Danfoss AME 435: instruction

РУССКИЙ

Installation Guide AME 335, AME 435

2

DH-SMT/SI VI.LE.J1.3B Danfoss Heating

Installation Guide AME 335, AME 435

❶

⑥

③

①

◯

A

②

⑤

Click

④

⑥

③

◯

1b

⑤

◯

1a

Click

◯

B

④

②

③

❷

①

④

②

③

⑤

Danfoss Heating VI.LE.J1.3B DH-SMT/SI

33

❸ ❹

①

5s = RESET

STAND BY−ON

①

1s =

STAND BY−OFF

②

LED: green

LED: red

③

❺

ON

OFF

②

①

③

④

7.5 sec/mm 15 sec/mm

S [mm] T [sec] S [mm] T [sec]

10 75 10 150

15 112 . 5 15 225

20 150 20 300

❻

❼

①

②

③

≈

④

Installation Guide AME 335, AME 435

❽

②

~ 60°

①

④

Click

◯

+

③

⑧

⑥

⑤

⑦

6

DH-SMT/SI VI.LE.J1.3B Danfoss Heating

Installation Guide AME 335, AME 435

LANGUAGEENGLISH

Safety Note

Functions accessible from cover

SW 8: Smart function selector

If set on OFF position the actuator does

RESET ❸

not try to detect any oscillations in the

By pushing STAND BY/RESET button for

system. If set on ON position actuator

5 sec. the actuator starts self stroking

enables special anti oscillations algorithm.

To avoid injury and damage to persons

procedure to adjust to the stroke of the

and devices, it is absolutely necessary

valve to which it is connected.

these instructions are carefully read

Procedure starts with extracting the stem.

LED function indicator ❼

and observed prior to assembly and

As the maximum force is detected

commissioning.

Green – initialization (RESET), set-point

the actuator reverse its direction until

position, transition indicator

maximum force in opposite direction is

Necessary assembly, start-up, and

detected.

Red - indicates STAND BY and Failure

maintenance work must be performed

During calibration Bi-Color LED blinks

mode.

only by qualified, trained and authorised

green 1/sec. After reaching fully upper end

personnel.

Green:

position actuator enter normal mode and

• Flashinglight(onceevery6sec.) ②

Prior to assembly and maintenance work

start catching Y control signal.

- actuator reached set-point acc. to Y

on the actuator, the system must be:

signal

- depressurised

Manual override ❹

• Nolight

- cooled down

- no operation or no power supply

- emptied

• Flashinglight(~1Hz)③

NOTE:

- cleaned

- self adjusting mode.

If manual override has been used then

Please comply with the instructions of the

Red:

control and return signal are not correct until

system manufacturer or system operator.

• Nolight

the actuator reaches its end position.

- no operation or no power supply

Do not remove the cover

• Constantlight ④

before the power supply is fully

DIP switch settings ❺

- fault condition occurred

switched off.

• Flashinglight(2Hz) ①

Jumper ①: U/I - Input signal type selector

- STAND BY

- power supply too low

DIP switches

Disposal instruction

- initial self-adjusting time too short

Factory settings:

due to too short valve strokes

This product should be

ALL switches are in OFF position!

- failure during self calibration.

dismantled and its

components sorted, if

NOTE:

possible, in various groups

Dismounting ❽

All combinations of DIP switches are allowed.

before recycling or disposal.

All functions that are selected are added

Always follow the local disposal

consecutively.

regulations.

SW 1: Not used

SW 2: 0/2 - Input signal range selector ②

Mounting and installation ❶

SW 3: D/I - Direct or inverse acting

selector ③

Wiring ❷

SW 4: Fast/Slow: Speed selector ④

SW 5: Not used

SW 6: Not used

Do not touch anything on the PCB!

Switch off the power line before wiring

SW 7: LIN/MDF - Linear or modified flow

the actuator! Lethal voltage!

characteristic ❻

Wire the actuator according to the wiring

diagram.

