Videotec EXDTRX: n

CAUSES POSSIBLES ET

7 Entretien et nettoyage

PROBLÈME

SOLUTIONS

Le récepteur n’a pas besoin d’un entretien

Le led LD1 est

Adressage erroné de la réception.

allumé jamais

j

particulier.

En cas de réception RS485, contrôler

aucune commande

d’avoir enclenché ou non la charge

n’est acceptée.

On recommande de l’appuyer sur une base solide,

avec le jumper JP5. En cas de

avec les câbles d’alimentation et de raccordement

réception en boucle de courant,

contrôler que les jumpers JP2 et JP3

positionnés de façon qu’ils ne gênent pas l’opérateur.

soient en position CL.

FR - Francais - Manuel d'instructions

Câblage incorrect.

8 Élimination des déchets

Contrôler les câbles de

Ce symbole et le système de recyclage ne

branchement.

sont appliqués que dans les pays UE et non

Mauvaise identification.

n

dans les autres pays du monde.

Contrôler le numéro d’identification

du (SW1-SW2-SW3).

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels

Blocage de l’unité.

et des composants de qualité supérieure qui peuvent

Appuyer sur le bouton-poussoir

être recyclés et réutilisés.

de réinitialisation P1 ou enlever

Ce symbole signifie que les équipements électriques

l’alimentation.

et électroniques en fin de vie doivent être éliminés

Vitesse ou protocole incorrect.

séparément des ordures ménagères.

Vérifier l’impostation du dip 1, 2 et 8

Nous vous prions donc de confier cet équipement à

de SW4 et du dip 1 de SW6.

votre Centre local de collecte ou Recyclage.

La tourelle ne

Mauvaise alimentation de la

fonctionne pas.

tourelle.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes

Vérifier que la tension d’alimentation

sélectifs de collecte pour les produits électriques et

de la tourelle correspond à celle

électroniques usagés.

fournie par le récepteur.

L’objectif ne

Mauvaise tension de l’objectif.

9 Troubleshooting

fonctionne pas.

Contôler le réglage du trimmer TR1.

Bien que le récepteur se caractérise par une

Les alarmes ne

Mauvaise configuration des Dips

excellente facilité d’emploi, des problèmes peuvent

fonctionnent pas.

alarmes.

se produire en phase d’installation, de configuration

Contrôler la programmation des dips

ou pendant l’emploi.

3, 4 et 5 de SW4.

CAUSES POSSIBLES ET

En ligne bus, les

Câblage incorrect.

PROBLÈME

SOLUTIONS

unités suivantes ne

Contrôler les câbles de

fonctionnent pas.

Le led LD1 reste

Alimentation non raccordée.

branchement.

éteint.

Contrôler le câble d’alimentation.

Configuration mauvaise de la

réception.

Fusible détruit.

En cas de transmission RS485,

Changer le fusible F5 (6.3A F 250V).

contrôler d’avoir enclenché ou non

la charge avec le jumper JP6. En

cas de transmission en boucle de

courant, contrôler que les jumpers

JP2 et JP3 soient en position CL.

Configuration mauvaise du Dip-

switch.

Contrôler la programmation

de l’adresse des unités qui ne

fonctionnent pas.

Tab. 05

19

10 Données techniques

10.5 Protocoles

VIDEOTEC (300, 1200, 9600, 19200 Baud)

10.1 Généralités

MACRO (1200, 9600, 19200, 38400 Baud)

Réalisé en fonte d’alliage d’aluminium

PELCO D (2400, 4800, 9600, 19200 Baud)

