Danfoss VFG 2: instruction
Class: Climatic equipment
Type: Radiator
Manual for Danfoss VFG 2
Instructions
Type AFA / VFG 2 (21) DN 15-250
ENGLISH
POLSKI
DEUTSCH
SVENSKA
РУССКИЙ
FRANÇAIS
7369643-0 SIBC 10 / 2004
VI.CA.I1.7O
1
Page 2
www.danfoss.com
Sida 2
www.danfoss.com
Seite 2
www.iwk.danfoss.de
Strona 2
www.danfoss.pl
Страница 2
www.danfoss.ru
Page 16
www.danfoss.fr
Instructions Pressure Relief Controller
AFA / VFG 2 (21)
Instruktion
Överströmningsregulator AFA / VFG 2(21)
Bedienungsanleitung
Überströmregler AFA / VFG 2 (21)
Instrukcja
Regulator ciśnienia, upustowy AFA / VFG 2 (21)
Регулятор давления
“до себя” AFA/VFG 2 (21)
Instruction
Vanne de décharge AFA / VFG 2 (21)
Type AFA / VFG 2 (21)
2
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Contents
Safety Notes
3
Scope of Delivery
4
Mounting
5
– Admissible Installation 5
– Installation Scheme
5
– Valve Installation
6
– Valve and Actuator
Installation
7
– Impulse Tube Installation 8
– Connection to the valve 9
– Insulation
10
– Dimensions, Weight
10
Dismounting
11
Leak and Pressure
Test
12
Filling the System,
First Start-up
13
Putting out of
Operation
14
Setpoint Adjustement
14
Innehåll
Säkerhetsanvisningar
Montering
Monteringsläge
Inbyggnads- och
monteringsanvisningar
Bygga in ventil
Montera ventil och reglerdel
Montera impulsledning
Isolering
Mått och vikt
Demontering
Läckage- och trycktest
Uppfyllning av system,
igångsättning
Ta ur drift
Inställning av tryck
Inhalt
Sicherheitshinweise
3
Lieferumfang
4
Montage
5
–Zulässige Einbaulagen
5
– Einbauschema
5
– Einbau Ventil
6
– Montage Ventil und
Antrieb
7
– Montage
Steuerleitungen
8
– Anschluss am Ventil
9
– Isolierung
10
– Abmessungen,
Gewichte
10
Demontage
11
Dichtheits-,
Druckprüfung
12
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
13
Außerbetriebnahme
14
Sollwerteinstellung
14
Warunki bezpieczeństwa
3
Zakres dostawy
4
Montaż
5
- Dopuszczalne pozycje
montażu
5
- Schemat montażu
5
- Montaż zaworu
6
- Montaż zaworu
i napędu
7
- Podłączenie przewodów
impulsowych
8
- Izolacja
10
- Wymiary / Wagi
10
Demontaż
11
Próba ciśnieniowa i
szczelności
12
Napełnianie układu. Pierwsze
uruchomienie
13
Zatrzymanie układu
13
Nastawa regulowanej
wartości ciśnienia
14
Содержание
Правила по технике
безопасности
3
Комплектация
4
Монтаж
5
- Допустимые положения
регулятора при
монтаже
5
- Схема установки
5
- Монтаж клапана
6
- Монтаж регулирующего
элемента
7
- Монтаж импульсных
трубок
8
- Теплоизоляция
10
- Габаритные и
присоединительные
размеры
10
Демонтаж
11
Испытание на прочность
и герметичность
12
Заполнение системы,
первый запуск
13
Отключение системы
14
Настройка давления
14
Type AFA / VFG 2 (21)
3
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Safety Notes
To avoid injury of persons
and damages to the device,
it is absolutely necessary to
carefully read and observe
these Instruc-tions.
Necessary assembly, start-
up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and
disassembly depressurize
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Definition of Application
The controller is used for
pressure control of water,
water glycol mixtures and
steam for heating, district
heating and cooling systems.
The technical data on the
rating plates determine the
use.
Säkerhetsanvisningar
För att undvika personskador
och skador på utrustningen,
är det absolut nödvändigt att
noggrant läsa och iakttaga
dessa instruktioner.
Nödvändig montering,
igångsättning och
underhållsarbete ska endast
utföras av kvalificerad och
auktoriserad personal
Före montering och
demontering ska systemet
göras trycklöst.
Vänligen följ tillverkarens
eller systemoperatörens
instruktioner
Definition av applikation
Regulatorn används för
tryckstyrning i vatten och
vatten glykol blandningar
och ånga för värme-,
ärrvärme- och kylsystem.
Tekniska data på typskylten
avgör användningen.
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Perso-
nen und Schäden am Gerät zu
vermeiden, diese Anlei-tung
unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten dürfen
nur von sach-kundigen
und autorisierten Personen
durchgeführt werden.
Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagen-
herstellers und Anlagen-
betreibers sind zu beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler dient der
Druckregelung von Wasser,
Wasser-Glykolgemischen und
Dampf für
Heizungs-, Fernheizungs- und
Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
Warunki bezpieczeństwa
W celu uniknięcia
ryzyka zranienia osób i
uszkodzenia urządzeń należy
bezwzględnie i wnikliwie
zapoznać się z niniejszą
instrukcją.
Niezbędny montaż,
uruchomienie oraz
obsługa mogą być
dokonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Należy bezwzględnie zrzucić
ciśnienie z układu przed
montażem i demontażem.
