Danfoss Термостатический элемент QT: instruction

Installation Guide

Thermostatic actuator QT

QT +AB-QM (DN 10-32)

ENGLISH

Thermostatic actuator QT www.danfoss.com Page 3

DEUTSCH

Thermostatischer Stellantrieb QT

www.waerme.danfoss.de

Seite 4

MAGYAR

QT Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal

POLSKI

Element termostatyczny QT

www.heating.danfoss.pl

Strona 6

РУССКИЙ

Термостатический элемент QT www.danfoss.ru Страница 7

中文

恒温驱动器 QT www.danfoss.com.cn

8页

ČESKY

Termostatický pohon QT www.cz.danfoss.com Strana 9

EESTI

Termostaat QT www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 10

LIETUVIŲ K.

Termostatinė pavara QT

www.sildymas.danfoss.lt

Puslapis 11

LATVISKI

Termostatiskais aktuātors QT www.danfoss.com Lappuse 12

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

1

Installation Guide Thermostatic actuator QT

❶

①

❷

❸

⑥

⑤

①

⑦

②

③

④

① Sensor holder

❹

❺

② Fastener

③ Thermo paste

④ Hot water supply

t

p

e

r

f

o

s

r

m

e

a

n

B

c

e

⑤

2

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

Installation Guide Thermostatic actuator QT

ENGLISH

Assembly ❶

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

Disposal instruction

Temp.

QT Sensor setting (turns)

Insert adapter ① into thermostat neck

setting

This product should be

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

dismantled and its

20% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0

components sorted, if

Design ❷

30% 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0

possible, in various groups

Mount AB-QM valve ③ on hot-water pipe

40% 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0

before recycling or disposal.

(see instruction for AB-QM)

50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0

Always follow the local disposal

① Setting knob

60% 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0

regulations.

② Adapter

70% 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0

③ AB-QM valve

80% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0

AB-QM (flow setting)

④ Hot-water pipe

90% 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0

⑤ Temperature sensor

100% 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0

⑥ Rubber selling for sensor

Factory setting of the thermostat is 4.

⑦ Sensor holder

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Set desired setting on AB-QM

Temp.

QT Sensor setting (turns)

(see instruction for AB-QM)

setting

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5

Mounting ❸

30% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0

QT should be mounted on the AB-QM by

40% 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5

hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.

50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0

60% 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5

70% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0

Sensor installation ➍

80% 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5

AB-QM (flow setting)

90% 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0

AB-QM is to be installed after the last

100% 27.5 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5

radiator in the riser of one-pipe radiator

system.

Factory setting of the thermostat is 4.

QT should be mounted on the AB-QM by

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.

Temp.

QT Sensor setting (turns)

setting

For proper heat transfer between a heating

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

water pipe and the thermostat sensor, it

20% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0

is very important to apply thermo paste

30% 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0

(included in the box) on the surfaces in

40% 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0

contact.

50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0

It is recommended to insulate the sensor

60% 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0

if the thermostat is installed in a very cold

70% 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0

place (< 5 °C).

80% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0

AB-QM (flow setting)

90% 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0

Sensor itself can be mounted in any

100% 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0

direction. It can be mounted above or

Factory setting of the thermostat is 4.

below sensor head.

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Temp.

QT Sensor setting (turns)

Setting ❺

setting

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

QT temperature setting depends on AB-

20% 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5

QM flow setting.

30% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0

It is necessary to set the AB-QM to desired

40% 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5

setting before the thermostat is mounted.

50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0

It is recommended to set AB-QM between

60% 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5

30 and 70 % flow setting.

70% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0

QT thermostat is set to the desired setting

80% 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5

AB-QM (flow setting)

by hand. When minimum or maximum

90% 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0

setting is required, QT setting knob is to

100% 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5

be moved slightly in opposite direction

Factory setting of the thermostat is 4.

to ensure optimal performance of the

thermostat.

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

33

Installation Guide Thermostatic actuator QT

DEUTSCH

Installation ❶

Einstellung des

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Temp.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

Den mitgelieferten Adapter ① in den

Temperaturreglers ❺

einstellung

Fühlerhals einlegen.

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

Die Temperatureinstellung an QT ist von

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

der Volumenstromeinstellung an AB-QM

30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0

abhängig.

