Triton TA 235CSL: A TERMÉK ISMERTETÉSE

A TERMÉK ISMERTETÉSE: Triton TA 235CSL

43

HU

A TERMÉK ISMERTETÉSE

1. Lézer Be/ki kapcsoló

15. Ferdevágás nombeállító karja

2. Porelvezető nyílás

16. 90° és 45°-os vágásvezető rovátka

3. Lézer egység

17. Párhuzamvezető

4. Ferdevágás rögzítőgombja (hátsó)

18. Párhuzamvezető reteszelő gombja

5. Védőburkolat rövid karja (felszerelve)

19. Tengelyreteszelő gomb

6. Talplemez

20. 6 mm-es imbuszkulcs

7. 40 fogas, volfrámkarbid betétes körfűrészlap

21. Védőburkolat hosszú karja

8. Alsó védőburkolat

22. Fő fogantyú

9. Bekapcsolás neonvilágítású jelzőfénye

23. Fogasléces állítócsavar

10. Elülső fogantyú

24. Mélységállítás reteszelő karja

11. Felső védőburkolat

25. Vágási mélység skála

12. Ferdevágás rögzítő retesze

26. Kioldó gomb

13. Ferdevágás rögzítőgombja (hátsó)

27. Gyalulási mélység nombeállító gombja

14. Ferdevágási skála

28. Be/ki kapcsoló

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TUDNIVALÓK

FIGYELEM! Olvassa el az összes utasítást biztonsági

f) Ha a szerszámgép nedves környezetben történő

gyelmeztetést és utasítást. Amennyiben nem veszi gyelembe

működtetése elkerülhetetlen, használjon lekapcsoló

a gyelmeztetéseket, és nem tartja be az utasításokat, áramütés,

áramvédő eszközzel (RCD) védett áramforrást. A Fi-relé

tûz és/vagy súlyos sérülés következhet be.

használata csökkenti az áramütés veszélyét.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket nem használhatják

FIGYELMEZTETÉS: Ausztráliában vagy Új-Zélandon való

csökkent zikai vagy értelmi képességekkel rendelkező

használatkor MINDIG 30 mA-es vagy annál alacsonyabb

személyek (beleértve ebbe a gyermekeket is), vagy tapasztalat

hibaáramra leoldó Fi-relével rendelkező tápfeszültség

és ismeretek nélkül rendelkező emberek, hacsak nem állnak

alkalmazása javasolt.

a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, illetve nem

3) Személyi biztonság

követik annak utasításait. A gyermekeket felügyelet alatt kell

tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit tesz, és őrizze meg

a józan ítélőképességét a szerszámgép működtetése

Őrizzen meg minden gyelmeztetést és utasítást a későbbi

közben. Ne használja a szerszámgépet, ha fáradt, vagy

tájékozódás érdekében.

amennyiben kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek

A gyelmeztetésekben említett „szerszámgép” kifejezés az

hatása alatt áll. A szerszámgép működtetése során

összes alábbi gyelmeztetés esetén az elektromos hálózatról

előforduló pillanatnyi gyelmetlenség súlyos személyi sérülést

üzemelő (vezetékes) szerszámgépre és az akkumulátorról

eredményezhet.

üzemelő (vezeték nélküli) szerszámgépre is vonatkozik.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig használjon

1) Munkaterület biztonsága

védőszemüveget. Az adott körülményekre alkalmazott

olyan biztonsági felszerelések, mint például porvédő maszk,

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A

csúszásmentes biztonsági lábbeli vagy fülvédő csökkentik a

rendezetlen és sötét területek vonzzák a baleseteket.

személyi sérülések veszélyét.

b) Ne működtesse a szerszámgépeket robbanásveszélyes

c) Kerülje el a véletlenszerű elindítást. Az áramforráshoz és/

folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. A szerszámgépek

vagy az akkumulátorhoz történő csatlakoztatás előtt, vagy

szikrákat bocsátanak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy

az eszköz felemelésekor vagy szállításakor, győződjön

a gázokat.

meg róla, hogy a BE/KI kapcsoló az OFF (KI) helyzetben

c) A szerszámgép használata közben a gyermekeket és a

van-e. Baleset forrása lehet, ha a szerszámgépet úgy

környékben tartózkodókat tartsa távol! A gyelemelvonás

szállítja, hogy közben az ujját a BE/KI kapcsolón tartja, vagy

miatt elvesztheti ellenőrzését a munka felett.

