Danfoss AME 23, SU_33: instruction

Installation Guide

AME 23, AME 23 SU, AME 33

AME 23/23 SU/33 +

AME 23/23 SU/33 +

AME 23/23 SU/33 +

AMV 23, AMV 33 +

VS2

VM2 (DN 15-50)

VB2 (DN 15-50)

AVQM (DN 15-50)

ENGLISH

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.com Page 4

DANSK

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.dk Page 5

DEUTSCH

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.de Page 6

FRANÇAIS

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.fr Page 7

ESPAÑOL

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.es Page 8

SUOMI

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.com Page 9

NEDERLANDS

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.nl Page 10

POLSKI

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.pl Page 11

РУССКИЙ

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.ru Page 12

ITALIANO

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.com Page 13

ROMÂNĂ

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.ro.danfoss.com Page 14

БЪЛГАРСКИ

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.bg.danfoss.com Page 15

中文

AME 23, AME 23 SU, AME 33 www.danfoss.com.cn

第16页

Danfoss Heating EI.96.G3.3N DH-SMT/SI

1

❶

❷

②

④

①

③

AME 23, AME 33

OPEN

CLOSE

AME 23 SU

⑥

⑤

❸

❹

① ②

③ ④

⑥

⑤

⑥

⑦

ENGLISH

Safety Note

Supply voltage

Proportional/3 point ❹⑥

Supply voltage (24 V~ -15 to +10 %, 50 Hz)

Actuator can operate as “simple” 3-point

must be connected to the terminals SN

actuator, if the 3-point function is selected.

and SP.

Power supply should be connected on

To avoid injury and damage to persons

SN and SP ports. On port 1 or 3 24 VAC

and devices, it is absolutely necessary

DIP switch settings ❹

signal is connected for rising or lowering

these instructions are carefully read

of actuator. Return signal X indicates the

U I

and observed prior to assembly and

correct position.

2 V_---V 0 V_---V

commissioning.

Direct Inverse

--- Sequential

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Note:

Necessary assembly, start-up, and

Proportional 3 point/RL

If 3 point function is selected actuator does

maintenance work must be performed

not respond to any control signal on port Y.

only by qualied, trained and authorised

Reset Reset

It only rises and lowers spindle if power is

personnel.

supplied on port 1 or 3.

Prior to assembly and maintenance work

Factory settings:

on the controller, the system must be:

Reset ❹⑦

ALL switches are on OFF position!

- depressurised

After the actuator has been connected to

- cooled down

power supply, the actuator will start the

Note:

self-adjustment procedure. The indicator LED

- emptied

All combinations of DIP switches are

ashes until self adjustment is nished. The

- cleaned

allowed. All functions that are selected are

duration depends on the spindle travel and

Please comply with the instructions of the

added consecutively. There is only one logic

will normally last a few minutes. The stroke

system manufacturer or system operator.

override of functionalities i.e. the switch No.6

length of the valve is stored in the memory

Proportional / 3 point, which sets actuator to

after self adjustment has been completed. To

ignore control signal and works as a “simple”

restart self adjustment, change the position

3-point actuator.

of RESET switch (switch No.9). If the supply

voltage is switched o or falls below 80 % in

Do not remove the cover before the power

U/I ❹①

more than 0.1s, the current valve position will

supply is fully switched o.

be stored in the memory and all data remain

Factory setting:

saved in the memory also after a power

voltage control signal (0-10 V).

supply cut-out.

Disposal instruction

2-10 V/0-10 V ❹②

Function test

This product should be

The indicator light shows whether the

dismantled and its

Factory setting is:

positioner is in operation or not. Moreover,

components sorted, if

2-10V.

the indicator shows the control status and

possible, in various groups

faults.

before recycling or disposal.

Direct/Inverse ❹③

Constant light

Always follow the local disposal

- normal operation

regulations.

