Braun 5030s Series 5 – page 3

9 Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi

Türkçe

10 Özel kablo seti

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık

11a Fırça

dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Braun

11b Sert seyahat kılıfı

kalitesine güvendiğiniz için teşekkür eder, yeni Braun

11c Koruma başlığı

tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız.

Lütfen cihazı kullanmadan önce kullanım

talimatının tümünü dikkatlice okuyun.

İlk kullanım ve Şarj

Uyarı

İlk kullanımdan önce tıraş makinesi bilgi ekranından

Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için güvenlik

koruma eleğini çıkarıp tıraş makinenizi özel kablo

sağlayan adaptör içeren özel kablo seti vardır.

setini (10) kullanarak elektrik kaynağına bağlayın

Bu setin hiçbir parçasını değiştirmeyin veya başka

amaçlar için kullanmayın aksi taktirde elektrik şoku

Şarj ve temel çalıştırma bilgisi

meydana gelebilir. Yalnızca cihazınız ile birlikte

•Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık kablosuz

verilen özel kablo setini kullanın.

kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza

ve ortam sıcaklığına göre bu süre değişebilir.

Hasar görmüş elek ya da kablo ile tıraş etmeyin.

• Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C ila 35 °C

Bu aygıt sorumlu bir kişinin gözetiminde olmaksızın

arasıdır. Aşırı düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil

çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kişilerin

düzgün şekilde ya da hiç şarj etmeyebilir. Muhafaza

kullanmasına uygun değildir. Aygıtınızı çocukların

ve tıraş için önerilen ortam sıcaklıkları 15 ila 35 °C

ulaşabileceği yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

arasındadır.

Cihazla oynamalarını engellemek için çocuklar

•Tıraş makinenizi uzun süre 50 °C nin üzerindeki

gözetim altında tutulmalıdır.

sıcaklıklara maruz bırakmayın.

• Tıraş makinesi elektrik çıkışına bağlanacağı zaman,

Yağ şişesi

bilgi ekranı yanana kadar birkaç dakika geçebilir.

(5040s w&d (ıslak & kuru)/5030s/5020s

modelleri)

Çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza

edin. Yutmayın. Göze uygulamayın. Boşaldığında

Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı

uygun bir şekilde imha edin.

Clean&Charge

Şarj Durumu

(5090cc/5070cc/5050cc modelleri)

Tıraş makinesi bilgi ekranı (5) makinenin şarj duru-

Temizleme sıvısının akmasını önlemek için

munu gösterir.

Clean&Charge (Temizleme&Şarj) ünitesinin düz bir

Şarj esnasında: Pil işareti yanıp sönecektir. (5090cc:

yüzey üzerinde konumlandırıldığından emin olun.

İlgili pil bölümü yanıp sönecektir.)

Temizleme sıvısı kartuşu takılı iken, üniteyi sallamayın,

Tıraş makinesi bir elektrik çıkışına bağlıyken, tam

ani hareketlerle taşımaktan kaçının aksi taktirde

olarak şarj olduğunda pil işareti birkaç saniyeliğine

kartuştaki sıvı dışarı sızabilir. Üniteyi daha küçük bir

yanacaktır. (5090cc: Pil işaretlerinin tümü birkaç

dolaba ya da cilalı ya da lakeli bir zemine koymaktan

saniye için yanar.)

kaçının.

Temizleme sıvısı kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir.

Düşük Şarj Seviyesi

Üniteyi, kalorifer gibi ısı kaynaklarının yakınına

koymayın. Direkt güneş ışığına maruz bırakmayın.

Düşük şarj ışığı

pil azaldığında kırmızı yanmaya

Ateş kaynaklarına yaklaştırmayın, yanında sigara

başlar. Tıraşınızı bitirebilmeniz gerekir. Tıraş makine-

içmeyin.

sini kapattığınızda bip sesi şarj seviyesinin düşük

olduğunu size hatırlatacaktır.

Temizlik durumu

(yalnızca 5090cc/5070cc/5050cc modellerinde)

Tıraş Makinesi

Temizleme göstergesi

tıraş makinesinin

1 Elek ve Bıçak Kutusu

Clean&Charge ünitesinde temizlenmesi gerektiği

2 Kartuş değişimi için hazne kaldırma düğmesi

durumda yanar.

3 MultiHeadLock düğmesi

4 Açma/kapama düğmesi

Seyahat Kilidi

5 Tıraş makinesi bilgi ekranı

6 Uzun tüy düzeltici

Kilit Sembolü

motorun istenmeyen bir şekilde

7 Tıraş makinesi ünite temas noktası

çalışmaya başlamasını önlemek için tıraş makinesi

8a Uzun tüy düzelticisinin çıkartma düğmesi

kilitlendiğinde yanar. (Örn: Bavul içinde muhafaza

8b Tıraş makinesinin model numarası

ederken).

41

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 41 10.04.12 08:57

Accesoriile

Protecţia mediului

Braun vă recomandă să schimbaţi compartimentul

Acest produs conţine baterii reîncărcabile.

pentru sita de bărbierit şi blocul de tăiere o dată la

În scopul protecţiei mediului înconjurător, vă

18 luni, pentru a păstra performanţa maximă a

rugăm să nu aruncaţi produsul în gunoiul

aparatului de ras.

menajer la finalul duratei sale de utilizare.

