Braun Multiquick M 1070 M: Italiano

Como limpar o aparelho (D)

Attenzione

Prima di usare il prodotto, leggere

Desligue sempre o aparelho da tomada

attentamente le istruzioni.

antes de o limpar.

•

Togliere sempre la spina prima di

O motor e a tampa do picador devem

lasciare l’apparecchio incustodito e

ser limpos unicamente com um pano

prima di montarlo, smontarlo, pulirlo

húmido. Não mergulhe estas peças em

o riporlo.

água nem as mantenha debaixo de água

•

Tenere l’apparecchio lontano dalla

corrente.

portata dei bambini.

•

Assicurarsi che il voltaggio dell’impianto

NOTA: as peças de plástico do aparelho

elettrico corrisponda a quello stampato

podem ficar descoloradas ao processar

sul fondo del prodotto.

alimentos com pigmentação (cenouras,

•

Tenere mani, capelli, abiti e utensili da

por exemplo). Limpe estas peças com

cucina lontano dalle fruste per montare

óleo vegetal antes de as lavar.

e da quelle per impastare durante

l’utilizzo per evitare lesioni. Non toccare

As varas para amassar e montar, o copo

le parti in movimento durante l’utilizzo.

medidor, o recipiente do picador, a base

•

Non immergere il gambo frullatore in

anti-derrapante e as lâminas podem ser

liquidi bollenti e non toglierlo dal

lavadas na máquina de lavar loiça.

liquido quando l’apparecchio è ancora

acceso.

O acessório da varinha mágica só pode

•

Solo per i modelli M 1030 / 1050 M /

ser limpo sob água corrente. Não o

1070 M: Le lame sono molto affiliate!

submerja na água.

Non toccare le lame!

•

Questo apparecchio è costruito per

Acessórios

lavorare normali quantità di cibo.

•

Il bicchiere graduato (10) e la ciotola

(disponíveis nos Serviços Técnicos

(11c) non possono essere utilizzati nel

Autorizados Braun)

forno a micro-onde.

•

Gli elettrodomestici Braun corrispon-

HC: Acessório picador de alta

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

velocidade, ideal para picar

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

condimentos, cebolas, alhos, pimentões,

smettere di usarlo e portarlo ad un

nozes, etc.

Centro Assistenza Braun per le

riparazioni. Riparazioni errate o

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

eseguite da personale non qualificato

potrebbero causare danni ed infortuni

Este aparelho cumpre com a

agli utilizzatori.

directiva EMC 89/336/EEC e com

a Regulamentação de Baixa

Voltagem (2006/95/EC).

Descrizione

1 Tasto di esplusione

Por favor não deite o produto no

2 Interruttore acceso/spento

lixo doméstico, no final da sua

(I = acceso, 0 = spento)

vida útil. Entregue-o num dos

3 Selettore di velocità (velocità 1–5,

Serviços de Assistência Técnica

turbo)

da Braun, ou em locais de recolha

4 Corpo motore

específica, à disposição no seu país.

5 Aggancio per fruste per montare /

impastare

6 Aggancio per gambo frullatore /

tritatutto/ accessorio preparazione

del cibo

Italiano

7 Fruste per impastare

Nello studio dei nostri prodotti

8 Fruste per montare

perseguiamo sempre tre obiettivi: qualità,

funzionalità e design. Ci auguriamo che

Solo per i modelli 1030 /1050 M /1070 M:

il prodotto Braun che avete acquistato

9 Gambo frullatore

soddisfi pienamente le vostre esigenze.

10 Bicchiere graduato

18

4644353_M1000.indd 184644353_M1000.indd 18 16.04.2007 13:31:00 Uhr16.04.2007 13:31:00 Uhr

Solo per modello 1050 M:

preparare sughi, zuppe, maionese, cibi

11 Accessorio tritatutto

dietetici e per bambini.

