Главная > Акустика > Tdk > TBC8211 CD Boombox

Tdk TBC8211 CD Boombox: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Акустика

Инструкция к Акустику Tdk TBC8211 CD Boombox

TBC8211GP

CD Boombox

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

SURGE PROTECTORS: It is recommended to use a surge protector for AC connection. Lightning and power surges ARE NOT covered

under warranty for this product.

This Class B digital apparatus complies with European Union CE – EMC Directive (89/336/EEC) and European Union CE – Low Voltage

Directive (73/23/EEC)

LASER SAFETY: This unit employs a laser. Only qualified service personnel should attempt to service this device due to possible eye injury.

CAUTION: USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within

the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

ATTENTION: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the litera-

ture accompanying the appliance.

DANGER: Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated.

Avoid direct exposure to beam.

Please read these instructions completely before oper-

ating this product and keep them for future reference.

Heed all warnings and follow all instructions.

a. The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and no objects filled with liquids, such as

vases, shall be placed on apparatus.

b. To be completely disconnected from power input,

the mains plug shall be disconnected from the

electrical outlet.

c. The mains plug should not be obstructed OR should

be easly accessed during intended use.

d. The marking information is located at the bottom of

apparatus.

e. Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

f. Battery shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

g. The ventilation should not be impeded by covering

the ventilation openings with items, such as news-

papers, tablecloths, curtains, etc.

h. No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

i. The apparatus must not be placed in a built-in

installation, such as a closed bookcase or cabinet

that may impede the flow of air through the ventila-

tion openings.

j. Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or equivalent

type.

k. Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

l. Minimum distances of 10cm around the apparatus

shall be available for sufficient ventilations.

m. The apparatus should be used in moderate

climates.

n. Attention should be drawn to the

environmental aspects of battery disposal.

TDK Life on Record and the TDK Life on

Record logo are trademarks of Imation Corp.

and its affliates.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, The Netherlands,

www.TDKPerformance.eu

User Guide

Please read these instructions

completely before operating

this product

63952634-A

TBC8211GP

CD Boombox

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, VEUILLEZ NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

PRISES PARASURTENSEUR: Il est recommandé d’utiliser une prise parasurtenseur pour se brancher au circuit électrique. La foudre

et les sautes de tension NE SONT PAS couvertes par la garantie de ce produit.

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la Directive de l’Union Européenne CE - EMC (89/336/EEC) et à la Directive de

l’Union Européenne CE - Basse Tension (73/23/EEC)

SÉCURITÉ LASER: Cet appareil comporte un dispositif laser. Seul du personnel qualifié peut réparer cet appareil pour risque de

blessures oculaires.

MISE EN GARDE: L’UTILISATION DES COMMANDES, AJUSTEMENTS OU PROCÉDURES EN NE RESPECTANT PAS LES

INSTRUCTIONS SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUT ENCOURIR UN RISQUE D’EXPOSITION À DES RADIATIONS.

MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS

LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE DE L’APPAREIL). L’APPAREIL NE COMPORTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE QUE L’UTILISATEUR EST SUSCEPTIBLE DE MODIFIER.

POUR TOUTE RÉPARATION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ.

MISE EN GARDE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

VOLTAGE DANGEREUX: Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle a pour but d’avertir

l’utilisateur de voltage dangereux non isolé à l’intérieur de l’appareil d’une magnitude

suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

ATTENTION: Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle a pour but d’attirer votre

attention sur des instructions importantes d’entretien accompagnant l’appareil.

DANGER: Radiations invisibles et dangereuses quand l’appareil est ouvert ou quand le

verrouillage est défectueux. Eviter l’exposition directe au faisceau.

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement

ces instructions et les conserver pour vous y référer ul-

térieurement. Tenez compte de tous les avertissements

et suivez bien toutes les instructions.

L’appareil ne doit pas être exposé à des projections

ou à des éclaboussures, et aucun objet rempli

de liquide tel qu’un vase ne doit être posé sur

l’appareil.

b. Pour déconnecter complètement l’appareil de

l’alimentation électrique, débranchez la fiche de

l’appareil de la prise électrique.

La fiche ne doit pas être entravée OU doit rester

facilement accessible pendant l’utilisation.

d. Les indications de voltage sont stipulées sur le fond

de l’appareil.

e. Le fait d’appliquer un volume sonore trop élevé avec

les oreillettes ou les écouteurs peut engendrer une

perte auditive.

f. Les piles ne doivent pas être exposées à une

source de chaleur excessive telle que le soleil ou un

feu.

g. N’obstruez pas la ventilation en plaçant des objets

tels que journaux, nappes, rideaux, etc. devant les

ouvertures d’aération.

h. Ne posez pas d’objets contenant une flamme,

telles que des bougies allumées, sur l’appareil.

i. L’appareil ne doit pas être placé dans un espace

confiné, tel qu’une bibliothèque fermée ou un

placard, car cela risquerait d’empêcher la circulation

d’air au niveau des ouvertures d’aération.

j. Il existe un danger d’explosion si les piles ne sont

pas remises correctement en place. N’effectuez le

remplacement qu’avec des piles identiques ou de

même type.

k. N’utilisez que les pièces/accessoires spécifiés par

le fabricant.

l. Veiller à respecter une distance minimale de 10 cm

autour de l’appareil et de l’adaptateur AC afin de

permettre une ventilation suffisante.

m. N’utilisez l’appareil et l’adaptateur AC que dans les

régions au climat tempéré.

n. Veillez à respecter l’environnement lorsque vous

jetez vos piles usagées.

TDK Life on Record et le logo TDK Life on

Record sont des marques déposées de Imation

Corp. et de ses filiales.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Pays-Bas,

www.TDKPerformance.eu

Guide de l’utilisateur

Veuillez lire attentivement

ces instructions avant

d’utiliser ce produit

battery door

BASIC OPERATION

Use AC or batteries to power unit. Set function switch 17 to CD, Radio or Aux (to connect MP3

player).

POWER SUPPLY

Before use, check that the rated voltage of your unit matches your local voltage. To use AC

power (230VAC, 50Hz), connect AC power cord to AC socket 19 and AC outlet. To use batteries,

disconnect AC power cord from outlet. Insert 6 “C” batteries as shown.

LISTENING TO THE RADIO

(AM 522-1629kHz; FM 87.5-108MHz)

1. Set Function button to radio, see image A.

2. Select Band 13 AM FM FM ST.

3. Tune to desired station 14

4. Adjust volume 16

5. Extend telescopic antenna 15 to improve FM radio reception. An AM antenna is built into the unit. To improve AM

radio reception, adjust position or location of the unit.

AUXILLARY INPUT FROM AN MP3 PLAYER

1. Adjust the CD/AUX/Radio Function switch 17 to AUX. see image B

2. Connect an MP3 player or other audio source to the unit 18 via a 3.5mm connector (not included) using the

headphone jack or line out of the external device.

3. Audio played from the MP3 player or other device will be heard through the unit’s speakers.

CARE & MAINTENANCE

• If CD skips or will not play, the disc may need cleaning. Before playing, wipe with a cleaning cloth designed for

cleaning CDs. Store disc in its case.

• If the CD lens is dirty, clean it with a brush-blower. Blow several times on the lens and remove the dust with a

brush. Remove finger prints with a cotton swab moistened with alcohol.

• Do not use harsh chemicals to clean the unit, use a soft cloth and wipe gently.

PLAYING A CD

Open CD door by pushing open/close button 8. Insert a disc with label side up. Close CD door.

The disc will rotate and the total number of tracks on the disc will show on the display. Press Play/

Pause

button 9 to play, press button 4 to stop.

Press Back

2 and Next

10 buttons to skip through tracks on the CD. Playback will resume

from the selected track. Press and hold either button to search for a portion of an individual track,

release to resume playback.

Press Repeat 12 button once to replay an individual track. Press twice to replay entire CD. To

cancel, press repeatedly until “Repeat” or “Repeat All” disappears from display.

For Mix playback, press Mix button 1 to display “Mix”. Then press Play/Pause

9 for CD to play

tracks randomly. Press Mix 1 again to end random play.

PROGRAMMING A CD

Programming playback enables tracks on a disc to be played in your customized order. Note: The

CD must be stopped before it can be programmed.

1. Press Program Button 11.

2. Then press Back

2 or Next

10 to select desired track number.

3. Press Program 11 again to save the track.

4. Repeat steps 2-3 until all desired tracks are programmed (up to 20 tracks).

5. Press Play/Pause

9 to start.

6. Press Stop 4 to stop programmed play.

1. CD MIX BUTTON

2. CD BACK BUTTON

3. SPEAKER

4. CD STOP BUTTON

5. CD DOOR

6. CARRYING HANDLE

7. CD DISPLAY

8. OPEN/CLOSE CD BUTTON

9. CD PLAY/PAUSE BUTTON

10. CD NEXT BUTTON

11. CD PROGRAM BUTTON

12. CD REPEAT BUTTON

13. BAND SWITCH

14. TUNING CONTROL

15. TELESCOPIC ANTENNA

16. VOLUME CONTROL

17. FUNCTION SWITCH

18. AUX. IN JACK

19. AC SOCKET

20. BATTERY COMPARTMENT

BATTERY PRECAUTIONS

Follow these precautions when using batteries in this device:

1. Warning– Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

2. Use only the size and type of batteries specified.

3. Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the battery

compartment. A reversed battery may cause damage to the device.

4. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline, Rechargeable and Carbon-zinc)

or old batteries with fresh ones.

5. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent damage

or injury from possible battery leakage.

6. Do not try to recharge a battery not intended to be recharged; it can overheat and rupture. (Follow

battery manufacturer’s directions.)

7. Remove batteries promptly if consumed.

8. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

FUNCTION

AUX

(Plug other end into external

source such as an MP3 player.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BAND

TO ADJUST THE VOLUME

VOLUME

MAX. MIN.

couvercle du

compartiment à piles

UTILISATION DE BASE

Utilisez l’alimentation secteur ou des piles pour alimenter l’unité. Positionnez le sélecteur de fonction

17 sur CD, Radio ou Aux (pour connecter votre lecteur MP3).

ALIMENTATION

Avant de l’utiliser, vérifiez que la tension de votre appareil correspond à celle de votre secteur. Pour

utiliser l’alimentation secteur (230 V CA, 50 Hz), connectez le cordon d’alimentation à la fiche 19 et

à une prise de courant. Si vous utilisez des piles, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la

prise. Insérez les 6 piles LR14 comme illustré.

ÉCOUTE DE LA RADIO

(AM 522-1629 kHz; FM 87.5-108 MHz)

1. Positionnez le sélecteur de fonction sur Radio (image A).

2. Sélectionnez la Bande 13 AM FM FM ST.

3. Réglez la station de votre choix 14

4. Réglez le volume 16

5. Déployez l’antenne télescopique 15 pour améliorer la réception de la radio FM. Une antenne AM est intégrée à

l’unité. Pour une meilleure réception de la radio AM, modifiez la position ou l’emplacement de l’unité.