Acesta poate fi predat la centrele de service Braun sau

Disponibile la distribuitorul dvs. sau în centrele de

la punctele de colectare corespunzătoare din ţara dvs.

service Braun:

•Compartiment pentru sita de bărbierit şi blocul de

Cartuşul de curăţare poate fi aruncat împreună cu

tăiere 52S/52B

gunoiul menajer obişnuit.

•Cartuş de curăţare pentru dispozitivul Curăţare şi

Pot surveni modificări fără notificare prealabilă.

încărcare: CCR

•Spray pentru curăţarea aparatului de ras Braun

Pentru specificaţii privind partea electrică, consultaţi

informaţiile privind cablul special.

Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluţie

APARATUL DE RAS

Capul de bărbierit are

1. Capul de bărbierit se spală

1. Când curăţaţi capul de bărbierit cu apă, utilizaţi

un miros neplăcut.

cu apă.

numai apă fierbinte şi, din când în când, puţin

2. Cartuşul de curăţare este

săpun lichid (fără substanţe abrazive). Scoateţi

în folosinţă de peste

compartimentul pentru sita de bărbierit şi blocul

8 săptămâni.

de tăiere pentru a-l lăsa să se usuce.

2. Schimbaţi cartuşul de curăţare cel puţin o dată la

8 săptămâni.

Performanţa bateriei

1. Sita de bărbierit şi blocul de

1. Schimbaţi compartimentul pentru sita de

a scăzut semnificativ.

tăiere s-au uzat, ceea ce

bărbierit şi blocul de tăiere.

necesită mai multă energie

2. Dacă aparatul de ras este spălat în mod regulat

pentru fiecare bărbierit.

cu apă, aplicaţi o picătură de ulei pentru

2. Capul de bărbierit este

mecanisme fine deasupra sitei, o dată pe

spălat în mod regulat cu apă,

săptămână, pentru lubrifiere.

dar nu şi lubrifiat.

Performanţa la

1. Sita de bărbierit şi blocul de

1. Schimbaţi compartimentul pentru sita de

bărbierit scăzut

tăiere s-au uzat.

bărbierit şi blocul de tăiere.

semnificativ.

2. Sistemul de bărbierit este

2. Cufundaţi compartimentul pentru sita de

înfundat.

bărbierit şi blocul de tăiere în apă fierbinte, cu o

picătură de detergent pentru vase. Apoi, clătiţi

bine şi scuturaţi-l. După uscare, aplicaţi o

picătură de ulei pentru mecanisme fine pe sită.

Segmentele bateriei

Sita de bărbierit şi blocul de

– Schimbaţi compartimentul pentru sita de

de pe afişaj trec

tăiere s-au uzat, ceea ce

bărbierit şi blocul de tăiere.

direct la nivel scăzut

necesită mai multă energie

– Lubrifiaţi în mod regulat sistemul de bărbierit, în

al bateriei.

pentru fiecare bărbierit.

special în cazul în care curăţaţi aparatul numai cu

apă.

Capul de bărbierit

1. Timpul de uscare după

1. Curăţaţi imediat după bărbierit, pentru a permite

este umed

curăţarea automată a fost

aparatului să se usuce suficient timp.

prea scurt.

2. Curăţaţi sistemul de scurgere cu o scobitoare de

2. Sistemul de scurgere al

lemn.

dispozitivului Curăţare şi

încărcare este înfundat.

48

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 48 10.04.12 08:57

DISPOZITIVUL CURĂŢARE ŞI ÎNCĂRCARE

Curăţarea nu începe

1. Aparatul de ras nu este

1. Introduceţi aparatul de ras în dispozitivul Curăţare

în momentul în care

aşezat corespunzător în

şi încărcare şi împingeţi-l în partea inferioară a

se apasă pe butonul

dispozitivul Curăţare şi

dispozitivului (contactele aparatului de ras

de pornire.

încărcare.

trebuie să fie aliniate cu contactele din

2. Cartuşul de curăţare nu

dispozitiv).

conţine suficient lichid de

2. Introduceţi un nou cartuş de curăţare. Apăsaţi din

curăţare (afişajul clipeşte

nou pe butonul de pornire.

roşu).

Consum crescut de

Sistemul de scurgere al

– Curăţaţi sistemul de scurgere cu o scobitoare de

lichid de curăţare.

dispozitivului Curăţare şi

lemn.

încărcare este înfundat.

– Ştergeţi în mod regulat tubul de scurgere pentru

a-l curăţa.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani,

cu condiţia respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul

service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului, prin repararea sau înlocuirea

produsului, după caz. Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către

compania Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se va

efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a

neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale

sitei aparatului sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau

funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane neautorizate şi

dacă nu se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul împreună cu factura (bonul/

chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5, Bucureti (acces din Str. Năsăud)

Tel: 021–224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

49

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 49 10.04.12 08:57

3 Превключвач за MultiHeadLock

Български

(глава с множество резци)

Нашите продукти са проектирани така, че да

4 Бутон за включване/изключване

отговарят на най-високите стандарти за качество,

5 Дисплей на машината за бръснене

функционалност и дизайн. Благодарим ви, че

6 Приставка за дълги косми

вярвате в качеството на продуктите на Braun.

