λυχνία LED στον δείκτη ρύθμισης χρόνου (C)

λεπτά, και στη συνέχεια το έγγραφό σας θα είναι δεμένο και

είναι προ-ρυθμισμένη στην κεντρική θέση. Για να θέσετε

έτοιμο να το παρουσιάσετε. Εάν θέλετε να δέσετε ένα άλλο

το χρονοδιακόπτη στην σωστή ρύθμιση, πιέστε το κουμπί

έγγραφο, ακολουθήστε την ίδια διαδικασία.

ρύθμισης του χρονοδιακόπτη έως ότου ανάψει η σωστή

κίτρινη λυχνία LED στο δείκτη ρύθμισης χρόνου. Θέστε το

χρονοδιακόπτη στη ρύθμιση που αντιστοιχεί στο μέγεθος του

Πολλαπλήβιβλιοδεσία

καλύμματος που θα χρησιμοποιηθεί.

1

Η διαδικασία βιβλιοδεσίας μπορεί να διεξαχθεί με πολλά

αντίγραφα ταυτόχρονα. Το κανάλι θέρμανσης μπορεί

να κρατήσει διάφορα έγγραφα έως πάχος 40 χλστ. Π.χ.

καλύμματα 6 x 6 χλστ ή καλύμματα 4 x 9 χλστ. Η πολλαπλή

βιβλιοδεσία επιταχύνει σημαντικά τον συνολικό χρόνο της

διαδικασίας.

1,5 χλστ 3 χλστ 6 χλστ 9 χλστ 12 χλστ

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

Μετάτηνχρήση

Π.χ.: Ρύθμιση ‘1’ (40 δευτερόλεπτα) για έγγραφο 1 x 1,5

χλστ, ρύθμιση ‘3’ (80 δευτερόλεπτα) για έγγραφο 1 x 6 χλστ.

1

Όταν τελειώσετε όλες τις εργασίες βιβλιοδεσίας, πιέστε ξανά

Για πολλαπλή βιβλιοδεσία ο χρόνος θέρμανσης πρέπει να

τον διακόπτη «θέσης σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας»

ρυθμιστεί σύμφωνα με το πάχος του συνολικού εγγράφου. Για

(‘On/Off’) (O), σβήνοντας τη μηχανή. Η μηχανή T400 διαθέτει

έγγραφα ίσα ή μεγαλύτερα από 12 χλστ, επιλέξτε τον μέγιστο

λειτουργία αυτόματου κλεισίματος για εξοικονόμηση

χρόνο θέρμανσης στην ρύθμιση 5 (120 δευτερόλεπτα).

ενέργειας, η οποία ενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά κατά τα

οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί η μηχανή.

2

Θυμηθείτε να βγάλετε την πρίζα από την υποδοχή του

ρεύματος όταν δεν χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια

ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν είναι

από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται

εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν την

σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης, η

εγγύηση. Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας

ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα

έχουν επιδόσεις σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές.

επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα

μηχανή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται

τα οποία οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα

σε καταχρηστική χρήση ή σε χρήση για ακατάλληλο σκοπό.

νομοθεσία στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Επισκευές

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

21

Tekniske data

GBC ThermaBind T400

Format

DIN A4

Indbindingskanalstørrelse

310 x 41 mm

Maksimal indbindingstykkelse

40 mm

Opvarmning

4 minutter

Indbindingscyklus

Variabel – 40, 60, 80, 100, 120 sekunder

Automatisk afbrydelse

Ja, efter 15 minutters inaktivitet

Energiforbrug – standby

100 W

Energiforbrug – indbinding

300 W

Strømforbrug

230V 50 Hz

Nettovægt

1,8 kg

Dimensioner

365 x 220 x 95 mm

Godkendelser

CE

Særlig bemærkning

Service

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er

• Inden for en garantiperiode på 2 år fra købsdatoen vil ACCO

vores mål at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til

Brands Europe efter eget skøn reparere eller udskifte defekte

en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner,

originaldele. Garantien dækker udtrykkeligt ikke fejl eller

som giver dig mulighed for at opnå et fremragende resultat

nedbrud, som skyldes hændeligt eller bevidst misbrug eller

hver gang. Inden du bruger maskinen første gang, bør du bruge

forkert betjening eller vedligeholdelse af maskinen i henhold

et par minutter på at læse denne vejledning.

til producentens instruktioner.

Model

Garantiperiode

Sikkerhedsinstruktioner

GBC ThermaBind T400

2 år (reservedele og arbejdskraft)

m

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS

EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET

Vedligeholdelsesmuligheder

FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE

MEDDELELSER NØJE.

• Hvis du ønsker at udvide garantidækningen ud over den

periode, producenten oplyser, bør du spørge din ACCO

Brands Europe-forhandler til råds om mulighederne.

Generelle

sikkerhedsforanstaltninger

Opsætning

• Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig reference.

1

T

ag T400 Thermal Binder ud af emballagen. Kontroller,

• Når du anvender maskinen, skal du altid kontrollere, at

at mærkepladen på maskinen stemmer overens med din

maskinen er placeret på en plan og stabil overflade.

strømforsyning.