Joints en néoprène

10.6 Accessoires

Visserie en acier Inox

Vernissage avec poudres époxypolyester, couleur

OCTEX3/4C Presse-étoupe avec joint

RAL7032

en caoutchouc EX 3/4" NPT

câble non armé IECEX-ATEX-

Livré avec manuel d’instructions

GOST

10.2 Mécanique

OCTEXA3/4C Presse-étoupe avec joint

en caoutchouc EX 3/4" NPT

Dimensions extérieures: 410x410x296mm

câble armé IECEX-ATEX-

Dimensions intérieures: 353x353x206mm

GOST

Poids Net: EXDTRX3 32kg, EXDTRX324 29kg

OCTEXB3/4C Presse-étoupe barrière EX

3/4" NPT câble non armé

IECEX-ATEX-GOST

10.3 Électrique

OCTEXBA3/4C Presse-étoupe barrière EX

Tension d’alimentation

3/4" NPT câble armé IECEX-

FR - Francais - Manuel d'instructions

- IN 230Vac, 50/60Hz, 40W max

ATEX-GOST

- IN 24Vac, 50/60Hz, 40W max

OCTEX3/4 Presse-étoupe avec joint

en caoutchouc EX 3/4" NPT

Puissance commutable maximale: 100W

câble non armé ATEX

Tension d’alimentation de la tourelle: IN 24Vac, 50/60Hz

OCTEXA3/4 Presse-étoupe avec joint

Tension d’alimentation du système de protection de la

en caoutchouc EX 3/4" NPT

vitre: IN 24Vac

câble armé ATEX

Tension d’alimentation de l’objectif: IN 3-12Vdc (max

OEXPLUG3/4 Bouchon EX 3/4" NPT IECEX-

100mA)

ATEX-GOST

999 adresses sélectionnables par Dip Switch

Compatible avec les objectifs à inversion de polarité ou

10.7 Environnement

à fil commun

Intérieur / Extérieur

Led pour présence alimentation

Température d’utilisation: 0°C / +50°C

Led fonction activée

EEPROM pour mémoriser les options actives

10.8 En conformité avec

Micro contrôleur 16 bit avec mémoire Flash

ATEX, réglementation 94/9/CE

reprogrammable

II: Groupe (pour surfaces, mines exclues)

PRESET / SCAN / PATROL avec reconnaissance des

2: Catégorie (degré de protection élevé, les appareils de

fonctions présentes

cette catégorie peuvent être employés dans la zone 1 et

Possibilité de mémoriser jusqu’à 14 PRÉPOSITION

21 et dans la zone 2 et 22)

(tourelle, objectif) Jusqu’à 40 positions avec les pupitres

GD: Type d’atmosphère (gas et poudres)

DCJ et DCT

Ex d: caisson antidéflagrant pour environnement

4 contacts d’alarme programmables N.O. ou N.F.

potentiellement explosif

10.4 Communications

IIC: Groupe de gas

T6: classification de température aux gas

Sélection de l’entrée sérielle entre RS232 / Boucle de

Courant / RS485

Ex tD A21: protection aux poudres inflammables, pour

zones de type 21-22

Vitesses de communication (38400 / 19200 / 9600 / 1200

/ 300 Baud)

IP66: degré de protection IP

Répéteur RS232, RS485 et Boucle de Courant pour liaison

T85°C: température maximale de surface pour poudres

en cascade

EXDTRX3 - EXDTRX324

ATEX b II 2 GD Exd IIC T6 Ex tD A21 IP66 T85°C

c 0722: numéro de l’organisme certifié

GOST-R 1ExdIICT6 и DIP A21 T

T85°C

A

20

10.9 Presse-étoupes

TABLEAU DE SELECTION POUR PRESSEÉTOUPES

Zone - Gas Type de

Certification Temperature

Câble Réference

Diamètre

Diamètre

presse-

d’utilisation

presse-

extérieur

sous armure

étoupe

étoupes

(mm)

(mm)

IIC

À barrière IECEX / ATEX /

-60 / +80°C Non armé OCTEXB3/4C 13 - 20.2 -

Zone 1 ou

GOST

Zone 2

FR - Francais - Manuel d'instructions

IIB

Armé OCTEXBA3/4C 16.9 - 26 -

Zone 1

IIB o IIA

Avec joint IECEX / ATEX /

-60 / +100°C Non armé OCTEX3/4C 13 - 20.2 -

Zone 2

GOST

Armé OCTEXA3/4C 16.9 - 26 11.1 - 19.7

ATEX -20 / +80°C Non armé OCTEX3/4 14 - 17 -

Armé OCTEXA3/4 18 - 23 14 - 17

Tab. 06

11 Dessins techniques

Les valeurs sont entendues en millimètres.

j

421

385

296

= 336 =

60 80

385

80

Ø 410

= 336 =

14

Fig. 18 EXDTRX3, EXDTRX324

21

12 Annexe A - Déclaration CORTEM

FR - Francais - Manuel d'instructions

22

FR - Francais - Manuel d'instructions

23

• Diese Einrichtung ist außerhalb der Reichweite des

4 Identifizierung

Betreibers oder anderer Personen zu installieren,

die zufälligerweise mit ihr in Kontakt kommen

4.1 Beschreibung und

können.