ENTRÉE AUXILIAIRE POUR LECTEUR MP3

1. Positionnez le sélecteur de fonction CD/AUX/Radio 17 sur AUX (image B)

2. Connectez un lecteur MP3 ou une autre source audio à l’unité 18 en branchant un connecteur 3,5 mm (non fourni)

sur la prise casque ou la sortie ligne de l’appareil externe.

3. La musique de votre lecteur MP3, ou de tout autre appareil, sera diffusée par le biais des haut-parleurs de l’unité.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Si le CD saute ou ne peut être lu, il a peut-être besoin d’être nettoyé. Avant de le lire, nettoyez-le avec un chiffon

pour CD. Rangez-le dans son boîtier.

• Si la lentille du lecteur CD est sale, nettoyez-la à l’aide d’une brosse équipée d’une soufflette. Soufflez plusieurs fois

sur la lentille et retirez la poussière avec la brosse. Éliminez les traces de doigt avec un coton-tige imbibé d’alcool.

• N’utilisez pas de produits chimiques nocifs pour nettoyez l’unité. Essuyez-la avec un chiffon doux.

LECTURE D’UN CD

Ouvrez le couvercle du lecteur CD en appuyant sur le bouton Open/Close 8. Insérez le disque,

face étiquette vers le haut. Fermez le couvercle. Le disque tourne, puis le nombre total de pistes du

disque s’affiche. Appuyez sur le bouton Play/Pause

9 pour lire le CD, et sur le bouton 4 pour

interrompre la lecture.

Appuyez sur les boutons Back

2 et Next

10 pour parcourir les pistes du CD. La lecture

reprendra à la piste sélectionnée. Maintenez ces boutons enfoncés pour rechercher un passage au

sein d’une piste et relâchez-les pour reprendre la lecture.

Appuyez sur le bouton Repeat 12 pour réécouter une piste. Appuyez deux fois pour réécouter tout

le CD. Pour annuler votre choix, appuyez plusieurs fois sur ce bouton jusqu’à ce que « Repeat » ou

« Repeat All » disparaisse de l’écran.

Pour une lecture aléatoire, appuyez sur le bouton Mix 1 afin d’afficher « Mix ». Puis, appuyez sur

Play/Pause

9 pour débuter la lecture aléatoire du CD. Appuyez de nouveau sur Mix 1 pour

interrompre la lecture aléatoire.

PROGRAMMATION D’UN CD

La lecture programmée permet de personnaliser l’ordre de lecture des pistes d’un disque.

Remarque : la lecture du CD doit être arrêtée avant d’être programmée.

1. Appuyez sur le bouton Program 11.

2. Puis, appuyez sur Back

2 ou Next

10 jusqu’au numéro de piste souhaité.

3. Appuyez de nouveau sur Program 11 pour enregistrer la piste.

4. Répétez les étapes 2-3 jusqu’à ce que toutes les pistes souhaitées soient programmées (jusqu’à

20 pistes).

5. Appuyez sur Play/Pause

9 pour débuter la lecture.

6. Appuyez sur Stop 4 pour interrompre la lecture programmée.

1. BOUTON CD MIX

2. BOUTON CD BACK

3. HAUT-PARLEUR

4. BOUTON CD STOP

5. COUVERCLE DU LECTEUR CD

6. POIGNÉE DE TRANSPORT

7. ÉCRAN DU LECTEUR CD

8. BOUTON OPEN/CLOSE CD

9. BOUTON CD PLAY/PAUSE

10. BOUTON CD NEXT

11. BOUTON CD PROGRAM

12. BOUTON CD REPEAT

13. SÉLECTEUR DE BANDE

14. COMMANDE DE RÉGLAGE

15. ANTENNE TÉLESCOPIQUE

16. RÉGLAGE DU VOLUME

17. SÉLECTEUR DE FONCTION

18. ENTRÉE AUXILIAIRE

19. FICHE ÉLECTRIQUE

20. COMPARTIMENT À PILES

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LES PILES

Suivez ces précautions lorsque vous utilisez cet appareil avec

des piles :

1. Avertissement : risque d’explosion en cas de remplacement incorrect des piles. Remplacez-les

uniquement par des piles identiques ou équivalentes.

2. Utilisez uniquement la taille et le type de pile spécifiés.

3. Veillez à respecter la polarité lorsque vous insérez les piles dans le compartiment à piles

comme indiqué. Une inversion de polarité peut endommager l’appareil.

4. N’associez pas différents types de pile (par exemple, alcaline, rechargeable et carbone-zinc)

ou des piles anciennes et neuves.

5. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée, retirez les piles car celles-ci

peuvent fuir et causer des dommages ou des blessures.

6. N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables. Elles peuvent surchauffer et se

rompre. (Suivez les instructions du fabricant de piles.)

7. Retirez rapidement les piles usagées.

8. Nettoyez les contacts des piles et ceux de l’appareil avant d’insérer les piles.

FONCTION

AUX

(Connectez l’autre extrémité à la source

externe, un lecteur MP3 par exemple.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BANDE

POUR RÉGLER LE VOLUME

VOLUME

MAX. MIN.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und verwahren Sie

sie griffbereit. Beachten Sie alle Warnungen, und

folgen Sie allen Anweisungen.

Setzen Sie das Gerät weder Tropfen noch

Spritzern aus, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf dem Gerät

ab.

b. Zum vollständigen Trennen der Stromzufuhr muss

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen

werden.

Der Zugang zum Netzstecker darf nicht blockiert

sein, ODER er sollte während der Verwendung

einfach zugänglich sein.

d. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite

des Geräts.

e. Übermäßiger Schalldruck aus Ohr- und Kopfhörern

kann zu Gehörschäden führen.

f. Die Batterie darf keiner übermäßigen Wärme

ausgesetzt sein, wie z.B. durch Sonne, Feuer und

dergleichen.

g. Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht durch El-

emente wie Zeitungen, Tischtücher, Gardinen usw.

verdeckt sein, die die Belüftung einschränken.

h. Auf dem Gerät dürfen keine offenen

Flammenquellen platziert werden, wie z.B. an-

gezündete Kerzen.

i. Das Gerät darf nicht in Einbauvorrichtungen wie

geschlossenen Regalen oder Schränken auf-

gestellt werden, in denen der Luftstrom durch die

Lüftungsöffnungen beeinträchtigt ist.

j. Wenn nicht die richtigen Batterien eingesetzt werden,

besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die Batterie

nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen

Typ.

k. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte

Halterungen/Zubehörteile.

l. Zur ausreichenden Belüftung ist ein Mindest-

abstand von 10 cm um das Gerät und den Netz-

adapter einzuhalten.

m. Das Gerät und der Netzadapter sind nur für den

Einsatz in gemäßigten Klimazonen ausgelegt.

n. Es wird auf die Umweltaspekte der Batterie-

entsorgung hingewiesen.

CD Boombox

TBC8211GP

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: UM BRAND UND STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DARF DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT

AUSGESETZT WERDEN.

ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ: Es empfiehlt sich, eine Überspannungsschutz¬vorrichtung für Wechselstrom zu verwenden. Blitzschlag

und Überspannungen fallen NICHT unter die Garantie für das Produkt.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/EWG der Europäischen Union und der Niederspannungsrich-

tlinie 73/23/EWG der Europäischen Union.

LASERSICHERHEIT: Dieses Gerät enthält einen Laser. Aufgrund der Gefahr von Augenverletzungen sollte es nur von qualifizierten

Wartungstechnikern gewartet werden.

VORSICHT: ALLE HIER NICHT BESCHRIEBENEN VERFAHREN ODER DAVON ABWEICHENDE VORGEHENSWEISEN KÖNNEN

DAZU FÜHREN, DASS GEFÄHRLICHE LASERSTRAHLUNG FREIGESETZT WIRD.

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU SENKEN, ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE)

NICHT ÖFFNEN. ENTHÄLT KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE. WARTUNG NUR

DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

GEFÄHRLICHE SPANNUNG: Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll den Be-

nutzer auf nicht isolierte Spannungen im Gehäuse des Produkts hinweisen, die so stark sein

können, dass sie eine Stromschlaggefahr für Personen darstellen.

ACHTUNG: Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Unterlagen hinweisen, die dem

Gerät beiliegen.

GEFAHR: Unsichtbare und gefährliche Laserstrahlung tritt aus, wenn das Produkt geöffnet

ist und die Sicherheitsverriegelung versagt oder überbrückt wurde. Direkte Strahlungen

vermeiden.

TDK Life on Record und das Logo von TDK Life

on Record sind Marken der Imation Corp. und

ihrer verbundenen Unternehmen.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Niederlande,

www.TDKPerformance.eu

Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie diese

Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Lees deze aanwijzingen volledig door voordat u

dit product gebruikt. Bewaar deze instructies voor

toekomstig gebruik. Neem alle waarschuwingen in

acht en volg alle instructies.

a. Stel het apparaat niet bloot aan vloeistofdruppels

of -spatten en plaats geen vloeistof bevattende

voorwerpen op het apparaat.

b. Haal de stekker uit het stopcontact als u de

stroomtoevoer naar het apparaat volledig wilt

uitschakelen.

De stekker mag niet klem zitten en moet tijdens

gebruik van het apparaat eenvoudig bereikbaar

zijn.

d. De markeringsinformatie bevindt zich aan de

onderkant van het apparaat.

e. Excessieve geluidsdruk van oor- en kop-

telefoons kan gehoorsverlies veroorzaken.

f. De batterij mag niet worden blootgesteld aan

excessieve hitte, zoals zonnestralen, brand of

dergelijke.

g. De ventilatie mag niet worden belemmerd door

de ventilatiegaten af te dekken met dingen als

kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.

h. Op het apparaat mag geen open vuur, zoals een

brandende kaars, worden geplaatst.

i. Het apparaat mag niet in een inbouw installatie

worden geplaatst, zoals een gesloten boeken-

kast of kast, waardoor de luchtstroom door de

ventilatie-gaten kan worden belemmerd.

j. Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt

vervangen. Vervang de batterij alleen met

hetzelfde of een gelijkwaardig type.

k. Gebruik alleen hulpstukken/accessoires die door

de fabrikant gespecificeerd zijn.

l. Rondom het apparaat en de AC-adapter moet

ten minste 10 cm ruimte worden bewaard voor

voldoende ventilatie.

m. Het apparaat en de AC-adapter moeten in een

gematigd klimaat worden gebruikt.

n. De batterijen moeten op milieuvriendelijke wijze

worden afgevoerd.

CD Boombox

TBC8211GP

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: OM BRAND EN SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN, MAG DIT APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT

WORDEN BLOOTGESTELD.

SPANNINGSBEGRENZERS: het verdient aanbeveling een spanningsbegrenzer voor de AC-aansluiting te gebruiken. Blikseminslag en

spanningspieken vallen NIET onder de garantie voor dit product.

Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de eisen van de Europese Unie CE – EMC-richtlijn (89/336/EEC) en de Europese Unie CE

– Richtlijn Lage spanning (73/23/EEC)

LASERVEILIGHEID: dit apparaat maakt gebruik van een laser. Wegens de kans op oogletsel mag dit apparaat uitsluitend worden

onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

LET OP: HET GEBRUIK VAN DE BEDIENINGELEMENTEN, REGELKNOPPEN OF BEDRIJFSPROCEDURE KAN TOT BLOOT-

STELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING LEIDEN.

LET OP: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN, MAG DE BEHUIZING

(OF ACHTERPLAAT) NIET WORDEN VERWIJDERD. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN

DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN. LAAT ALLE ONDERHOUD OVER

AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL.

LET OP

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

GEVAARLIJK VOLTAGE: Het bliksemsymbool met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek is

bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een niet-geïsoleerd gevaarlijk

voltage in de behuizing van het product dat een risico van elektrische schok vormt voor

personen.

LET OP: Een uitroepteken in een driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op

belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het product.

GEVAAR: Onzichtbare en gevaarlijke laserstraling bij opening en als vergrendeling niet werkt

of omzeild is. Voorkom directe blootstelling aan straal.

TDK Life on Record en het TDK Life on Record-

logo zijn handelsmerken van Imation Corp. en

gelieerde bedrijven.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Nederland,

www.TDKPerformance.eu

Gebruikershandleiding

Lees deze aanwijzingen

volledig door voordat u

dit product gebruikt.

Batteriefachdeckel

DE GRUNDLEGENDER BETRIEB

Die Stromversorgung des Geräts wird über Wechselstrom oder Batterien gewährleistet. Stellen Sie

den Funktionsschalter 17 auf CD, Radio oder Aux (zum Anschließen eines MP3-Players).

STROMVERSORGUNG

Prüfen Sie vor der Verwendung, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung der Netzspannung

vor Ort entspricht. Schließen Sie bei der Verwendung von Wechselstrom (230 V, 50 Hz) das

Wechselstromkabel an die Wechselstrombuchse 19 und die Netzsteckdose an. Ziehen Sie bei

der Verwendung von Batterien das Wechselstromkabel aus der Netzsteckdose. Setzen Sie sechs

Batterien des Typs C ein (siehe Abbildung).

RADIO HÖREN

(AM 522-1629 kHz; FM 87,5-108 MHz)

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf Radio ein, wie in Bild A abgebildet.

2. Wählen Sie mit Taste 13 AM FM oder FM ST aus.

3. Suchen Sie mit dem Regler 14 den gewünschten Sender.

4. Passen Sie die Lautstärke mit Regler 16 an.

5. Ziehen Sie zum besseren FM-Radioempfang die Teleskopantenne 15 aus. Eine AM-Antenne ist im Gerät integriert.

Ändern Sie zum besseren AM-Radioempfang ggf. die Position oder den Standort des Geräts.

ZUSÄTZLICHER EINGANG FÜR MP3-PLAYER

1. Stellen Sie den Funktionsschalter 17 für CD/AUX/Radio auf AUX ein, wie in Abbildung B.

2. Verbinden Sie den MP3-Player oder eine andere Audioquelle über einen 3,5-mm-Stecker (nicht im Lieferumfang

enthalten) mit dem Eingang 18. Verwenden Sie dafür die Kopfhörer- oder die Line-Out-Buchse des externen Geräts.

3. Audiodateien eines MP3-Players oder eines anderen Geräts werden über die Gerätelautsprecher ausgegeben.

PFLEGE UND WARTUNG

• Springt eine CD oder lässt sie sich nicht abspielen, muss sie u. U. gereinigt werden. Wischen Sie vor dem Abspielen

mit einem eigens dafür vorgesehenen Reinigungstuch über die CD. Bewahren Sie CDs immer in ihrer Hülle auf.

• Eine verschmutzte CD-Linse kann mit einem Luftpinsel gereinigt werden. Blasen Sie damit mehrere Male Luft auf

die Linse und entfernen Sie die Schmutzpartikel mit einem Pinsel. Fingerabdrücke können mit einem mit Alkohol

befeuchteten Wattestäbchen entfernt werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals aggressive Chemikalien. Verwenden Sie ein weiches Tuch, und

reiben Sie vorsichtig.

EINE CD ABSPIELEN

Öffnen Sie das CD-Fach durch Drücken der Taste 8 (open/close). Legen Sie eine CD mit der

bedruckten Seite nach oben ein. Schließen Sie das CD-Fach. Die CD dreht sich, und die Gesamtzahl

der CD-Tracks wird auf dem Display angezeigt. Drücken Sie zum Abspielen die Taste 9 (Play/Pause)

und zum Anhalten die Taste 4

Drücken Sie die Tasten Back

2 und Next

10 , um durch die Tracks auf der CD zu springen.

Die Wiedergabe wird mit dem ausgewählten Track fortgesetzt. Halten Sie eine der Tasten gedrückt,

um nach einem Ausschnitt eines einzelnen Tracks zu suchen, und lassen Sie die Taste los, um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie die Taste Repeat 12 einmal, um einen einzelnen Track zu wiederholen. Drücken Sie

sie zweimal, um die gesamte CD erneut wiederzugeben. Drücken Sie die Taste zum Abbrechen

wiederholt, bis „Repeat“ oder „Repeat All“ nicht mehr auf dem Display angezeigt werden.

Zur gemischten Wiedergabe drücken Sie die Taste Mix 1, um „Mix“ anzuzeigen. Drücken Sie dann

Play/Pause

9, damit die Tracks auf der CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben werden.

Drücken Sie Mix 1 erneut, um die zufällige Wiedergabe zu beenden.

PROGRAMMIEREN EINER CD

Mit der programmierten Wiedergabe können Sie Tracks einer CD in einer von Ihnen gewählten

Reihenfolge abspielen. Hinweis: Die CD muss angehalten werden, bevor sie programmiert werden kann.

1. Drücken Sie die Taste Program 11.

2. Drücken Sie dann zum Auswählen der gewünschten Tracknummer die

Taste 2 (Back) oder

die Taste 10 (Next)

3. Drücken Sie zum Speichern der Tracks die Taste 11 (Program).

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis alle gewünschten Tracks programmiert sind (bis zu 20 Tracks).

5. Drücken Sie zum Starten die Taste 9

(Play/Pause).

6. Drücken Sie Stop 4, um die programmierte Wiedergabe anzuhalten.

1. CD-TASTE MIX

2. CD-TASTE BACK

3. LAUTSPRECHER

4. CD-TASTE STOP

5. CD-FACH

6. TRAGEVORRICHTUNG

7. CD-DISPLAY

8. CD-TASTE OPEN/CLOSE

9. CD-TASTE PLAY/PAUSE

10. CD-TASTE NEXT

11. CD-TASTE PROGRAM

12. CD-TASTE REPEAT

13. FREQUENZBEREICH-SCHALTER

14. REGLER ZUR SENDERSUCHE

15. TELESKOPANTENNE

16. LAUTSTÄRKEREGLER

17. FUNKTIONSSCHALTER

18. AUX. IN-BUCHSE

19. WECHSELSTROMBUCHSE

20. BATTERIEFACH

VORSICHTMASSNAHMEN – BATTERIE

Folgen Sie bei der Verwendung von Batterien diesen

Anweisungen:

1. Warnung – Beim falschen Ersetzen einer Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie

Batterien nur durch gleiche oder gleichwertige Batterietypen.

2. Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Batteriegröße und den angegebenen

Batterietyp.

3. Beim Einlegen der Batterien muss die im Batteriefach angegebene Polarität beachtet werden.

Eine falsch eingelegte Batterie führt u. U. zu Schäden am Gerät.

4. Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterietypen (z. B. Alkaline, wiederaufladbare Batterien

und Zinkkohlebatterien) oder alte und neue Batterien gleichzeitig.

5. Wird das Gerät für lange Zeit nicht genutzt, entfernen Sie die Batterien, um Schäden oder

Verletzungen durch evtl. auslaufende Batterien zu verhindern.

6. Laden Sie niemals eine nicht speziell dafür vorgesehene Batterie wieder auf. Das kann zu

Überhitzen und Beschädigung führen. (Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers.)

7. Entfernen Sie leere Batterien sofort.

8. Reinigen Sie vor dem Einsetzen von Batterien die Batterie- und Gerätekontakte.

FUNKTION

AUX

(Stecken Sie das andere Ende an einer

externen Quelle, z. B. einem MP3-

Player, ein.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

FREQUENZBEREICH

ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE

LAUTSTÄRKE

MAX. MIN.

batterijklep

NORMALE BEDIENING

Het apparaat werkt op netstroom of op batterijen. Stel de functieknop 17 in op CD, Radio of Aux (voor

aansluiten mp3-speler).

VOEDING

Controleer, voordat u het apparaat in gebruik neemt, of uw elektriciteitsnet overeenkomt met het

voltage. Als u het apparaat op wisselstroom gebruikt (230 VAC, 50 Hz), sluit u het AC-netsnoer aan

op de stroomsnoeraansluiting 19 en steekt u de stekker in het stopcontact. Als u het apparaat op

batterijen gebruikt, haalt u het AC-netsnoer uit het stopcontact. Plaats vervolgens 6 'C'-batterijen

zoals aangegeven.

LUISTEREN NAAR DE RADIO

(AM 522-1629 kHz; FM 87.5-108 MHz)

1. Zet de functieknop op Radio (zie afbeelding A).

2. Selecteer Band 13 AM FM FM ST.

3. Stem af op de gewenste zender 14

4. Stel het volume 16 in

5. Schuif de uitschuifbare antenne 15 uit voor optimale ontvangst van FM-zenders. Het apparaat heeft een ingebouwde

AM-antenne. Voor betere ontvangst van AM-zenders moet u het apparaat dus verplaatsen of anders richten.

AUX-INGANG VOOR AANSLUITEN MP3-SPELER

1. Stel de CD/AUX/Radio-functieknop 17 in op AUX (zie afbeelding B).

2. Sluit een mp3-speler of andere audiobron aan op het apparaat 18 via een 3,5 mm snoer (niet meegeleverd) dat u

op het externe apparaat aansluit op de hoofdtelefoonaansluiting of line-out.

3. De muziek op de mp3-speler of een ander audioapparaat wordt afgespeeld via de luidsprekers van de boombox.

VERZORGING EN ONDERHOUD

• Als een cd niet afspeelt of overspringt, moet de cd mogelijk worden schoongemaakt. Veeg de cd schoon met een

speciale reinigingsdoek voor cd's. Bewaar cd’s altijd in het hoesje.

• Als de cd-lens vuil is, kunt u deze reinigen met een blaasborsteltje. Blaas een paar keer op de lens en borstel het stof

weg. Vingerafdrukken kunt u verwijderen met een wattenstaafje met wat alcohol.