Factory setting is: DIRECT

No light

- no operation or no power supply

---/Sequential ❹④

Intermittent light (1 Hz)

Mounting ❶

Two actuators can be set to work parallel

- self adjusting-mode

with one control signal. If the SEQUENTIAL

Fix the AME 23, AME 23 SU, AME 33 on

Intermittent light (3 Hz):

is set than an actuator responds to split

- power supply too low

the valve ❷

.

control signal (see 0(2)-5(6) V/ 5(6)-10 V).

- insucient valve stroke (<20 s)

- end-position cannot be reached.

Wiring ❸

Note:

This combination works in combination with

switch No.5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V.

AC 24 V Connect via safety

isolating transformer.

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

Control signal

Note:

Control signal from the controller must be

This function is available if switch No.4:

connected to terminals Y (input signal) and

--- / Sequential is set.

SN (common) on the AME printed board.

Output signal

Output signal from the terminal X can be

used for indication of the current position.

Range depends on the DIP switch settings.

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

Indstilling af DIP kontakter ❹

er valgt. Forsyningsspænding tilsluttes

klemmerne SN og SP. På klemmerne 1 og

U I

3 tilsluttes 24VAC signal til åbne- lukke

2 V_---V 0 V_---V

Direkte Indirekte

funktion af aktuatoren. Udgangssignal X

For at undgå personskader og

--- Sekvens

indikerer korrekt position.

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

erstatningsskader på produkter, er det

Proportional 3-punkt/RL

absolut nødvendig at gennemlæse

Bemærk:

følgende instruktion.

Reset Reset

Hvis 3-punkt funktionen er valgt, reagerer

aktuatoren ikke på signaler på klemme Y.

Montering, opstart og vedligeholdelse må

Motorspindelen bevæger sig kun opad eller

kun foretages af kvaliceret og autoriseret

Fabriksindstilling:

nedad ved signaler på klemme 1 eller 3.

personale.

Alle kontakter er I OFF position!

Forud for monterings- og

Reset ❹⑦

vedligeholdelsesarbejde på

Bemærk:

Efter tilslutning af forsyningsspænding,

regulatoren skal systemet være:

Alle kombinationer af kontaktindstillinger

vil aktuatoren starte en selvjusterings

er tilladelige. Alle funktionsvalg er tilføjet en

- trykløst

procedure. LED indikatoren blinker indtil

- nedkølet

efter en. Der er kun en logisk overskridelse af

selvjusteringen er færdig. Varigheden

afhænger af spindelvandringen og tager

- tømt

funktionaliteten: Kontakt Nr. 6 Proportional /

- rengjort

3-punkt styring, som sætter aktuatoren i

normalt nogle få minutter. Ventilens

stand til at ignorere reguleringssignalet og

spindelvandring lagres i hukommelsen

Leverandørens retningslinier skal følges.

efter selvjusteringen er færdig. For at

arbejde som en ”simpel” 3- punkt motor.

starte selvjustering, skiftes positionen

af RESET kontakten (kontakt Nr. 9). Hvis

U/I ❹①

forsyningsspændingen svigter eller falder

til under 80 % i mere end 0,1 sekund, vil den

Fabriksindstilling:

Fjern ikke dækslet, før strømforsyningen

aktuelle ventilposition lagres i hukommelsen

Spændingssignal 0-10 V.

er helt koblet fra.

og alle data bliver bevaret i hukommelsen,

også efter at forsyningsspændingen

2-10 V/0-10 V ❹②

afbrydes.

Bortskaelse

Fabriksindstilling:

Funktions test

Dette produkt skal skilles ad,

2-10 V.

Lysdioden indikerer, om aktuatoren er

og enkeltdelene sorteres i

i drift, ligesom den viser driftsstatus og

forskellige materialegrupper,

Direkte/Indirekte ❹③

eventuelle fejl.

før det genbruges eller

Konstant lys

bortskaes.

Fabriksindstilling:

- normal drift

DIREKTE

Følg altid de lokale regulativer for

Intet lys

bortskaelse.