7 Контакти на самобръсначката към станцията

Надяваме се да изпитвате удоволствие от употре-

8а Бутон за освобождаване за приставката за

бата на вашата нова самобръсначка на Braun.

дълги косми

8b Номер на модела на самобръсначката

Молим ви да прочетете внимателно и докрай

9 Щепсел за захранване на самобръсначката

инструкциите за употреба, преди да започнете

10 Специален комплект захранващи кабели

да използвате уреда.

11а Четка

Внимание

11b Твърда кутия за транспортиране

Вашият уред е снабден със специален комплект

11c Защитна капачка

захранващи кабели, които работят с вградено

защитно екстра ниско напрежение. Не заменяйте

Първа употреба и зареждане

и не поправяйте сами никоя част от кабелите,

в противен случай има риск от токов удар.

Преди първата употреба, премахнете предпаз-

Използвайте само захранващите кабели,

ното фолио от дисплея на самобръсначката и

предоставени с вашия уред.

свържете самобръсначката към електрически

Не се бръснете, като използвате повредено

контакт, като използвате специалния комплект

фолио или кабел.

захранващи кабели (10).

Този уред не е предназначен за употреба от

Зареждане и основна информация за

деца или лица с ограничени физически или

експлоатация

умствени възможности, освен ако не бъдат

•Пълният заряд осигурява до 45 минути време

наглеждани от лице, отговорно за тяхната

за бръснене без употребата на захранващ

безопасност. Най-общо, препоръчваме ви да

кабел. Това време може да варира в зависи-

държите този уред далеч от достъпа на деца.

мост от растежа на брадата ви и температурата

Децата трябва да бъдат наглеждани, за да сте

на околната среда.

уверени, че не си играят с уреда.

•Препоръчителната температура на околната

среда при зареждане е 5 °C до 35 °C. Батерията

Бутилка масло

може да не се зарежда правилно или изобщо

(модели 5040s w&d/5030s/5020s)

да не се зарежда при твърде ниски или твърде

Съхранявайте далеч от достъпа на деца.

високи температури. Препоръчителната

Не поглъщайте. Не прилагайте върху очите.

температура на околната среда за съхранение

Изхвърлете правилно опаковката, когато е

и бръснене е 15 °C до 35 °C.

празна.

•Не излагайте уреда на температури по-високи

Станция почистване и подновяване

от 50 °C за продължителни периоди от време.

(модели 5090cc/5070cc/5050cc)

•Когато самобръсначката бъде свързана с елек-

За да предотвратите изтичането на почис-

трически контакт, може да отнеме няколко

тващата течност, уверете се, че станцията

минути докато дисплеят се освети.

«Почистване и зареждане» е поставена върху

плоска повърхност. При инсталирането на

почистваща касета, не накланяйте, не местете

Дисплей на самобръсначката

внезапно и не транспортирайте станцията по

никакъв начин, защото така почистващата

Състояние на заряда

течност може да се разлее. Не поставяйте

станцията в огледална кутия, нито я поставяйте

Дисплеят на самобръсначката (5) показва състо-

върху лъскава или лакирана повърхност.

янието на заряда на батерията.

По време на зареждането: Символът на бате-

Почистващата касета съдържа силно запалима

рията ще мига. (5090cc: Съответният сегмент от

течност, така че я пазете далеч от източници

батерията ще мига.)

на горене. Не излагайте на директна слънчева

Напълно заредена (самобръсначката е включена

светлина и тютюнопушене, както и не съхраня-

към електрически контакт): Символът на бате-

вайте върху радиатор.

рията ще светне за няколко секунди. (5090cc:

Всички символи на батерията ще светнат за

няколко секунди.

Самобръсначка

Нисък заряд

1 Ножчета и касета с резци

Светлината за нисък заряд

мига в червено,

2 Бутон за освобождаване на касетата

когато зарядът на батерията пада. Трябва да

50

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 50 10.04.12 08:57

можете да завършите бръсненето си. Когато

Бръснене със свързан захранващ кабел (само

изключвате самобръсначката, бипване ще ви

за модели 5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)

напомни за ниския заряд на батерията.

Ако зарядът на самобръсначката е паднал

(батерията е разредена), можете също така да се

Състояние на почистване

бръснете със самобръсначката, свързана към

(само за модели 5090cc/5070cc/5050cc)

електрически контакт, като използвате специал-

Индикаторът за почистване

светва, когато

ния комплект захранващи кабели.

самобръсначката трябва да бъде почистена

в «Почистване и зареждане».

Заключване при пътуване

•Активация: Чрез натискане на бутона за

Заключване при пътуване

включване/изключване (4) в продължение на

Символът за заключване

светва, когато

3 секунди, самобръсначката е заключена. Това

самобръсначката е била заключена, за да се

се потвърждава от сигнала бипване и символа

избегне неумишлено стартиране на мотора

за заключване

на дисплея. След това дис-

(например: за съхраняването й в куфар).