• Gebruik nooit agressieve, chemische reinigingsmiddelen om het apparaat schoon te maken. Veeg voorzichtig met

een zachte doek.

CD’S AFSPELEN

Open de cd-klep door op de Open/Close-knop 8 te drukken. Plaats de cd met het etiket naar

boven. Sluit de klep. De cd gaat draaien en op het LCD-scherm wordt het aantal nummers op de cd

weergegeven. Druk op de Play/Pause-knop

9 om af te spelen. Druk op de knop 4 om het

afspelen te stoppen.

Druk op de knoppen Back

2 en Next

10 om nummers op de cd over te slaan. Het afspelen

wordt hervat met het geselecteerde nummer. Houd een van de knoppen ingedrukt om naar een

gedeelte in het nummer te zoeken. Laat de knoppen los om het afspelen te hervatten.

Druk de knop Repeat 12 eenmaal in om een nummer opnieuw af te spelen. Druk de knop twee keer

in om de hele cd opnieuw af te spelen. Als u de actie wilt annuleren, drukt u herhaaldelijk op de knop

totdat “Repeat” of “Repeat All” van het scherm verdwijnt.

Druk op de knop Mix 1 als u de nummers gemixt wilt afspelen. “Mix” verschijnt dan op het scherm.

Druk dan op Play/Pause

9, waarna de cd de nummers in willekeurige volgorde afspeelt. Druk

opnieuw op Mix 1 om willekeurig afspelen te stoppen.

EEN CD PROGRAMMEREN

Met Geprogrammeerd afspelen kunt u de nummers op een cd in een door uzelf vastgelegde volgorde

laten afspelen. Opmerking: De cd moet worden gestopt voordat deze kan worden geprogrammeerd.

1. Druk op de Program-knop 11.

2. Druk dan op Back

2 of Next

10 om het gewenste nummer te selecteren.

3. Druk opnieuw op Program 11 om het nummer in het geheugen op te slaan.

4. Herhaal stap 2 en 3 totdat u alle gewenste nummers (max. 20) hebt geprogrammeerd.

5. Druk op Play/Pause

9 om het afspelen te starten.

6. Druk op Stop 4 om geprogrammeerd afspelen te stoppen.

1. CD MIX-KNOP

2. CD BACK-KNOP

3. LUIDSPREKER

4. CD STOP-KNOP

5. CD-KLEP

6. HANDVAT

7. CD-SCHERM

8. OPEN/CLOSE CD-KNOP

9. CD PLAY/PAUSE-KNOP

10. CD NEXT-KNOP

11. CD PROGRAM-KNOP

12. CD REPEAT-KNOP

13. BANDSCHAKELAAR

14. AFSTEMMINGSKNOP

15. UITSCHUIFBARE ANTENNE

16. VOLUMEKNOP

17. FUNCTIEKNOP

18. AUX. IN-AANSLUITING

19. STROOMSNOERAANSLUITING

20. BATTERIJVAK

VOORZORGSMAATREGELEN BATTERIJEN

Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen als u het

apparaat op batterijen gebruikt:

1. Waarschuwing: bij gebruik van onjuiste batterijen bestaat explosiegevaar. Gebruik uitsluitend

batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type.

2. Gebruik uitsluitend batterijen van de aangegeven maat en het aangegeven type.

3. Plaats de batterijen zoals aangegeven in het batterijvak. Verkeerd geplaatste batterijen kunnen

het apparaat beschadigen.

4. Gebruik geen combinaties van verschillende typen batterijen (alkaline, oplaadbaar, carbon-

zinc) en gebruik geen oude batterijen in combinatie met nieuwe.

5. Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen om schade of

verwonding door mogelijke lekkage te voorkomen.

6. Probeer nooit batterijen op te laden die daar niet voor bedoeld zijn. Ze kunnen daardoor

oververhit raken en gaan scheuren. (Volg altijd de instructies van de fabrikant.)

7. Lege batterijen kunt u het beste direct verwijderen.

8. Maak de polen van nieuwe batterijen schoon voordat u ze plaatst en reinig ook de

contactpunten in het apparaat.

FUNCTIE

AUX

(Sluit het andere uiteinde aan op een

externe bron, zoals een mp3-speler.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BAND

HET VOLUME INSTELLEN

VOLUME

MAX. MIN.

CD Boombox

TBC8211GP

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER PREVENIRE INCENDI O FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

ALL’UMIDITA’.

PROTEZIONI DA SOVRATENSIONI: E’ raccomandabile utilizzare delle protezioni da sovratensione per le connessioni AC. Fulmini e

sovratensioni NON SONO coperte dalla garanzia di questo prodotto.

Questo apparato digitale Classe B è conforme alla direttiva EMC dell’Unione Europea (89/336/EEC) e della Direttiva di Bassa Tensione

dell’Unione Europea (73/23/EEC).

SICUREZZA CONTRO IL LASER: Questo apparecchio dispone di un raggio laser. Per evitare eventuali infortuni agli occhi, rivolgersi a

personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE: L’UTILIZZO DI CONTROLLI, REGOLAZIONI O INTERVENTI NON PREVISTI DAL PRESENTE MANUALE POSSONO

PROVOCARE UN’ESPOSIZIONE NOCIVA ALLE RADIAZIONI.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO CONTENUTE PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE; AFFIDARE LA RIPARAZIONE A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

VOLTAGGIO PERICOLOSO: Il simbolo della freccia a forma di saetta all’interno di un

triangolo equilatero, segnala all’utente la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato

all’interno dell’apparecchio -voltaggio sufficiente a costituire un rischio di scossa.

ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente

importanti istruzioni d’uso e manutenzione nel testo allegato.

PERICOLO: Invisibili e pericolose radiazioni laser sono possibili quando il dispositivo di

blocco e di apertura si guasta o è difettoso. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

Si prega di leggere con attenzione queste istruzioni

prima di mettere in funzione questo apparecchio e di

conservarle per un futuro riferimento. Seguire tutte le

istruzioni e osservare tutti gli avvertimenti

a. Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi

né collocare sull’apparecchio alcun oggetto

contenente liquidi, ad esempio un vaso.

b. Per scollegare completamente l’apparecchio

dall’ingresso di alimentazione, occorre scollegare

la spina di alimentazione dalla presa elettrica.

La spina di alimentazione non deve essere ostruita

OPPURE deve essere facilmente accessibile

durante l’utilizzo previsto.

d. Le informazioni relative alla marcatura sono situata

nella parte inferiore dell’apparecchio.

e. I livelli di pressione sonora eccessivamente elevati

attraverso cuffie e auricolari possono provocare

una perdita di udito.

f. Non esporre le batterie ai raggi del sole, fuoco o

altre fonti eccessive di calore.

g. Non impedire la ventilazione ostruendo le aperture

di ventilazione con oggetti quali giornali, tovaglie,

tende ecc.

h. Non posizionare il prodotto vicino a candele ac-

cese o altre fiamme vive.

i. Non posizionare l’apparecchio in una installazione

ad incasso, come una libreria o un armadietto che

possono impedire il flusso d’aria attraverso le aper-

ture di ventilazione.

j. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della

batteria con una di tipo non adatto Sostituire solo

con batterie uguali e compatibili.

k. Utilizzare solo con dispositivi opzionali/

accessori specificati dal produttore.

l. Assicurarsi di lasciare una distanza minima di

10 cm tra l’apparecchio e l’adattatore ACper as-

sicurare una ventilazione sufficiente.

m. L’apparecchio e l’adattatore AC devono essere

utilizzati in climi moderati.

n. Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello

smaltimento delle batterie.

TDK Life on Record ed il logo TDK Life on

Record sono marchi registrati di Imation Corp.

e dei suoi affiliati.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Paesi Bassi,

www.TDKPerformance.eu

Guida per l’utente

Siete pregati di leggere

tutte le istruzioni prima

di utilizzare questo prodotto

Lea las instrucciones en su totalidad antes de utilizar

este producto, y guárdelas para poder consultarlas en

el futuro. Preste atención a todas las advertencias y

siga todas las instrucciones.

El aparato no debe exponerse a goteos o

salpicaduras, ni deben colocarse objetos que

contengan líquidos, como jarrones, sobre éste.

b. Para desconectar completamente el aparato de

la fuente de alimentación, deberá desconectar el

enchufe de conexión de la toma de corriente.

El enchufe de conexión a la red no deberá quedar

obstruido o deberá quedar fácilmente accesible

durante su uso.

d. La información sobre las especificaciones está

situada en la parte inferior del aparato.

e. Una presión sonora excesiva de los auriculares o

de los auriculares internos puede provocar pérdida

auditiva.

f. Las pilas se no deben exponer a niveles de calor

excesivos, como a la luz solar, al fuego o similares.

g. No se debe dificultar la ventilación cubriendo las

aberturas de ventilación con objetos como periódi-

cos, manteles, cortinas, etc.

h. No se deben colocar fuentes de llama viva, como

velas encendidas, sobre el aparato.

i. El aparato no se debe colocar en un lugar cerrado,

como un mueble para libros cerrado o una vitrina,

que pueda impedir el flujo de aire a través de las

aberturas de ventilación.

j. Existe peligro de explosión si las pilas se reempla-

zan incorrectamente. Sustitúyalas sólo por pilas del

mismo tipo o uno equivalente.

k. Utilice sólo utensilios/accesorios especificados por

el fabricante.

l. Es necesario dejar una distancia mínima de 10 cm

alrededor del aparato y del adaptador de CA para

conseguir una ventilación adecuada.

m. El aparato y el adaptador de CA se deben utilizar en

climas moderados.

n. Se debe prestar atención a los aspectos medioam-

bientales del desecho de pilas.

TBC8211GP

CD Boombox

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: PARA EVITAR UN INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE DISPOSITIVO A LA LLUVIA O

LA HUMEDAD.

PROTECTORES CONTRA SOBRECARGAS DE TENSIÓN: Se recomienda utilizar un protector contra sobrecargas de tensión para una

conexión de CA. Los picos de tensión provocados por rayos o sobrecarga eléctrica NO ESTÁN cubiertos por la garantía de este producto.

Este aparato digital de Clase B cumple con la Directiva 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética y la Directiva 73/23/CEE de

baja tensión de la UE.

SEGURIDAD DEL LÁSER Esta unidad utiliza un rayo láser. Sólo personal de servicio técnico cualificado debe intentar reparar este

dispositivo a fin de evitar posibles lesiones en los ojos.

ADVERTENCIA: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE

MANUAL PUEDE TENER COMO RESULTADO UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA

(O TAPA POSTERIOR). NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA

CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

TENSIÓN PELIGROSA: El símbolo de la flecha con forma de rayo dentro de un triángulo

equilátero tiene el objetivo de avisar al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no

aisladas en la carcasa del producto que podrían tener la magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

ATENCIÓN: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene el objetivo

de avisar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y

mantenimiento (servicio) en la información impresa que acompaña al aparato.