•

Rør ikke ved maskinens varmeplade, da den kan blive meget

2

Anbring den termiske indbinder på en plan,

stabil overflade.

varm.

Stikket skal sættes i en tilgængelig stikkontakt.

• Hold altid børn væk fra maskinen.

3

Løft maskinens låg til lodret stilling,

inden du tænder for

•

Undlad at ændre på nogen del af de interne mekanismer i

maskinen. (diag. 1).

maskinen.

4

T

ryk på den grå “tænd/sluk”-kontakt (on/off symbol I) på

• Undlad at lukke låget, når maskinen er i brug.

kontrolpanelet for at tænde maskinen. En rød lampe lyser

som tegn på, at maskinen er tændt, og varmepladen er ved

• Maskinen må ikke nedsænkes i flydende væske.

at varme op.

22

c

Opvarmning af dokumentet

Betjening af

opvarmningsprocessen

1

Efter 4 minutters opvarmning l

yser en grøn lampe , og

den røde lampe slukkes. Det betyder, at varmepladen har

1

Anbring dokumentet i indbindingsrillen,

(D), med

den korrekte temperatur.

limkanten direkte ind mod varmepladen, og stil

2

Vælg den indbindingsma

ppe, der passer bedst til

dokumentstøtteskinnen lodret, så den støtter dokumentet.

dit dokument. For at bestemme, hvilken størrelse

Tryk på den grønne betjeningsknap (E). Dette starter

indbindingsmappe der skal bruges til dokumentet, kan du

opvarmningssekvensen. Den gule tidsindikator blinker,

placere papirerne i guiden til måling af dokumenttykkelse,

mens timeren er i drift. Opvarmningstiden er mellem 40 og

der er markeret med (A) (diag. 2) på illustrationen. Det kan

120 sekunder, afhængigt af indstillingen. (diag. 3).

hjælpe dig med at vælge den mappe, som passer bedst til

2

Når opvarmningssekvensen er afsluttet,

udsendes et

dokumentstørrelsen. Anbring mappen omkring dokumentet

lydsignal, og den grønne indikatorlampe tændes igen.

med limryggen langs venstre kant af papirerne.

Giv dokumentet tid til at

Vælg den korrekte opvarmningstid

afkøle og hærde

1

Indbindingstiden varierer afhæng

igt af indbindingsmappens

1

Fjern dokumentet fra opvarmningskanalen,

og anbring det i

tykkelse. Tidsindstillingen kan justeres ved at trykke på

kølebakken (F) bag på maskinen (diag. 4). Lad dokumentet

knappen til justering af timer (B). Den gule lampe på

afkøle i nogle minutter, hvorefter dokumentet er indbundet

tidsindstillingsindikatoren (C) nulstilles til central position. Du

og klar til at blive lagt frem. Hvis flere dokumenter skal

justerer timeren til den korrekte tidsindstilling ved at trykke

indbindes, kan processen gentages.

på knappen til justering af timeren, indtil den korrekte gule

lampe lyser på tidsindstillingsindikatoren. Indstil timeren til

den værdi, der svarer til den mappetykkelse, du bruger.

Indbinding af flere dokumenter

1

Indbindingsprocessen kan udføres med flere kopier

samtidigt. Opvarmningskanalen kan indeholde en

kombination af dokumenter i en tykkelse af op til 40 mm.

F.eks.: 6 x 6 mm mapper eller 4 x 9 mm mapper. Indbinding

1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

af flere dokumenter gør den samlede behandlingstid

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

betydelig hurtigere.

F.eks.: Indstillingen ‘1’ (40 sekunder) for 1x1.5 mm-

dokumenter, indstillingen ‘3’ (80 sekunder) for 1x6

Efter brug

mm-dokumenter. Til indbinding af flere dokumenter skal

1

Når indbindingen er afsluttet,

trykker du på “tænd/sluk”-

opvarmningstiden indstilles, så den passer til den samlede

kontakten (O) igen for at slukke for maskinen. T400 har en

dokumenttykkelse. For dokumenter med en tykkelse

automatisk energibesparende afbrydelse, som aktiveres

på 12 mm eller mere skal du vælge den maksimale

efter 15 minutters inaktivitet.

opvarmningsperiode med indstilling 5 (120 sekunder).