Bezeichnung des Produktes

• Vor technischen Eingriffen am Gerät muss die

Stromversorgung unterbrochen werden.

Telemetrieempfänger in explosionsgeschützten

• Keine Stromkabel mit Verschleiß- oder

Kasten für Schwenk- Neige- Köpfe der Serie EXPTC

Alterungsspuren verwenden.

und EXPTD. Er ermöglicht die Installation in potentiell

explosionsgefährdeten Bereichen.

• Das Gerät darf nur von technisch versierten

Fachleuten in nicht explosionsfähiger Atmosphäre

EXDTRX3/EXDTRX324 erlaubt die Fernsteuerung der

geöffnet werden. Bei eigenmächtigem Zugriff

explosionssicheren Schwenk-Neige-Köpfefunktionen,

verfallen die Gewährleistungsrechte.

darunter die Preset- und Patrolfunktionen.

• Kindern oder vermindert zurechnungsfähigen

Der Telemetrieempfänger ist mit Epoxydpolyester-

Personen darf der Gebrauch des Gerätes nicht

Pulver Farbe RAL7032, IP66 lackiert.

gestattet werden.

Der explosionsgeschützte Kasten hat 4 Löcher für

• Das Gerät gilt erst als deaktiviert, wenn die

Kabelschellen 3/4" NPT.

Stromversorgung ausgeschaltet und die

Die Wahl der Kabelschelle ist nach den Vorgaben der

Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen

Norm EN/IEC 60079-14 zu treffen.

entfernt worden sind.

In zwei Ausführungen, 230Vac (EXDTRX3) und 24Vac

• Der Stromversorgung der Einrichtung ist

(EXDTRX324), verfügbar.

innerhalb der gebäudeeigenen Elektroanlage eine

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

Schutzvorrichtung vorzuschalten.

Empfohlen wird die Verwendung von

j

Kabelschellen der Firma VIDEOTEC oder

• Dem Betreiber wird dringend geraten, innerhalb

gleichwertigen Produkten (Tab. 06,

der Einrichtung keine Apparate zu installieren, die

Seite 21).

gefährliche Strahlungen erzeugen.

• Für technische Unterstützung wenden Sie sich

bitte ausschließlich an anerkannte technische

Fachleute.

• Dieses Handbuch ist pfleglich aufzubewahren

und am Installationsort zum Nachschlagen zur

Verfügung zu halten.

• Unter keinen Umständen dürfen Veränderungen

oder Anschlüsse vorgenommen werden, die

in diesem Handbuch nicht genannt sind: der

Gebrauch ungeeigneter Geräte kann die Sicherheit

des Personals und der Anlage stark gefährden.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile der Firma VIDEOTEC.

• Vor der Installation ist anhand des

Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das

gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften

aufweist ("4.2 Kennzeichnung des Produkts",

Seite 7).

• Befragen und bewahren Sie das

Sicherheitsbedienungshandbuch des CORTEM-

explosionsgeschützten Kastens sorgfältig auf

6

06. Zertifizierung GOST-R:

4.2 Kennzeichnung des Produkts

• Zertifikatnummer GOST-R

Für den Empfänger sind 4 Etiketten zu

• Kennzeichnung der Bereichsart, der Schutzart

h

beachten.

und der Temperaturklasse, für die die

Verwendung dieses Produktes nach den

Schildchen auf der Verpackung:

STANDARDS GOST-R zulässig ist

• Identifikationscode des Modells;

Schildchen auf der elektronischen Karte:

• Produktbeschreibung;

• Identifikationscode des Modells;

• Grad IP;

• Grad IP;

• Versorgungsspannung (Volt);

• Versorgungsspannung (Volt);

• Frequenz (Hertz);

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

• Frequenz (Hertz);

• Strom max (Ampere);

• Strom max (Ampere);

• Seriennummer des Produktes (Strichcode

• Seriennummer des Produktes.

Extended 3/9).