Prosimy stosować się do
instrukcji producenta i/lub
operatora układu.
Zakres zastosowań
Regulator stosowany jest
do regulacji ciśnienia dla
wody, roztworu woda-glikol
i pary wodnej w układach
grzewczych, instalacjach sieci
cieplnych i chłodzenia.
Dane techniczne na tabliczce
znamionowej określają zakres
zastosowań.
Правила по технике
безопасности
Для предупреждения
травматизма персонала и
повреждения оборудования
необходимо внимательно
прочитать и соблюдать
настоящую инструкцию.
Монтажные работы, ввод в
эксплуатацию оборудования
и обслуживание может
производить только
квалифицированный персонал,
имеющий допуск к таким
работам.
Перед началом работ по
монтажу или демонтажу
регулятора необходимо
сбросить давление в
трубопроводной системе!
Соблюдайте также инструкции
по эксплуатации системы.
Область применения
Этот регулятор предназначен
для поддержания
постоянного давления
воды и водных смесей
гликоля перед клапаном в
системах централизованного
теплоснабжения и охлаждения.
Границы применения
определяют технические
характеристики на фирменной
табличке регулятора.
Type AFA / VFG 2 (21)
4
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Scope of Delivery
* Impulse tube AF,
accessory, for connec-tion
to the pipeline
Leveransomfattning
* Impulsledning AF,
tillbehör, för anslutning till
rörledning
Lieferumfang
* Steuerleitung AF,
Zubehör, für Anschluss zur
Rohrleitung
Zakres dostawy
* Rurki impulsowe AF,
akcesoria, do podłączenia
do rurociągu
Комплектация
* Комплект импульсных
трубок AF и
принадлежности для
подключения их к
трубопроводу
DN 15 - 125
t
max
= 150 °C
DN 150 - 250
t
max
= 140 °C
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
VFG 2(21)
DN 15 - 125
VFG 2(21)
DN 150 - 250
VFG 2
DN 150 - 250
VFG 2
DN 150 - 250
AFA
AFA
AFA
AFA
1×
1×
V1, V2 (630 cm
2
)
V1, V2 (630 cm
2
)
AF (1×)*
AF (1×)*
AF (1×)*
AF (1×)*
Type AFA / VFG 2 (21)
5
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Mounting
Admissible Installation
Positions
DN 15 - 80
medium temperatures
up to 120 °C:
Can be installed in any
position.
DN 100 - 250
and
DN 15 - 80,
medium temperatures
>120 °C
Installation only permitted
in horizontal pipelines
with the actuator hanging
downwards.
Installation Scheme
Note
The valve is closed with-out
pressure and is opening on
rising pressure before the
valve.
Montering
Tillåtna monteringslägen
DN 15 – 80
Mediatemperaturer upp till
120 °C:
Lägesoberoende
DN 100 – 250
och
DN 15 – 80
> 120 °C
Montering endast tillåten
i vågrät rörledning med
reglerdelen hängande neråt
Installationsschema
Observera
Ventilen är stängd utan tryck
och öppnar vid ökande tryck
före ventilen.
Montage
Zulässige Einbaulagen
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
bis 120 °C:
Einbaulage beliebig.
DN 100 - 250
und bei
DN 15 - 80
Mediumstemperaturen
größer 120 °C:
Einbau nur in waagrechte
Rohrleitung mit nach unten
hängendem Antrieb zulässig.
Einbauschema
Hinweis
Das Ventil ist drucklos
geschlossen und öffnet mit
steigendem Druck vor dem
Ventil.
Montaż
Dopuszczalne pozycje
montażu
DN 15 – 80
Temperatura czynnika do
120 °C
Dowolna pozycja montażu
DN 100 – 250
i
DN 15 – 80 gdy temperatura
czynnika > 120 °C
Montaż dozwolony tylko
na rurociągu poziomym z
napędem skierowanym do
dołu.
Schemat montażu
Uwaga
Zawór jest bezciśnieniowo
zamknięty i otwiera się przy
wzroście ciśnienia 1 przed
zaworem.
Монтаж
Допустимые положения
регулятора при монтаже
ДУ 15 - 80
Температура перемещаемой
среды до 120 °С:
Монтаж в любом положении.
ДУ 100 – 250 и ДУ 15 – 80,
температура перемещаемой
среды выше 120 °С:
Монтаж разрешается
только на горизонтальном
трубопроводе регулирующим
элементом вниз.
Схема установки
Примечание
Клапан закрыт при
отсутствии давления
насоса и открывается при
повышении давления 1 перед
клапаном выше заданного.
Type AFA / VFG 2 (21)
6
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Valve Installation
1. Install strainer
before
the controller.
2. Rinse system prior to
installing the valve.
3. Observe flow direction
on the valve body.
Flanges
in the pipeline
must be in parallel position
and sealing surfaces must
be clean and without any
damage.
4. Install valve.
5. Tighten screws cross-
wise in 3 steps up to the
max. torque.
Montera ventil
1. Montera ett smutsfilter
framför regulatorn
2. Spola ur systemet före
montering av ventilen
3. Observera
flödesriktningen
på
ventilhuset
Flänsar
i rörledningen
måste vara parallella och
anliggningsytorna måste vara
rena och oskadade.
4. Montera ventilen
5. Dra åt skruvarna korsvis i 3
steg upp till max moment
Einbau Ventil
1. Schmutzfänger
vor dem
Regler einbauen
2. Anlage vor dem Einbau
des Ventils spülen
3. Durchflussrichtung
auf dem Ventilgehäuse
beachten
Flansche
in der Rohr-
leitung müssen parallel,
Dichtflächen sauber und
ohne Beschädigung sein.