Danfoss Heating VI.LE.J1.3B DH-SMT/SI

77

DANSK

Sikkerhedsnoter

Funktioner, der er tilgængelige

Omskifter 4: Hurtig/langsom: Valg af

hastighed ④

fra dækslet

Omskifter 5: Bruges ikke

NULSTILLING ❸

Hvis standby/nulstillingsknappen holdes

Omskifter 6: Bruges ikke

Disse instruktioner skal læses omhyggeligt

nede i 5 sekunder, startes motorens

forud for montering og indkøring samt

selvjusteringsprocedure, der justerer

Omskifter 7: LIN/MDF – Lineær eller

respekteres for at undgå skader på

slaglængden for den ventil, motoren

modificeret reguleringskarakteristik ❻

personer og udstyr.

er tilsluttet. Proceduren starter ved, at

SW 8: Valg af smart-funktion

Nødvendigt monterings-, opstarts- og

spindelen køres ud.

vedligeholdelsesarbejde må kun udføres

Når den maksimale kraft registreres,

Hvis omskifteren står på OFF, vil motoren

af faglært og autoriseret personale.

reverserer motoren, indtil den maksimale

ikke forsøge at registrere svingninger i

kraft i modsatte retning registreres.

systemet. Hvis den står på ON, aktiveres en

Forud for monterings- og

Under kalibreringen blinker den tofarvede

algoritme, der modvirker svingninger.

vedligeholdelsesarbejde på motoren skal

lysdiode grønt en gang i sekundet. Når

systemet være:

den har nået den øverste position, skifter

- trykløst

Funktionslysdiode ❼

motoren til normal funktion og begynder

- nedkølet

at modtage Y-styresignal.

Grøn – initialisering (NULSTILLING),

- tømt

sætpunktsposition, transitionslysdiode

* grøn (green)

- rengjort.

Rød - angiver STANDBY og funktionsfejl.

** rød (red)

Systemproducentens eller -operatørens

Grøn:

instruktioner skal overholdes.

• Blinker(éngang/6sek.)②

Manuel overstyring ❹

Dækslet må ikke ernes, før

- motor har nået sætpunkt i forhold til

strømforsyningen er ernet fra

Y-signal.

BEMÆRK!

stikkontakten.

• Intetlys

Hvis manuel overstyring har været brugt, er

- ude af drift eller ingen

styre- og udgangssignalet forkert, indtil

forsyningsspænding

motoren når sin slutposition.

Bortskaffelse

• Blinker(~1Hz)③

* grøn (green)

- selvjustering.

Før genbrug eller

** rød (red)

Rød:

bortskaffelse skal dette

• Intetlys

produkt skilles ad, og

- ude af drift eller ingen

Indstilling af DIP-omskiftere ❺

enkeltdelene skal sorteres i

forsyningsspænding.

forskellige

• Lyserkonstant④

Jumper ①: U/I – Valg af

materialegrupper.

- der opstod en fejl.

indgangssignaltype

• Blinker(2Hz)①

Der henvises til de lokale bestemmelser

DIP-omskiftere

- STANDBY

for bortskaffelse.

- strømforsyning for lav.

Fabriksindstillinger:

- selvjusteringstidsrummet var for kort,

ALLE omskiftere er stillet på OFF!

fordi ventilens vandring var for kort

Montering og installation ❶

- fejl under selvkalibrering.

BEMÆRK!

Kabelføring ❷

Alle kombinationer af omskifterindstillinger

Afmontering ❽

er tilladte. Alle funktionsvalg er tilføjet en

efter en.

Omskifter 1: Bruges ikke

Rør ikke ved noget som helst på

Omskifter 2: 0/2 – Valg af

printkortet!

indgangssignalområde ②

Sluk for strømmen inden elektrisk

tilslutning af motoren! Livsfarlig spænding!

Omskifter 3: D/I – Valg af direkte eller

Tilslut motoren iht. ledningsdiagrammet.

omvendt funktion ③

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Verstellbare Funktionen auf der

SW 4: langsam/schnell: Wahlschalter für

die Hubgeschwindigkeit. ④

Abdeckung

SW 5: Nicht verwendet

RESET ❸

Wenn die STANDBY/RESET-Taste für

SW 6: Nicht verwendet

Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme

ca. 5 Sek gedrückt wird, startet der

ist zur Vermeidung von Personenschäden

Selbstanpassungsvorgang um den Hub

SW 7: LIN/MDF - Wahlschalter für die Art

und Schäden an den Geräten, die

des angeschlossenen Ventils anzupassen.

der Ventilsteuerung (Weg oder Durchfluss)

vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig

Der Vorgang beginnt mit dem Ausfahren

❻

durchzulesen und unbedingt zu beachten.

der Antriebsstange. Wird die maximale

SW 8: Wahlschalter für die

Einbau-, Inbetriebnahme- und

Kraft bei geschlossenem Ventil festgestellt,

Glättungsfunktion.