плеят се изключва.

•Деактивация: Чрез натискане на бутона за

включване/изключване в продължение на

3 секунди, самобръсначката е отключена отново.

Употреба на самобръсначката

(вж. фигура A)

За да включите самобръсначката, натиснете

Ръчно почистване на

бутона за включване/изключвене (4).

самобръсначката (вж. фиг. B/C)

Самобръсначката е подходяща за

Съвети за перфектно бръснене

почистване под течаща вода. Внимание:

За най-добри резултати, Braun ви препоръчва

Отделете самобръсначката от захран-

да следвате 3 прости стъпки:

ването, преди да я почистите във вода.

1. Винаги се бръснете преди да миете лицето си.

2. При всички случаи, дръжте самобръсначката

•Включете самобръсначката (без захранващ

под прав ъгъл (90°) спрямо вашата кожа.

кабел) и почистете главата й под топла течаща

3. Опънете кожата си и бръснете срещу посо-

вода. Можете да използвате течен сапун без

ката на растежа на брадата ви.

абразивни вещества. Измийте цялата пяна и

оставете самобръсначката да работи за още

Само модел 5040s w&d:

няколко секунди.

Този уред е подходящ за употреба в баня и

•След това, изключете самобръсначката,

под душ. Поради причини за безопасност,

натиснете бутона за освобождаване (2), за да

с този уред може да се работи, само когато

махнете фолиото и касетата с резци (1) и ги

е без кабел.

оставете да изсъхнат.

•Ако редовно почиствате самобръсначката под

MultiHeadLock ключ (заключване на главата)

вода, тогава веднъж в седмицата прилагайте

За бръснене на трудно достъпни зони (например

една капка леко машинно масло върху фолиото

под носа), плъзнете MultiHeadLock ключа (3)

и касетата с резци.

надолу, за да заключите главата на самобръснач-

ката. Главата на самобръсначката може да бъде

Като алтернатива, можете да почистите самобръс-

заключена на пет позиции. За да смените пози-

начката като използвате предоставената четка:

цията, преместете главата на самобръсначката

•Изключете самобръсначката. Махнете фолиото

с палеца и показалеца си назад или напред. Тя

и касетата с резци (1) и ги поставете върху

автоматично ще щракне на следващата позиция.

плоска повърхност. Като използвате четката,

За да я върнете отново към опорната позиция,

почистете вътрешната зона на опорната глава.

MultiHeadLock ключът трябва да бъде плъзнат

Не почиствайте касетата с четката, защото това

отново.

може да я повреди!

Модели 5090cc/5070cc/5050cc: За автоматично

почистване в станцията «Почистване и зареж-

Само за модел 5040s - употреба на пяната:

дане«, заключването на главата трябва да бъде

След всяка използване на пяната, махнете

освободено.

главата на самобръсначката и я изплакнете за

около 30 секунди с топла вода.

Приставка за дълги косми

За да подрежете бакенбарди, мустаци или

брада, натиснете бутона за освобождаване (8a) и

плъзнете приставката за дълги косми (6) нагоре.

51

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 51 10.04.12 08:57

Почистване на самобръсначката (вж. фиг. D)

Станция за автоматично

Когато индикаторът за почистване светне на

«Почистване и зареждане»

дисплея на самобръсначката, поставете

Само за модели 5090cc/5070cc/5050cc

самобръсначката в станцията „Почистване и

Станцията «Почистване и зареждане» е разрабо-

зареждане“, с горната част надолу и с показана

тена за почистване, зареждане, овлажняване,

предна част (с освободено заключване на

дезинфекциране и съхранение на вашата

главата/подравнени контакти/звук бипване).

самобръсначка Braun.

Почистващи програми

12 Гнездо за захранване на станцията

13 Повдигащ бутон за смяна на касетата

5090cc: Хигиенното състояние ще бъде анализи-

14 Контакти станция-към-самобръсначка

рано и един от следните програмни индикатори

15 Дисплей «Почистване и зареждане»

ще светне.

15а Лампичка за състоянието

«

» необходимо е кратко икономично

16 Бутон старт

почистване

17 Почистваща касета

« » необходимо е нормално ниво на

почистване

« » необходимо е високо интензивно

Монтиране на станцията «Почистване и

почистване

зареждане» (вж. фиг. D)

5070cc/5050cc: Една стандартна почистваща

•Махнете защитното фолио от дисплея

програма е включена.

«Почистване и зареждане».

•Като използвате специалния комплект

Стартиране на автоматично почистване

захранващи кабели (10), свържете гнездото за

захранване на станцията (12) към електрически

Стартирайте почистващия процес чрез натискане

контакт.

на бутона Старт (16). Ако лампичката за състоя-

•Натиснете повдигащия бутон (13) на задната

нието (15a) не свети («Почистване и зареждане»

страна на «Почистване и зареждане», за да

превключва на готовност след. 10 минути),

повдигнете корпуса.

натиснете бутона Старт два пъти. В противен

•Задръжте почистващата касета (17) надолу

случай, почистването няма да стартира.