11a Coperchio per accessorio tritatutto

11b Lame

•

Per inserire il gambo frullatore (9) nel

11c Ciotola per accessorio tritatutto

corpo motore, sollevare il coperchio

11d Base anti-scivolo

dell’aggancio (6). Inserire il gambo

frullatore (9) nell’apposito innesto in

Solo per modello 1070 M:

modo che il segno sul gambo frullatore

12 Accessorio preparzione del cibo

sia allineato al segno sul corpo motore.

(vedere istruzioni d’uso separate)

Quindi ruotare il corpo motore per 90°

in senso orario, fino a quando si

Tempi massimi di utilizzo:

aggancia.

con le fruste per impastare 5 minuti

•

Inserire il gambo frullatore vertical-

con le fruste per montare 15 minuti

mente nel recipiente, prima di

accendere l’apparecchio. Il frullatore

non deve essere immerso per più di

Come utilizzare lo sbattitore (A)

2/3 del gambo.

Le fruste per impastare sono perfette

•

Tener premuto l’interruttore acceso/

per lavorare impasti con lievito, pasta,

spento per tutta la durata della

impasti per dolci e per amalgamare

lavorazione con il frullatore.

impasti di carne tritata. Utilizzare le fruste

•

Se si vuole frullare direttamente nella

per lavorare impasti per torte, pan di

pentola durante la cottura, per prima

spagna e purè e per montare la panna

cosa spostare la pentola dal fuoco per

(minimo 100 ml di panna), gli albumi

proteggere il frullatore dal surriscalda-

(minimo 1 albume), e ingredienti cremosi.

mento. Non utilizzare mai il gambo

frullatore con ingredienti molto caldi o

•

Inserire le fruste per impastare (7) o per

in ebollizione.

montare (8) come illustrato.

•

Per spegnere l’apparecchio, lasciare

•

Mettere gli ingredienti in una ciotola.

l’interruttore (2) prima di rimuovere il

•

In base all’utilizzo, selezionare la

gambo dal recipiente, poi staccare la

velocità 1 … turbo. Per evitare schizzi,

spina.

iniziare sempre a velocità basse e poi

•

Per rimuovere il gambo frullatore,

aumentare lentamente la velocità

ruotarlo di 90° in senso anti-orario e

durante l’utilizzo.

sganciarlo.

•

Premere l’interruttore acceso/spento per

accendere e spegnere l’apparecchio.

Importante: il bicchiere graduato (10)

•

Dopo l’utilizzo, togliere la spina dalla

deve essere usato solo con il gambo

corrente e rimuovere le fruste per

frullatore per lavorare piccole quantità di

impastare o per montare, premendo il

cibo. Non deve mai essere utilizzato con

tasto di espulsione (1).

la frusta per montare.

NB:

– Per ottenere i migliori risultati

Come utilizzare l’accessorio

nell’impastare le torte, ecc., tutti gli

ingredienti devono essere alla stessa

tritatutto (C)

temperatura. Burro, uova, ecc.. vanno

L’accessorio tritatutto è ideale per tritare

tolti dal frigorifero prima di iniziare ad

carne, formaggio, cipolle, erbe, aglio,

usarli.

carote, noci, mandorle, prugne, ecc..

– La panna montata diventa più soffice

se la panna viene utilizzata fredda.

•

Prima di tritare, tagliare a pezzi carne,

– Il purè diventa più morbido, se tutti gli

formaggio,cipolle, aglio, carote (vedi

ingredienti vengono utilizzati caldi

tavola a pag 5), rimuovere il gambo

(ad es. le patate appena bollite).

dalle erbe, sgusciare le noci e

rimuovere ossa, tendini e cartilagini

Come utilizzare il gambo

dalla carne.

•

Inserire la ciotola tritatutto (11c) sulla

frullatore (B)

base anti-scivolo (11d).

Il gambo frullatore frulla e amalgama in

•

Attenzione: Rimuovere con attenzione

maniera facile e veloce. Ideale per

la copertura di plastica dalle lame

19

4644353_M1000.indd 194644353_M1000.indd 19 16.04.2007 13:31:00 Uhr16.04.2007 13:31:00 Uhr