4. Ventil einbauen
5. Schrauben über Kreuz
in 3 Stufen bis zum
max. Drehmoment
anziehen
Montaż zaworu
1. Zamontować filtr
przed
regulatorem.
2. Przed zamontowaniem
zaworu przepłukać
instalację.
3. Zwrócić uwagę na wskaźnik
kierunku przepływu
na
korpusie zaworu.
Kołnierze
na rurociągu
muszą być wzajemnie
równoległe, a powierzchnie
pod uszczelki czyste i bez
uszkodzeń.
4. Zamontować zawór.
5. Dokręcać przeciwległe
nakrętki w 3 krokach
do osiągnięcia
maksymalnego momentu.
Монтаж клапана
1. Перед регулятором
установить сетчатый
фильтр
.
2. Перед установкой клапана
промыть систему.
3. Сверить направление
потока и стрелки
на
корпусе клапана.
Фланцы
на трубопроводе
должны быть установлены
параллельно, а уплотняемые
поверхности должны быть
чистыми и без повреждений.
4. Установить клапан.
5. Крестообразно
затянуть болты в три
этапа до достижения
максимального крутящего
момента.
Type AFA / VFG 2 (21)
7
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Valve Actuator Installation
Valves DN 150 - 250
Valves DN 150 - 250:
The actuator stem must be
screwed into the valve stem.
Observe the Installation
Instructions
for the
DN 150 - 250 valves.
Valves DN 15 - 125:
1. Place actuator at the valve.
2. Align actuator, observe
position of impulse tube
connection
.
2. Tighten union nut
Torque 100 Nm
46 mm
100 Nm
Montera reglerdel
Ventiler DN 150 –250
Reglerdelens spindel skruvas
i ventilens spindel.
Observera
monteringsanvisningarna k
för ventiler DN 150 – 250
Ventiler 15 – 125
1. Placera reglerdelen på
ventilen
2. Rikta upp reglerdelen
observera
impulsledningens
anslutning
3. Dra åt kontramuttern
Moment 100 Nm
Montage
Ventil und Antrieb
Ventile DN 150 - 250
Bei den Ventilen
DN 150 - 250 muss die
Antriebstange in die Ventil-
stange eingeschraubt
werden.
Den Ventilen DN 150 - 250
beigefügte Montage-
anleitung
beachten.
Ventile DN 15 - 125
1. Antrieb am Ventil
ansetzen.
2. Antrieb wegen dem
Steuerleitungsan-schluss
ausrichten.
3. Überwurfmutter
anziehen Anzugsmoment
100 Nm
Montaż zaworu i napędu
Zawory DN 150 – 250
W zaworach DN 150 – 250
trzpień napędu musi zostać
wkręcony w trzpień zaworu.
Szczegóły znaleźć można
w Instrukcji Montażu
zaworów DN 150 – 250.
Zawory DN 15 – 125
1. Umieścić napęd na
zaworze.
2. Ustawić napęd pamiętając
o pozycji przyłącza
przewodu impulsowego
3. Dokręcić nakrętkę łączącą
. Moment: 100 Nm
Монтаж регулирующего
элемента
Клапаны ДУ 150 – 250
Для клапанов ДУ 150 – 250
шток регулирующего
элемента должен быть
завинчен в шток клапана.
Одновременно обратите
внимание на инструкции по
монтажу
, прилагаемые к
партии клапанов ДУ 150 – 250
Клапаны ДУ 15 – 125
1. Поместить регулирующий
элемент на клапане.
2. Повернуть элемент до
требуемого положения
штуцера
для
импульсной трубки.
3. Затянуть соединительную
гайку
крутящим
моментом 100 Нм.
Type AFA / VFG 2 (21)
8
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Impulse Tube Installation
Note
When installing seal pots
,
please observe the Installation
Instructions for the seal pots.
Which impulse tubes to
use?
Use the impulse tube set
AF (1x)
:
Order No.:
003G1391
or use the following pipes:
Pipe
Stainless steel
Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Steel
Ø 10x1
DIN 2391
Copper
Ø 10x1
DIN 1754
The impulse tube
can be connected directly
to the valve
or
to the pipeline
.
ventilation socket, do not
connect impulse tube.
Montering impulsledning
Observera
Vid montering av
plomberingshuvar
, observera
monteringsanvisningarna.
Vilka impulsledningar ska
användas?
Använd impulsledningsset AF
(1x)
:
Beställningsnummer:
003G3191
Eller använd
nedanstående rör:
Rör
Rostfritt stål
Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stål
Ø 10x1
DIN 2391
Koppar
Ø 10x1
DIN 1754
Anslutning av
impulsledning
luftnippel, anslut inte
impulsledningen här
Montage Steuerleitungen
Hinweis
Bei Einbau von Vorlage-
gefäßen
, bitte den
Vorlagegefäßen beige-fügte
Montageanleitung beachten.
Welche Steuerleitungen
verwenden?
Steuerleitungsset
AF (1x)
Bestellnummer:
003G1391
oder folgende Rohre
verwenden:
Rohr
Edelstah
Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stahl
Ø 10x1
DIN 2391
Kupfer
Ø 10x1
DIN 1754
Die Steuerleitung
kann direkt am Ventil
oder
an der Rohrleitung
angebracht werden.