Vor der Installation ist zu kontrollieren, ob

Schildchen auf dem explosionsgeschützten Kasten:

h

die Versorgungs- und Schutzeigenschaften

• Kastencode (CORTEM);

der Vorrichtung den Anforderungen

• Versorgungsspannung (Volt);

entsprechen. Der Gebrauch ungeeigneten

• Frequenz (Hertz);

Geräten kann die Sicherheit des Personals

und der Anlage stark gefährden.

• Leistung (Watt);

• Strom max (Ampere);

5 Vorbereitung des

• Kastenbescheinigungsnummer (CORTEM);

• Seriennummer des Kastens (CORTEM).

Produktes auf den

Schildchen auf dem explosionsgeschützten Kasten:

Gebrauch

02

VIDEOTEC S.p.A.

Via Friuli, 6 - 36015 Schio (VI) - ITALY

www.videotec.com

Jede vom Hersteller nicht ausdrücklich

01

WARNING! HEATING RESISTOR POWERED:

DO NOT OPEN WHEN POWERED

03

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОТКРЫВАТЬ,

h

genehmigte Veränderung führt zum Verfall

ОТКЛЮЧИВ ОТ СЕТИ (24V/220V)

der Gewährleistungsrechte.

04

Model/Модель:

EXDTRX324

Serial N°/Сер. №:

05

Housing/Оболочка:

24 V

6 A

50/60 Hz

40 W

max

Camera/Камера:

20 W

max

5.1 Inhalt und Entfernen der

ГБ05

Verpackung

РОСС IT.ГБ05.В02787

06

1ExdeeCT6 и DIP A21 Т

А

Т85°C

Bei der Lieferung des Produktes ist zu prüfen, ob die

Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen

von Stürzen oder Abrieb aufweist.

Bei offensichtlichen Schadensspuren an der

Verpackung muss umgehend der Lieferant

USE STAINLESS STEEL SCREWS, TYPE A2 UNI 5931, DIN 912

verständigt werden.

Bewahren Sie die Verpackung auf für den Fall, dass

Fig. 01

das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss.

01. Symbol EX

Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden

Materialliste übereinstimmt:

02. Name und Anschrift des Herstellers

• Empfänger EXDTRX3 / EXDTRX324

03. Kennung des Modells

• 2 3/4" NPT IP66 IECEX-ATEX-GOST Stopfen

04. Seriennummer

• Bedienungslanleitungen

05. Gehäuse:

• Versorgungsspannung (V)

• Stromaufnahme (A)

• Frequenz (Hz)

• Gehäuseverbrauch (W)

7

Auf-/ abzuschraubende Sicherheitsschraube

5.2 Sichere Entsorgung der

zum Schließen / Öffnen des Gehäuses (01).

Verpackungsmaterialien

Gewindeverband zur Vereinigung Korpus-Deckel

(02). Bedarfsweise die Kabelschellen 3/4" NPT (03)

Die Verpackungsmaterialien sind vollständig

und/oder die Stopfen 3/4" NPT einsetzen und

wiederverwertbar. Es ist Sache des

festschrauben.

Installationstechnikers, sie getrennt, auf jeden

Fall aber nach den geltenden Vorschriften des

Anwendungslandes zu entsorgen.

01

Es wird nochmals empfohlen, mit Fehlfunktionen

behaftetes Material in der Originalverpackung

zurückzusenden.

02

6 Zusammenbau Und

03

Installation

Falls nichts anderes angegeben,

g

unterbrechen Sie die Stromversorgung,

bevor die beschriebenen Arbeiten

Fig. 02

durchgeführt werden.

Zusammenbau und Installation sind

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

h

Fachleuten vorbehalten.

Es sind Kabel zu benutzen, die den

h

Standards für diesen Anwendungstyp

entsprechen.

Die Kabelschellen des Empfängers sind

h

bei der Lieferung nicht vormontiert. Der

Installierende muss sicherstellen, dass

Fig. 03 Lagen der externen-internen Schrauben für die Erdung.

die geeigneten Kabelschellen nach den

6.1.2 EXDTRX3 Stromversorgung

Vorgaben der Norm EN/IEC 60079-14

gewählt werden.

Die Stromversorgung des EXDTRX3

h

Empfängers ist 230Vac, 50/60Hz.