върху плоска, стабилна повърхност (например

За най-добри резултати при бръснене, ние

маса).

препоръчваме да почиствате след всяко

•Внимателно махнете капачето от касетата.

бръснене.

•Плъзнете касетата от задната страна към

Всяка почистваща програма се състои от няколко

основата на станцията докато не щракне на

цикъла, при които почистващата течност преминава

място.

на струя през главата на самобръсначката.

•Бавно затворете корпуса като го натиснете

В зависимост от вашия модел «Почистване и

надолу докато не се заключи.

зареждане» и/или избраната програма, времето

за почистване отнема до 3 минути. През това

Зареждане на самобръсначката в станцията

време мига лампичката за състоянието. Оставете

«Почистване и зареждане» (вж. фиг. D)

самобръсначката в станцията за изсушаване.

Отнема няколко часа докато останалата влага се

Поставете главата на самобръсначката надолу

изпари, в зависимост от климатичните условия.

в станцията за почистване.

След това самобръсначката е готова за употреба.

Важно: Самобръсначката трябва да е суха и

След завършване на процедурата почистване и

без остатъци от каквато и да било пяна или

зареждане, всички индикатори се изключват.

сапун.

Контактите (7) на гърба на самобръсначката трябва

Изваждане на самобръсначката от станцията

да се изравнят с контактите (14) в станцията.

«Почистване и зареждане» (вж. фиг. E)

Натиснете самобръсначката в правилната

Задръжте станцията «Почистване и зареждане»

позиция.

с едната си ръка и наклонете самобръсначката

Звук бипване потвърждава, че самобръсначката

леко напред, за да я освободите.

е застанала правилно в станцията. Зареждането

ще започне автоматично.

Почистваща касета / Смяна (вж. фиг. F)

Модел 5090cc: Станцията «Почистване и

зареждане» анализира хигиенното състояние.

Когато индикаторът за нивото

свети постоянно

Състоянието се показва от индикаторите на

в червено, останалата течност в касетата е доста-

почистващата програма на дисплея на

тъчна за още около 3 цикъла*. Когато индикаторът

«Почистване и зареждане» (15), за повече

за състоянието мига в червено, касетата трябва

подробности вж. глава «Почистващи програми»

да бъде подменена – на всеки около 4 седмици*

по-долу.

(*при ежедневна употреба).

52

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 52 10.04.12 08:57

След като сте натиснали повдигащия бутон (13),

Приспособления

за да отворите корпуса, почакайте няколко

секунди преди да извадите използваната касета,

Braun препоръчва подмяна на вашите фолиото и

за да избегнете каквото и да било капене. Преди

касетата с резци на всеки 18 месеца, за да под-

да изхвърлите използваната касета, уверете се,

държане максимално добрата работа на вашата

че сте затворили отворите, като използвате

самобръсначка.

капачето от новата касета, защото използваната

Налични при вашия търговец или Сервизни

касета съдържа замърсен почистващ разтвор.

центрове на Braun:

Хигиенизиращите почистващи касети съдържат

•Фолио и касета с резци: 52S/52B

етанол (пълнителите, които се разпространяват

•Почистване на касетата «Почистване и

в RU/BY/UA, съдържат изопропанол), който

Зареждане»: CCR

започва бавно да се изпарява веднъж след като

•Спрей за почистване на самобръсначка Braun

пълнителя бива отворен. В случай че не се

използва ежедневно, касетата трябва да се сменя

на всеки 8 седмици за постигане на оптимално

Защита на околната среда

почистване.

Почистващата касета също така съдържа

Този продукт съдържа презареждащи се

смазочни течности за бръснещата система,

батерии. В интерес на опазването на

които могат да оставят остатъчни белези върху

околната среда, моля не изхвърляйте

външната рамка с фолио и почистващата камера

продукта с битовите отпадъци в края на

на станцията «Почистване и зареждане». Тези

полезния му живот. Можете да го изхвърлите в

белези могат да бъдат премахнати лесно с нежно

Сервизен център на Braun или на подходящите

избърсване с влажна кърпа.

места за събиране на такива отпадъци във

вашата страна.

Не пълнете повторно касетата и използвайте

Почистващата касета може да бъде изхвърлена

само оригинални касети за презареждане

с редовните битови отпадъци.

на Braun.

Обект е на промени без предупреждение.

За електрически спецификации, вж. надписа

върху специалния комплект захранващи кабели.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Решение

САМОБРЪСНАЧКА

Неприятна миризма

1. Главата на самобръснач-

1. При почистване на главата на самобръсначката

от главата на

ката е почистена с вода.

само с вода, използвайте гореща вода и от

самобръсначката.

2. Почистващата касета се

време на време някакъв течен сапун (без

употребява повече от

абразивни вещества). Махнете фолиото и

8 седмици.

касетата с резци, за да ги оставите да се

изсушат.

2. Сменяйте почистващата касета най-малко

веднъж на 8 седмици.

Изпълнението на

1. Фолиото и касетата с резци

1. Подновете Фолиото и касета с резци.

батерията се

са изхабени, което изисква

2. Ако самобръсначката бива регулярно

понижи значително.

повече заряд за всяко

почиствана с вода, прилагайте Капка леко

бръснене.