- ikke i drift, ingen strømforsyning

---/Sekvens ❹④

Interval blink (1 Hz)

To aktuatorer kan arbejde parallelt med

- selvjusteringsmodul

Montering ❶

et reguleringssignal. I SEKVENS indstilling

Interval blink (3 Hz)

reagerer aktuatoren på delt styresignal

Fastgør AME 23, AME 23 SU, AME 33 på

(se 0(2)-5(6)V/5(6)-10 V).

- strømforsyning for lav

ventilen. ❷

- ventil slaglængde utilstrækkelig

- endestilling kan ikke nås.

Bemærk:

Elektrisk tilslutning ❸

Denne kombination arbejder sammen med

kontakt Nr. 5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V.

AC 24 V Tilslut via

sikkerhedsisoleret

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

transformator.

Bemærk:

Styresignal

Denne funktion er tilgængelig hvis kontakt

Styresignalet fra regulatoren skal tilsluttes

Nr. 4:---/ Sekvens er indstillet.

terminal Y (indgangssignal) og SN (fælles)

på AME´s klemrække.

Proportional / 3-punkt ❹⑥

Aktuatoren arbejder som en “simpel”

Udgangssignal

3-punkt aktuator, hvis 3-punkt funktionen

Udgangssignal fra terminal X kan anvendes

til indikering af aktuel position.

Området afhænger af DIP kontakternes

indstilling.

Forsyningsspænding

Forsyningsspændingen (24V~ -15/+10 %,

50 Hz) skal tilsluttes klemme SN og SP.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Ausgangssignal

Proportionäl/3-Punkt ❹⑥

Das Ausgangssignal von Klemme X kann

Bei der gewählten 3-Punkt Funktion kann

zur Anzeige der aktuellen Position benutzt

der Antrieb als “einfacher” 3-Punkt Antrieb

werden. Der Bereich hängt von der Brücke

arbeiten. Die Spannungsversorgung ist an

Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme

ab.

Klemme SN und SP anzuschließen. Auf der

ist zur Vermeidung von Personenschäden

Klemme 1 oder 3 = 24 VAC Steuersignal

und Schäden an den Geräten die

Spannungsversorgung

sorgt für stetigen oder absenken der

vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig

Die Spannungsversorgung (24 V~ -15 bis

Antriebs. Das Ausgangssignal von Klemme

durchzulesen und unbedingt zu beachten.

+10 %, 50 Hz) ist an Klemme SN und SP

X kann zur Anzeige der aktuellen

anzuschließen.

Position benutzt werden.

Einbau-, Inbetriebnahme- und

Wartungsarbeiten dürfen nur durch

Einstellung der DIP Brücke ❹

BEMERKUNG:

geschultes und autorisiertes Fachpersonal

Wenn die 3-Punkt Funktion gewählt wird,

durchgeführt werden.

U I

2 V_---V 0 V_---V

reagiert der Antrieb nicht auf irgendwelche

Direct Inverse

Vor dem Einbau des Ventils und der

der Steuersignale Y Klemme. Der Antrieb

--- Sequentiell

anschließenden Montage des Stellantriebs

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

bewegt die Motorenspindel nach oben oder

Proportionäl 3-Punkt/RL

und vor Wartungsarbeiten an der

nach unten bei dem Steuersignal auf Klemme

Ventileinheit muss die Anlage:

1 oder 3.

Reset Reset

- drucklos gemacht werden

- abkühlen

Reset ❹⑦

- entleert werden

Werkseinstellung:

Nach Einschalten der Stromversorgung startet

der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang.

- gereinigt werden.

ALLE Schalter sind in der Position OFF!

Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung

Die Vorgaben des Anlagenherstellers oder

abgeschlossen ist. Dies dauert normalerweise

BEMERKUNG:

des Anlagenbetreibers sind zu beachten.

einige Minuten, abhängig von der Distanz

Alle Kombinationen von DIP Schalter

der Spindelbewegung. Die Hublänge

sind erlaubt. Gewählte Funktionen sind

des Ventils wird nach abgeschlossener

hintereinandergelegt. Es gibt nur eine

Selbstanpassung im Speicher registriert.

logische Umsteuerung der Funktionen:

Der Selbstanpassungsvorgang kann durch

Brücke Nr.6 proportional/3-Punkt. Dadurch

Entfernen Sie die Abdeckung nicht,

Drücken der RESET-Taste wiederholt

wird der Antrieb so umgeschaltet, dass

bevor die Stromversorgung komplett

werden (Schalter No. 9). Bei Ausfall der

das Signal ignoriert wird und arbeitet als

ausgeschaltet ist.