Wartungsarbeiten dürfen nur durch

ändert der Stellantrieb seine Laufrichtung,

geschultes und autorisiertes Fachpersonal

bis die maximale Kraft bei geöffnetem

In Stellung OFF ist die Glättungsfunktion

durchgeführt werden.

Ventil festgestellt wird. Während dieses

deaktiviert, d.h. der Stellantrieb versucht

Vorgangs blinkt die LED in Intervallen von

nicht, Schwankungen in der Anlage zu

Vor dem Einbau des Ventils und der

1 Sek grün. Nachdem der Antrieb seine

erkennen. In Stellung ON arbeitet der

anschließenden Montage des Stellantriebs

maximale Öffnung erreicht hat, kehrt er in

Stellantrieb mit besonderen Algorithmen,

und vor Wartungsarbeiten an der

den Regelmodus zurück.

die ein Schwingen der Flüssigkeit in den

Ventileinheit muss die Anlage:

Rohrleitungen verhindert.

* grün (green)

- drucklos gemacht werden

** rot (red)

- abkühlen

- entleert werden

LED - Funktionshinweis ❼

- gereinigt werden.

Manuelle Übersteuerung ❹

Grün – Initialisierung (RESET),

Die Vorgaben des Anlagenherstellers oder

Sollwertposition,

des Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Hinweis:

Rot - Zeigt STAND BY und Fehlermodus an.

Wenn die manuelle Übersteuerung

Gehäuse nicht öffnen, bevor

Grüne Diode :

eingeschaltet ist, ist das Steuer- und

die Spannungsversorgung

• Blinkt(einmalalle6Sekunden)②

Rückmeldesignal solange nicht korrekt, bis

komplett ausgeschaltet ist.

- Stellantrieb erreicht Sollposition

der Antrieb seine Endposition erreicht hat.

gemäß Y-Signal

* grün (green)

• Aus

Entsorgungshinweise

** rot (red)

- kein Betrieb oder keine

Spannungsversorgung

Vor der Entsorgung ist der

• Blinkt(mit~1Hz)③

Einstellung des DIP Schalters ❺

Stellantrieb zu zerlegen.

- Durchführen der automatischen

Die einzelnen Komponenten

Hubanpassung

Brücke ①: Auswahl des U/I -

sind dann, nach Werkstoffen

Rote Diode

Eingangssignales

getrennt, zu entsorgen.

• Aus

DIP Schalter

- kein Betrieb oder keine

Die örtlichen

Spannungsversorgung

Entsorgungsbestimmungen

sind zu

Werkseinstellungen:

• Ein④

beachten.

Alle Schalter befinden sich in der Position

- Es ist eine Störung aufgetreten.

OFF!

• Blinkt(mit2Hz) ①

- STANDBY-Modus

Ventileinbau ❶

Hinweis:

- Versorgungsspannung zu gering

Alle Kombinationen der DIP Schalter sind

- Zeit für die automatische

erlaubt. Die gewählten Funktionen liegen

Verdrahtung ❷

Hubanpassung zu kurz wegen zu

hintereinander.

kurzem Ventilhub

- Fehler während der automatischen

SW 1: Nicht verwendet

Hubeinstellung

SW 2: 0/2 - 0/2 -Wahlschalter für den

Keine Bauteile auf der Leiterplatte

Signalbereich (abhängig von der

Demontage ❽

berühren. Spannungsversorgung vor

gewählten Signalart) ②

dem Anschließen des Stellantriebes

ausschalten. Tödliche Spannung.

SW 3: D/I – direkte oder entgegengesetzte

Anschluss dem Schaltplan entsprechend

Verfahrrichtung ③

vornehmen.