Entlüftung, keine
Steuerleitung anschließen.
Podłączenie przewodów
impulsowych
Uwaga
Jeśli instalowane są naczynia
kondensacyjne
, szczegóły
znaleźć można w Instrukcji
Montażu naczynia.
Jakie przewody impulsowe
należy zastosować ?
Można zastosować zestaw
rurek impulsowych AF (1x)
:
Nr zamówieniowy:
003G1391
lub rurki o następujących
parametrach:
Rurka
Stal nierdzewna Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Stal
Ø 10x1
DIN 2391
Miedź
Ø 10x1
DIN 1754
Podłączenie przewodu
impulsowego
gniazdo wentylacyjne
– nie podłączać przewodu
impulsowego.
Монтаж импульсной
трубки
Примечание
:
При установке
уплотнительных элементов
на штуцере
соблюдайте
инструкции по их монтажу.
Какую импульсную
трубку следует выбрать?
Можно использовать
комплект импульсных трубок
AF (2x)
:
Кодовый номер:
003G1391
Если используются другие
импульсные трубки, то их
размеры следует выбирать в
соответствии с приведенной
таблицей:
Материал трубки
Нержавеющая
сталь
Ж 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Сталь
Ж 10x1
DIN 2391
Медь
Ж 10x1
DIN 1754
Подключение
импульсной трубки
Не
подключать импульсную
трубку к атмосферному
штуцеру
.
Type AFA / VFG 2 (21)
9
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Installation
1. Remove plug
at the
valve.
2. Screwed in threaded
joint G 1⁄4
with
copper seal
,
Torque 40 Nm.
3. Cut pipe in rectangular
sections
and burr.
4. For copper pipe:
insert sockets
on
both sides.
5. Verify the correct
position of the cutting
ring
.
6. Press impulse tube
into the threaded joint
up to its stop.
7. Tighten union nut
Torque 40 Nm
Amslutning av
impulsledning (koppar)
1. ta bort pluggen
i
ventilen
2. Skruva i den gängade
anslutningen G 1⁄4
med
kopparbricka
Moment Nm 40
3. Kapa röret i vinkel
och
grada
4. För kopparrör
instickshylsor
på båda
sidorna.
5. Kontrollera skärtätningens
läge.
6. Tryck in impulsledningen
i den gängade
anslutningen till det ta
stopp.
7. Dra åt muttern
med
moment 40 Nm
Montage
1. Stopfen
am Ventil
entfernen
2. Verschraubung G 1⁄4
mit Kupferdichtung
einschrauben,
Anzugsmoment 40 Nm
3. Rohr rechtwinklig
ablängen und ent-graten
4. Bei Kupferrohr
Einsteckhülsen
beidseitig einfügen
5. Richtige Lage des
Schneidrings
überprüfen
6. Steuerleitung
in die
Verschraubung bis zum
Anschlag drücken
7. Überwurfmutter
anziehen, Anzugsmoment
40 Nm
Podłączenie rurki
impulsowej
1. Usunąć zaślepkę
z
zaworu.
2. Wkręcić gwintowany
łącznik G1⁄4
z miedzianą
uszczelką
.
Moment 40 Nm
3. Obciąć rurkę prostopadle
i oczyścić krawędzie
przekroju.
4. Dla rurki miedzianej:
włożyć tulejki wspierające
w oba końce rurki.
5. Sprawdzić, czy położenie
pierścieni zaciskowych
jest prawidłowe.
6. Wcisnąć przewód
impulsowy
w łącznik
gwintowany najgłębiej jak
można.
7. Dokręcić nakrętkę łączącą
. Moment: 40 Nm
Подключение
импульсной трубки
(медной) к клапану
1. Снять заглушки
на
клапане.
2. Завернуть штуцер
в
резьбовые отверстия
G1⁄4, используя медные
уплотнительные шайбы
,
крутящим моментом
40 Нм.
3. Отрезать трубку под
прямым углом
и снять
заусенцы.
4. Для медной трубки:
вставить втулки
в оба
конца трубки.
5. Проверьте правильность
положения разрезного
кольца
.
6. До упора вдвинуть
импульсную трубку
в
резьбовое соединение.
7. Затянуть соединительную
гайку
крутящим
моментом 40 Нм.
Type AFA / VFG 2 (21)
10
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Insulation
For medium temperatures
higher than 100 °C the
pressure actuator
must not
be insulated.
Dimensions, Weights
Flanges: connection
dimensions acc. to
DIN 2501, seal form C.
Isolering
För mediatemperaturer över
100°C ska tryckregulatorn j
inte isoleras
Mått, Vikt
Flänsar:
anslutningsdimensioner
enligt DIN 2501 formulär C
Isolierung
Bei Mediumstemperaturen
größer 100 °C keinesfalls den
Druckantrieb
isolieren.
Abmessungen, Gewichte
Flansche Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C.
Izolacja
Dla temperatur czynnika do
100 °C napęd ciśnieniowy
może zostać zaizolowany.
Wymiary, wagi
Kołnierze – wymiary połączeń
zgodne z DIN 2501, uszczelka
typu C
Теплоизоляция
При температурах
перемещаемой среды
выше 100 °С регулирующий
элемент
не должен быть
теплоизолирован.
Габаритные и
присоединительные
размеры
Фланцы: присоединительные
размеры в соответствии с DIN
2501, форма уплотнения С.