Konstruktion ❷

40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0

Das AB-QM Ventil ③ in der Heizungsleitung

Es ist erforderlich, den gewünschten

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

montieren (siehe Instruktion für AB-QM)

Durchfluss an AB-QM vor der Montage

60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0

des Temperaturreglers einzustellen. Dabei

① Handrad mit Einstellskala

70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0

werden Einstellungen zwischen 30 und

② Adapter

80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

70 % am AB-QM empfohlen.

③ AB-QM Ventil

AB-QM (Voreinstellung)

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

④ Heizungsleitung

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

Die gewünschte Einstellung des Temperatur-

⑤ Temperaturfühler

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

reglers QT wird durch Drehen des Handrades

⑥ Gummidichtung für Fühler

eingestellt. Dies geschieht von Hand auf den

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

⑦ Fühlerhülse

Einstellwert nach Tabelle. Wenn minimale

Temp.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

Den gewünschten Durchfluss an AB-QM

oder maximale Einstellung erforderlich sind,

einstellung

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

einstellen (siehe Instruktion von AB-QM)

ist das Handrad des QT bis zum Anschlag

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5

und dann ganz leicht in die entgegen

30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

gesetzte Richtung zu drehen. Damit sind

Montage ❸

40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5

die optimalen Regeleigenschaften des

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

QT ist ausschließlich von Hand zu

Temperaturreglers gewährleistet.

60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5

montieren. Das maximal zulässige

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

Drehmoment beträgt 5 Nm.

Temp.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

einstellung

AB-QM (Voreinstellung)

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

Montage des Fühlers ➍

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

Das Ventil AB-QM wird im Einrohrstrang

30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0

montiert. Der Temperaturfühler QT

40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0

Anweisung zur Entsorgung

ist nach dem letzten Heizkörper im

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

Einrohrstrang zu platzieren.

60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0

Dieses Produkt sollte

70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0

ausgebaut und in dessen

QT ist ausschließlich von Hand zu

80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

Bestandteile zerlegt werden.

montieren. Das maximal zulässige

AB-QM (Voreinstellung)

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

Sortieren Sie die einzelnen

Drehmoment beträgt 5 Nm.

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

Bestandteile entsprechend der

Für eine gute Wärmeübertragung

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung

von der Heizungsleitung und dem

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

oder Entsorgung.

Temperaturfühler ist es erforderlich

Temp.

QT Handradeinstellung (Umdrehungen)

Beachten sie dabei immer die lokalen

Wärmeleitpaste (im Lieferumfang

einstellung

0 1 2 3 4 5 6

Entsorgungsrichtlinien.

enthalten) auf die Kontaktflächen

[°C]

aufzubringen.

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5

30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

Es wird empfohlen den Fühler mit der

40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5

Rohrleitung zu isolieren.

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

Der Fühler kann in beliebiger Einbaulage

60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5

montiert werden. Beste Regeleigenschaften

70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

werden bei waagrechter bis aufrechter

80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

Einbaulage erzielt.

AB-QM (Voreinstellung)

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

* Fühlerhülse (Sensor holder)

Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.

** Befestigung (Fastener)

*** Wärmeleitpaste (Thermo paste)

**** Flließrichtrung (Hotwater supply)

***** Beste Regeleigenschaften

(Best performance)

4

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

Installation Guide Thermostatic actuator QT

MAGYAR

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Adapter csatlakoztatása ❶

Érzékelő beállítása ❺

Hőmérséklet

QT érzékelő beállítás (fordulat)

Helyezze az adaptert ① a termosztát

A QT beállítása függ az AB-QM szelep

beállítás

nyakába

előbeállításától.

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5

Az AB-QM szelep előbeállítását az érzékelő

30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

Szelep beépítése ❷

felszerelése előtt kell elvégezni.

40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5

Szerelje az AB-QM szelepet ③

A QT érzékellő beállítása szintén kézzel

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

a csővezetékbe (az AB-QM szelephez

történik. Amennyiben minimum vagy

60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5

maximum beállítás szükséges (végállások)

tartozó beépítési utasításnak megfelelően)

70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

javasolt az érzékelő beállító gombját az

① Állító gomb

80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

ütközéstől számítva egy kicsit visszaforgatni.