POLSKI

Warunki bezpieczeństwa

Funkcje dostępne na obudowie

Przełącznik nr 4: Szybko/wolno: Wybór

prędkości ④

RESET ❸

Po naciśnięciu i przytrzymaniu przez 5

Przełącznik nr 5: Nieużywany

sekund przycisku STAND BY/RESET (Stan

Przełącznik nr 6: Nieużywany

W celu uniknięcia zranienia osób

gotowości/reset) siłownik przeprowadza

i uszkodzenia urządzeń należy

procedurę samodostrajania do skoku

Przełącznik nr 7: LIN/MDF — liniowa lub

bezwzględnie, przed montażem i

zaworu, do którego jest podłączony.

modyfikowana charakterystyka przepływu

uruchomieniem silownika zapoznać się

Procedura rozpoczyna się od wysunięcia

❻

dokładnie z niniejszą instrukcją.

trzpienia.

Po wykryciu maksymalnej siły siłownik

Przełącznik nr 8: Wybór funkcji

Czynności związane z montażem,

odwraca kierunek działania, aż do

inteligentnej

uruchomieniem i obsługą mogą

wykrycia maksymalnej siły działającej w

być dokonywane wyłącznie przez

Jeśli znajduje się w położeniu OFF (Wył.),

przeciwnym kierunku.

osoby uprawnione i odpowiednio

siłownik nie próbuje wykrywać oscylacji

Podczas kalibracji dwukolorowa dioda LED

wyklwalifikowane.

w systemie. Jeśli znajduje się w położeniu

miga na zielono raz na sekundę.

ON (Wł.), siłownik włącza specjalny

Przed montażem i obsługą konserwacyjną

Po osiągnięciu skrajnego górnego

algorytm przeciwoscylacyjny.

siłownika należy:

położenia siłownik przełącza się na zwykły

- zrzucić ciśnienie,

tryb i rozpoczyna dostrajanie do sygnału

- ostudzić urządzenie,

sterującego Y.

Wskaźnik diodowy funkcji ❼

- opróżnić układ,

* zielony (green)

Zielona — inicjalizacja (RESET), ustawione

- oczyścić

** czerwony (red)

położenie, wskaźnik przejścia

Należy stosować się do instrukcji

Czerwona — wskazuje GOTOWOŚĆ

producenta i/lub operatora układu.

(STAND BY) oraz stan uszkodzenia.

Sterowanie ręczne ❹

Nie wolno zdejmować

Zielona:

obudowy przed całkowitym

• Migająceświatło(co6s)②

UWAGA:

odłączeniem napięcia

- Siłownik osiągnął ustawienie zgodnie

Po sterowaniu ręcznym sygnały sterujący

zasilającego.

z sygnałem Y

i zwrotny są nieprawidłowe do momentu

• Nieświeci

osiągnięcia przez siłownik położenia

- brak działania lub zasilania

krańcowego.

Instrukcja złomowania

• Migająceświatło(ok.1Hz)③

* zielony (green)

- tryb samoregulacji

Przed złomowaniem lub

** czerwony (red)

Czerwona:

utylizacją niniejszy produkt

• Nieświeci

należy rozebrać na części

- brak działania lub zasilania

Ustawienia przełącznika DIP ❺

i posortować według grup

• Stałeświatło④

materiałowych.

Zworka ①: U/I — wybór typu sygnału

- stan usterki

Należy przestrzegać lokalnych

wejściowego

• Migająceświatło(2Hz)①

przepisów w zakresie złomowania.

- GOTOWOŚĆ (STAND BY)

Przełączniki DIP

- zbyt niskie napięcie zasilania

- zbyt krótki czas początkowej

Ustawienia fabryczne:

samoregulacji z uwagi na zbyt krótkie

Montaż i instalacja ❶

WSZYSTKIE przełączniki są ustawione

skoki zaworu

w pozycji OFF (Wył.)!

- awaria podczas samokalibracji

Podłączenia elektryczne. ❷

UWAGA:

Dozwolone są wszystkie kombinacje

Demontaż ❽

przełączników DIP. Wszystkie wybrane

funkcje są kolejno dodawane.

Zagrożenie życia! Nie wolno niczego

Przełącznik nr 1: Nieużywany

dotykać na płytce obwodu drukowanego,

gdy urządzenie jest pod napięciem!