машинно масло върху фолиото веднъж

2. Главата на самобръсначката

седмично за смазване.

бива редовно почиствана

с вода, но не е смазвана.

53

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 53 10.04.12 08:57

Изпълнението

1. Фолиото и касетата с резци

1. Подновете Фолиото и касета с резци.

на бръсненето се

са изхабени.

2. Потопете Фолиото и касета с резци в гореща

понижи значително.

2. Системата за бръснене е

вода с капка течност за съдове. След това я

задръстена.

почистете правилно и я измийте. След като

изсъхне, приложете капка леко машинно

масло върху фолиото.

Сегментите

Фолиото и касетата с резци

– Подновете Фолиото и касета с резци.

на батерията на

са изхабени, което изисква

– Регулярно смазвайте системата за бръснене,

дисплея намаляват

повече заряд за всяко

особено когато я чистите само с вода.

с намаляването на

бръснене.

батерийния заряд.

Главата на

1. Времето за изсъхване след

1. Почиствайте веднага след бръснене, за да

самобръсначката

автоматично почистване е

осигурите необходимото време за изсушаване.

е влажна.

било твърде кратко.

2. Почистете отводняването с дървена клечка за

2. Отводняването на

зъби.

станцията «Почистване и

Зареждане» е запушено.

СТАНЦИЯ ПОЧИСТВАНЕ И ПОДНОВЯВАНЕ

Почистването

1. Самобръсначката не

1. Поставете самобръсначката в станцията

не стартира при

е поставена правилно

«Почистване и зареждане» и я натиснете към

натискане на

в станцията «Почистване

задната страна на станцията (контактите на

бутона Старт.

и зареждане».

самобръсначката трябва да се изравнят

2. Почистващата касета

с контактите на станцията).

не съдържа достатъчно

2. Поставете нова почистваща касета. Натиснете

почистваща течност.

отново бутона старт.

(дисплеят мига в червено).

Увеличена

Отводняването на станцията

– Почистете отводняването с дървена клечка за

консумация на

«Почистване и подновяване»

зъби.

почистваща течност.

е запушено.

– Редовно избърсвайте контейнера за

почистване.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на покупката. В рамките на гаранционния

срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на

части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички

страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма ограничение

за внос или официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото гаранционно

обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при неподходящо напрежение,

включване в неподходящ източник на електрически ток, счупване); износване и незначителни

дефекти, които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при поправка на

уреда от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални резервни части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната

карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете уреда както и гаранционната му

карта в най-близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

54

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 54 10.04.12 08:57

Русский

Бритва

Руководство по эксплуатации

1 Кассета с бреющей сеткой и режущим

блоком (Foil & Cutter)

Продукты Braun разработаны в соответствии

2 Кнопка фиксатора кассеты

с самыми высокими стандартами качества,

3 Переключатель MultiHeadLock

функциональности и дизайна. Мы благодарим

4 Кнопка включения/выключения

вас за доверие качеству от Braun и уверены, что

5 Дисплей бритвы

вы останетесь довольны новой бритвой произ-

6 Триммер для длинных волос

водства нашей фирмы.

7 Контакты для подключения бритвы к

Перед применением прибора, пожалуйста,

устройству чистки и подзарядки

внимательно прочтите все указания по его

(Clean&Charge)

использованию.

8a Кнопка фиксатора триммера для длинных

волос

8b Номер модели бритвы

Внимание

9 Разъем электропитания бритвы

Данный прибор комплектуется специальным

10 Специальный шнур

шнуром с вмонтированным безопасным блоком

11a Щетка

питания сверхнизкого напряжения.

11b Жесткий дорожный футляр

Во избежание поражения электрическим током

11c Защитный колпачок

запрещается заменять или модифицировать

любые части. Используйте только специальный

шнур, входящий в комплект прибора.

Первое использование и зарядка

Не пользуйтесь бритвой в случае повреждения

ее шнура электропитания или бреющей сетки.

Перед первым использованием удалите защитную

фольгу с дисплея бритвы и подключите бритву к

Прибор не предназначен для использования

электросети при помощи специального шнура (10).

лицами (включая детей) с пониженными

физическими, чувственными или умственными

Информация по зарядке и основным

способностями или при отсутствии у них опыта

операциям

или знаний, если они не находятся под контролем

•Полностью заряженная бритва обеспечивает

или не проинструктированы об использовании

до 45 минут непрерывной работы без подклю-

прибора лицом, ответственным за их

чения к электросети в зависимости от густоты

безопасность. Дети должны находиться под

щетины и температуры окружающей среды.

контролем для недопущения игры с прибором.

•Рекомендуемый диапазон температуры окру-

жающей среды при зарядке бритвы – от 5 °C

Флакон с маслом

до 35 °C. При крайне высоких и крайне низких

(моделей 5040s w&d/5030s/5020s)

температурах аккумулятор бритвы может пол-

Храните в месте, недоступном для детей.

ностью или частично утратить работоспособ-

Не употребляйте внутрь. Избегайте контакта со

ность. Рекомендуемый диапазон температуры

слизистой оболочкой глаз. После использова-

окружающей среды при хранении и использова-

ния содержимого утилизируйте контейнер

нии бритвы – от 15 °C до 35 °C.