100 °C
0 °C
100 °C
0 °C
VFG 2 (21)
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100 125 150 200 250
L
mm
130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
B
212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404
kg
7
9
10
13
17
22
33
41
60
79
85
145 228
VFG 2, tmax 200 °C
B1
mm
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
630 855
kg
140 210 300
AFA
cm
2
32/80 250 630
A
mm
172
263 380
H
495
525 580
kg
7.maj
13
28
VFG 2 (21) DN 15 - 125
VFG 2 (21) DN 150 - 250
AFA
VFG 2 DN 150 - 250
t
max
200 °C
Type AFA / VFG 2 (21)
11
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Dismounting
Danger
Danger of injury by hot
water!
Valve without actuator is
open
, seal
is in the
actuator.
Prior to dismounting,
depressurize system!
Carry out dismounting in
reverse order to mounting.
Demontering
Fara
Risk för skador av
hetvatten
Ventil utan reglerdel är
öppen
, tätningen
är i
reglerdelen.
Systemet ska göras trycklöst
före demontering.
Demontering görs i motsatt
ordning till montering.
Demontage
Gefahr
Verletzungsgefahr durch
Heisswasser
Ventil ist ohne Antrieb
offen
, Abdichtung
befindet sich im Antrieb.
Vor Demontage Anlage
unbedingt drucklos machen.
Demontage in umgekehrter
Reihenfolge wie die Montage
durchführen.
Demontaż
Uwaga
Ryzyko poparzenia parą
lub gorącą wodą!
Zawór bez napędu jest
otwarty
, uszczelnienie
znajduje się w napędzie.
Przed demontażem należy
bezwzględnie zrzucić
ciśnienie z układu.
Kolejność wykonywanych
czynności przy demontażu
odwrotna w stosunku do
kolejności podczas montażu.
Демонтаж
Опасно!
При демонтаже
существует опасность
ожога горячей водой
Клапан без регулирующего
элемента открыт для
выхода воды
. Уплотнение
находится в регулирующем
элементе
Перед демонтажем следует
сбросить давление в системе!
Демонтаж выполняется
в обратном порядке по
отношению к монтажу.
Type AFA / VFG 2 (21)
12
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Leak and Pressure Tests
Observe max. permitted
pressure, see below..
The pressure
behind the
valve must not exceed the
pressure
before the valve.
Caution:
The valve is closed without
pressure and is opening on
rising pressure before the
valve.
Non-compliance may cause
damages at the controller
.
Prior to pressure tests
, it
is
absolutely
necessary to
remove the impulse tube at
the valve
.
Close connections with plugs
G 1⁄4 ISO 228.
Max. pressure [bar] with
connected impulse tube
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1.5
0.5
Observe nominal pressure
of the valve.
Max. test
pressure is 1.5 x PN
Läckage- och trycktest
Observera max tillåtet tryck,
se nedan
Trycket
efter ventilen får
inte överstiga trycket
före
ventilen.
Varning:
ventilen är stängd utan tryck
och öppnar vid stigande tryck
före ventilen
Ovarsamhet kan orsaka skador
på regulatorn
Impulsledningarna ska
demonteras från ventilen
före trycktest.
Plugga anslutningarna med
pluggar G 1⁄4 ISO 228.
Max provtryck (bar) med
anslutna impulsledningar
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1,5
0,5
Observera ventilens
nominella tryck
.
Max
provtryck är 1,5 x PN
Dichtheits-,
Druckprüfung
Max. zulässige Drücke
beachten, siehe unten
Kernesfalls Druck
nach
dem Ventil über den Druck
vor dem Ventil anstei-gen
lassen.
Achtung:
Das Ventil ist drucklos
geschlossen, es öffnet bei
steigendem Druck vor dem
Ventil
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen
Vor Druckprüfungen die
Steuerleitung am Ventil
unbedingt entfernen
Die Anschlüsse mit Stopfen
G1⁄4 ISO 228 schließen
Max. Druck [bar] mit
angeschlossener
Steuerleitung
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1,5
0,5
Nenndruck
des Ventils
beachten.
Max. Prüfdruck
ist 1,5 x PN
Próba ciśnieniowa i
szczelności
Zwrócić uwagę na max.
dopuszczalne ciśnienie,
patrz poniżej. Ciśnienie
za zaworem nigdy nie
może przewyższyć wartości
ciśnienia
przed zaworem.
Uwaga:
Zawór jest bezciśnieniowo
zamknięty i otwiera się przy
wzroście ciśnienia przed
zaworem.
Nieprzestrzeganie powyższego
może spowodować zniszczenie
napędu lub zaworu
.
Przed rozpoczęciem
próby ciśnieniowej należy
bezwzględnie odłączyć
rurki impulsowe od zaworu
.
Otwory zakorkowaă
zaúlepkami z gwintem G 1⁄4
wg ISO 228
Max. ciśnienia próbne [bar]
przy podłączonych rurkach
impulsowych
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1,5
0,5
Sprawdzić wartość ciśnienia
nominalnego
na korpusie
zaworu.
Max ciśnienie
próbne wynosi 1,5 x PN
Испытание на
прочность и
герметичность
Соблюдать макс. допустимое
давление, см. ниже. Давление
за клапаном не должно
превышать давления перед
клапаном
Предупреждение:
При отсутствии давления
клапан закрыт, а при
повышении давления он
открывается.
Несоблюдение этих
требований может привести
к поломке клапана или
регулирующего элемента
.