Versorgungsspannung - oder beim Absinken

“üblicher” 3-Punkt Anrieb.

auf einen Wert kleiner 80 % - länger als 0,1 s,

wird die aktuelle Ventilposition im Speicher

Entsorgungshinweise

U/I ❹①

gespeichert. Alle Daten sind also auch im Falle

einer Stromunterbrechung gesichert.

Vor der Entsorgung ist der

Werkseinstellung:

Stellantrieb zu zerlegen. Die

Spannungsregelsignal 0-10V.

Funktionstest

einzelnen Komponenten sind

Die Leuchtdiode zeigt den Motorbetrieb,

dann, nach Werkstoen

2-10 V/0-10 V ❹②

den Betriebszustand und eventuelle Fehler

getrennt, zu entsorgen.

an.

Werkseinstellung:

Entsorgungsbestimmungen sind zu

Dauerlicht

2-10 V.

beachten.

- normaler Betrieb

Kein Licht

Direct/Inverse ❹③

- nicht in Betrieb oder keine

Montage ❶

Stromversorgung

Werkseinstellung : DIRECT

Blinklicht (1 Hz)

AME 23, AME 23 SU, AME 33 am Ventil

- Selbstanpassungsmodus

ansetzen ❷

.

---/Sequentiell ❹④

Blinklicht (3 Hz)

Zwei Antriebe können parallel mit einem

- Versorgungsspannung zu niedrig

Elektrischer Anschluß ❸

Steuersignal arbeiten. Bei der Einstellung

- Ventilhublänge ungenügend (<20 s)

SEQUENTIAL Antrieb reagiert auf geteilten

- Endposition nicht erreichbar.

Steuersignal (sehe 0(2)-5(6)V/5(6)-10 V).

24 V ~ Über Schutztransformator

anschließen.

BEMERKUNG:

Diese Kombination funktioniert mit dem

Schalter No.5: 0(2)-5(6)V/5(6)-10 V.

Steuersignal

Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

Y (Eingangssignal) und Klemme SN

(Sammelklemme) an der AME-Printplatte

anzuschließen.

BEMERKUNG:

Diese Funktion ist wirksam, wenn der

Schalter No.4: --- / Sequentiell eingestellt

ist.: 0-10 V.

Sécurité

Signal de sortie

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

Le signal de sortie de la borne X peut servir

pour indiquer la position actuelle. La zone

REMARQUE:

dépend des réglages du sélecteur de

Cette fonction est disponible, si la

Pour éviter des dommages physiques et

fonction DIP.

commande 4: ---/Séquentiel est réglée.

matériels, il est absolument nécessaire

de lire attentivement et de respecter ces

Tension d’alimentation

Proportionnel/ 3 points ❹⑥

instructions avant le montage et la mise

La tension d’alimentation (24V~-15/+10 %,

Le moteur peut fonctionner comme un

en service.

50 Hz) doit être branchée aux bornes SN

»simple« 3-points moteur, si la fonction

et SP.

3-points est sélectionnée. Alimentation

Le travail d’assemblage, de démarrage

en courant devrait être branchée aux

et de maintenance nécessaire doit être

Réglages du sélecteur de

bornes SN et SP. 24 VAC signal est branché

eectué uniquement par un personnel

fonction DIP ❹

aux bornes 1 et 3 pour déplacer le moteur

qualié, formé et autorisé.

vers le haut et vers le bas. Le signal X

U I

Avant le travail d'assemblage et de

indique la position correcte.