Die Löcher der nicht benutzten

Der Empfänger muß durch die dafür

h

Kabelschellen müssen mit den Stopfen

notigen externen und die internen

3/4" NPT verschlossen werden, die der

Gehäuseschrauben geerdet werden (Fig. 03,

Gehäusekennzeichnung angemessen sind.

Seite 8).

Speisen Sie den Empfänger über die Klemme

6.1 Installation

J1 (MAIN INPUT), die in der oben dargestellten

Trägerplatine sitzt. Die Phasen an die Klemme L

6.1.1 Öffnung des Empfängers

anschließen, den Nulleiter an Klemme N und Erde an

In den folgenden Abbildungen ist dargestellt, wie

die Klemme a.

die Empfänger korrekt geöffnet und verschlossen

werden.

Der Empfänger darf nur in nicht

o

explosionsgefährdeter Umgebung geöffnet

und verschlossen werden.

8

Zur Speisung der Kamera verwenden Sie die Klemme

6.1.3 EXDTRX324 Stromversorgung

J5 im zugehörigen Teil CAMERA OUT (24Vac).

Die Stromversorgung des EXDTRX324

Zur Speisung der Gehäusebeheizung verwenden Sie

h

Empfängers ist 24Vac, 50/60Hz. Der

die Klemme J5 im zugehörigen Teil HEATER OUT.

Empfänger muß durch die dafür

notigen externen und die internen

Gehäuseschrauben geerdet werden (Fig. 03,

Seite 8).

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

Fig. 05

J1 - IN 230Vac

J5 - CAMERA

OUT 24Vac

J5 - HEATER

OUT 24Vac

Fig. 04

9

6.1.4 Dip switch und Jumpers

In der folgenden Zeichnung identifizieren Sie die Dip-switch und Jumpers des Empfängers.

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

Masse

IN 24Vac

Fig. 06

Stellen Sie sicher, daß die Klemme geerdet ist.

h

10

6.2 Konfiguration des

6.2.2 Übertraggungsmodus

Je nach gewählter Kommunikationsart folgende

Empfängers

Einstellungen durchführen:

Ziel der Konfigurationsphase ist die

• Current Loop: JP2 und JP3 in der Position CL

j

Optimierung des Betriebs des Empfängers

• RS485: Siehe "6.2.3 Einschaltung der Last in der Linie

gemäß den Anforderungen der Anlage. Die

RS485", Seite 11

Konfiguration muß nur vom Installateur

• RS232: Es ist keine Einstellung erforderlich

während der Installationsphase ausgeführt

werden. Es wäre empfehlenswert,

6.2.3 Einschaltung der Last in der Linie

mit der Konfiguration der Parameter

RS485

ordungsgemäß zu beginnen, um

• Hier einwirken: Jumper JP5 und JP6

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

Installationsprobleme zu vermeiden.

• JP5 in Position A: Last im Empfangsmodus RS485

Die bei der Konfigurationsphase zu setzen Parameter

eingeschaltet

sind die folgenden:

• JP5 in Position B: Last im Empfangsmodus RS485

• Setzen der Identifikationsnummer des Empfängers;

nicht eingeschaltet

• Übertragungsmodus;

• JP6 in Position A: Last im Sendemodus RS485

• Steuerung der Art von Linsen;

eingeschaltet

• Setzen der Übertragungsgeschwindlichkeit und

• JP6 in Position B: Last im Sendemodus RS485

des Protokolls;

nicht eingeschaltet

• Setzen der Zusatzgeräte AUX 3 / AUX4;

6.2.4 Steuerung der Art von Linsen

• Verbindung mit der Steuerungseinheit;

Ein unrichtiges Setup dieser Parameter

• Einstellung der Steuerspannung der Linse;

g

kann die Linsen beschädigen.

• Anschluß der Kabel der Schwenkvorrichtung und

Die Einheit EXDTRX3 / EXDTRX324 kann die beiden

der Linsen;

Umpolungslinsen und die Linsen mit gemeinsamen

• Konfiguration der Alarme;

Draht kontrollieren. Bei Linsen mit gemeinsamem

• Test der aktiven Funktionen des Empfänger (Für

Draht, den gemeinsamen Draht zu FOCUS-

Preset-Handlungen).

anschließen.