Перед подачей
испытательного давления
необходимо отсоединить
импульсную трубку от
клапана
.
Закрыть резьбовые
отверстия заглушками G 1⁄4
ISO 228.
Макс. испытательное
давление [бар] с
подключенными
импульсными трубками
составляет:
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1,5
0,5
Соблюдайте условное
давление, указанное на
корпусе клапана
.
Макс.
испытательное давление
составляет 1,5 х PУ.
Type AFA / VFG 2 (21)
13
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Filling the System,
First Start-up
The pressure
behind the
valve must not exceed the
pressure
before the valve.
Caution:
The valve is closed without
pressure and is opening on
rising pressure before the valve.
Non-compliance may cause
damages at the controller
.
1. Open shut-off valve
at the impulse tube, if any.
2. Slowly open shut-off
unit
.
3. Slowly open shut-off
unit
.
4. Only for actuator 630 cm²:
Open ventilation screw
by about 2 turns.
As soon as water is
penetrating, close screw.
Fylla systemet
Igångkörning
Trycket
bakom ventilen får
inte överstiga trycket
före
ventilen
Varning:
ventilen är stängd utan tryck
och öppnar vid stigande tryck
före ventilen
Ovarsamhet kan orsaka skador
på regulatorn
.
1. Öppna eventuella
avstängningsventiler
vid impulsledningarna
2. Öppna avstängningarna i
tilloppet
långsamt
3. Öppna avstängningarna i
returen
långsamt
4. Endast för reglerdel
630 cm
2
. Öppna
luftskruven
med ca 2
varv Så snart vatten läcker
igenom dra åt skruven
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
Keinesfalls Druck
nach dem
Ventil über den Druck
am
Ventilausgang darf den Druck
am Ventilein-gang nicht
überschreiten
Achtung:
Das Ventil ist drucklos
geschlossen, es öffnet bei
steigendem Druck vor dem
Ventil
Nichtbeachtung kann zu
Schäden am Regler
führen
1. Falls vorhanden,
Absperrventil
in der
Steuerleitung öffnen
2. Absperrarmatur
langsam öffnen
3. Absperrarmatur
langsam öffnen
4. nur bei Antrieb 630 cm
2
:
Entlüftungsschraube
ca.
2 Umdrehungen öffnen,
nach dem Wasseraustritt
wieder schließen
Napełnianie układu.
Pierwsze uruchomienie
Ciśnienie
za zaworem
nigdy nie może przewyższyć
wartości ciśnienia
przed
zaworem.
Uwaga:
Zawór jest bezciśnieniowo
zamknięty i otwiera się przy
wzroście ciśnienia przed
zaworem.
Nieprzestrzeganie powyższego
może spowodować zniszczenie
napędu lub zaworu
.
1. Otworzyć zaworki
odcinające
na rurkach
impulsowych, jeśli są
zainstalowane.
2. Powoli otworzyć zawór
odcinający
.
3. Powoli otworzyć zawór
odcinający
.
4. Dla napędu 630 cm
2
:
Odkręcić śrubę
wentylacyjną
o ok. 2
obroty. Kiedy tylko pojawi
się woda – dokręcić śrubę.
Заполнение системы.
Первый запуск
Давление в трубопроводе
после клапана
не должно
превышать давления до
клапана
.
Предупреждение:
При отсутствии давления
клапан закрыт, а при
повышении давления перед
клапаном он открывается.
Несоблюдение этого
требования может привести
к поломке клапана или
регулирующего элемента
.
1. Открыть запорный клапан
на импульсной трубке,
если таковой имеется.
2. Медленно открыть
запорный клапан
.
3. Медленно открыть
запорный клапан
.
4. Только для регулирующего
элемента 630 см
2
:
Отвернуть продувочный
винт
приблизительно
на 2 оборота. После
появления воды, винт
затянуть.
Type AFA / VFG 2 (21)
14
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
Putting out of Operation
1. Slowly close shut-off
units
.
2. Slowly close shut-off
units
.
Setpoint Adjustment
Set-point range see rating
plate
.
1. Start system, see section
“First Start-up”.
2. Start pump
.
3. Observe pressure indicator
.
4. Slightly close fitting
behind the pump (in flow
direction) so that the
pressure
is rising.
∆p
s
1 - 6 bar
Ta ur drift
1. Stäng avstängningarna
i
tilloppet långsamt
2. Stäng avstängningarna
i
returen långsamt
Justering av inställning
Inställningsområde, se
typskylt
.
1. Starta systemet, se avsnitt
“Igångkörning”
2. Starta pump
.
3. Kontrollera tryckindikatorn
.
4. Stäng anslutningen
bakom pumpen (i
tilloppsriktningen) något
så att trycket
stiger
Außerbetriebnahme
1. Absperrarmaturen
langsam schließen.
2. Absperrarmaturen
langsam schließen.
Sollwerteinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild
.
1. Anlage in Betrieb
nehmen, siehe Abschnitt
“Inbetriebnahme”.
2. Pumpe
in Betrieb
nehmen.
3. Druckanzeige
beach-
ten
4. Armatur
nach der
Pumpe (in Strömungs-
richtung) etwas schließen,
so dass der Druck
ansteigt
Zatrzymanie układu
1. Powoli zamknąć zawór
odcinający
.
2. Powoli zamknąć zawór
odcinający
.
Nastawa regulowanej
wartości ciśnienia.
Zakres nastaw – patrz
tabliczka znamionowa
.