2 V_---V 0 V_---V

Direct Inverse

maintenance du contrôleur, le système

--- Séquentiel

doit être:

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

REMARQUE:

Proportionnel 3 points/RL

- dépressurisé

Si la fonction 3 points est sélectionnée,

- refroidi

le moteur ne répond à aucun signal de

Reset Reset

- vidé

commande sur la borne Y. Cette fonction

- nettoyé

seulement déplace la broche vers le haut

Réglage d’usine:

et vers le bas, s’il y a de l’alimentation en

Suivre les instructions du fabricant du

courant sur les bornes 1 et 3.

système ou de son service.

TOUTES les commandes sont en position

ARRÊT!

Exploitation ❹⑦

Une fois alimenté, le moteur commence un

REMARQUE:

procédé d’auto-réglage. La diode lumineuse

Toutes les combinaisons des commandes

clignote jusqu’à ce que l’auto-réglage

Ne pas retirer le capot avant d'avoir

DIP sont possibles. Toutes les fonctions

soit términé. Cela dure normalement env.

totalement coupé l'alimentation.

sélectionnées sont ajoutées l’une à l’autre.

2 minutes, suivant le déplacement de la

Il y a seulement un pontage logique des

broche. La course de la vanne est conservée

fonctions: commande 6 Proportionnel/

en mémoire à la n de l’auto-réglage. Le

Indications de mise au rebus

3 points qui fait le moteur ignorer le signal

changement de position de la commande R.

Ce produit peut être démonté

de commande et fonctionne comme un

À Z. (commande 9) fera redémarrer l’auto-

et tous ses composants

»simple« 3-points moteur.

réglage. Si l’alimentation est interrompue

classés si possible en

– ou chute à une valeur inférieure à 80 % -

diérentes catégories en vue

pendant plus de 0,1 sec., la position actuelle

U/I ❹①

de leur recyclage ou

de la vanne est mémorisée. Toutes les

destruction.

Réglage de l’usine:

données seront donc mémorisées, même en

le signal de commande de tension 0-10 V.

cas de coupure de courant.

Dans tous les cas , suivre la législation

locale de mise au rebus.

2-10 V/0-10 V ❹②

Test de fonction

La diode lumineuse indique que le moteur

Réglage de l’usine:

est en fonction. Elle indique aussi l’état de

Montage ❶

2-10 V.

marche et les erreurs éventuelles.

Lumière permanente

Fixer l’AME 23, AME 23 SU, AME 33 sur la

- marche normale

vanne ❷

.

Direct/Inverse ❹③

Pas de lumière

Réglage de l’usine:

- fonction arrêtée, pas d’alimentation

Branchement éléctrique ❸

DIRECT

Clignotements par intervalles (1 Hz)

- mode d’auto-réglage

24 V c.a. - Brancher via un

---/Séquentiel ❹④

Clignotements par intervalles (3 Hz)

transformateur d’isolement

Deux moteurs peuvent être réglés de telle

- alimentation en courant trop faible

de sécurité.

manière qu’ils fonctionnent parallèlement

- course de vanne insusante (<20 s)

avec un signal de commande. Si la fonction

- la n de course ne peut pas être

Signal de commande

SÉQUENTIEL est réglée, le moteur répond

atteinte.

Le signal du régulateur doit être branché

au signal de commande »split« (voir 0(2)-

sur la borne Y (signal d’entrée) et la borne

5(6) V/5(6)-10 V).

SN (commun) sur la carte imprimée de

l’AME.

REMARQUE:

Cette combinaison fonctionne en combinaison

avec la commande 5: 0(2)-5(6) V)/5(6)-10 V.

FRANÇAIS

Nota de seguridad

Señal de salida

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

La señal de salida del terminal X puede

usarse para indicar la posición actual. El

Nota:

rango dependerá de la conguración del

Esta función es posible al elegir el interruptor

A n de evitar lesiones y daños a personas

interruptor DIP.