② Adapter

Térfogatáram beállítás

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

③ AB-QM szelep

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

④ Csővezeték

Hőmérséklet

QT érzékelő gyári beállítása "4"

QT érzékelő beállítás (fordulat)

⑤ Hőmérséklet érzékelő

beállítás

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

⑥ Gumi tömítés az érzékelőhöz

⑦ Érzékelő tartó

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

Hulladék tárolási utasítás

30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0

Állítsa be a szükséges térfogatáramot

Ezt a terméket szét kell

40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0

az AB-QM szelepen (az AB-QM szelephez

szerelni és annak alkatrészeit

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

tartozó beépítési utasításnak megfelelően)

szétválogatni amennyiben

60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0

lehetséges különböző

70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0

csoportok szerint az

Állítómű csatlakoztatása ❸

80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

újrahasznosítás vagy a

Térfogatáram beállítás

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

Szerelja a termosztátot az AB-QM

szemétbe dobás előtt.

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

szelepere, a hollandi csavarzatot kéz zel

QT érzékelő gyári beállítása "4"

Mindig keresse a helyi szemét lerakási

húzza meg max. 5 Nm nyomatékkal.

helyeket!

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Hőmérséklet

QT érzékelő beállítás (fordulat)

Az érzékelő elhelyezése ➍

beállítás

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

Az AB-QM szelepet a az utolsó radiátor

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5

után kell az egycsöves fűtés strangban

30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

elhelyezni.

40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5

A QT érzékelőt kézzel meghúzva kell

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

a szelepre felszerelni, maximum 5 Nm

60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5

nyomatékkal megszorítani.

70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

A cső és érzékelő közötti megfelelő

Térfogatáram beállítás

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

hőátadás biztosítása érdekében fontos

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

hővezető paszta alkalmazása (tartozék)

QT érzékelő gyári beállítása "4"

az érintkező felületek között.

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

Javasolt az érzékelő hőszigetelése

Hőmérséklet

amennyiben az hideg térben kerül

QT érzékelő beállítás (fordulat)

beállítás

felszerelésre (<5°C).

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

Az érzékelőt tetszőleges irányban fel

30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0

lehet szerelni.

40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0

* Érzékelőtartó (Sensor holder)

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

** Rögzítő (Fastener)

60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0

*** Hőpaszta (Thermo paste)

70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0

**** Melegvíz betáplálás (Hotwater supply)

80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

***** Beépítési helyzet (Best performance)

Térfogatáram beállítás

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

QT érzékelő gyári beállítása "4"

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

55

Installation Guide Thermostatic actuator QT

POLSKI

Wstępny montaż ❶

Nastawa ❺

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

Nastawa

QT nastawa termostatu (obroty)

Umieścić adapter ① w nakrętce głowicy

Nastawa elementu termostatycznego QT

temperatury

termostatycznej.

zależy od nastawy przepływu na zaworze

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM.

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5

30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

Budowa ❷

Konieczne jest wykonanie nastawy przepły-

40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5

wu na zaworze AB-QM przed zamontowa-

Zamontować zawór AB-QM ③ na rurociągu

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

niem termostatu QT. Zaleca sie taki dobór

(pionie) (patrz instruckja zaworu AB-QM).

60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5

zaworów AB-QM aby nastawa mieściła sie

70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

① Głowica nastawy temperatury

w zakresie od 30 do 70% maksymalnego

② Adapter

przepływu dla danej średnicy.

80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

③ Zawór AB-QM

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

Nastawy termostatu QT dokonuje sie bez

AB-QM (nastawa przepływu) %

④ Rurociąg (pion) centralnego

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

użycia dodatkowych narzędzi, poprzez

ogrzewania

Nastawa fabryczna termostatu: 4

obrót głowicy odpowiednio na żądaną

⑤ Czujnik temperatury

wartości temperatury.

⑥ Gumowe uszczelnienie czujnika

Instrukcja utylizacji

temperatury

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

⑦ Uchwyt czujnika

Nastawa

QT nastawa termostatu (obroty)

Ten produkt przed przekaza-

temperatury

Ustawić żądany przepływ na zaworze AB-QM

niem do ponownego

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

(patrz instrukcja zaworu AB-QM).

przetworzenia lub utylizacji

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

powinien zostać rozmontow-

30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0

any, a jego komponenty

40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0

Montaż ❸

posortowane, o ile to

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

Ręcznie zamontować termostat QT na

możliwe, na różne grupy.

60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0

zaworze AB-QM ( bez użycia klucza ).

70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0

Zawsze należy przestrzegać lokalnych

Maksymalna dopuszczalna siła dokręcania

80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

przepisów dotyczących utylizacji odpadów.

nakrętki to 5 Nm.