Przełącznik nr 2: 0/2 — wybór zakresu

Przed podłączeniem siłownika odłączyć

sygnału wejściowego ②

zasilanie. Podłączenie wykonać zgodnie ze

schematem połączeń elektrycznych.

Przełącznik nr 3: D/I — wybór kierunku

działania siłownika (zgodny lub

przeciwny) ③

РССКИЙ

Примечания по технике

Доступ к функциям со стороны

SW 4: быстро/медленно: Переключатель

скоростей ④

безопасности

крышки

SW 5: Не используется

СБРОС ❸

Если удерживать кнопку РЕЖИМ

SW 6: Не используется

ОЖИДАНИЯ / СБРОС нажатой в течение

Во избежание получения травм или

5 с, электропривод начнет выполнять

SW 7: LIN/MDF — линейная

повреждений устройства, перед

самоподстройку, чтобы отрегулировать

характеристика или модифицированная

началом работ по его монтажу и

ход клапана, с которым он соединен.

расходная характеристика ❻

вводу в эксплуатацию, обязательно

Процедура начинается с извлечения

SW 8: Интеллектуальный селектор

прочитайте настоящую инструкцию

штока.

функций

и тщательно ее соблюдайте. Монтаж,

При обнаружении максимального

наладку и техническое обслуживание

усилия электропривод меняет

Если установить положение ВЫКЛ.,

оборудования может выполнять

направление движения и сохраняет его

электропривод не пытается обнаружить

только квалифицированный персонал,

до тех пор, пока не дойдет до

колебания в системе.Если установить

имеющий допуск к таким работам.

максимального усилия при этом

положение ВКЛ., электропривод

направлении.

включает специальный алгоритм

Перед началом работ по монтажу

Во время калибровки двухцветный

устранения колебаний.

или обслуживанию электропривода

светодиод мигает зеленым 1 раз в

необходимо произвести следующие

секунду.

После достижения крайнего

действия с трубопроводной системой:

Индикатор работы светодиода

верхнего конечного положения

- сбросить давление;

электропривод входит в обычный

❼

- охладить;

режим и начинает принимать

Зеленый — инициализация (СБРОС),

- опорожнить;

управляющий сигнал Y.

крайнее положение, индикатор

- прочистить.

перемещения

Следуйте указаниям производителя

* зеленый (green)

системы или оператора системы.

** красный (red)

Красный — показывает РЕЖИМ

ОЖИДАНИЯ и режим неисправности.

Не снимайте крышку до

Ручное позиционирование ❹

Зеленый:

того, как питание будет

• Мигающийиндикатор(одинраз

полностью выключено.

ПРИМЕЧАНИЕ:

каждые 6 с); ②

В случае выполнения ручного

- электропривод достиг крайнего

позиционирования управляющий

положения в соответствии с

Инструкция по утилизации

сигнал и сигнал обратной связи будут

сигналом Y.

некорректны, пока шток привода не

• Негорит

Перед переработкой или

достигнет своего крайнего положения.

- не работает или отсутствует

утилизацией следует

питание.

разобрать это

* зеленый (green)

• Мигающийиндикатор(~1Гц)③

устройство

и, если это

** красный (red)

- режим самонастройки.

возможно,

Красный:

рассортировать его элементы по

Настройки переключателя DIP

• Негорит;

группам материалов

- не работает или отсутствует

❺

Всегда соблюдайте местные

питание.

инструкция по утилизации.

Перемычка ①: - Переключатель типа

• Горитнепрерывно;④

управляющего сигнала

- возникло состояние

неисправности.

Микропереключатели в корпусе DIP

Монтаж и установка ❶

• Мигающийиндикатор(2Гц). ①

- РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Заводские установки:

- напряжение питания слишком

Электромонтаж ❷

ВСЕ микропереключатели установлены

низкое;

вположениеВЫКЛ.!

- длительность начальной

самонастройки очень мала

ПРИМЕЧАНИЕ:

вследствие малого хода клапана;

Возможны любые комбинации DIP

- сбой в ходе автокалибровки.

Не прикасайтесь к открытым

переключателей. Все функции

контактам! Отключайте линию

добавляются

последовательно.