áram alá helyezi a szerszámgépet úgy, hogy a kapcsolója

2) Elektromos biztonság

bekapcsolt (ON) helyzetben van.

a) A szerszám csatlakozódugója illeszkedjen az aljzathoz!

d) A szerszámgép bekapcsolása előtt távolítson el minden

Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a dugaszt.

beállítókulcsot vagy fogót. A szerszámgép valamely mozgó

Semmiféle csatlakozódugó-adaptert ne használjon

alkatrészén hagyott villáskulcs vagy állítókulcs személyi

védővezetékkel ellátott („földelt”) szerszámgéphez. A

sérülést okozhat.

nem módosított, és az aljzatba illeszkedő csatlakozódugók

e) Kerülje az abnormális testtartást. Mindig biztosan álljon

csökkentik az áramütés veszélyét.

a lábán, és őrizze meg az egyensúlyát. Ez a szerszámgép

b) Kerülje a zikai érintkezést földelt vagy testelt felületekkel

biztosabb irányítását teszi lehetővé váratlan helyzetekben.

(pl. csövek, radiátorok, tűzhelyek, hűtőszekrények). Nő az

f) Öltözzön megfelelően. Ne viseljen bő ruhákat vagy

áramütés veszélye, ha a felhasználó teste földelve van.

ékszereket. A haját, a ruháját és a kesztyűjét tartsa távol a

c) Ne tegye ki a szerszámgépeket esőnek vagy vizes

mozgó alkatrészektől. A bő ruhák, ékszerek vagy a hosszú

környezetnek. A szerszámgépbe kerülő víz növeli az

haj beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

áramütés kockázatát.

g) Ha rendelkezésre állnak a porelszívó készülékek és a

d) Ne sértse meg a tápkábelt. Soha ne vigye, húzza vagy

gyűjtőtartályok, győződjön meg róla, hogy csatlakoztatták

távolítsa el az aljzatból a szerszámgépet a vezetéknél

és megfelelően használják őket. Ezeknek a készülékeknek

fogva. A kábelt tartsa távol a hőforrásoktól, olajtól, éles

a használata csökkenti a porral járó veszélyeket.

peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A megrongálódott

4) Az elektromos kéziszerszám használata és karbantartása

vagy összekuszálódott kábelek növelik az áramütés veszélyét.

a) Ne erőltesse a szerszámgépet. A célnak megfelelő

e) Ha a szerszámgépet kültéri környezetben használja,

szerszámgépet használja. A megfelelő szerszámgép

használjon a kültérben alkalmazható hosszabbító kábelt.

jobban és biztonságosabban végzi el azt a feladatot, amelyre

A kültéri alkalmazásra megfelelő hosszabbító használata

tervezték.

csökkenti az áramütés veszélyét.

A Termék Ismertetése / Általános biztonságra vonatkozó tudnivalók

TA235CSL_Z5MANPRO1_V2.indd 43 06/11/2013 12:23

44

HU

b) A szerszámgépet ne használja akkor, ha a BE/KI kapcsoló

Tartsa kezét távol a fűrészlaptól és a vágás helyétől. Egyik

nem működik megfelelően (nem kapcsolja ki vagy be

kezével a segédmarkolatnál vagy a motorburkolatnál

a készüléket). A BE/KI kapcsolójával nem vezérelhető

megfogva tartsa a szerszámgépet. Ha két kézzel tartja a

szerszámgép veszélyes, ezért meg kell javíttatni.

gépet, akkor a penge nem vághatja meg a kezét.

c) Húzza ki a csatlakozót a tápforrásból, és/vagy vegye ki

Ne vágjon a jelen útmutató Műszaki adatok című részében

az akkumulátort a szerszámgépből, mielőtt bármilyen

ismertetettnél nagyobb vastagságú anyagot.

beállítást vagy tartozékcserét hajtana létre, illetve tárolná

A vágási mélységet a munkadarab vastagságához állítsa be,

a szerszámgépet. Az ehhez hasonló megelőző intézkedések

azaz a fűrészfog felénél kisebb résznek szabad látszani a

csökkentik a véletlenszerű bekapcsolás kockázatát.

munkadarab alatt.

d) A használaton kívüli szerszámgépeket tartsa távol a

Ügyeljen a munkadarab megfelelő alátámasztására.