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

AB-QM (nastawa przepływu) %

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

Nastawa fabryczna termostatu: 4

Instalacja czujnika ➍

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

Zawór AB-QM powinien być zainstalowany

Nastawa

QT nastawa termostatu (obroty)

po ostatnim grzejniku na pionie zgodnie

temperatury

z kierunkiem przepływu wodu w pionie.

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5

Ręcznie zamontować termostat QT na

30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

zaworze AB-QM (bez użycia klucza).

40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5

Maksymalna dopuszczalna siła dokręcania

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

nakrętki to 5 Nm.

60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5

W celu zapewnienia dobrego

70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

przewodzenia ciepla pomiędzy medium

80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

a czujnkiem temperatury należy użyc

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

termo pasty (załączonej w opakowaniu

AB-QM (nastawa przepływu) %

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

termostatu), w miejscu montażu czujnika.

Nastawa fabryczna termostatu: 4

Zaleca sie izolację czujnika temperatury

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

w miejscach gdzie temperatura otoczenia

może być niższa niż 5 °C.

Nastawa

QT nastawa termostatu (obroty)

temperatury

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

Czujnik temperatury może być montowany

w dowolnym kierunku, poniżej lub

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

powyżej głowicy termostatycznej.

30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0

40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0

* Uchwyt czujnika (Sensor holder)

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

** Zapiecie (Fastener)

60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0

*** Termo pasta (Thermo paste)

70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0

**** Zasilanie ciepłej wody (Hot water supply)

80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

***** Najlepsza wydajność (Best performance)

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

AB-QM (nastawa przepływu) %

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

Nastawa fabryczna termostatu: 4

6

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

Installation Guide Thermostatic actuator QT

РУССКИЙ

Порядок установки ❶

Настройка термоэлемента ❺

AB-QM Ду = 25-32 мм (45-60 °C)

Темпе-

Настройка термоэлемента QT (обороты)

Вставьте адаптер ① внутрь термоэлемента

Настройка термоэлемента QT зависит

ратурная

от настройки клапана AB-QM.

настройка

0 1 2 3 4 5 6

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5

Первым действием должна быть

Устройство ❷

30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

настройка клапан AB-QM на требуемый

Установите клапан AB-QM ③ на стояке

40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5

расход. Для оптимального регулирования

однотрубной системы отопления

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

термоэлемента, настройки клапана

(см. инструкцию AB-QM)

60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5

рекомендуются в диапазоне 30 – 70%.

70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

① Настроечная рукоятка

② Присоединительная гайка

Термостат QT настраивается на

80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

③ Клапан AB-QM

требуемую температуру вручную,

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

Настройка клапана AB-QM

④ Стояк системы отопления

поворотом рукоятки. Если требуется

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

⑤ Температурный датчик

максимальные, либо минимальные

Заводская настройка термоэлемента 4.

⑥ Уплотнительное кольцо датчика

настройки, после выполненной

⑦ Кожух датчика температуры

процедуры рекомендуется на четверть

Инструкция по утилизации

повернуть настроечную рукоятку

Установите требуемую настройку

в сторону противоположную настройке.

Данная продукция

клапана AB-QM (см. инструкцию AB-QM)

Это обеспечит наилучшую работу

подлежит демонтажу

термоэлемента.

на части, для раздельной

Монтаж ❸

утилизации составных

AB-QM Ду = 10-20 мм (35-50 °C)

компонентов.

Установите термоэлемент QT на клапан

Темпе-

Настройка термоэлемента QT (обороты)

AB-QM вручную. Установка должна

ратурная

Всегда соблюдайте местные правила

настройка

0 1 2 3 4 5 6

происходить без использования

утилизации.

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

инструментов! Макс. крутящий момент

30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0

не должен превышать 5 Нм.

40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

Установка датчика

60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0

70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0

температуры ➍

80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

AB-QM рекомендуется устанавливать

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

Настройка клапана AB-QM

после последнего радиатора на

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

однотрубных стояках систем отопления.

Заводская настройка термоэлемента 4.

Термоэлемент QT следует устанавливать

AB-QM Ду = 25-32 мм (35-50 °C)

на клапаны вручную не превышая

Темпе-

Настройка термоэлемента QT (обороты)

крутящий момент 5Нм.

ратурная

настройка

0 1 2 3 4 5 6

Для улучшения теплопередачи от трубы

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5

стояка к температурному датчику

30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

следует обязательно использовать

40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5

термо-гель (входит в комплект поставки

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

термоэлемента, в коробке) между

60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5

стояком и контактной стороной датчика.