2

Husk a

t trække stikket ud af kontakten, når maskinen ikke

er i brug.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,

forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter

vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores

eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine

produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har

gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der

ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere

skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves

har i medfør af købeloven.

bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

23

Tekniset tiedot

GBC ThermaBind T400

Arkkikoko

A4

Sidontauran koko

310 x 41 mm

Suurin sidontapaksuus

40 mm

Lämmitysjakso

4 minuuttia

Sidontajakso

Vaihteleva – 40, 60, 80, 100, 120 sekuntia

Automaattinen kytkennän katkaisutoiminto

Kyllä – kytkeytyy laitteen oltua pois käytöstä 15 minuuttia

Tehon kulutus – valmiustilassa

100W

Tehon kulutus – sidonnan aikana

300W

Virtalähde

230V 50 Hz

Nettopaino

1,8 kg

Mitat

365 x 220 x 95 mm

Hyväksynnät

CE

Erikoishuomautus

Huolto

Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme

• ACCO Brands Europe korjaa tai vaihtaa, oman harkintansa

on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita

mukaan, vialliset alkuperäisosat takuuaikana, joka kestää

sidontalaitteita, joiden monet pitkälle kehitetyt ominaisuudet

kaksi vuotta ostopäivästä lukien. Takuu ei kata vikoja tai

mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa jälkeen.

häiriöitä, jotka johtuvat tahattomasta tai tahallisesta laitteen

Kehotamme teitä lukemaan tämän oppaan ennen kuin ryhdytte

asiattomasta käytöstä tai valmistajan antamien käyttö- tai

käyttämään laitetta ensimmäistä kertaa.

huolto-ohjeiden laiminlyönnistä.

Malli

Takuuaika

Turvaohjeet

GBC ThermaBind T400

2 vuotta (osat ja työ)

m

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ

ACCO BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA

Takuutarjous

TUOTTEESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA.

LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.

• Mikäli takuuta halutaan pidentää valmistajan myöntämää

takuuaikaa pidemmäksi ajaksi, pyydämme teitä ottamaan

yhteyttä paikalliseen ACCO Brands Europe-myyjään

Yleiset varotoimet

saadaksenne tarkempia tietoja vaihtoehdoista.

• Lue nämä ohjeet ja pidä ne hyvässä tallessa tulevaisuuden

käyttöä varten.

Laitteen ottaminen käyttöön

• V

armista aina laitetta käyttäessäsi, että se on sijoitettu

1

Ota lämpösidontalaite

T400 esiin pakkauksestaan. Varmista,

tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

että laitteen arvokilpeen merkityt arvot vastaavat käytössä

• Älä koske tämän laitteen lämpölevyä, sillä se voi olla kuuma.

olevan virtalähteen arvoja.

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

2

Sijoita lämpösidontalaite tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

•

Älä tee mitään muutoksia tämän laitteen sisäisiin

Pistotulppa tulee sijoittaa lähellä olevaan pistorasiaan, johon

mekanismeihin.

on helppo päästä käsiksi.

• Älä sulje kantta, kun laite on toiminnassa.

3

Nosta kansi p

ystyasentoon, ennen kuin kytket laitteen

toimintaan. (kuva 1.)

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

4

Paina laitteen hallinta

paneelissa sijaitsevaa harmaata

käynnistyskytkintä ( I ) kytkeäksesi laitteen toimintaan.

Punainen merkkivalo osoittaa, että laitteeseen on kytketty

virta ja että lämpölevy on kuumentumassa.

24

FI

o

Asiakirjan lämmitys

Lämmitystoiminnon käyttö

1

Lämpeneminen kestää 4 minuuttia,

jonka jälkeen vihreä

1

Aseta asiakirja sidontauraan,

joka on merkitty kirjaimella (D),

merkkivalo syttyy

ja punainen merkkivalo sammuu.

siten, että liimareuna asettuu suoraan lämpölevyä vasten.

Tämä osoittaa, että lämpölevy on saavuttanut oikean

Nosta asiakirjan tukitanko ylös tukemaan asiakirjaa. Paina

lämpötilan.

vihreää toimintapainiketta, joka on merkitty kirjaimella

(E). Tämä käynnistää lämmitysjakson. Ajoitusosoittimen

2

V

alitse sidottavaan asiakirjaan parhaiten sopiva lämpökansi.

keltainen merkkivalo vilkkuu ajastimen olleessa

Voidaksesi päätellä minkäkokoisen kannen asiakirja vaatii,

toiminnassa. Lämmitysjakso kestää 40 - 120 sekuntia

aseta paperiarkit asiakirjan paksuusmittariin, joka on

asetuksen säädöstä riippuen. (kuva 3.)

merkitty piirrokseen kirjaimella (A) (kuva 2.). Tämä auttaa

sinua valitsemaan kannet, jotka lähinnä vastaavat asiakirjan

2

Kun lämmitysjakso on päättyn

yt, laitteesta kuuluu

kokoa. Aseta kannet asiakirjan ympärille siten, että

merkkiääni ja vihreä merkkivalo syttyy uudestaan.

liimaselkä kulkee paperin vasemmanpuoleista reunaa pitkin.