6.2.1 Einstellung der

6.2.5 Hilfskontakte

Identifikationsnummer des Empfängers

Im Empfänger befinden sich 4 Hilfskontakte:

Die drehende Schalter SW1, SW2 und SW3 je nach

• AUX1: 12Vdc, 350mA

Adresse, die man dem Empfänger zuweisen möchte,

• AUX2: 24Vac, 180mA

wie folgt konfigurieren:

Potentialfreie Kontakte sind:

• SW1: Hunderter

• AUX3: 24Vac, 1A

• SW2: Zehner

• AUX4: 24Vac, 1A

• SW3: Einer

Beispiele:

• Empfängeradresse n. 359:

SW1 auf 3, SW2 auf 5 und SW3 auf 9 einstellen.

• Empfängeradresse n. 27:

SW1 auf 0, SW2 auf 2 und SW3 auf 7 einstellen.

• Empfängeradresse n. 4:

SW1 auf 0, SW2 auf 0 und SW3 auf 4 einstellen.

11

6.2.6 Setzen des Protokolls und der

6.2.8 Verbindung mit der

Übertragungsgeschwindigkeit

Steuerungseinheit

Die im Schaltkreis eingebaute Buchse RJ11 (J1 im

Ein unrichtiges Setup dieser Parameter

Fig. 06, Seite 10) ermöglicht den Empfang und

h

kann den –Empfänger beschädigen.

die Übertragung von Digitaldaten bei RS232 oder

Geeignet auch für die Nutzung der EXDTRX3 /

RS485 und, deshalb, eine schnelle Verbindung

EXDTRX324, de Übertragungsgeschwindigkeit der

unter den verschiedenen Geräten bei Testen oder

Einheit hat von 300 bis 38400 baud je nach dem

für die Verbindung mit auf dem Markt befindlichen

eingesetzten Protokoll.

Schnittstellen (RS232-Lichtwellenleiter, etc.).

• Schalters: Dip 1, 2 und 8 von SW4 und Dip 1 von

Den Endanschluss muss in der Modalität RS485 mit

SW6

den Steuertastaturen DCJ, DCT und DCTEL sein.

Dadurch kann man eine maximale Entfernung von

PROTOKOLL 

SW6 SW4

1200m erreichen.

BAUD RATE

Es können auch Bedientastaturen mit Stromschleifen-

Dip 1 Dip 1 Dip 2 Dip 8

verbindung (Current loop) verwendet werden.

VIDEOTEC - 300 baud OFF ON OFF ON

6.2.9 Anschluss an die Linie RS485

VIDEOTEC - 1200 baud OFF OFF ON ON

Die Tastaturen (DCJ, DCT und DCTEL) und

VIDEOTEC - 9600 baud* OFF OFF OFF ON

der Empfänger können direkt angeschlossen

VIDEOTEC - 19200 baud OFF ON ON ON

werden, indem man das herstellerseitig gelieferte

MACRO - 1200 baud OFF OFF ON OFF

Telefonkabel verwendet; hierfür den im Kreislauf

MACRO - 9600 baud OFF OFF OFF OFF

vorhandenen Verbinder RJ11 (J1 im Fig. 06, Seite 10)

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

MACRO - 19200 baud OFF ON ON OFF

nach dem nachstehenden Schaubild benutzen.

MACRO - 38400 baud OFF ON OFF OFF

PELCO D - 2400 baud ON OFF OFF **

PELCO D - 4800 baud ON ON OFF **

J1DCT

PELCO D - 9600 baud ON OFF ON **

PELCO D - 19200 baud ON ON ON **

Weiß

Blau

Tab. 01 * Werkseinstellungen.

** Die Einstellung des Schalters ON oder OFF spielt

Gelb

Schwarz

keine Rolle.

Fig. 07 Kommunikationsmodalität RS485,

6.2.7 Setzen der Zusatzgeräte AUX3 /

Entfernung max 1200m.

AUX4

Der Empfänger weist eine im

Durch Setup des Dip 6 des Schalters SW4 kann

j

Empfangsmodus eingeschaltete Last auf

der Betrieb der Zusatzgeräte AUX3 / AUX4 gesetzt

und ist an die Linie A bzw. B der Tastatur mit

werden.

eingeschalteter Last angeschlossen.