70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

Рекомендуется также закрыть датчик

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

теплоизоляцией; обязательно, если

Настройка клапана AB-QM

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

датчик установлен в холодном

Заводская настройка термоэлемента 4.

помещении с температурой менее 5 °C.

AB-QM Ду = 10-20 мм (45-60 °C)

Датчик может быть установлен в любом

Темпе-

положении, выше или ниже клапана. Для

Настройка термоэлемента QT (обороты)

ратурная

оптимального регулирования рекоменду-

настройка

0 1 2 3 4 5 6

ется устанавливать выше термоэлемента.

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0

* Кожух датчика (Sensor holder)

** Крепежные пазы (Fastener)

40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0

*** Термо-гель (Thermo paste)

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

**** Направление движения теплоносителя

60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0

(Hot water suuply)

70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0

***** Наилучшая эффективность

80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

(Best performance)

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

Настройка клапана AB-QM

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

Заводская настройка термоэлемента 4.

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

77

Installation Guide Thermostatic actuator QT

中文

AB-QM DN 10-20 (45-60 °C)

安装说明 ❶

QT温控器的设定 ❺

温度设定

QT 温控器设定（圈数）

将连接适配器 ① 插入温控器下方

QT温控器的设定基于AB-QM阀门的流量

[°C]

设定

0 1 2 3 4 5 6

20% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0

应当在安装温控器前先设定AB-QM的流

设计 ❷

30% 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0

量，推荐AB-QM的流量设定范围在30%

将AB-QM阀体 ③ 连接到热水水管上

40% 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0

～70%

（见AB-QM 安装说明）

50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0

QT温控器可以直接用手来设定，不需要特

60% 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0

① 设定手轮

殊工具 当QT温控器需要设定到最大值或者

② 适配器

70% 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0

最小值时，可以将设定手轮在到底后往相反

③ AB-QM 阀体

80% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0

方向复位一点，这样可以保证QT温控器的

④ 热水水管

AB-QM阀体（流量设定）

90% 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0

最佳性能

⑤ 温度传感器

100% 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0

⑥ 传感器密封

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

工厂默认QT温控器设定值为4

⑦ 传感器固定器

温度设定

QT 温控器设定（圈数）

AB-QM DN 25-32 (45-60 °C)

[°C]

将AB-QM设定到所需要的流量上

0 1 2 3 4 5 6

温度设定

QT 温控器设定（圈数）

（见AB-QM安装说明）

20% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

30% 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0

20% 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5

40% 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0

30% 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0

安装 ❸

50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0

40% 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5

将QT 用手轻柔缓慢安装到AB-QM上，扭矩

60% 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0

50% 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0

不超过5Nm

70% 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0

60% 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5

80% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0

70% 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0

AB-QM阀体（流量设定）

90% 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0

80% 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5

温度传感器安装 ➍

100% 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0

AB-QM阀体（流量设定）

90% 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0

AB-QM应当被安装在单管供热系统立管

工厂默认QT温控器设定值为4

100% 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5

上，位于水流方向最后一组散热器的后方

工厂默认QT温控器设定值为4

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

QT 应当用手轻柔安装到AB-QM上，扭矩

温度设定

QT 温控器设定（圈数）

不超过5Nm

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

废弃指南

为了使温度传感器更好的感知水管温度，

20% 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5

一定要在传感器和热水管接触面上使用导

30% 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0

本产品需根据其元件组成分

热胶（产品自带）

40% 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5

解后废弃成为多种分类后进

50% 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0

行废弃，废弃需遵循当地法

如果传感器安装位置环境温度低于5°C强烈

60% 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5

规要求

建议对温度传感器做保温处理

70% 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0

传感器需要和管道同向安装，安装位置在

80% 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5

QT温控器的上下均可

AB-QM阀体（流量设定）

90% 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0

100% 27.5 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5

* 传感器卡套 (Sensor holder)

** 固定器 (Fastener)

工厂默认QT温控器设定值为4

*** 热粘合 (Thermo paste)

**** 热水供应 (Hot water supply)

***** 最佳效果 (Best performance)

8

DH-SMT/SI VI.C6.F3.8G Danfoss Heating

Installation Guide Thermostatic actuator QT

ČESKY

Nastavení ❺

AB-QM DN 25-32 (45–60 °C)

Sestavení ❶

Nastavení

Nastavení čidla QT (stupně otočení)

Vložte adaptér ① do hrdla termostatického

Nastavení teploty na termostatu QT závisí

teploty

pohonu

na nastavení průtoku ventilu AB-QM.