PELIGRO: Se emite radiación láser invisible y peligrosa si se abre el aparato o los

dispositivos de seguridad fallan o se desactivan. Evite la expos¬ición directa al rayo.

TDK Life on Record y el logotipo TDK Life on

Record son marcas registradas de Imation

Corp. y de sus filiales.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Países Bajos,

www.TDKPerformance.eu

Guía del usuario

Lea las instrucciones

en su totalidad antes de

utilizar este producto

Coperchio batterie

FUNZIONAMENTO DI BASE

Utilizzare corrente CA o batterie per alimentare l'unità. Impostare l'interruttore per la selezione della

funzione 17 su CD, RADIO o AUX (per collegare un lettore MP3).

ALIMENTAZIONE

Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare che la relativa tensione nominale corrisponda a quella

della rete elettrica locale. Per utilizzare l'alimentazione CA (230 V CA, 50 Hz), collegare il cavo di

alimentazione CA al socket CA 19 e alla presa di rete CA. Per utilizzare le batteria, scollegare il cavo

di alimentazione CA dalla presa di rete. Inserire 6 batterie "C" come illustrato.

ASCOLTO DELLA RADIO

(AM 522-1.629kHz; FM 87,5-108 MHz)

1. Impostare il tasto di selezione della funzione sulla radio; vedere l'immagine A.

2. Selezionare la banda 13, AM FM FM ST.

3. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata 14.

4. Regolare il volume 16.

5. Estendere l'antenna telescopica 15 per migliorare la ricezione radio FM. Un'antenna AM è integrata nell'unità. Per

migliorare la ricezione radio AM, regolare la posizione o la collocazione dell'unità.

INGRESSO AUSILIARIO DA UN LETTORE MP3

1. Regolare l'interruttore per la selezione della funzione CD/AUX/RADIO 17 su AUX. Vedere la figura B.

2. Collegare un lettore MP3 o un'altra sorgente audio all'unità 18 tramite un connettore da 3,5 mm (non incluso)

utilizzando la presa cuffie o l'uscita di linea del dispositivo esterno.

3. L'audio riprodotto dal lettore MP3 o dall'altro dispositivo viene trasmesso attraverso gli altoparlanti dell'unità.

CURA E MANUTENZIONE

• Se il CD salta o non viene riprodotto, è possibile che il disco debba essere pulito. Prima di riprodurlo, pulirlo con un

panno apposito per i CD. Riporre il disco nella sua custodia.

• Se la lente del CD è sporca, pulirla con un pennello a soffietto. Soffiare più volte sulla lente, quindi rimuovere la

polvere con il pennello. Rimuovere eventuali impronte utilizzando un bastoncino di cotone imbevuto con alcol.

• Non utilizzare prodotti chimici aggressivi per pulire l'unità; utilizzare un panno morbido e procedere con delicatezza.

RIPRODUZIONE DI UN CD

Aprire il coperchio CD premendo il tasto OPEN/CLOSE 8. Inserire un disco con il lato dell'etichetta

rivolto verso l'alto. Chiudere il coperchio CD. Il disco comincia a ruotare e il numero totale di

brani contenuti nel disco compare sul display. Premere il tasto PLAY/PAUSE

9 per avviare la

riproduzione; premere il tasto 4 per interrompere la riproduzione.

Press i tasti BACK

2 e NEXT

10 per passare da un brano all'altro sul CD. La riproduzione

viene riavviata dal brano selezionato. Tenere premuto uno dei due tasti per individuare un punto

specifico di un brano; rilasciare il tasto per riavviare la riproduzione.

Premere il tasto REPEAT 12 una volta per ripetere la riproduzione di un singolo brano. Premerlo due

volte per ripetere la riproduzione dell'intero CD. Per annullare, premere più volte finché l'indicazione

"Repeat" o "Repeat All" non scompare dal display.

Per la riproduzione in ordine casuale, premere il tasto MIX 1 per visualizzare "Mix". Quindi premere

PLAY/PAUSE

9 affinché il CD riproduca i brani in ordine casuale. Premere di nuovo MIX 1 per

arrestare la riproduzione casuale.

PROGRAMMAZIONE DI UN CD

La riproduzione programmata consente di riprodurre in ordine personalizzato i brani contenuti in un

disco. Nota: occorre impostare il CD sul modo di arresto prima di poter eseguire la programmazione.

1. Premere il tasto PROGRAM 11.

2. Quindi premere il tasto BACK

2 o il tasto NEXT

10 per selezionare il numero di brano

desiderato.

3. Premere di nuovo il tasto PROGRAM 11 per salvare il brano.

4. Ripetere le operazioni dei punti 2-3 finché non sono stati programmati tutti i brani desiderati (fino

a un max. di 20 brani).

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE

9 per avviare la riproduzione.

6. Premere il tasto STOP 4 per arrestare la riproduzione programmata.

1. TASTO CD MIX

2. TASTO CD BACK

3. ALTOPARLANTE

4. TASTO CD STOP

5. COPERCHIO CD

6. MANIGLIA DI TRASPORTO

7. DISPLAY CD

8. TASTO CD OPEN/CLOSE

9. TASTO CD PLAY/PAUSE

10. TASTO CD NEXT

11. TASTO CD PROGRAM

12. TASTO CD REPEAT

13. INTERRUTTORE SELEZIONE BANDA

14. CONTROLLO SINTONIZZAZIONE

15. ANTENNA TELESCOPICA

16. CONTROLLO VOLUME

17. INTERRUTTORE SELEZIONE FUNZIONE

18. PRESA AUX. IN

19. SOCKET CA

20. SCOMPARTO BATTERIE

PRECAUZIONI PER LE BATTERIE

Attenersi alle seguenti precauzioni durante l'uso delle batterie

nel presente dispositivo:

1. Attenzione: pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata delle batterie. Sostituire solo con

batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.

2. Utilizzare solo il tipo e il formato di batterie specificati.

3. Accertarsi di rispettare la corretta polarità durante l'inserimento delle batterie, come indicato

nello scomparto batterie. Una polarità inversa può causare danni al dispositivo.

4. Non utilizzare assieme tipi diversi di batterie (ad esempio, alcaline, ricaricabili e zinco-carbone)

oppure batterie vecchie insieme a batterie nuove.

5. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le

batterie onde evitare danni o ferite derivanti da eventuale perdita di elettrolita.

Non tentare di ricaricare batterie non previste per tale funzione; le batterie potrebbero

surriscaldarsi e rompersi. Attenersi alle istruzioni del produttore delle batterie.

7. Rimuovere tempestivamente le batterie scariche.

8. Prima di inserire le batterie, pulire i relativi contatti e anche quelli del dispositivo.

FUNZIONE

AUX

(collegare l’altra estremità alla fonte

esterna, ad esempio un lettore MP3)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BANDA

PER REGOLARE IL VOLUME

VOLUME

MAX. MIN.

compartimento para

pilas

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Utilice el adaptador de CA o pilas para conectar la unidad. Establezca el conmutador de funciones 17a

CD, Radio o Aux (para conectar el reproductor de MP3).

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje nominal de su unidad coincide con el voltaje de

la red local. Si va a utilizar la alimentación de CA (230V CA, 50 Hz), conecte el cable de alimentación

de CA a la toma de corriente de CA (19) y a la toma de salida de CA. Si va a utilizar pilas, desconecte

el cable de alimentación de CA de la toma de salida. Inserte 6 pilas tipo “C” tal y como muestra la

ilustración.

ESCUCHAR LA RADIO

(AM 522-1629kHz; FM 87.5-108 MHz)

1. Establezca el botón de función en Radio; véase la ilustración A.

2. Seleccione la banda (13) AM FM FM ST.

3. Sintonice la estación deseada (14).

4. Ajuste el volumen (16).

5. Extienda la antena telescópica (15) para obtener una mejor recepción de radio FM. La unidad incorpora una antena

AM. Para mejorar la recepción de radio AM, ajuste la posición o ubicación de la unidad.

ENTRADA AUXILIAR DESDE UN REPRODUCTOR DE MP3

1. Ajuste el conmutador de funciones CD/AUX/Radio (17) a AUX. Véase ilustración B

2. Conecte un reproductor MP3 u otra fuente de audio a la unidad (18) mediante un conector de 3,5 mm (no incluido)

utilizando la clavija de los auriculares o la línea de salida del dispositivo externo.

3. El audio reproducido desde el reproductor de MP3 u otro dispositivo se escuchará a través de los altavoces de

la unidad.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Si el CD salta o no reproduce nada, es posible que deba limpiar el disco. Antes de reproducir el CD, límpielo con un

paño diseñado específicamente para limpiar los CD. Guarde el disco en su estuche.

• Si la lente del CD está sucia, límpiela con un cepillo soplador para lentes. Sople sobre la lente varias veces y elimine

el polvo con un cepillo. Elimine las huellas dactilares con un bastoncillo de algodón humedecido en alcohol.

• No emplee agentes químicos ásperos para limpiar la unidad, utilice un paño suave y límpiela con cuidado.

REPRODUCCIÓN DE UN CD

Abra la bandeja del lector de CD pulsando el botón Open/Close (8). Inserte un disco con la etiqueta

hacia arriba. Cierre la bandeja del CD. El disco girará y en la pantalla se mostrarán todas las pistas

del CD. Pulse el botón Play/Pause

(9) para reproducir y pulse el botón (4) para detener la

reproducción.

Pulse los botones Back

(2) y Next

(10) para pasar de una pista a otra en el CD. La

reproducción se reanudará en la pista seleccionada. Mantenga pulsado un botón u otro para buscar

un fragmento de una pista concreta y suéltelo para reanudar la reproducción.

Pulse el botón Repeat (12) una vez para volver a reproducir una pista concreta. Púlselo dos veces

para volver a reproducir el CD completo. Para cancelar, púlselo varias veces hasta que el mensaje

“Repeat” o “Repeat All” desaparezca de la pantalla.

Para realizar una reproducción mezclada, pulse el botón Mix (1); “Mix” se mostrará en pantalla. A

continuación, pulse Play/Pause

(9) para que las pistas del CD se reproduzcan de forma aleatoria.

Vuelva a pulsar Mix (1) para finalizar la reproducción aleatoria.

PROGRAMACIÓN DEL CD

La reproducción programada permite reproducir las pistas de un disco en el orden que desee. Nota:

El CD debe estar detenido para poder programarse.

1. Pulse el botón Program (11).

2. A continuación, pulse Back

(2) o Next

(10) para seleccionar el número de pista que desee.

3. Pulse de nuevo Program (11) para guardar las pistas.

4. Repita los pasos 2-3 hasta programar todas las pistas que desee (hasta un total de 20 pistas).

5. Pulse Play/Pause

(9) para empezar a reproducir.