• Dip 6 des SW4 auf OFF (default): Der Operator

muß die Steuerungstaste drücken, um das

An der Empfängerseite kann man sich auch einfach

Zusatzgerät einzuschalten und sie nochmals

an die Klemmen RX-485A e RX-485B gemäss dem

drücken, um es auszuschalten.

nachstehend dargestellten Schema anschliessen.

• Dip 6 des SW4 auf ON: Solange der Operator die

Am RJ11-

dazugehörige Steuerungstaste gedrückt haltet,

Verbinder

Klemmen des

bleibt das Zusatzgerät eingeschaltet.

der Tastatur

Empfängers

RS485

AUX4 ist auch an einem Alarmkontakt

TX 485A (Weiß)

j

aktivierbar ("6.2.20 Funktionierungsmodus

RX-A

RX-B

des AUX4", Seite 17).

TX 485B (Gelb)

TX-A

TX-B

Fig. 08

12

6.2.10 Kaskadenschaltung mehrerer

Die Klemmen RX-485A und RX-485B mit

eingeschalteter Last müssen jeweils an die Klemmen

Empfänger (Punkt-zu-Punkt-

TX-485A und TX-485B (ebenfalls mit eingeschalteter

Verbindung)

Last) der vorangehenden Einheit angeschlossen

Die Empfänger können das empfangene

werden:

Signal intern regenerieren und über eine neue

RS485

RS485

RS485

Kommunikationslinie zum nächsten Empfänger

senden. Die drei Linienabschnitte (L1, L2, L3) sind

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

unabhängig voneinander und verbinden nur zwei

Vorrichtungen mit eingeschalteter Last mit dem

Punkt-zu- Punkt- System (insgesamt maximal 1200

Meter). Die Entfernung zwischen Tastatur und

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

Empfänger D kann somit bis zu 3600 m betragen

(1200 m zwischen Tastatur und Empfänger B, 1200 m

Bei dem vorigen

Am nächten

zwischen Empfänger B und Empfänger C und 1200

Empfänger

Empfänger

m zwischen Empfänger C und Empfänger D, d.h.

insgesamt 3600 m).

Fig. 10

Bei dem o.g. Verbindungstyp (Punkt-

j

zu- Punkt) löst die Betriebsstörung eines

der Empfänger die Unterbrechung der

Kaskadenvorrichtungen aus.

EXPT EXPT

6.2.11 Mehrere Empfänger pro

C DB

Linie, Verbindung mit Doppelschnur

(Mehrpunkt-Verbindung)

Alle an die gleiche Linie angeschlossenen Empfänger

müssen das gleiche Kommunikationsprotokoll RS485

verwenden.

Für alle Linien gilt folgendes:

• Nur eine der Tastaturen (Tastatur am Linienende)

A

weist eine eingeschaltete Last auf;

• Nur einer der Empfänger (am anderen Linienende)

weist eine eingeschaltete Last auf;

• Die Gesamtlänge der Linie darf maximal 1200m

betragen.

13

EXPT

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX324

EXDTRX324

EXDTRX324

L1

L2

L3

Fig. 09

Die Verbindung zwischen der Tastatur und dem

ersten Empfänger muss nach dem Schema aus Fig. 08,

Seite 12 vorgenommen werden.

6.2.12 Gemischte Konfigurationen

(Punkt-zu-Punkt / Mehrpunkt)

Es handelt sich um eine Kombination der zuvor

beschriebenen Verbindungsarten; je nach gewählter

EXPT EXPTEXPT

Kombination können die Vorteile der zwei

Verbindungstypen genutzt werden, wobei eventuelle

A2 A3A1

Betriebsstörungen erheblich reduziert werden

können.

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX3

Beispiel einer gemischten Verbindung:

EXDTRX324

EXDTRX324

EXDTRX324

A

EXPTEXPT

EXPT EXPT

R2R1

R3 R4

DCT

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX3

EXDTRX324

EXDTRX324

EXDTRX324

EXDTRX324

Fig. 11

Für die Kommunikation zur Telemetrie ist die

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

L1

Linie A der Tastatur verwendet worden. Die

L4L3L2

Abschlußwiderstände an den Endpunkten Tastatur

- Empfänger A3) müssen eingeschaltet sein. Die

K2

K1

Abschlußwiderstände der Empfänger A1, A2 dürfen

L1

nicht eingeschaltet sein. Die Maximallänge von

einem zum anderen Linienende (von der Tastatur

zum Empfänger A3), beträgt 1200 Meter.