Anna asiakirjan jäähtyä ja

Valitse oikea lämmitysaika

kovettua

1

Sidonta-aika vaihtelee ja se riippuu asiakirjan kannen

1

Poista asiakirja lämpöurasta ja sijoita se laitteen takaosassa

paksuudesta. Ajastinta voidaan säätää painamalla ajastimen

olevaan jäähdytyskaukaloon (F) (kuva 4). Anna asiakirjan

säätöpainiketta (B). Ajoitusosoittimen (C) keltainen

jäähtyä kaukalossa muutamia minuutteja. Tämän jälkeen

merkkivalo on ennalta asetettu keskiasentoon. Ajastimen

asiakirja onkin sidottu ja valmis jakeluun. Toimenpiteet

asetus säädetään oikeaan arvoon painamalla ajastimen

voidaan toistaa, jos sidottavana on toinen asiakirja.

säätöpainiketta siihen saakka kunnes keltainen merkkivalo

saavuttaa oikean asetuksen ajoitusosoittimessa. Säädä

ajastimen asetus siten, että se vastaa käytössä olevan

Useampien asiakirjojen sidonta

kannen kokoa.

samanaikaisesti

1

Useampien asiakirjojen sidonta samanaikaisesti on

mahdollista. Lämpöuraan asetettujen asiakirjojen

yhteenlaskettu paksuus voi olla jopa 40 mm. Esim: 6

x 6 mm:n kannet tai 4 x 9 mm:n kannet. Useampien

1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

asiakirjojen samanaikainen sidonta nopeuttaa käsittelyä

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

kokonaisuudessaan.

Esim: Asetus “1” (40 sekuntia) 1 x 1,5 mm:n suuruista

asiakirjaa varten ja asetus “3” (80 sekuntia) 1 x 6 mm:

Käytön jälkeen

n asiakirjaa varten. Useamman asiakirjan samanaikaista

sidontaa varten säädä ajoitus siten, että se vastaa

1

Kun kaikki sidonta on suoritettu,

paina käynnistyskytkintä

asiakirjojen yhteenlaskettua paksuutta. Jos asiakirja on 12

(O) uudestaan, jolloin laite kytkeytyy pois toiminnasta.

mm tai paksumpi, valitse pisin lämmitysajan asetus “5”

Mallissa T400 on tehoa säästävä automaattinen kytkennän

(120 sekuntia).

katkaisutoiminto, joka aktivoituu, kun laitetta ei ole käytetty

15 minuuttiin.

2

Muista irrottaa pistotulppa pistorasiasta,

kun laite ei ole

käytössä.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö,

ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana

takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme

ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa

toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta

tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata

lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden

virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja.

alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Joudut esittämään ostotodistuksen. Jos laitetta korjaa tai

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

25

Technické údaje

GBC ThermaBind T400

Formát

DIN A4

Velikost

vázacídrážky

310 x 41 mm

Maximálnítloušťkavazby

40 mm

Zahřívání

4 minuty

Vázací

doba

Různá – 40, 60, 80, 100, 120 vteřin

Automatickévypnutí

Ano – po 15 minutách mimo provoz

Spotřebaenergie–pohotovostnístav

100W

Spotřebaenergie–vázání

300W

Napájení

230V 50 Hz

Čistá

hmotnost

1.8 kg

Rozměry

365 x 220 x 95 mm

Schváleno podle

CE

Zvláštní oznámení

Servis

Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC. Za

•

Během 2-leté záruční lhůty ode dne nákupu firma ACCO

pfiístupné ceny se snaÏíme nabízet kvalitní vázaãky, jejichÏ

Brands Europe podle svého vlastního uvážení opraví

uÏiteãné vlastnosti vám zaruãí dosaÏení konzistentnû v˘born˘ch

nebo vymění původní vadné díly. Záruka se však výslovně

v˘sledkÛ. NeÏ vázaãku poprvé pouÏijete, pfieãtûte si laskavû

nevztahuje na závady a poruchy způsobené náhodným či

peãlivû tuto pfiíruãku.

úmyslným zneužitím nebo použitím a údržbou, při nichž se

nepostupovalo podle pokynů výrobce.

Důležitébezpečnostnípokyny

Model

Záručnílhůta

m

GBC ThermaBind T400

2 roky (díly a práce)

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH

OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V

TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ

Prodlouženízáručnílhůty

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE TYTO POKYNY

POZORNĚ.

•

Přejete-li si prodloužit záruční lhůtu po době stanovené

výrobcem, obraťte se laskavě na svou místní prodejnu značky

ACCO Brands Europe a poraďte se o dalších možnostech.

Bezpečnostnípokyny

•

Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro budoucí

Příprava

potřebu.

1

Vybalte tepelnou vázačku T400 z vnějšího obalu.

•

Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.

Zkontrolujte, zda se napětí uvedené na výrobním štítku

•

Nedotýkejte se tepelné desky přístroje, může být horká.

shoduje s místním síťovým napětím.

•

Pří stroj umístěte vždy mimo dosah dětí.

2

Postavte tepelnou vázačku na rovnou, stabilní plochu.

•

Žádným způsobem nezasahujte do vnitřního mechanismu

Zapojte zástrčku do nejbližší, snadno přístupné síťové

přístroje.

zásuvky.

•

Při práci nezavírejte víko přístroje.

3

Před zapnutím přístroje zdvihněte víko vázačky do svislé

•

Pří stroj se nesmí namáčet.

polohy (obr. 1).

4

Stisknutím šedého vypínače Zap/Vyp (on/off symbol I) na

kontrolní desce přístroj zapněte. Rozsvítí se červená dioda

a upozorní vás, že přístroj je zapnutý a tepelná deska se

zahřívá.