6. Pulse Stop (4) para detener la reproducción programada.

1. BOTÓN MIX DEL CD

2. BOTÓN BACK DEL CD

3. ALTAVOZ

4. BOTÓN STOP DEL CD

5. BANDEJA DEL LECTOR DE CD

6. ASA DE TRANSPORTE

7. PANTALLA DEL CD

8. BOTÓN OPEN/CLOSE CD

9. BOTÓN PLAY/PAUSE DEL CD

10. BOTÓN NEXT DEL CD

11. BOTÓN PROGRAM DEL CD

12. BOTÓN REPEAT DEL CD

13. CONMUTADOR DE BANDA

14. CONTROL DE SINTONIZACIÓN

15. ANTENA TELESCÓPICA

16. CONTROL DE VOLUMEN

17. CONMUTADOR DE FUNCIONES

18. CLAVIJA AUXILIAR DE ENTRADA

19. TOMA DE CORRIENTE DE CA

20. COMPARTIMENTO PARA PILAS

PRECAUCIONES PARA EL USO DE LAS PILAS

Si utiliza este dispositivo con pilas, tome las siguientes

precauciones:

1. Advertencia: Peligro de explosión si no se sustituyen correctamente. Sustitúyalas únicamente

por pilas del mismo tipo o equivalentes.

2. Utilice únicamente el tamaño y el tipo de pilas que se especifica.

3. Asegúrese de seguir la polaridad correcta al colocar las pilas según se indica en el

compartimento para pilas. Una pila colocada del revés puede dañar el dispositivo.

4. No mezcle distintos tipos de pilas (p. ej., alcalinas, recargables y de carbón-zinc) o pilas

gastadas con pilas nuevas.

5. Si no va a utilizar el dispositivo durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas para evitar

provocar daños por posibles derrames de las pilas.

6. No intente recargar una pila no recargable; puede sobrecalentarse y reventar. (Siga las

directrices para el uso de las pilas proporcionadas por el fabricante).

7. Si las pilas están gastadas, retírelas lo antes posible.

8. Limpie los contactos de las pilas así como los del dispositivo antes de colocar las pilas.

FUNCIÓN

AUX

(Enchufe el otro extremo en la fuente

externa, como un reproductor de MP3.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BANDA

PARA AJUSTAR EL VOLUMEN

VOLUMEN

MÁX. MÍN.

CD Boombox

TBC8211GP

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

TRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO: NÃO EXPOR ESTE APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE PARA PREVENIR RISCOS DE INCÊNDIO OU CHOQUE

ELÉCTRICO.

PROTECTOR DE SOBRETENSÕES: Recomenda-se a utilização de protector de sobretensões na ligação à Corrente Alterna.

A eventualidade de raios e sobretensões NÃO está coberta pela garantia deste produto.

Este dispositivo digital de Classe B está em conformidade com a Directivas da União Europeia CE – EMC (89/336/CEE) e CE – Baixa

Voltagem (73/23/CEE)

SEGURANÇA LASER: Esta unidade utiliza um laser. Manutenção a efectuar apenas por pessoal qualificado, devido a possíveis danos

para a visão.

ATENÇÃO: A UTILIZAÇÃO DE CONTROLOS, REGULAÇÕES OU PROCESSOS DE DESEMPENHO CONTIDOS PODE RESULTAR

EM EXPOSIÇÃO PERIGOSA A RADIAÇÕES.

ATENÇÃO: PARA REDUZIR OS RISCOS DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A COBERTURA

(NEM A PARTE DE TRÁS). NÃO EXISTEM PEÇAS MANIPULÁVEIS PELO UTILIZADOR NO

INTERIOR. ENTREGUE A MANUTENÇÃO A PESSOAL DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADO.

CUIDADO:

RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRIR

VOLTAGEM PERIGOSA: O símbolo do raio com ponta em flecha dentro de um triângulo

equilátero serve para alertar o utilizador para a presença no interior do produto de voltagem

perigosa sem isolamento, suficientemente importante para constituir risco de choque eléc-

trico para os seres humanos.

ATENÇÃO: O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero destina-se a alertar

o utilizador para a presença de instruções importantes de manipulação e manutenção (as-

sistência) no folheto que acompanha o aparelho.

PERIGO: Radiações laser invisíveis e perigosas quando aberto ou quando o bloqueio falha

ou tem defeitos. Evitar a exposição directa ao feixe luminoso.

Por favor leia estas instruções na íntegra antes de

utilizar este produto, e guarde-as para consulta futura.

Acate todos os avisos e siga todas as instruções.

a. O aparelho não deve ser exposto a pingos ou

salpicos e não devem ser colocados sobre o

mesmo objectos com líquidos, tais como vasos.

b. Para ficar completamente desligado da

alimentação eléctrica, a ficha do cabo de

alimentação deve ser desconectada da tomada

eléctrica.

A ficha de alimentação não deve ser obstruída OU

deve ser facilmente acessível durante a utilização

prevista.

d. As informações de marcação obrigatória estão

localizadas no fundo do aparelho.

e. A pressão sonora excessiva dos auriculares ou

auscultadores pode causar a perda de audição.

f. As pilhas não devem ser expostas a temperaturas

excessivas, como luz solar directa, fogo ou simi-

lares.

g. Não se deve dificultar a ventilação cobrindo as

respectivas aberturas com artigos como jornais,

toalhas de mesa, cortinas, etc.

h. Não colocar chamas desprotegidas junto do

aparelho, como velas acesas.

i. O aparelho não deve ser colocado em instalações

embutidas, como estantes ou armários fechados,

que impeçam a circulação do ar através das aber-

turas de ventilação.

j. Há perigo de explosão se as pilhas forem colo-

cadas incorrectamente. Substitui-las apenas por

outras do mesmo tipo ou equivalentes.

k. Utilize apenas acessórios/ligações especificados

pelo fabricante.

l. Deve ser mantida uma distância mínima de 10cm

em torno do aparelho e do adaptador CA para

ventilação suficiente.

m. O aparelho e o adaptador CA destinam-se a ser

usados em climas temperados.

n. Ter em atenção os aspectos ambientais na elimi-

nação das pilhas.

TDK Life on Record e o logótipo da TDK Life

on Record são marcas registadas da Imation

Corp. e suas filiais.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Holanda

www.TDKPerformance.eu

Guia do Usuário

Por favor leia estas

instruções na íntegra antes

de utilizar este produto.

CD Boombox

TBC8211GP

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

СЕТЕВЫЕ ФИЛЬТРЫ:

При подключении к сети переменного тока рекомендуется использовать сетевой фильтр. Ущерб,

причиненный молниями и скачками напряжения, НЕ покрывается гарантией на данное изделие.

Данное цифровое устройство класса B соответствует директиве Евросоюза CE – EMC (89/336/EEC)), а также директиве

Евросоюза для низковольтных устройств CE (73/23/EEC).

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЛАЗЕРА: В данном устройстве используется лазер. Из-за опасности получения

травмы глаз, обслуживание прибора должно производиться только квалифицированным сервисным персоналом.

ВНИМАНИЕ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, РЕГУЛИРОВОК ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, НЕ УКАЗАННЫХ В

ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ВЛИЯНИЮ ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА.

ОСТОРОЖНО: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ

КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПРЕДПОЛАГАЮЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДОВЕРЬТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ОСТОРОЖНО

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ: Значок в виде молнии со стрелкой на конце внутри

равностороннего треугольника сообщает пользователю о наличии внутри корпуса

неизолированного высокого напряжения изделия, достаточного для поражения

человека.

ВНИМАНИЕ: Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника

призван сообщить пользователю о наличии важных инструкций по эксплуатации и

техобслуживанию (ремонту) в документации, предлагающейся к изделию.

ОПАСНОСТЬ: Появление невидимого опасного лазерного излучения возможно,

если на открытом изделии не сработали или были отключены блокирующие

устройства. Избегайте прямого воздействия луча.

Прежде чем приступать к эксплуатации изделия,

внимательно прочтите данную инструкцию и

сохраните ее для дальнейшего использования.

Обратите внимание на все предупреждения и

следуйте инструкциям.

а. Не проливайте на устройство воду, не

допускайте попадания на него брызг и не

ставьте на него ваз и других емкостей с

жидкостью.

б. Для полного отключения устройства от сети

извлекайте сетевую вилку из розетки.

в. Не располагайте сетевую вилку в

труднодоступных местах; при эксплуатации

должна быть возможность быстро ее

извлечь.

d. Информация о маркировке содержится на

нижней панели прибора.

e. Чрезмерное звуковое давление из наушников

может вызвать потерю слуха.

f. Батарею нельзя подвергать воздействию

источников повышенной температуры,

например прямым солнечным лучам,

огню и т.п.

g. Не закрывайте вентиляционные отверстия

посторонними предметами, например газетой,

скатертью, шторами и т.п., чтобы не нарушить

работу вентиляционной системы.

h. Не устанавливайте на прибор источники

открытого огня, например зажженные свечи.

i. Не устанавливайте прибор во встроенную

мебель, например, закрытые книжные полки

или шкафы, поскольку в этом случае возможно

нарушение циркуляции воздуха через

вентиляционные отверстия.

j. В случае установки неправильной батареи,

она может взорваться. Батарею следует

заменять только на такую же или батарею

эквивалентного типа.

k. Используйте только те насадки/аксессуары,

которые рекомендованы изготовителем.

l. Для эффективной работы вентиляции вокруг

прибора и адаптера переменного тока должно

оставаться свободное пространство не менее

10 см.

m. Прибор и адаптер переменного тока не следует

использовать в экстремальных климатических

условиях.

n. При утилизации батареи соблюдайте

соответствующие экологические требования.

TDK Life on Record и логотип TDK Life

on Record являются товарными знаками

компании Imation Corp. и ее дочерних

компаний.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Нидерланды,

www.TDKPerformance.eu

Руководство пользователя

Внимательно прочтите данную

инструкцию, прежде чем приступать к

эксплуатации прибора.

tampa do compartimento

das pilhas

FUNCIONAMENTO BÁSICO

Utilize corrente CA ou pilhas para alimentar a unidade. Coloque o comutador de função 17 na posição

CD, Radio ou Aux (para ligar o leitor MP3).

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Antes da utilização, verifique se a tensão nominal da sua unidade corresponde à tensão de

alimentação local. Para utilizar alimentação CA (230V CA, 50Hz), ligue o cabo de alimentação CA ao

conector CA 19 e à tomada de alimentação CA. Para utilizar pilhas, desligue o cabo de alimentação

CA da tomada. Instale 6 pilhas "C" conforme mostrado.

OUVIR RÁDIO

(AM 522-1629kHz; FM 87.5-108MHz)

1. Coloque o botão de função na posição "Radio" (rádio); consulte a imagem A.

2. Seleccione a banda 13 AM FM FM ST.

3. Sintonize a estação pretendida 14

4. Regule o volume 16

5. Estenda a antena telescópica 15 para melhorar a recepção de rádio FM. Existe uma antena AM incorporada na

unidade. Para melhorar a recepção de rádio AM, regule a posição ou a localização da unidade.