питания перед монтажом проводки

Демонтаж ❽

электропривода!

SW 1: Не используется

Опасное для жизни напряжение!

SW 2: 0/2 - Переключатель диапазона

Подключите привод согласно

управляющего сигнала ②

электрической схеме.

SW 3: Переключатель прямого или

обратного хода ③

SLOVENŠČINA

Varnostno opozorilo

Funkcije, dostopne s pokrova

ST 4: Hitro/počasi: izbirno stikalo za hitrost ④

PONASTAVITEV ❸

ST 5: ni v uporabi

S pritiskom tipke STANJE PRIPRAVLJENOSTI

ST 6: ni v uporabi

/ PONASTAVITEV (STAND BY/RESET) za

Za preprečevanje telesnih poškodb oseb

5 sekund pogon začne s postopkom

ST 7: LIN/MDF - linearna karakteristika ali

in poškodb naprav morate obvezno

samonastavitve hoda. Pri tem nastavi hod

spremenjena karakteristika. Z obračanjem

natančno prebrati ta navodila, še preden

ventila, na katerega je priključen. Postopek

potenciometra v smeri urinega kazalca

se lotite montaže in zagona.

se začne s pomikom droga navzven.

postaja karakteristika logaritemska,

Ob zaznavi maksimalne sile pogon obrne

Nujna dela, kot so montaža, zagon in

z obračanjem v nasprotni smeri p

svojo smer. To traja vse dotlej, dokler znova

vzdrževalna dela, lahko izvajajo samo

antilogaritemska (hitro odpirajoča). ❻

ne zazna maksimalne sile v nasprotni

kvalificirani, šolani in pooblaščeni delavci.

smeri.

ST 8: Izbirno stikalo za funkcije Smart

Pred montažo in vzdrževalnimi deli na

Med kalibracijo dvobarvna LED-dioda

ČejepogonnastavljenvpoložajIZKLOP

pogonu mora biti sistem:

utripa zeleno enkrat na sekundo. Ko

(OFF), ne skuša zaznati nobenih oscilacij

- tlačno razbremenjen,

pogon doseže zgornjo skrajno lego, začne

vsistemu.ČejepogonVKLOPLJEN(ON),

- ohlajen,

z običajnim načinom delovanja in prične

omogoči delovanje posebnega

- izpraznjen,

slediti krmilnemu signalu Y.

protioscilacijskega algoritma.

- očiščen.

* zelena (green)

Prosimo, upoštevajte navodila proizvajalca

** rdeča (red)

LED-kontrolna lučka ❼

sistema ali sistemskega operaterja.

Zelena – inicializacija (PONASTAVITEV),

Pred izklopom napajanja ne

položaj nastavljene vrednosti, kontrolna

Ročno posredovanje ❹

snemajte pokrova.

lučka prehodov

Rdeča – sporoča STANJE PRIPRAVLJENOSTI

OPOMBA:

in prisotnost napake.

Pri uporabi ročnega krmiljenja krmilni in

povratni signal nista pravilna, dokler pogon

Zelena:

Navodila za odstranjevanje

ne doseže svoje končne lege.

• utripajočaluč(enkratna6sek.)②

- pogon je dosegel nastavljeno

Ta izdelek morate pred

* zelena (green)

vrednost v skladu s signalom Y

reciklažo ali

** rdeča (red)

• Nilučke

odstranjevanjem razstaviti

- sistem ne deluje oz. ni napajanja

in njegove sestavne dele

Nastavitve DIP-stikal ❺

• Utripajočalučka(~1Hz)③

razdeliti v različne skupine,

- samonastavitveni način delovanja.

če je le mogoče.

Mostič ①: U/I - izbirno stikalo vrste

Rdeča:

krmilnega signala

Upoštevati morate lokalne predpise,

• Nilučke

ki urejajo ravnanje z odpadki.

- sistem ne deluje oz. ni napajanja

DIP-stikala

• Lučkaneprekinjenosveti④

Tovarniške nastavitve:

- pojavila se je napaka

Montaža in vgradnja ❶

VSA stikala so v položaju IZKLOP (OFF)

• Utripajočalučka(2Hz)①

- STANJE PRIPRAVLJENOSTI

OPOMBA:

- napajanje prešibko

Ožičenje ❷

Dopustne so vse kombinacije DIP-stikal.