32

CZ

o

Zahřívánídokumentu

Vlastnízahřívání

1

Po 4 minutách zahřívání se rozsvítí zelená dioda a

1

Umístěte dokument do vázacího prostoru, (D), lepivým

červená dioda zhasne. Znamená to, že tepelná deska je

okrajem těsně k tepelné desce, zdvihněte podpěru

zahřátá na správnou teplotu.

dokumentu do svislé polohy, aby na ní dokument spočíval.

Stiskněte zelené provozní tlačítko (E). Zahřívací proces se

2

Vyberte si vázací desky, které jsou pro daný dokument

tím spustí. Během funkce časovače bude blikat žlutá dioda.

nejvhodnější. Chcete-li zjistit, jakou velikost vázacích

Podle nastavení bude délka zahřívání v rozmezí od 40 do

desek máte pro daný dokument použít, změřte si tloušťku

120 vteřin. (obr. 3).

příslušného svazku papíru na vodítku označeném na

obrázku písmenem (A) (obr. 1). Pomocí vodítka si můžete

2

Po ukončení zahřívacího procesu přístroj zapípá a opět se

zjistit, které desky budou nejlépe k danému svazku

rozsvítí zelená dioda.

dokumentů přiléhat. Vložte dokument do desek tak, aby

hřbet s lepidlem byl na levé straně svazku papíru.

Nechtedokumentvychladnout

a ztvrdnout

Volbasprávnédobyzahřívání

1

Vyjměte dokument ze zahřívací drážky a uložte jej do

1

Doba potřebná k zahřátí desek dokumentu bude záviset

chladicí přihrádky (F) na zadní straně přístroje (obr. 3).

na tloušťce desek. Časovač přístroje lze seřídit stisknutím

Nechte dokument několik minut zchladnout; po zchladnutí

seřizovacího tlačítka (B). Žlutá dioda indikátoru časovače

bude dokument svázaný a připravený k použití. Potřebujete-

(C) je ve výrobně nastavená na střední polohu. Nastavte si

li svázat další dokument, jednoduše postup opakujte.

dobu zahřívání na správnou délku stisknutím seřizovacího

tlačítka tak, aby se žlutá dioda rozsvítila ve správné poloze.

Seřiďte si časovač podle tloušťky používaných desek.

Vícenásobnévázání

1

Vázat lze současně několik kopií najednou. Zahřívací drážka

udrží několik dokumentů o celkové tloušťce do 40 mm.

Např.: 6 x 6 mm desek nebo 4 x 9 mm desky. Vícenásobným

vázáním se značně zrychlí celková doba zpracování.

1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

Popoužití

Např.: Poloha ‘1’ (40 vteřin) pro dokument o tloušťce 1x 1.5

mm, poloha ‘3’ (80 vteřin) pro dokument o tloušťce 1x 6 mm.

1

Po svázání všech potřebných dokumentů opět stiskněte

U vícenásobného vázání je třeba nastavit dobu zahřívání

vypínač ‘Zap/Vyp’ (O) a přístroj vypněte. Přístroj T400

podle součtu tlouštěk příslušných dokumentů. U dokumentů

je vybaven ekonomickým mechanismem, který přístroj

o tloušťce 12 mm nebo větší seřiďte dobu zahřívání na

automaticky vypne, jestliže nebyl alespoň 15 minut v

maximální polohu 5 (120 vteřin).

provozu.

2

Nepoužíváte-li stroj, nezapomeňte vytáhnout přívodní šňůru

ze síťové zásuvky.

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití 2-letá záruka

provedené osobou, jež k tomu není oprávněna firmou ACCO

ode dne nákupu. Během záruční doby firma ACCO Brands

Brands Europe, platnost záruky zruší. Snažíme se zajistit, aby

Europe podle své vlastní úvahy vadný přístroj bezplatně opraví

naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými technickými

nebo vymění. Na závady způsobené zneužitím a použitím

údaji. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva

pro nevhodné účely se záruka nevztahuje. V každém případě

vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům přísluší podle

je nutno předložit nákupní lístek. Opravy a změny přístroje,

příslušných státních zákonů.

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

33

Műszakiadatok

GBC ThermaBind T400

Formátum

DIN A4

Fűzőcsatorna

mérete

310 x 41 mm

Maximálisfűzésivastagság

40 mm

Bemelegedés

4 perc

Kötési

ciklus

Változó – 40, 60, 80, 100, 120 másodperc

Automatikus leállás

Igen – 15 perces üzemszünet után

Energia felvétel – készenléti

100 W

Energia felvétel – kötés

300 W

Táplálás

230 V 50 Hz

Nettó

súly

1,8 kg

Méretek

365 x 220 x 95 mm

Jóváhagyás

CE

Speciális észrevesz

Szerviz

Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy olyan

•

A vásárlás napjától számított 2 éves garanciális időn belül

jó minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható áron, amely

a ACCO Brands Europe saját belátása szerint megjavítja

számos fejlett jellemzővel rendelkezik, ami az Ön számára

vagy kicseréli a hibás eredeti alkatrészeket. A garancia

biztosítja mindenkor kiváló eredmények elérését. Mielőtt

kifejezetten kizárja az olyan hibákat vagy meghibásodást, ami

használatba veszi a gépet, fordítson néhány percet arra, hogy

olyan véletlen vagy szándékos rongálás vagy üzemeltetési

elolvassa ezt az útmutatót.

hiba vagy karbantartási hiba miatt következett be, mert nem

tartották be a gyártó utasításait.