gyermekektől, és ne engedje, hogy a szerszámgép

A nagyméretű lapok a saját súlyuktól meghajolhatnak,

használatát vagy a jelen kézikönyvet nem ismerő

és megakaszthatják a fűrészlapot. A támasztékokat a

személy működtesse a szerszámgépet. A szerszámgépek

munkadarab alá, a vágási vonal közelébe, valamint a

veszélyesek lehetnek a gyakorlattal nem rendelkező

munkadarab szélétől nem messzire, a munkadarab mindkét

felhasználók kezében.

oldalánál kell elhelyezni.

e) Tartsa karban a szerszámgépeket. Ellenőrizze, hogy a

Ügyeljen arra, hogy a támasztékok és az elektromos kábelek

mozgó alkatrészek illeszkedése és beállítása megfelelő-e,

ne keresztezzék a vágás útvonalát.

nincs-e rajtuk meghibásodott elem, vagy nem áll-e fenn

olyan körülmény, amely hatással lehet a szerszámgép

Mindig rögzítse a munkadarabot egy stabil felületre, hogy

működésére. Használat előtt javítassa meg a szerszámgépet,

a minimálisra csökkentse az emberi test veszélynek való

amennyiben az sérült. A nem megfelelően karbantartott

kitettségét, és így elkerülje a fűrészlap megakadása vagy az

szerszámgépek sok balesetet okoznak.

uralom elvesztése miatt bekövetkező kockázatokat.

f) A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. A

A vágás pontossága és a fűrészlap megakadásának

megfelelően karbantartott, éles vágóélekkel rendelkező

elkerülése érdekében mindig használjon vezetőlemezt vagy

vágószerszámoknál kevésbé valószínű a beszorulás, és a

egyenes vezetőlécet.

szerszám irányítása is könnyebb.

Vágás közben soha ne tartsa a munkadarabot a kezében

g) A szerszámgépeket, a kiegészítőket, a betétkéseket stb.

vagy a lábai között.

a jelen utasításoknak megfelelően használja, gyelembe

Üzemeltetés közben mindig szöget zárva álljon a

véve a munkakörülményeket és a végrehajtandó munkát.

szerszámgép mellett.

A szerszámgép rendeltetéstől eltérő használata veszélyes

Ne feledje, hogy a fűrészlap a munkadarab aljánál meg fog

helyzetet okozhat.

jelenni.

5) Szerviz

Ne nyúljon a munkadarab alá, ahol a védőburkolat nem nyújt

a) A szerszámgép szervizelését csak szakképzett személy

védelmet a fűrészlappal szemben.

végezze, aki mindig eredeti cserealkatrészeket kínál.

Jegyezze meg a motor és a fűrészlap forgási irányát.

Ez biztosítja a szerszámgép biztonságos működésének

fenntartását.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot,

és távolítsa el belőle a szegeket, valamint a hasonlóan

A KÖRFŰRÉSZRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

beágyazódott idegen tárgyakat.

FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a szerszámgépet tápfeszültséghez

Vágás közben ne fejtsen ki oldalirányú vagy csavaró erőt a

csatlakoztatja (főkapcsoló dugalja, fali aljzat stb.), győződjön

fűrészlapra.

meg arról, hogy a tápfeszültség értéke megegyezik-e a

szerszámgép adattábláján megadott értékkel. A kezelő súlyos

Amennyiben egy vágás nem nyúlik el a munkadarab széléig,

sérülését, illetve a szerszámgép károsodását okozhatja, ha

vagy a fűrészlap elakad a vágatban, várja meg, hogy a

azt az előírtnál magasabb feszültséggel működteti. Kétséges

fűrészlap teljesen leálljon, majd emelje ki a munkadarabból.

esetben ne csatlakoztassa a gépet a hálózathoz. A szükségesnél

A beragadt fűrészlapot ne próbálja kiszabadítani a

alacsonyabb feszültségű áramforrást használ, az árthat a

szerszámgép hálózati feszültségről való leválasztása előtt.

gépnek.

Vágás közben soha ne mozgassa hátrafele a fűrészlapot.

18 éven aluli személyeknek ne engedélyezze a fűrészgép

használatát.

Figyeljen a gép által kiröpített anyagdarabokra! Bizonyos

esetekben a hulladék nagy sebességgel repülhet ki a gépből.

A fűrészgép használata alatt mindig használjon

Önre hárul annak biztosítása, hogy a munkaterületen levő

védőfelszerelést: védőszemüveg vagy -maszk, hallásvédő,

többi személyt megóvja az esetleg kirepülő hulladéktól.

porvédő maszk és védőöltözet, beleértve a védőkesztyűket is.