ENTRADA AUXILIAR DE UM LEITOR MP3

1. Coloque o comutador de função 17 “CD/AUX/Radio”17 na posição “AUX”; consulte a imagem B

2. Ligue um leitor MP3 ou outra fonte de áudio à unidade 18 através de um conector de 3,5mm (não incluído), utilizando

a tomada dos auscultadores ou a saída “line out” do dispositivo externo.

3. O som reproduzido pelo leitor MP3 ou outro dispositivo será ouvido através dos altifalantes da unidade.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

• Se o CD saltar ou não for reproduzido, pode ser que o disco necessite de ser limpo. Antes da reprodução, limpe-o

com um pano de limpeza concebido para a limpeza de CDs. Guarde o disco na respectiva caixa.

• Se a lente do CD estiver suja, limpe-a com uma escova com jacto de ar. Aplique o jacto de ar várias vezes sobre a

lente e retire o pó com a escova. Retire as impressões digitais com uma cotonete humedecida com álcool.

• Não utilize agentes químicos abrasivos para limpar a unidade, use um pano macio e limpe suavemente.

REPRODUZIR UM CD

Abra a tampa do compartimento de CDs, premindo o botão "Open/Close" (abrir/fechar) 8. Introduza

um disco com o lado da etiqueta virado para cima. Feche a tampa do compartimento de CDs. O disco

irá rodar e o número total de faixas do disco irá ser mostrado no visor. Prima o botão “Play/Pause”

(reproduzir/pausa)

9 para reproduzir, prima o botão 4 para parar.

Prima os botões “Back” (anterior)

2 e “Next” (seguinte)

10 para saltar faixas no CD. A

reprodução é retomada a partir da faixa seleccionada. Prima, sem soltar, qualquer um destes botões

para procurar uma parte de uma faixa individual; liberte o botão para retomar a reprodução.

Prima o botão "Repeat” (repetir) 12 uma vez para voltar a reproduzir uma faixa individual. Prima

duas vezes para repetir a reprodução da totalidade do CD. Para cancelar, prima repetidamente até a

indicação “Repeat” (repetir) ou “Repeat All” (repetir tudo) desaparecer do visor.

Para a reprodução misturada, prima o botão “Mix” (mistura) 1 para que seja apresentada a indicação

“Mix”. Em seguida, prima “Play/Pause” (reproduzir/pausa)

9 para que as faixas do CD sejam

reproduzidas aleatoriamente. Prima “Mix” (mistura) 1 novamente para terminar a reprodução

aleatória.

PROGRAMAR UM CD

A programação da reprodução permite que as faixas de um disco sejam reproduzidas segundo uma

ordem personalizada. Nota: O CD tem de ser parado antes de poder ser programado.

1. Prima o botão “Program” (programar) 11.

2. Em seguida, prima “Back” (anterior)

2 ou “Next" (seguinte)

10 para seleccionar o número

da faixa pretendida.

3. Prima novamente ”Program” (programar) 11 para guardar a faixa.

4. Repita os passos 2-3 até todas as faixas pretendidas terem sido programadas (até 20 faixas).

5. Prima "Play/Pause" (reproduzir/pausa)

9 para começar.

6. Prima “Stop” 4 para parar a reprodução programada.

1. BOTÃO CD MIX

2. BOTÃO CD BACK

3. ALTIFALANTE

4. BOTÃO CD STOP

5. TAMPA DE CD

6. PEGA DE TRANSPORTE

7. VISOR DE CD

8. BOTÃO OPEN/CLOSE CD

9. BOTÃO CD PLAY/PAUSE

10. BOTÃO CD NEXT

11. BOTÃO CD PROGRAM

12. BOTÃO CD REPEAT

13. COMUTADOR DE BANDA

14. CONTROLO DE SINTONIZAÇÃO

15. ANTENA TELESCÓPICA

16. CONTROLO DE VOLUME

17. COMUTADOR DE FUNÇÃO

18. TOMADA AUX. IN

19. TOMADA CA

20. COMPARTIMENTO DAS PILHAS

ADVERTÊNCIAS RELATIVAS ÀS PILHAS

Cumpra estas advertências quando utilizar pilhas neste

dispositivo:

1. Aviso – Perigo de explosão se a pilha for substituída de modo incorrecto. Substitua as pilhas

apenas por outras iguais ou de tipo equivalente.

2. Utilize apenas o tamanho e o tipo de pilhas especificados.

3. Certifique-se de que está a seguir a polaridade correcta, ao instalar as pilhas, conforme

indicado, no compartimento das pilhas. Uma pilha invertida pode causar danos no dispositivo.

4. Não misture tipos de pilhas diferentes (por exemplo, alcalinas, recarregáveis e de zinco-

carbono) ou pilhas antigas com novas.

5. Se o dispositivo não for utilizado durante um período prolongado, retire as pilhas para evitar

danos ou lesões causados por eventuais derrames das pilhas.

6. Não tente recarregar uma pilha que não se destina a ser recarregada; esta pode sobreaquecer

e rebentar. (Cumpra as instruções do fabricante das pilhas).

7. Retire imediatamente as pilhas se estiverem gastas.

8. Limpe os contactos das pilhas, bem como os do dispositivo antes de instalar as pilhas.

FUNÇÃO

AUX

(Ligue a outra extremidade a uma fonte

externa como, por exemplo, um leitor

MP3.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

BAND

PARA REGULAR O VOLUME

VOLUME

MÁX. MÍN.

батарейный отсек

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Питание устройства производится от сети или от батарей. Установите переключатель режимов

(17) в положение CD, Radio или Aux (для подключения MP3-плеера).

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Перед эксплуатацией убедитесь, что номинальное напряжение устройства соответствует

напряжению электросети. Для питания от сети переменного тока (230 В, 50 Гц) подключите

сетевой шнур к сетевому разъему (19) и вставьте сетевую вилку в розетку. Для питания

от батарей отключите сетевой шнур от электросети, затем вставьте 6 элементов питания

типоразмера C, как показано на рисунке.

ПРОСЛУшИВАНИЕ РАДИО

(AM 522–1629кГц; FM 87,5–108МГц)

1. Установите переключатель режимов в положение Radio (см. рисунок А).

2. Выберите диапазон (13): AM FM FM ST.

3. Настройтесь на нужную станцию (14)

4. Установите нужную громкость (16)

5. Для улучшения приема в диапазоне FM вытяните телескопическую антенну (15). AM-антенна встроена в

устройство. Чтобы улучшить прием в диапазоне AM, измените положение устройства или перенесите его

в другое место.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ MP3-ПЛЕЕРА ЧЕРЕЗ ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД

1. Установите переключатель режимов 17 (CD/AUX/Radio) в положение AUX. (см. рисунок Б.)

2. Подключите MP3-плеер или другой источник аудио к разъему 18 с помощью шнура со штекером 3,5 мм (не

входит в комплект) через гнездо для наушников или линейный выход внешнего устройства.

3. Аудио, воспроизводимое на MP3-плеере, будет слышно через громкоговорители устройства.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Если CD не воспроизводится или пропускаются фрагменты записи, возможно, диск необходимо очистить.

Перед воспроизведением протрите диск специальной салфеткой для очистки CD. Храните диск в футляре.

• При загрязнении оптической головки для чтения CD очистите ее пневмощеткой. Несколько раз направьте

на головку струю воздуха, а затем смахните пыль кисточкой. Отпечатки пальцев можно удалить ватным

тампоном, смоченным в спирте.

• Не используйте для очистки устройства сильнодействующие вещества; аккуратно протирайте его мягкой

тканью.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD

Откройте отсек для CD, нажав кнопку open/close (8). Установите диск этикеткой вверх.

Закройте отсек для CD. Диск начнет вращаться, и на дисплее отобразится количество дорожек

на нем. Нажав кнопку Play/Pause

(9), можно начать воспроизведение, а нажав кнопку

4 — остановить его.

С помощью кнопок Back

(2) и Next

(10) можно переходить с одной дорожки CD на другую.

Воспроизведение будет начато с выбранной дорожки. Для поиска нужного места на дорожке

нажмите и удерживайте одну из этих кнопок; при отпускании воспроизведение будет возобновлено.

Нажав кнопку Repeat (12) однократно, можно повторить ту или иную дорожку. Нажав кнопку

дважды, можно повторить весь CD. Для отмены повторения нажимайте эту кнопку до тех пор,

пока надписи «Repeat» и «Repeat All» не исчезнут с дисплея.

Для воспроизведения в случайном порядке нажмите кнопку Mix (1), чтобы отобразилась надпись

«Mix». Затем нажмите кнопку Play/Pause

(9). Дорожки CD будут воспроизводиться в случайной

последовательности. Для отключения случайного режима нажмите кнопку Mix (1) еще раз.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ CD

Функция воспроизведения по программе позволяет воспроизводить композиции на диске в

порядке, выбранном пользователем. Примечание: прежде чем программировать CD, следует

остановить его воспроизведение.

1. Нажмите кнопку Program (11).

2. Затем кнопками Back

(2) и Next

(10) выберите номер требуемой дорожки.

3. Нажмите кнопку Program (11) еще раз, чтобы сохранить дорожку.

4. Повторяйте шаги 2–3, пока не будет составлена программа воспроизведения (до 20

композиций).

5. Нажмите кнопку Play/Pause

(9), чтобы начать воспроизведение.

6. Чтобы окончить воспроизведение, нажмите кнопку Stop (4).

1. КНОПКА CD MIX

2. КНОПКА CD BACK

3. ГРОМКОГОВОРИТЕЛИ

4. КНОПКА CD STOP

5. ОТСЕК ДЛЯ CD

6. РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

7. ДИСПЛЕЙ

8. КНОПКА OPEN/CLOSE CD

9. КНОПКА CD PLAY/PAUSE

10. КНОПКА CD NEXT

11. КНОПКА CD PROGRAM

12. КНОПКА CD REPEAT

13. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДИАПАЗОНОВ

14. КОЛЕСИКО НАСТРОЙКИ

15. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКАЯ АНТЕННА

16. КОЛЕСИКО

РЕГУЛИРОВКИ

ГРОМКОСТИ

17. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ

18. РАЗЪЕМ ЛИН. ВХОДА

19. РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ

20. БАТАРЕЙНЫЙ ОТСЕК

ОБ ОБРАЩЕНИИ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ

При использовании элементов питания следуйте данным

указаниям:

1. Внимание: при неправильной замене элементов питания возможен их взрыв. Заменяйте

элементы питания на такие же или аналогичные.

2. Используйте элементы питания только указанного типа и размера.

3. При установке элементов питания соблюдайте полярность согласно пиктограммам в батарейном

отсеке. Неправильно установленные элементы питания могут повредить устройство.

4. Не используйте одновременно элементы питания разных типов (например, щелочные,

перезаряжаемые и угольно-цинковые), а также старые элементы питания вместе с

новыми.