Fontosbiztonságielőírások

Modell

Garanciálisidőszak

m

GBC ThermaBind T400

2 év (alkatrész és munkadíj)

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN

FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN,

Karbantartásiopciók

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK.

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ÜZENETEKET.

•

Ha szeretné kiterjeszteni a garanciát a gyártó által

megállapított időn túl, kérjen tanácsot a helyi ACCO Brands

Europe márkakereskedőtő.

Általános óvintézkedések

•

Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi használatra.

Beállítás

•

A gép használata közben mindig ügyeljen rá, hogy a gép sík

és stabil felületen helyezkedjen el.

1

Vegye ki a T400 Személyi hőkötőgépet a csomagolásból.

Ügyeljen rá, hogy a gépen látható gyári tábla megfeleljen a

•

Ne érjen a gép fűtőlapjához, mert forró lehet.

helyi villamos energia ellátásnak.

•

Mindig tartsa távol gyermekektől.

2

Helyezze a hőkötőgépet sík, stabil felületre. A dugót

•

Semmiképpen ne változassa meg a gép belső

dugaszolja be a legközelebbi és könnyen elérhető aljzatba.

mechanizmusait.

3

Emelje fel a gép fedelét felső helyzetbe, mielőtt bekapcsolná

•

Ne zárja le a fedelet a gép használata közben.

a gépet (1. Ábra)

•

Ne merítse folyadékba.

4

Nyomja le a szürke „Be/Ki” kapcsolót (on/off symbol I) a

vezérlő pulton, hogy bekapcsolja a gépet. A vörös LED

lámpa jelzi, hogy a gép be van kapcsolva, és a fűtőlap

melegszik.

34

H

A dokumentum hevítése

Afűtésieljárásműködtetése

1

4 perces bemelegedési idő után kigyullad a zöld LED lámpa

1

Tegye be a dokumentumot a (D) jelű fűző nyílásba úgy,

, a vörös lámpa kialszik. Ez arra utal, hogy a Fűtőlap

hogy a ragasztott széle közvetlenül a fűtőlappal szemben

elérte a megfelelő hőmérsékletet.

legyen, tegye a dokumentum tartósínt felső helyzetbe,

hogy megtartsa a dokumentumot. Nyomja le a zöld (E)

2

Válassza ki a dokumentumának leginkább megfelelő

jelű működtető gombot. Ez elindítja a fűtési folyamatot. A

hőkötőborítót. Annak megállapítása céljából, hogy milyen

sárga időmutató villog, amíg az időkapcsoló működik. A

méretű hőkötőborítót kell használni a dokumentumához,

fűtési idő 40 és 120 másodperc között lesz a beállítástól

tegye a papírokat az ábrán az (A) (2. Ábra) jelű

függően. (4. Ábra)

dokumentumvastagság mutatóba. Ez segít kiválasztani

a borítót, amely a legjobban megfelel a dokumentum

2

Amikor a fűtési folyamat befejeződött, csipogó hang jelzi, és

méretének. Helyezze a borítót a dokumentum köré

a zöld LED mutató ismét kigyullad.

úgy, hogy a ragasztott gerinc a papír bal széle mentén

helyezkedjen el.

Hagyjaadokumentumotlehılni

és megszilárdulni

Válasszakiamegfelelőfűtésiidőt

1

Vegye ki a dokumentumot a Fűtőcsatornából, és tegye

1

A kötési idő változó, a dokumentum borítójának

az (F) jelű Hűtőtálcára a gép hátoldalán (4. Ábra).

vastagságától függően. Az időkapcsoló beállítható az

Hagyja a dokumentumot lehűlni néhány percig, ami

időkapcsoló (B) szabályozó gombjának lenyomásával. A

után a dokumentum már össze van kötve, és készen áll

sárga LED az időt beállító (C) mutatón előre be van állítva

bemutatásra. Ha másik dokumentumot is akar kötni, az

központi helyzetbe. Az időkapcsoló pontos beállítása

eljárás megismételhető.

céljából az időszabályozó gombot forgassa el, amíg a

megfelelő sárga LED ki nem gyullad az idő beállításának

jelzőjén. Állítsa be az időkapcsolót olyan értékre, ami

Többszöröskötés

megfelel az Ön által használt borító méretének.

1

A kötési eljárás több példánnyal is elvégezhető egyszerre.

A Fűtőcsatorna maximum 40 mm vastagságig tartja meg

a dokumentumokat. Pl. 6 x 6 mm borítók vagy 4 x 9 mm

borítók. A többszörös kötés nagy mértékben felgyorsítja az

eljárást.