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0 64,5

Požadované nastavení ventilu AB-QM je

Konstrukce ❷

třeba provést před montáží termostatu.

30% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

Doporučuje se nastavit ventil AB-QM na

40% 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0 61,5

Namontujte ventil AB-QM ③do potrubí

průtok 30 až 70 %.

(viz pokyny pro ventil AB-QM)

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

Nastavení termostatu QT se provádí ručně.

① Nastavovací otočná hlavice

60% 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5

Při nastavování na minimální nebo maxi-

② Adaptér

70% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

mální hodnotu posuňte hlavici termosta-

③ Ventil AB-QM

tu QT nepatrně opačným směrem, abyste

80% 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5

④ Potrubí teplé vody

zajistili optimální funkčnost termostatu.

90% 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0

⑤ Teplotní čidlo

Ventil AB-QM (nastavení průtoku)

⑥ Pryžové těsnění čidla

100% 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5

AB-QM DN 10-20 (35-50 °C)

⑦ Držák čidla

Výrobní nastavení termostatu je 4.

Nastavení

Nastavení čidla QT (stupně otočení)

Proveďte požadované nastavení na ventilu

teploty

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

AB-QM (viz pokyny pro ventil AB-QM)

Pokyny k likvidaci

20% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

30% 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0

Pokud je to možné, tento

Montáž ❸

40% 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0

produkt by se měl před

Termostat QT se ručně namontuje na ventil

recyklací nebo likvidací

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

AB-QM. Maximální přípustný utahovací

rozmontovat a jeho součásti

moment je 5 Nm.

60% 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0

patřičně roztřídit.

70% 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0

Vždy dodržujte místní předpisy týkající se

Instalace čidla ➍

80% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

likvidace.

90% 31,0 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0

Ventil AB-QM se instaluje za poslední topné

Ventil AB-QM (nastavení průtoku)

těleso na stoupačku jednopotrubního

100% 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0

systému topných těles.

Výrobní nastavení termostatu je 4.

Termostat QT se ručně namontuje na ventil

AB-QM DN 25-32 (35-50 °C)

AB-QM. Maximální přípustný utahovací

Nastavení

Nastavení čidla QT (stupně otočení)

moment je 5 Nm.

teploty

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

Pro správný přenos tepla mezi potrubím

20% 39,5 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5

s teplou vodou a termostatickým čidlem

je velmi důležité nanést termo pastu

30% 38,0 40,5 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0

(přiložena v krabici) na styčné plochy.

40% 36,5 39,0 41,5 44,0 46,5 49,0 51,5

Pokud je termostat instalován na velmi

50% 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0

chladném místě (<5 °C), doporučuje se

60% 33,5 36,0 38,5 41,0 43,5 46,0 48,5

čidlo zaizolovat.

70% 32,0 34,5 37,0 39,5 42,0 44,5 47,0

Samotné čidlo lze namontovat v libovolném

80% 30,5 33,0 35,5 38,0 40,5 43,0 45,5

směru. Lze jej namontovat nad nebo pod

90% 29,0 31,5 34,0 36,5 39,0 41,5 44,0

hlavu čidla.

Ventil AB-QM (nastavení průtoku)

100% 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5

* Držák čidla (Sensor holder)

Výrobní nastavení termostatu je 4.

** Příchytka (Fastener)

*** Termo pasta (Thermo paste)

AB-QM DN 10-20 (45–60 °C)

**** Přívod teplé vody (Hotwater supply)

Nastavení

Nastavení čidla QT (otáčky)

***** Nejlepší výkon (Best performance)

teploty

[°C]

0 1 2 3 4 5 6

20% 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0 60,5 63,0

30% 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0 59,5 62,0

40% 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0 58,5 61,0

50% 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0 57,5 60,0

60% 44,0 46,5 49,0 51,5 54,0 56,5 59,0

70% 43,0 45,5 48,0 50,5 53,0 55,5 58,0

80% 42,0 44,5 47,0 49,5 52,0 54,5 57,0

90% 41,0 43,5 46,0 48,5 51,0 53,5 56,0

100% 40,0 42,5 45,0 47,5 50,0 52,5 55,0

Ventil AB-QM (nastavení průtoku)

Výrobní nastavení termostatu je 4.

Danfoss Heating VI.C6.F3.8G DH-SMT/SI

99