No.4:---/ Secuencial.

y dispositivos, es absolutamente

imprescindible la lectura y puesta en

Tensión de alimentación

Proporcional/3 vías ❹⑥

práctica de estas instrucciones antes de

La tensión de alimentación (24V~-15/+10 %,

Al elegir la función de tres vías, el actuador

llevar a cabo las operaciones de montaje

50 Hz) tiene que ser conectada a los

funcionará como un sencillo actuador

y puesta en servicio.

terminales SN y SP.

de tres vías. La corriente de alimentación

debe ser conectada a los puertos SN y SP.

Las operaciones necesarias de montaje,

Las conguarciones del

En los puetros 1 y 3 la señal 24 VAC estará

puesta en marcha y mantenimiento

interruptor DIP ❹

conectada para que el actuador se mueva

deberán ser realizadas únicamente

hacia arriba o abajo. La señal X indica la

por personal debidamente cualicado,

U I

posicion correcta.

2 V_---V 0 V_---V

formado y autorizado.

Directo Inverso

--- Secuencial

Antes de llevar a cabo cualquier operación

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Importante:

Proporcional 3 vías/RL

de montaje y mantenimiento del

Al elegir la función de 3 vías, el actuador

regulador, el sistema debe ser:

no responerá a ninguna de las señales de

Reset Reset

- despresurizado

control en el puerto Y. El vástago se moverá

- refrigerado

hacia arriba o abajo si hay alimentación en

- vaciado

Ajuste de fábrica:

el puerto 1 ó 3.

- limpiado

Todos los interruptores tienen que estar en la

posición OFF!

Funcionamiento ❹⑦

Por favor, respete las instrucciones del

Después de suministrar corriente de

fabricante o el operador del sistema.

alimentación al actuador, éste inicia un

IMPORTANTE:

proceso de auto ajuste. El diodo LED

Todas las combinaciones de los interruptores

parpadea hasta que el proceso de auto

están permitidas. Todas las funciones

ajuste haya llegado a término. Este proceso

seleccionadas serán añadidas una a la otra.

dura normalmente un par de minutos

No retire la cubierta antes de haber

Solamente hay una sobreposición de las

dependiendo del recorrido del vástago. El

desconectado el suministro eléctrico

funciones: el interruptor No.6 Proporcional /

recorrido de la válvula es almaceneado en

por completo.

3 vías que hace que el actuador ignore la

la memoria después de terminado el auto

señal y funcione como un “sencillo” actuador

ajuste. Para empezar de nuevo el auto ajuste

de 3 vías.

pulsar el interruptor RESET (interruptor No.9).

Instrucciones de eliminación

Si se corta la tensión de alimentación o en

caso de que ésta caiga por debajo de 80 %

Este producto debe ser

U/I ❹①

durante más de un 0,1 s, la posición actual

desmantelado, clasicando

de la válvula será guardada en la memoria.

sus componentes, siempre

Ajuste de fábrica:

De esta manera, todos los datos quedarán

que sea posible, en distintos

señal de control de tensión (0-10 V).

guardados en la memoria, incluso en caso

grupos destinados a

de corte de corriente.

operaciones de reciclado o

2-10 V/0-10 V ❹②

eliminación.

Ajuste de fábrica:

Test de funcionamiento

Respete siempre las normas de

2-10 V.

El diodo luminoso indica si el motor está

eliminación locales.

funcionando. Además indica el estado de

funcionamiento y fallos eventuales.

Directo / Inverso ❹③

Luce constantemente

Montaje ❶

- funcionamineto normal

Ajuste de fábrica:

Montaje del AME 23, AME 23 SU, AME

DIRECTO

No luce

33 en la válvula ❷

.

- no está en marcha, no hay

alimentación

---/Secuencial ❹④

Luce intermitentemente a intervalos (1 Hz)

Cableado ❸

Se pueden ajustar dos acuadores

simultaneamenete que respondan a la

- estado de auto ajuste

misma señal de control a la vez.

Luce intermitentemente a intervalos (3 Hz)

AC 24 V Conexión a través de

Al elegir SEQUENTIAL el actuador

- corriente de alimentación demasioado

un transformador aislante de

responderá a la señal de control dividida

baja

seguridad.