1,5 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

Használat után

Pl.: „1” (40 másodperc) beállítás 1 x 1,5 mm

dokumentumhoz, „3” (80 másodperc) beállítás 1 x 6 mm

1

Amikor az eljárásnak vége, nyomja le a „Be/Ki” (O) kapcsolót

dokumentumhoz. Többszörös kötés esetén a fűtési időt

még egyszer, hogy kikapcsolja a gépet. A T400-nek

úgy állítsa be, hogy megfeleljen a kombinált dokumentum

energiatakarékos automatikus kikapcsoló jellemzője van,

vastagságának. 12 mm-es vagy nagyobb dokumentumok

amely a gép 15 perces üzemszünete után automatikusan

esetében válassza ki a maximális fűtési időszakot az 5

bekapcsolódik.

beállításon (120 másodperc).

2

Ne feledje kihúzni a dugót a villamos táplálás aljzatából,

amikor a gépet nem használja.

Garancia

A termék működéséért normál használat esetén a vásárlás

A ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy által

dátumát követő két éven keresztül vállalunk jótállást. A jótállási

végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát.

időszak alatt a ACCO Brands Europe – saját belátása szerint

Mindent megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a

– díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás gépet. A

specifikációban leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák.

jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű

Jelen jótállás nem befolyásolja azokat a törvényes jogokat,

használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybe vételéhez

amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre nézve irányadó

kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

35

Техническиеданные

GBC ThermaBind T400

Формат

DIN A4

Размер

переплетногоканала

310 x 41мм

Максимальнаятолщинадокумента/документов

40мм

Времянагревания

4 минуты

Длительностьциклапереплетения

Переменная – 40, 60, 80, 100, 120 секунд

Автоматическоеотключение

Да – через 15 минут, если не используется

Энергоемкость–врезервномрежиме

100Вт

Энергоемкость–врабочемрежиме

300Вт

Питание

230В 50 Гц

Вес

–нетто

1.8 кг

Размеры

365 x 220 x 95мм

Утверждено

CE

Специальныйнаблюдение

Обслуживание

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы стремимся

•

В течение гарантийного периода, т.е. в течение 2 лет с даты

производить качественные переплетные машины по доступной

приобретения ACCO Brands Europe, на свое усмотрение,

цене. Машины имеют множество современных функций,

отремонтирует или заменит бракованные первоначальные

обеспечивающих великолепный результат при каждом

детали. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты

использовании. Перед первым использованием Вашей машины,

или неисправности, возникшие в результате случайного или

просим посвятить несколько минут чтению этой инструкции.

преднамеренного использования не по назначению, а также

использования или обслуживания вопреки инструкциям,

предоставленным в руководстве пользователя.

ПРАВИЛАТЕХНИКИ

m

Модель

Гарантийныйсрок

БЕЗОПАСНОСТИ

GBC ThermaBind T400

2 года (детали и работа)

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ

ВАЖНЫ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS EUROPE. B ЭТОЙ

ИНСТРУКЦИИ И НА УСТРОЙСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ

Вариантытехобслуживания

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

•

Если Вы пожелаете продлить гарантию на более длительный

срок, просим обращаться к местному дистрибьютору ACCO

Brands Europe касательно имеющихся вариантов.

Общиерекомендациидля

пользователя

Установка

•

Просим прочитать эту инструкцию и сохранить для дальнейшего

пользования.

1

Извлеките Ваш персональный термопереплетчик T400 из

упаковки. Проверьте, чтобы напряжение машины, указанное

•

Когда Вы используете машину, проследите, чтобы она была

на табличке с техническими данными, соответствовало

установлена на ровной устойчивой поверхности.

напряжению вашей сети.

•

Не прикасайтесь к нагревательным пластинам, так как они могут

2

Установите термопереплетчик на ровную устойчивую

быть горячими.

поверхность. Включите штепсель в находящуюся поблизости

•

Берегите от детей.

розетку.

•

Никогда не трогайте внутренние механизмы этой машины.

3

Перед тем как включить переплетчик, откройте крышку и

•

Не закрывайте крышку, во время использования машины.

оставьте в вертикальном положении (Рис.1).

•

Не погружайте в жидкость.

4

Нажмите кнопку Вкл/ Выкл (A), расположенную с правой

стороны машины. Загорится красный светоиндикатор,

свидетельствующий о том, что машина включена и

нагревательные пластины нагреваются.

36

RUS

o

Нагреваниедокумента

Процесснагревания

1

Через 4 минуты нагревания, красный светоиндикатор погаснет

1

Вставьте документ в переплетный канал, обозначенный

и загорится зеленый светоиндикатор . Это свидетельствует

буквой (D) так, чтобы проклеенный корешок располагался

о том, что нагревательная пластина нагрелась до необходимой

непосредственно на нагревательной пластине, и установите

температуры.