1. Uruchomić układ – patrz
rozdział „Napełnianie
układu. Pierwsze
uruchomienie”.
2. Uruchomić pompę
.
3. Obserwować wskazania
manometru
.
4. Delikatnie przymknąć
zawór
zamontowany
na odcinku za pompą,
zwiększając ciśnienie
.
Отключение системы
1. Медленно закрыть
запорный клапан
.
2. Медленно закрыть
запорное клапан
.
Настройка давления
Диапазон настройки указан
на фирменной табличке
регулятора
.
1. Запустить систему (см.
раздел «Заполнение
системы, первый запуск»).
2. Запустить насос
.
3. Следить за показаниями
манометра
.
4. Немного прикрыть
клапан
за насосом (по
направлению потока) так,
чтобы давления
начало
подниматься.
Type AFA / VFG 2 (21)
15
ENGLISH
SVENSKA
DEUTSCH
POLSKI
РУССКИЙ
5.
Adjusting the setpoint:
Turning to the right
reduces the set-point
(unstressing the spring,
tension spring)
Turning to the left
increases the set-point
(stressing the spring)
6. If the required pressure
cannot be set, further
close the fitting
.
7. The set-point adjuster
may be sealed.
�
�
���
�
���
�
�
�
���
�
���
�
Zugfedern
entspannen
Zugfedern
spannen
5.
Justering av
inställningsvärde
Vridning till höger
sänker inställningsvärdet
(minskar ädertrycket)
Vridning till vänster
ökar
inställningsvärdet (ökar
ädertrycket)
6. Om det önskade trycket
inte kan ställas in, stäng
anslutningen
ytterligare
7. Justerskruven
kan
plomberas
5.
Sollwert einstellen
Rechtsdrehung
reduziert den Sollwert
(Feder entspannen,
Zugfeder)
Linksdrehung
erhöht
den Sollwert (Feder
spannen)
6. Falls der geforderte
Druck
nicht einstellbar
ist, die Armatur
weiter
schließen
7. Der Sollwertsteller
kann plombiert werden
5.
Wykonać regulację
nastawy:
Kręcić w prawo
w celu zmniejszenia
wartości nastawy
(luzowanie sprężyny)
Kręcić w lewo
w celu
zwiększenia wartości
nastawy (ściskanie
sprężyny)
6. Jeśli nie mozna ustawić
wymaganego ciśnienia
,
należy mocniej przymknąć
zawór
.
7. Nakrętka nastawcza
może zostać
zaplombowana.
5.
Настройка давления:
Поворот гайки по часовой
стрелке
снижает
задаваемое давление.
Поворот гайки против
часовой стрелки
увеличивает задаваемое
давление.
6. Если необходимое
давление
не может быть
установлено, то следует
больше прикрыть
клапан
.
7. Гайка настройки
может
быть опломбирована.
Type AFA / VFG 2 (21)
16
FRANÇAIS
Sommaire
Instructions de sécurité
17
Détail de la fourniture
18
Montage
19
- Conditions limites
19
- Exemple d’installation 19
- Montage de la vanne 20
- Montage de l’actionneur
sur la vanne
21
- Montage du tube de
pression
22
- Raccordement sur
la vanne
23
- Calorifugeage de
la vanne
24
- Dimensions , masse
24
Démontage
25
Test de fuite en pression 26
Remplissage du système
Mise en service
27
Mise à l’arrêt
28
Réglage de la consigne
28
Type AFA / VFG 2 (21)
17
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques de
blessure pour les personnes
et les dommages sur
l’appareil, lire attentivement
cette notice.
Le montage, la mise en route
et les travaux d’entretien
doivent être effectués par du
personnel qualifié et autorisé.
Respecter les consignes du
fabricant de l’installation et
de l’exploitant de celle-ci.
L’installation doit être hors
pression et refroidie, avant
tous travaux de montage ou
Domaine d’application
Le regulateur est approprié
pour limiter la pression d’eau,
d’eau glycolée et de vapeur
pour chauffage, chauffage
urbain et installations de
réfrigération.
Les données techniques sur
les plaques signalétiques
sont déterminantes pour
l’utilisation.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
18
DN 15 - 125
t
max
= 150 °C
DN 150 - 250
t
max
= 140 °C
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
DN 150 - 250
t
max
= 200 °C
VFG 2(21)
DN 15 - 125
VFG 2(21)
DN 150 - 250
VFG 2
DN 150 - 250
VFG 2
DN 150 - 250
AFA
AFA
AFA
AFA
1×
1×
V1, V2 (630 cm
2
)
V1, V2 (630 cm
2
)
AF (1×)*
AF (1×)*
AF (1×)*
AF (1×)*
Détail de la fourniture
* Tube de pression
AF, accessoire, pour
raccordement à la
conduite
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
19
Montage
Position de montage
DN 15 - 80
jusqu’à 120 °C :
peut être installée dans
toutes les positions
DN 100 - 250
et
DN 15 - 80,
>120 °C
Montage sur des conduites
horizontales obligatoire avec
l’actionneur sous la vanne.
Schéma d’installation
Note
La vanne est fermée sans
pression , et s’ouvre à
augmentation de pression
en amont de la vanne.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
20
Installation de la vanne
1. Installer un filtre
avant
le régulateur.
2. Rincer le système avant
d’installer la vanne.
3. Respecter le sens
d’écoulement indiqué par
la flèche
sur le corps de
vanne.