(vease 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

- recorrido de la válvula insucinete

(<20 s)

Nota:

- el recorrido máximo no puede ser

Señal de control

Esta combinación funciona en combinación

alcanzado.

La señal de control proveniente del

con el interruptor No.5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

regulador deberá ser conectada al terminal

Y (seńal de entrada) y al terminal SN

(común) en el circuito impreso del AME.

ESPAÑOL

SUOMI

Turvallisuushuomautus!

Käyttöjännite

Suhteellinen/3-pisteinen ❹⑥

Käyttöjännite (24 V~ –15– +10 %, 50 Hz)

Käyttölaite toimii yksinkertaisena

on yhdistettävä SN- ja SP-liitäntöihin.

kolmipisteisenä käyttölaitteena, jos

valitaan kolmipisteinen toiminta.

Nämä ohjeet on ehdottomasti luettava

DIP-kytkinasetukset ❹

Virransyöttö on yhdistettävä SN- ja

ja huomioitava ennen kokoonpanoa

SP-portteihin. 24 voltin AC-signaali

ja käyttöönottoa henkilö- ja

U I

yhdistetään porteissa 1 ja 3 käyttölaitteen

2 V_---V 0 V_---V

omaisuusvahinkojen välttämiseksi.

Suora Käänteinen

avautumis- ja sulkeutumistoimintoihin.

--- vaiheittainen

Paluusignaali X ilmaisee oikean sijainnin.

Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Proportional 3-pisteinen/RL

henkilöt saavat tehdä kokoonpano-,

HUOMAUTUS:

käynnistys- ja huoltotöitä.

Reset Reset

Jos 3-pisteinen toiminta valitaan,

Ennen säätimen kokoonpano- ja

käyttölaite ei reagoi portin Y signaaliin.

huoltotöitä järjestelmälle on tehtävä

Se nostaa ja laskee karaa vain, jos portteihin

Tehdasasetukset:

seuraavat toimenpiteet:

1 tai 3 syötetään virtaa..

Kaikki kytkimet ovat OFF-asennossa!

- Paineen poisto

- Jäähdytys

Nollaaminen ❹⑦

HUOMAUTUS:

- Tyhjennys

Kun käyttölaite on yhdistetty virtalähteeseen,

Kaikki DIP-kytkinasetusten yhdistelmät

- Puhdistus

se aloittaa itsesäätötoimet. LED-merkkivalo

ovat sallittuja. Kaikki valitut toiminnot

vilkkuu, kunnes itsesäätötoimet on tehty.

Noudata järjestelmän valmistajan ohjeita.

yhdistetään keskenään. Vain yksi logiikka

Kestoaika määräytyy karan liikkeen mukaan,

ohittaa toiminnot: kytkimen nro 5

ja on tavallisesti muutama minuutti. Venttiilin

Suhteellinen /kolmipiste -asetus, joka

karan liikkeen pituus tallennetaan muistiin,

määrittää käyttölaitteen jättämään

kun itsesäätötoimet on tehty. Voit aloittaa

itsesäädön uudelleen muuttamalla RESET-

signaalin huomiotta, jolloin se toimii

Älä irrota kantta, ennen kuin virransyöttö

kytkimen asentoa (kytkin 9). Jos virransyöttö

yksinkertaisena kolmipistekäyttölaitteena.

on täysin katkaistu.

katkeaa tai putoaa alle 80 prosenttiin yli

0,1 sekunnin ajaksi, nykyinen venttiilin sijainti

U/I ❹①

ja kaikki tiedot tallennetaan muistiin. Ne

Tuotteen hävittäminen jätteenä

säilyvät siellä sähkökatkon ajan.

Tehdasasetus:

Mikäli mahdollista tämä

Jänniteohjaussignaali (0–10 V).

Toimintojen testaaminen

tuote tulee purkaa ja lajitella

Merkkivalo ilmaisee, onko käyttölaite

puretut osat ennen niiden

2-10 V/0-10 V ❹②

käytössä vai ei. Lisäksi merkkivalo ilmaisee

kierrättämistä tai

ohjaustilan ja viat.

hävittämistä jätteenä.