- začetni čas samonastavitve prekratek

Vse izbrane funkcije so dodane zaporedno.

zaradi prekratkih gibov ventila

- napaka med postopkom

ST 1: ni v uporabi

samokalibracije.

Ne dotikajte se ničesar na tiskanem vezju!

ST 2: 0/2 - izbirno stikalo območja

Pred ožičenjem pogona morate izključiti

krmilnega signala ②

Demontaža ❽

napajanje! Smrtna nevarnost zaradi

ST 3: D/I - izbirno stikalo za smer

električnega udara!

pomika ③

Pogon ožičite v skladu z elektroshemo.

安全注意事项

保护盖上的功能键复位 ❸

LED 指示灯说明 ❼

按住“待机/复位”按钮 5 秒钟，驱动器将

绿 – 绿灯亮时显示处于自检状态、处于设

开始行程自检程序，自动检测所连接的阀体

定位置、向设定位置运行

的行程。行程自检从驱动轴往外伸出的方向

开始，直到驱动器检测到过大的力矩表示已

红 – 代表“待机”（STAND BY）和“故障”

为了避免造成人员受伤和设备损坏，请务

（ F a i l u r e ）模 式 。

经达到这个方向的末端，然后向另一个方向

必在安装和调试设备之前，仔细阅读并遵循

动作，直到达到另一个方向的末端。

说明书。

绿：

当进行自检操作时，双色 LED 指示灯为绿

• 指示灯闪烁（6秒一次） ②

所需的组装、启动和维护工作应由经培训

色，每秒闪烁 1 次。完全达到上端位置后，

- 驱动器达到接收 Y 信号的设定点位置

的、

有资格的和经授权的技术人员进行操

驱动器将进入正常模式，并开始响应 Y 控

• 不亮

作。

制信号。

- 没有任何操作或无电源电压

在安装和维护驱动器之前，系统必须进行：

* 绿色 (green)

• 指示灯闪烁（~1Hz） ③

** 红色 (red)

- 自检模式。

- 降压

红：

- 冷却

• 不亮

- 排空

手动操控 ❹

- 没有任何操作或无电源电压

- 清洗

• 持续亮 ④

请遵循系统制造商或系统操作人员的说

注意：

- 出现故障

明。

如 果 已 经 采 用 手 动 控 制 ，在 驱 动 器 达 到 端

• 指示灯闪烁（2 Hz） ①

部位置之前，控制和返回信号均不正确。

- 待机

切勿在完全切断电源之前，揭

- 电源电压过低

开保护盖。

* 绿色 (green)

- 由于阀门行程太短造成自检时间过短

** 红色 (red)

- 自动校准时出现故障。

DIP拨动开关的设定 ❺

处理说明

拆卸 ❽

跳线 ①: U/I – 输入信号类型选择器

在 回 收 和 处 理 之 前 ，应 拆

卸本产品，并尽可能将分拆

DIP 拨动开关

的组件进行分类。

出厂设定：

所有开关都处于“关闭”（OFF）位 置！

务必坚持贯彻当地的回收处理法规。

注意：

支持 DIP 拨动开关的所有组合功能。所有选

定的功能均按顺序添加。

安装 ❶

SW 1：未 使 用

接线 ❷

SW 2：0/2 – 输入信号范围选择器 ②

SW 3：D/I – 正向或反向运行选择器 ③

SW 4：快/慢（Fast/Slow）：速度选择器 ④

切 勿 触 碰 电 路 板（ PCB）！

SW 5：未 使 用

驱动器配线之前，务必切断电源！

致命电压！

SW 6：未 使 用

参照配线图，对驱动器进行配线。

SW 7：LIN/MDF – 线形或修正流量特性

❻

SW 8：智 能 功 能 选 择 器

如果设定为“关闭”（OFF）位置，驱动器将

不会探测系统中的任何振荡。如果设定为

“打开”（ON）位置，驱动器将会进行特定的

抗振荡运算。

中文

Installation Guide AME 335, AME 435

73691290 / VI.LE.J1.3B

Produced by Danfoss A/S © 07/2009