соответствующим образом.

•Не подвергайте бритву воздействию темпера-

Устройство Clean&Charge

туры свыше 50°C в течение длительного времени.

(модели 5090cc/5070cc/5050cc)

•При отключении бритвы от электросети актива-

Во избежание утечки чистящей жидкости всегда

ция дисплея бритвы может занять несколько

устанавливайте устройство Clean&Charge на

минут.

ровной поверхности. В процессе установки

чистящего картриджа не допускайте перево-

рачивания, каких-либо резких движений или

Дисплей бритвы

перемещений устройства: это может привести

к разбрызгиванию чистящей жидкости из кар-

Индикатор состояния заряда

триджа. Не ставьте прибор внутрь зеркального

Дисплей бритвы (5) показывает состояние

шкафа, на полированные и лакированные

заряда аккумулятора.

поверхности.

В процессе зарядки: символ аккумулятора

Чистящий картридж содержит легковоспламе-

мигает (в модели 5090cc мигает соответствую-

няющуюся жидкость, поэтому его следует

щий сегмент аккумулятора).

держать вдали от источников возгорания. Не

Состояние полной зарядки (бритва подключена

подвергайте картридж воздействию солнечного

к электросети): символ аккумулятора светится

света, не курите рядом с ним и не храните его

в течение нескольких секунд (в модели 5090cc

вблизи от радиаторов системы отопления.

все символы аккумулятора светятся в течение

нескольких секунд).

55

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 55 10.04.12 08:57

Индикатор низкого заряда

Триммер для длинных волос

Красный световой сигнал низкого заряда

заго-

Для подравнивания бакенбард, усов или бороды

рается при низком уровне заряда аккумулятора

нажмите кнопку фиксатора (8а) и выдвиньте

(последнего, однако, в большинстве случаев

триммер для длинных волос (6) в верхнем напра-

достаточно для того, чтобы завершить бритье).

влении.

При выключении о низком уровне заряда вам

напомнит звуковой сигнал.

Бритье при питании от сети (только для

моделей 5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)

Индикатор нобходимости чистки

При недостаточности заряда аккумулятора или

(только для моделей 5090cc/5070cc/5050cc)

его полной разрядке вы можете бриться, подклю-

Горящий индикатор

означает, что необходимо

чив бритву к электросети при помощи специаль-

выполнить чистку бритвы в устройстве

ного шнура.

Clean&Charge.

Блокировка от случайного включения

Индикатор блокировки от случайного

•Для активации блокировки нажмите кнопку

включения

включения/выключения (4) и удерживайте

Символ блокировки

загорается при активации

в течение 3 секунд. Блокировка бритвы подт-

блокировки бритвы для предотвращения случай-

верждается звуковым сигналом и появлением

ного включения ее мотора (например, при транс-

на дисплее символа

. После этого дисплей

портировке в чемодане).

гаснет.

•Для отмены блокировки бритвы повторно

нажмите кнопку включения/выключения и

Использование бритвы (см. рис. A)

удерживайте в течение 3 секунд.

Нажмите кнопку включения/выключения (4) для

управления бритвой:

Ручная чистка бритвы (см. рис. B/C)

Советы для идеального бритья

Бритву можно промывать под струей

Для наилучшего результата Braun рекомендует

водопроводной воды. Внимание:

следовать трем простым правилам:

отключите бритву от электросети перед

1. Всегда брейтесь перед умыванием.

чисткой водой.

2. Старайтесь держать бритву под углом 90°

•Включите бритву (заранее отсоединив от

к коже.

электросети) и промойте ее бреющую головку

3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте

под струей горячей воды. Для лучшего резуль-

бритву в направлении против роста волос.

тата вы можете использовать жидкое мыло,

не содержащее абразивных веществ. Смойте

Только для модели 5040s w&d:

остатки пены и оставьте бритву включенной

Данный прибор можно использовать

в течение еще нескольких секунд.

в ванне или в душе. Из соображений

•Затем, выключив бритву, нажмите на кнопку

безопасности, однако, при подобном

фиксатора (3), отсоедините кассету Foil & Cutter

использовании нужно обязательно

(1) и дайте разобранной бритве просохнуть.

отсоединить от прибора шнур.

•Если вы регулярно чистите бритву под струей

воды, раз в неделю рекомендуется наносить

Переключатель MultiHeadLock (блокировка

каплю светлого машинного масла на верхнюю

головки)

часть кассеты Foil & Cutter.

При бритье труднодоступных участков кожи

Вы также можете использовать для чистки бритвы

(например, под носом) переведите переключа-

входящую в комплект щетку:

тель MultiHeadLock (3) в нижнюю позицию для

• Выключите бритву. Снимите кассету Foil & Cutter

блокировки головки бритвы, которая может быть

(1) и постучите ею по плоской поверхности для

зафиксирована в пяти различных положениях.

удаления находящихся внутри загрязнений.