Tehdasasetus:

Palaa jatkuvasti

2–10 V.

Noudata aina paikallista lainsäädäntöä

- normal operation

ja jätehuoltomääräyksiä jätteiden

Ei valoa

Suora tai käänteinen ❹③

hävittämisestä.

- ei toiminnassa tai ei virransyöttöä

1 Hz:n taajuudella vilkkuva valo

Tehdasasetus:

SUORA

- itsesäätötila

Kiinnittäminen ❶

3 Hz:n taajuudella vilkkuva valo

- virransyöttö ei riitä

Kiinnitä AME 15, AME 23 SU, AME 33

---/vaiheittainen ❹④

venttiiliin. ❷

Kaksi käyttölaitetta voidaan määrittää

- venttiilin iskunpituus ei riitä (alle 20 s)

toimimaan rinnakkain samasta

- loppusijaintia ei voi saavuttaa.

ohjaussignaalista. Jos vaiheittaisuus

Johdotus ❸

otetaan käyttöön, käyttölaite reagoi

jaettuun ohjaussignaaliin. Lisätietoja

on kohdassa 0(2)–5(6) V/5(6)–10 V.

AC 24 V Kytkentä eristävän

muuntajan kautta.

HUOMAUTUS:

Tämä yhdistelmä toimii yhdessä kytkimen

Ohjaussignaali

5 kanssa: 0(2)–5(6) V/5(6)–10 V.

Ohjaimen ohjaussignaali on liitettävä

painetun AME-piirin liitäntöihin Y

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

(sisäänmenosignaali) ja SN (tavallinen

signaali).

HUOMAUTUS:

Tämä toiminto on käytettävissä, jos kytkin 4

Lähtösignaali

---/vaiheittainen on määritetty.

X-liitännän lähtösignaalia voidaan käyttää

nykyisen sijainnin ilmaisemiseen. Alue

määräytyy DIP-kytkinasetusten mukaan.

中文

安全注意事项

阀位反馈

0(2) V-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑤

阀位反馈信号从 X 端输出，SN 为公共端。

注意：

电源电压

此项功能当拨动开关第 4 位设为顺序动作

为避免发生人身和设备事故，请仔细阅读

电 源 电 压（ 24 V~ -15 % 到 +10 %，50 Hz）连

时有效。

本手册。

接到端子 SN 和 SP 。

安装、调试、维修必须由专业人员进行。

比例控制/三点控制 ❹⑥

DIP 拨动开关的设定 ❹

驱动器可设定为比例控制或三点控制。三点

在对控制器进行安装和维护之前，必须将

控制时，电源连接到 SP 和 SN 端子，24VAC

U I

系统：

2 V_---V 0 V_---V

控制信号分别接到端子 1 用 来打开或关闭

正向 反向动作

- 减压

---

顺序动作

阀门。X 端子为阀位反馈。

- 冷却

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

比例控制

三点控制/RL

- 清空

注意：

- 清洁

Reset Reset

选择三点控制以后驱动器不对 Y 端子的控

请遵循系统制造商或系统操作人员的说

制信号作出反应。

明。

出厂设定_

复位 ❹⑦

所有位都在 OFF 位置。

驱动器第一次通电后将自动进行行程自检，

自检时 LED 指示灯闪烁直到自检结束。

自检的时间根据行程大小和速度快慢各不

注意：

电源未完全关闭前，请勿取下顶盖

相同，大致需几分钟时间。自检结束后行

允许对 DIP 拨动开关进行任意组合。 所有

程信息被记录到存储器中。将拨动开关的

选定的功能将依次添加。 只有一种功能逻

第

9 位拨到复位位置也可启动自检进程。电

辑操控，即拨动开关第 6 位比例控制/三点

源断电或电压降低于 80 % 的时间超过 0.1

弃置说明

控制，它将把驱动器设为不理会控制信号，

秒，所有的当前数据被保存到存储器中。