Les brides
de la tuyauterie
doivent être parallèles, les
surfaces d’étanchéite propres
et sans dommages.
4. Monter la vanne
5. Serrer les vis en 3 etapes
en croix, jusqu’au couple
de serrage maxi.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
21
46 mm
100 Nm
Montage de l’actionneur
Vannes DN 150 - 250
Fixer l’axe de l’actionneur sur
la vanne à l’aide de l’écrou.
Observer les instructions
d’installation
pour les
vannes DN 150-250
Vannes DN 15 - 125:
1. Placer l’actionneur sur la
vanne
2. Vérifier la bonne
orientation du raccord du
tube de pression
3. Serrer l’écrou avec couple
de 100 Nm.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
22
Montage du tube de
pression
Note
En cas d’installation d’un pot
de condensation
, observer
les instructions spécifiques.
Quel tube de pression
utiliser
Utiliser le kit tube de pression
AF (1 pièce)
:
N° de code :
003G1391
ou utiliser le tube suivant :
Tube
Acier inox
Ø 10x0,8
DIN 17458,
DIN 2391
Acier
Ø 10x1
DIN 2391
Cuivre
Ø 10x1
DIN 1754
Le tube de pression
peut
être raccordé directement
sur la vanne
ou sur la
conduite
mise à l’atmosphère ne
rien raccorder
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
23
Installation
1. Retirer la vis bouchon
de la vanne.
2. Serrer le raccord G 1⁄4
avec son joint cuivre
,
couple 40 Nm
3. Couper les extrémités du
tube perpendiculairement
et ébavurer.
4. Pour les tubes cuivre :
utiliser une douille de
renfort
sur les deux
extrémités.
5. Vérifier la position correcte
de l’olive de serrage
.
6. Engager le tube de
pression
dans le raccord
et serrer jusqu’à l’arrêt.
7. Serrer l’écrou du raccord
jusqu’à 40 Nm.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
24
100 °C
0 °C
100 °C
0 °C
VFG 2 (21)
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100 125 150 200 250
L
mm
130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730
B
212 212 238 238 240 240 275 275 380 380 326 354 404
kg
7
9
10
13
17
22
33
41
60
79
85
145 228
VFG 2, tmax 200 °C
B1
mm
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
630 855
kg
140 210 300
AFA
cm
2
32/80 250 630
A
mm
172
263 380
H
495
525 580
kg
7.maj
13
28
VFG 2 (21) DN 15 - 125
VFG 2 (21) DN 150 - 250
AFA
VFG 2 DN 150 - 250
t
max
200 °C
Calorifuge
Pour des fluides supérieurs à
100 °C , l’actionneur ne doit
pas être calirifugé.
Dimension et masse.
Brides :
raccordement selon DN 2501
forme C
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
25
Démontage
Danger
Risque de brűlure par fluide
très chaud.
Sans son actionneur , la
vanne est fuyante
, le
système d’étanchéité est situé
sur l’actionneur.
Dépressuriser le système
avant démontage !
Suivre les opérations de
démontage dans le sens
inverse du montage.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
26
Test de fuite en pression
Respecter les conditions
maximales de pression
La pression après la vanne
ne doit pas excéder la
pression avant la vanne
.
Attention :
La vanne est fermée sans
pression et s’ouvre à
augmentation de pression en
amont de la vanne.
En cas de non respect,
le régulateur peut être
endommagé.
Avant le test en pression , il
est absolument nécessaire de
retirer le tube de pression
de l’actionneur.
Fermer la prise de pression à
l’aide d’un bouchon G 1⁄4
ISO 228.
Pression maximale avec le
tube de pression raccordé.
AFA
cm
2
32
80
250
630
bar
16
6
1,5
0,5
Respecter la pression
nominale (5) de la vanne.
Pression de test = 1,5 x PN
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
27
Remplissage du système
Mise en route
La pression après la vanne
ne doit pas excéder la
pression avant la vanne
.
Attention :
La vanne est fermée sans
pression et s’ouvre à
augmentation de pression en
amont de la vanne.
En cas de non respect ,
le régulateur peut être
endommagé.
1. Ouvrir éventuellement la
vanne d’isolement
du
tube de pression.
2. Ouvrir lentement la vanne
de remplissage
3. Ouvrir lentement la vanne
du réseau
4. Pour les actionneurs de
630 cm
2
; ouvrir de 2 tours
la vis de ventilation
.
Refermer dès que l’eau a
pénétré.
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
28
∆p
s
1 - 6 bar
Mise à l’arrêt
1. Fermer lentement la vanne
de remplissage
2. Ouvrir lentement la vanne
du réseau
Réglage de la consigne
La plage de réglage est
indiquée sur la plaque
signalétique
.
1. Mettre en service le
système , voir paragraphe
correspondant.
2. Démarrer la pompe
3. Vérifier le manomètre
4. Fermer légèrement la
vanne de réseau
pour
augmenter la pression de
refoulement
FRANÇAIS
Type AFA / VFG 2 (21)
29
�
�
���
�
���
�
�
�
���
�
���
�
Zugfedern
entspannen
Zugfedern
spannen
5.
Réglage de la consigne
Tourner vers la droite
diminue la consigne (le
ressort revient vers sa
position naturelle , spires
rapprochées.)
Tourner vers la gauche
augmente la consigne (le
ressort est étiré)
6. Si la pression
ne peut
pas être réglée, fermer
davantage la vanne de
réseau
7. L’écrou de réglage peut
scellé.