Для их смены смещайте головку (удерживая боль-

Используя щетку, очистите внутреннюю часть

шим и указательным пальцами) относительно

плавающей головки. Не используйте щетку для

корпуса бритвы в направлении вперед или назад

чистки бреющей кассеты во избежание повреж-

до характерного щелчка, сигнализирующего

дения последней!

о фиксации в следующем положении. Для

возврата в режим плавающей головки верните

Только для модели 5040s – использование

переключатель MultiHeadLock в верхнюю

с пеной для бритья:

позицию.

После каждого использования с пеной

Модели 5090cc/5070cc/5050cc: для автомати-

отсоедините бреющую головку и тщательно

ческой чистки в устройстве Clean&Charge головку

промойте в течение 30 секунд теплой водой.

необходимо разблокировать.

56

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 56 10.04.12 08:57

контакты бритвы и устройства стыкуются, и

Автоматическое устройство

прозвучал звуковой сигнал корректной установки

Clean&Charge

бритвы.

Только для моделей 5090cc/5070cc/5050cc

Программы чистки

Устройство Clean&Charge предназначено для

гигиенической чистки, подзарядки, смазки и

5090cc: по результатам анализа гигиенического

хранения бритвы Braun.

состояния загорится индикатор одной из

следующих программ чистки.

12 Разъем электропитания устройства

«

» необходима быстрая экономичная чистка

13 Кнопка подъема кожуха для замены

« » необходима обычная чистка

картриджа

« » необходима особо интенсивная чистка

14 Контакты для подсоединения к устройству

бритвы

5070cc/5050cc: добавлена еще одна стандартная

15 Дисплей устройства Clean&Charge

программа чистки.

15a Световой индикатор состояния

16 Кнопка пуска

Запуск автоматической чистки

17 Чистящий картридж

Для запуска процесса чистки нажмите кнопку

пуска (16). Если при этом световой индикатор

Установка устройства Clean&Charge (см. рис. D)

состояния (15a) не загорелся (устройство

Clean&Charge автоматически переходит в

• Удалите защитную фольгу с дисплея устройства

ждущий режим приблизительно через 10 минут),

Clean&Charge. Вставьте специальный шнур

нажмите кнопку пуска дважды. В противном

(10) в разъем электропитания устройства (12) и

случае чистка не начнется.

подключите его к электросети.

Для наилучшего результата рекомендуем

•Нажмите на кнопку (13) на задней стороне

производить чистку после каждого бритья.

устройства Clean&Charge для подъема кожуха.

Положите чистящий картридж (17) на ровную,

Каждая программа чистки состоит из нескольких

устойчивую поверхность (например, на стол).

циклов, в течение которых голова промывается

• Осторожно удалите крышку картриджа.

чистящей жидкостью. В зависимости от исполь-

• Вставьте картридж сзади внутрь основания

зуемой вами модели устройства Clean&Charge

устройства и нажмите на него, пока он жестко

и/или выбранной программы чистка может

не зафиксируется.

занимать до 3 минут. В течение этого времени

•Медленно нажимайте на кожух до его полного

световой индикатор состояния мигает. Оставьте

опускания и фиксации.

бритву в устройстве на просушку, которая может

занять несколько часов (скорость испарения

Подзарядка бритвы в устройстве

остатков влаги зависит от климатических усло-

Clean&Charge (см. рис. D)

вий). После этого бритва готова для дальнейшего

использования.

Вставьте бритву в устройство головкой вниз.

Важно: бритва должна быть сухой; на ней не

После завершения процедур чистки и подзарядки

должно быть остатков пены или мыла!

все индикаторы гаснут.

Контакты (7) на задней поверхности бритвы

Извлечение бритвы из устройства

должны стыковаться с контактами (14) устройс-

Clean&Charge (см. рис. E)

тва. Вставьте бритву до упора.

Звуковой сигнал подтверждает, что бритва была

Удерживая устройство Clean&Charge одной

установлена в устройство правильно.

рукой, другой слегка наклоните бритву вперед

Подзарядка начнется автоматически.

для ее высвобождения.

Модель 5090cc: устройство Clean&Charge анали-

Замена чистящего картриджа (см. рис. F)

зирует гигиеническое состояние, информация о

котором отображается при помощи индикато-

Если индикатор уровня постоянно светится

ров программ чистки на дисплее устройства

красным,

это означает, что оставшейся в кар-

Clean&Charge (15); для получения дополнитель-

тридже жидкости достаточно приблизительно еще

ной информации см. приведенную ниже главу

на 3 циклов*. Если индикатор светится красным

«Программы чистки».

и мигает – картридж необходимо немедленно

заменить; как правило, такая необходимость воз-

Чистка бритвы (см. рис. D)

никает каждые 4 недели* (*в случае ежедневного

использования).

После того, как на дисплее бритвы загорелся

индикатор

необходимости чистки, вставьте

Нажав на кнопку (13), откройте кожух и, выждав

бритву в устройство Clean&Charge вниз головкой

несколько секунд (это необходимо для предот-

и лицевой стороной наружу. При этом убедитесь,

вращения разбрызгивания жидкости), извлеките

что блокировка головки бритвы отключена,

использованный картридж. Перед его утилиза-

57

92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 57 10.04.12 08:57