Amennyiben a szerszámgép működtetése közben a munkáját

A kézben tartott elektromos szerszámok rezgést kelthetnek.

megszakítják, fejezze be a műveletet, mielőtt másra gyelne.

A rezgés betegséget okozhat. A kesztyűk segíthetnek

fenntartani a vér megfelelő áramlását az ujjakban. Az

A fűrészlap rögzítőcsavarja és alátétjei speciális kialakításúak.

elektromos kéziszerszámokat nem szabad szünet nélkül

Az optimális teljesítmény és a biztonságos üzemeltetés

hosszú ideig kézben tartva használni.

érdekében soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő

csavart/alátétet a fűrészlaphoz.

Mindig a javasolt, megfelelő méretű és alakú rögzítőfurattal

rendelkező körfűrészlapokat használja, pl.: gyémánt vagy kör

Rendszeresen ellenőrizze a fűrészlap védőburkolatának

alak. A fűrésztengelyhez nem pontosan illeszkedő fűrészlap

működését. Amennyiben a védőburkolat nem fedi el

excentrikusan fog mozogni, és a gép feletti uralom elvesztését

automatikusan a fűrészlapot, használat előtt javíttassa meg.

okozhatja.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy az összes anya, csavar és

Amikor lehetséges, használja a porelszívó rendszert a por/

rögzítő elem megfelelően meghúzott-e, és szükség esetén

hulladék mennyiségének szabályozására.

szorítsa meg.

Az elektromos kéziszerszámot a szigetelt markoló felületeinél

A gépet csak a meghatározott célra használja. Bármilyen

fogja meg, ha olyan műveletet végez, amikor a vágóeszköz

más, az útmutatóban nem szereplő célra való használat nem

rejtett vezetékkel vagy a saját tápkábelével érintkezhet.

rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ezekből eredő

A szerszámgépnek az áram alatt álló vezetékekkel való

károkért vagy sérülésekért a felhasználó felel, és nem a

érintkezésekor annak fém alkatrészei is áram alá kerülnek,

gyártó.

és megrázhatják a kezelőt, ha nem a szigetelt markolatokat

A gyártó nem felel a gépen végzett módosításokért és az

fogja.

ezekből származó károkért.

Általános biztonságra vonatkozó tudnivalók

Általános biztonságra vonatkozó tudnivalók

TA235CSL_Z5MANPRO1_V2.indd 44 06/11/2013 12:23

45

HU

Szabályszerű használat esetén sem lehetséges kivédeni az

k. A körfűrész lerakása előtt ellenőrizze, hogy az alsó

összes fennmaradó kockázati tényezőt.

védőburkolat elfedi-e a fűrészlapot. Egy védetlen, utánfutó

fűrészlap a vágási iránnyal ellenkező irányba mozog, és

A VISSZARÚGÁS MEGELŐZÉSE ÉS A KEZELŐ

mindenbe belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen a be/

BIZTONSÁGA:

kikapcsoló elengedése után a fűrészlap leállásáig tartó

A visszarúgás a megszorult, beragadt vagy helytelenül

utánfutási időre. Ne használjon vágókorongot a fűrészben,

beállított fűrészlap hirtelen reakciója, amikor a fűrészlap

mert ez a garancia elvesztését vonja maga után.

ellenőrizhetetlenül kiemelkedik a munkadarabból a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A LÉZER FÉNYHEZ

kezelő irányába. A visszarúgás a fűrész nem megfelelő

használatának és/vagy a helytelen üzemeltetési eljárásoknak

A készülékben használt lézer 2. osztályba sorolt lézer, melynek

vagy feltételeknek a következménye, és az alábbi

maximális teljesítménye ≤1 mW, és hullámhoszza 400-700 nm.