DCTDCT

RS485

RS485

RS485

Fig. 13

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

In diesem Beispiel löst eine eventuelle Blockierung

des Empfängers R3 (Mehrpunktverbindung auf der

Linie L3) keine Betriebsstörung des Empfängers R4

aus.

R3 befindet sich nicht an den Enden der Linie L3 und

Bei dem vorigen

Am nächten

muß daher nicht geladen werden.

Empfänger

Empfänger

Sollte sich der Empfänger R2, d.h. der "Erzeuger" der

Linie L3 blockieren, werden alle anderen Empfänger,

Fig. 12

mit denen eine Kaskadenverbindung besteht (R3 und

Bei dieser Verbindungsart (Mehrpunkt)

R4), keine Befehle erhalten.

j

beeinträchtigt die Betriebsstörung einer

RS485

RS485

RS485

der Vorrichtungen die anderen Empfänger

nicht.

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

RX-A

RX-B

TX-A

TX-B

Bei dem vorigen

Am nächten

Empfänger

Empfänger

Fig. 14

14

6.2.13 Verbindung mit der Current-

6.2.14 Anschluß an die Linie RS232

Loop- Linie

Am RJ11-

Klemmen des

Die verschiedenen Vorrichtungen können direkt

Verbinder

der Tastatur

Empfängers

durch das herstellerseitig gelieferte Telefonkabel

angeschlossen werden.

RS232

TX RS232 (Schwarz)

Für die normalen Verbindungen muss man sich auf

RX

GND

die Anschlüsse beziehen, die durch die herstellerseitig

GND RS232 (Grün)

gelieferten Abzweigdosen RJ durchgeführt werden.

Hierbei folgende Bezugstabellen berücksichtigen:

Fig. 17 Kommunikationsmodalität RS232,

TASTATUR EXDTRX3, EXDTRX324

Entfernung max 15m.

TX CL Gelb Klemme RX CL

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

GND CL Rot Klemme AGND

6.2.15 Einstellung der

Optiksteuerspannung

Tab. 02 Kommunikationsmodalität Current Loop,

Maximalentfernung 1500m vom Empfänger, Jumper

• Das Speisekabel anschliessen und die mit Strom

JP2 und JP3 auf CL.

versorgen (LD1 eingeschaltet);

An der Empfängerseite muss der Anschluss an den

• Eine Last zwischen die Klemmen FOCUS NEAR

Klemmen RXCL und AGND gemäss folgendem

und FOCUS FAR, die mindestens 10 mA aufnimmt

Schema durchgeführt werden:

(einen Widerstand mit einem Wert zwischen 100

und 1000 ohm verwenden), einschalten;

Am RJ11-

Verbinder

Klemmen des

• Die Spitzen des Vielfachmessgeräts auf die

der Tastatur

Empfängers

Klemmen FOCUS NEAR und FOCUS FAR

CURRENT LOOP

positionieren;

TX CL (Gelb)

• Eine der zwei FOCUS- Tasten an der Steuereinheit

RX

AGND

gedrückt halten;

GND CL (Rot)

TX

AGND

• Die Steuerspannung der Optik einstellen, indem

man den Trimmer TR1 (default 12Vdc) betätigt.

Fig. 15

Um eine falsche Einstellung zu vermeiden,

• Sollte zwischen dem Empfänger und einer

h

die Spannung auf keinen Fall ohne

anderen Einheit EXDTRX3 / EXDTRX324 eine

eingeschaltete Last regulieren.

Kaskadenverbindung bestehen, muss die Current

–Loop- Modalität mit den Jumpern JP2 und JP3 in

Position CL eingestellt sein;

• Die Klemmen RX CL und AGND müssen jeweils an

die Klemmen TX CL und AGND der vorangehenden

Einheit gemäss folgendem Schema angeschlossen

werden:

Current

Current

Current

Loop

Loop

Loop

RX

AGND

TX

AGND

RX

AGND

TX

AGND

RX

AGND

TX

AGND

Bei dem vorigen

Am nächten

Empfänger

Empfänger

Fig. 16

15