опорный рычаг в вертикальное положение, таким образом

поддерживания документ в заданном положении. Нажав

3

Выберите термальную обложку размером наиболее

на зеленую кнопку начала работы, обозначенную буквой

подходящим для вашего документа. Для того, чтобы правильно

(Е), начинайте процесс нагревания. Пока идет процесс

определить размер термообложки для вашего документа,

нагревания желтый светоиндикатор будет постоянно мигать.

положите документ на указатель толщины документа, на

Время нагревания занимает, обычно, от 40 до 120 секунд, в

рисунке обозначенный буквой А (Рис.1). Это поможет Вам

зависимости от толщины документа. (Рис.3).

выбрать обложку, которая наиболее подходит по размеру

для Вашего документа. Поместите документ в обложку так,

2

Когда процесс нагревания закончится, срабатывает звуковой

чтобы проклеенный корешок проходил по краю бумаги с левой

сигнал и загорается зеленый светоиндикатор.

стороны.

Дайтепереплетуостынутьи

Выберитеправильноевремя

затвердеть

нагревания

1

Извлеките документ из переплетного канала и положите

1

Время переплетения документа зависит от толщины обложки.

на поддон для охлаждения (F) с обратной стороны машины

Таймер регулируется путем нажатия регулировочной кнопки

(Рисунок 4). Дайте документу остынуть на протяжении

(В). Желтый светоиндикатор таймера (С) выставлен в

нескольких минут, после чего ваш документ будет готов для

среднее положение. Чтобы отрегулировать таймер, нажмите

презентации. Если необходимо сделать переплет еще одного

регулировочную кнопку таймера и задержите до тех пор, пока

документа, повторите выше описанную процедуру.

не засветится светоиндикатор, обозначающий необходимое

время. Задайте время, соответствующее толщине обложки.

Переплетнескольких

экземпляров

1

Данная машина позволяет делать переплет нескольких

экземпляров одновременно. В переплетном канале помещается

1.5мм 3мм 6мм 9мм 12мм

несколько документов разных размеров толщиной 40мм.

1/16” 1/8” 1/4” 3/8” 1/2”

Например, 6 документов в обложках по 6мм или 4 документа

в обложках по 9 мм. Одновременный переплет нескольких

Например: Позиция ‘1’ (40 секунд) – 1 документ толщиной

экземпляров значительно ускоряет процесс переплета.

1.5мм, позиция ‘3’ (80 секунд) – 1 документ толщиной 6мм.

Для переплета одновременно нескольких документов задайте

время соответствующее общей толщине документов. Для

Поокончаниииспользования

документов 12 мм и толще задавайте максимальное время

нагревания, т.е. позиция 5 (120 секунд).

1

По окончании переплетения всех документов, выключите

машину нажав еще раз на кнопку Вкл/ Выкл (А). В качестве

дополнительной функции безопасности, машина отключается

автоматически при закрытии крышки.

2

Если машина не используется, не забудьте отключить ее от

сети.

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента его

продажи обязательно. Проведение ремонта неавторизованным

продажи при условии правильной эксплуатации. Во время

персоналом прекращает действие гарантийных обязательств.

гарантийного периода компания ACCO Brands Europe проводит

Мы стремимся обеспечить высокие эксплуатационные свойства

по своему усмотрению бесплатный ремонт или замену вышедших

изделия согласно предоставленной спецификации. Данные

из строя машин. Данная гарантия не распространяется на

гарантийные обязательства не влияют на права потребителей,

поломки, вызванные неправильной эксплуатацией машины или ее

установленные местными законодательными органами.

использованием для других целей. Предоставление отметки о дате

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

37

Service

G ACCO Service Division

o

CZ

XERTEC a.s.

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

SK

Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576

Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143

www.acco.co.uk/service

www.xertec.cz

F ACCO France

Q SERWIS ACCO

Service Aprés-Vente

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49

Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90

D ACCO Deutschland

H ACCO Hungária Kft

Arnoldstrasse 5, 73614 Scorndorf, Germany

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária

Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498

Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928

E ACCO Iberia SL

o

RUS

Представительствокомпании

P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26

Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)

o

UR

ПолиграфическиеСИСТЕМБ

Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,

assistenzaitalia@acco.com

офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП

Тел: (+38)

044 495-1293, Факс: (+38) 044 248-4923

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

o ACCO Australia Pty Ltd

AUS

Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195

sales.au@acco.com

o ACCO Brands Benelux B.V.

LUX

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

A ACCO Österreich

Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg

info@accobenelux.be, www.accobenelux.be

Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164

bachinger@sallmann.at

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

C ACCO Schweiz

Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil

info@accobenelux.nl, www.accobenelux.nl

Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061

bl@abc-buerotechnik.ch

S ACCO Brands Nordic AB

c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden

o ACCO-Rexel Ltd

IRE

N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland

g service.nordic@acco.com

Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302

o

LV

information-ie@acco.com, www.accorexel.ie

o

EW

o GBC Asia Pte Ltd

IND

o

LT

o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947

PAK

o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041

BD

webmaster@gbcasia.com.sg

o GBC-Japan K.K.

JPN

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721

Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831

serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp

ACCO Brands Europe

Oxford House

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

Ref: T400/5315

Issue: 1 (04/07)

www.accoeurope.com