óvintézkedésekkel kerülhető el:

A lézer fény normális esetben nem jelent veszélyt, habár a

a. Fogja stabilan a körfűrészt mindkét kezével, és

fénysugárba pillantás pillanatnyi elvakulást okozhat.

hozza a karjait olyan helyzetbe, hogy ellen tudjon állni a

FIGYELMEZTETÉS: Közvetlenül ne nézzen bele.

visszarúgáskor fellépő erőknek. Helyezze a testét a fűrészlap

egyik oldalára, és semmiképpen sem azzal egy vonalba. A

Veszélyt jelenthet, ha közvetlenül belenéz a fénysugárba,

visszarúgás a fűrészlap hátraugrását okozhatja, azonban

ezért tartsa be az összes alábbi biztonsági szabályt:

a megfelelő óvintézkedések meghozatala mellett a kezelő

A lézer egységet a gyártó utasításainak megfelelően

ellenőrzése alatt tarthatja annak erejét.

használja és tartsa karban.

b. Ha a fűrészlap szorul, vagy ha megszakítja a munkát

Ne kapcsolja be a lézert, míg a készülék nem áll készen a

bármilyen ok miatt, engedje fel a Be/ki kapcsolót, és

használatra.

tartsa a fűrészt mozdulatlanul a munkadarabban, míg a

Ne irányítsa a lézert másik személyre, állatra, és különösen

fűrészlap teljesen le nem áll. Soha ne próbálja meg kivenni

ne azok szemébe, valamint a munkadarabtól eltérő tárgyra.

a fűrészlapot a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg

a fűrészlap mozgásban van. Határozza meg és hárítsa el a

Mindig ügyeljen arra, hogy a lézer fény szilárd munkadarabra

fűrészlap beékelődésének okát.

legyen irányítva, mely nem veri vissza a fényt, azaz a fa és a

durva felületű anyagok megfelelőek ebből a szempontból. A

c. Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja indítani,

fényt visszaverő acél vagy hasonló anyag nem megfelelő a

először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés közepére,

lézerrel való használathoz, mert visszaverő felülete a fényt a

és ellenőrizze, hogy nincsenek-e beakadva a fogak a

gépkezelőre irányíthatja.

munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az

újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy visszarúgást

Ne cserélje ki a lézer egységet. A javítást csak a lézer egység

okozhat.

gyártója vagy arra jogosult képviselője végezheti el. NE

cserélje ki más típusú lézerre.

d. Nagyobb lapok megmunkálásánál a megszorulás

megelőzésére támassza azokat alá, a vágási vonal

VIGYÁZAT: Az ebben a leírásban meghatározottaktól eltérő

közelében, valamint a lap szélénél. Ez a fűrészlap

működtetés, beállítás vagy a teljesítmény megváltoztatása káros

megszorulásának és a visszaütésnek a kockázatát is

sugárzással veszélyeztetheti a felhasználót.

minimálisra csökkenti.

Kérjük, vegye gyelembe a vonatkozó EN-szabványokat; az

e. Ne használjon életlen vagy sérült fűrészlapot. Az életlen

EN60825-1:2007 szabvány további tájékoztatást tartalmaz a

vagy helytelenül beállított fűrészlap keskeny fűrészelési

lézerekről.

rést alakít ki, ami túlzott súrlódáshoz, a fűrészlap

megszorulásához és visszarúgáshoz vezet.

f. A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység

és vágási szög beállító elemeit. Ha a fűrészelés során

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap megszorulhat, és a

fűrész visszarúghat.

g. Különös körültekintéssel járjon el, ha falon vagy más,

nem belátható munkaterületen végez bemetsző vágást. Az

anyagba besűllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről

nem látható akadályokban megakadhat, ami visszarúgáshoz

vezethet.

h. Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó

védőburkolat könnyen zár-e. Ha a burkolat nem mozog

szabadon, minden szögnél és vágási mélységnél ellenőrizze,

hogy a fűrészlap nem érinti-e a védőburkolat vagy a szerszám

valamely részét. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott

helyzetben az alsó védőburkolatot.

i. Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működését.

Ha a védőburkolat és annak mozgatórugója nem működik

tökéletesen, akkor végeztesse el ezek javítását. A

megrongálódott alkatrészek, ragadós lerakódások vagy

a felgyülemlett forgács lelassítja az alsó védőburkolat

működését.

j. Az alsó védőburkolatot csak különleges vágások

végzéséhez, például „besűllyesztéses” és „szögletvágásoknál”

szabad kézzel felnyitni. Nyissa ki a visszahúzókarral az

alsó védőburkolatot, és engedje el azt, mihelyt a fűrészlap

belekap a megmunkálásra kerülő munkadarabba. Az

alsó védőburkolatnak minden más fűrészelési munkánál

automatikusan kell működnie.

Általános biztonságra vonatkozó tudnivalók

TA235CSL_Z5MANPRO1_V2.indd 45 06/11/2013 12:23