5. Если устройство не предполагается использовать долгое время, извлеките элементы

питания для предотвращения повреждений из-за утечки электролита.

6. Не пытайтесь заряжать элементы питания, не предназначенные для перезарядки:

они могут перегреться и взорваться. (Следуйте инструкциям изготовителя элементов

питания.)

7. Извлекайте элементы питания сразу после их полной разрядки.

8. Перед установкой элементов питания очищайте их контакты, а также контакты устройства.

РЕЖИМ

AUX

(Подключите другой конец кабеля к

внешнему источнику аудио, например

к MP3-плееру.)

AUX. IN

RADIO

НАСТРОЙКА

AM FM FM ST.

ДИАПАЗОН

РЕГУЛИРОВКА ГРОМКОСТИ

ГРОМКОСТЬ

МАКС. МИН.

TBC8211GP

CD Boombox

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

VÝSTRAHA: TOTO ZAŘÍZENÍ NEVYSTAVUJTE DEŠTI A VLHKOSTI, SNÍŽÍTE TAK RIZIKO POŽÁRU ČI ÚRAZU EL. PROUDEM.

SVODIČE PŘEPĚTÍ: Pro připojení ke zdroji střídavého proudu se doporučuje používat svodič přepětí. Na bleskosvody a svodiče napětí

se NEVZTAHUJE tato záruka na spotřebič

Tento digitální přístroj třídy B vyhovuje směrnici Evropské unie o shodě (CE) – EMC (89/336/EHS) a směrnici Evropské unie o shodě

(CE) – Směrnice o nízkém napětí (73/23/EHS)

BEZPEČNOST LASERU: Tento spotřebič používá laserový paprsek. Vzhledem k možnému zranění očí musí být servis zařízení svěřen

kvalifikovanému servisnímu pracovišti.

POZOR: POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽ KTERÉ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU,

MŮŽE VÉST K VYSTAVENÍ NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ.

VÝSTRAHA: NEOTVÍREJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST), SNÍŽÍTE TÍM RIZIKO ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ SOUČÁSTI, KTERÉ BY UŽIVATELÉ

MOHLI OPRAVIT. S OPRAVAMI SE OBRAŤTE NA KVALIFIKOVANÝ SERVISNÍ PERSONÁL.

VÝSTRAHA

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEOTEVÍREJTE

NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ: Symbol elektrického blesku v rovnostranném trojúhelníku

upozorňuje uživatele na nebezpečné a neodizolované elektrické napětí v krytu spotřebiče,

jenž pro obsluhující osoby může svou intenzitou představovat riziko úrazu elektrickým

proudem.

UPOZORNĚNÍ: Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na důležité

provozní a údržbové (servisní) postupy v příručkách dodávaných se spotřebičem.

NEBEZPEČÍ: Při odkrytování přístroje a poruše či deaktivaci bezpečnostních spínačů

hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření. Chraňte se před přímým zásahem

laserového paprsku.

Před provozováním spotřebiče si prosím pročtěte tyto

pokyny, které následně uchovejte pro budoucí potřebu.

Věnujte pozornost veškerým výstrahám a postupujte

podle uvedených pokynů.

a. Zařízení se nesmí umisťovat do blízkosti

odkapávajících či odstřikujících objektů a objekty

naplněné kapalinou, jako např. vázy, se nesmí

umisťovat na zařízení.

b. Aby bylo zařízení zcela odpojeno od zdroje

napájení, kabel musí být vypojen z elektrické

zásuvky.

Během používání spotřebiče by kabel neměl být

d. Označení a údaje jsou umístěny ve spodní části

přístroje.

e. Přílišná zvuková intenzita ve sluchátkách může

způsobit ztrátu sluchu.

f. Baterii byste neměli vystavovat příliš vysokým

teplotám vznikajícím v dosahu slunečního záření,

ohně apod.

g. Větrání by nemělo být omezováno a větrací otvory

byste neměli zakrývat předměty, jako jsou např.

noviny, ubrus, záclony atd.

h. Na spotřebič byste neměli pokládat zdroje

otevřeného ohně, jako jsou např. svíčky.

i. Přístroj se nesmí umisťovat do vestaveb, jako

např. uzavřené knihovny či skříňky, které by mohly

omezit proudění vzduchu větracími otvory.

j. V případě nesprávného umístění baterie hrozí

riziko výbuchu. Baterii nahrazujte pouze stejným

nebo rovnocenným typem.

k. Používejte pouze doplňky schválené výrobcem.

Kolem zařízení by měl být kvůli zajištění

dostatečného větrání prostor.

m. Zařízení by se mělo používat v mírném podnebí..

n. Pozornost byste měli věnovat aspektům životního

prostředí a související likvidaci baterie.

TDK Life on Record a logo TDK Life on Record

jsou ochrannými známkami společnosti Imation

Corp. a jejích přidružených společností.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, Nizozemí,

www.TDKPerformance.eu

Uživatelská příručka

Před zahájením práce s tímto

produktem si prosím tyto

pokyny celé pročtěte

CD Boombox

TBC8211GP

WAŻNE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NALEŻY CHRONIĆ URZĄDZENIE PRZED WILGOCIĄ I DESZCZEM.

OCHRONA PRZECIWPRZEPIĘCIOWA: Przy podłączaniu urządzenia do prądu zmiennego zaleca się zastosowanie ochronnika

przeciwprzepięciowego. Gwarancja NIE OBEJMUJE szkód spowodowanych uderzeniami pioruna lub powstałych w wyniku przepięć

w sieci elektrycznej.

Niniejsze urządzenie cyfrowe klasy B spełnia wymogi norm Unii Europejskiej dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej, za-

wartych w dyrektywie 89/336/EWG oraz norm Unii Europejskiej dotyczących urządzeń niskonapięciowych, zawartych w dyrektywie

73/23/EWG.

BEZPIECZEŃSTWO LASEROWE: Niniejsze urządzenie wykorzystuje laser. Aby uniknąć uszkodzenia wzroku, czynności serwisowe i

naprawcze należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.

UWAGA: STOSOWANIE USTAWIEŃ, DOKONYWANIE MODYFIKACJI LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NIŻ OPISANE W

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOŻE SPOWODOWAĆ NARAŻENIE NA DZIAŁANIE NIEBEZPIECZNEGO PROMIENIOWANIA.

UWAGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM, NIE ZDEJMOWAĆ OBUDOWY

(LUB OSŁONY TYLNEJ) URZĄDZENIA. WEWNĄTRZ NIE MA CZĘŚCI PRZEZNACZONYCH

DO OBSŁUGI PRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE NAPRAWY POWIERZAĆ WYŁĄCZNIE

WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISOWYM.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

NIEBEZPIECZNE NAPIĘCIE: Znak błyskawicy umieszczonej na trójkącie równobocznym ma

na celu ostrzeżenie użytkownika przed znajdującymi się wewnątrz urządzenia elementami

bez izolacji ochronnej. Napięcie tych elementów może mieć wystarczająco wysoką wartość,

by stwarzać ryzyko porażenia prądem.

UWAGA: Znak przedstawiający wykrzyknik umieszczony na trójkącie równobocznym ma

na celu zwrócenie uwagi użytkownika na ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji

urządzenia, znajdujące się w załączonej instrukcji obsługi.

UWAGA: W przypadku niezadziałania lub niezaskoczenia blokady, przy otwartym urządzeniu

emitowane jest niewidzialne i niebezpieczne promieniowanie laserowe. Należy unikać

bezpośredniego naświetlenia wiązką lasera.

Przed użyciem produktu prosimy przeczytać całą

instrukcję i zachować ją na przyszły użytek. Prosimy

przestrzegać wszelkich ostrzeżeń i stosować się do

wszystkich poleceń.

a. Nie należy wystawiać urządzenia na kontakt z

płynami ani umieszczać na nim przedmiotów

wypełnionych płynami, np. wazonów.

b. Aby całkowicie wyłączyć zasilanie urządzenia,

należy wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazda

sieciowego.

Nie należy zasłaniać dostępu do wtyczki zasilającej.

Podczas korzystania z urządzenia należy zadbać o

swobodny dostęp do gniazda zasilania, do którego

jest podłączona wtyczka.

d. Oznaczenia znajdują się na spodzie obudowy

urządzenia.

e. Zbyt wysokie ciśnienie akustyczne ze słuchawek

może spowodować uszkodzenie słuchu.

f. Baterie należy chronić przed zbyt wysoką

temperaturą, np. działaniem promieni słonecznych,

ognia itp.

g. Nie hamować procesu wentylacji przez zakrywanie

otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami,

zasłonami itp.

h. Na urządzeniu nie stawiać przedmiotów

stanowiących źródło otwartego ognia, np. palących

się świec.

i. Nie umieszczać urządzenia na meblach o kon-

strukcji zabudowanej, np. w zamykanych szafkach

czy meblościankach, w których przepływ powi-

etrza przez otwory wentylacyjne byłby utrudniony.

j. Niewłaściwie wymieniona bateria może grozić

wybuchem. Zużyte baterie wymieniać wyłącznie

na baterie tego samego typu lub ich odpowiedniki.

k. Używać wyłącznie akcesoriów/nasadek zalecan-

ych przez producenta.

l. Wokół urządzenia i zasilacza należy pozostawić

co najmniej 10 cm wolnego miejsca, aby zapewnić

odpowiednią wentylację.

m. Urządzenie i zasilacz AC powinny być eksploatow-

ane w klimacie umiarkowanym.

n. Usuwając zużyte baterie, należy robić to w sposób

przyjazny dla środowiska.

Nazwa i logo TDK Life on Record oraz

TagAlong to znaki towarowe należące do firmy

Imation Corp. i jej spółek stowarzyszonych.

Imation Europe B.V., Siriusdreef 46-52,

2132 WT Hoofddorp, The Netherlands,

www.TDKPerformance.eu

Instrukcja obsługi

Przed użyciem produktu prosimy

przeczytać całą instrukcję.

Pokrywa wnęki na

baterie

PODSTAWOWA OBSŁUGA URZĄDZENIA

Urządzenie może być zasilane prądem przemiennym lub bateriami. Przełącznik funkcyjny 17 należy

ustawić w pozycji CD, Radio lub Aux (aby podłączyć odtwarzacz plików MP3).

ŹRÓDŁO ZASILANIA

Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej

urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu. Aby zasilać urządzenie, korzystając z kabla prądu

przemiennego (230 V, 50 Hz), należy podłączyć kabel zasilający do gniazda 19 w urządzeniu i do

gniazda sieciowego. Aby zasilać urządzenie bateriami, należy odłączyć kabel zasilający od gniazda

sieciowego. Umieścić w urządzeniu 6 baterii typu C w przedstawiony sposób.

SŁUCHANIE RADIA

(ZAKRES AM 522–1629kHz; FM 87,5–108 MHz)

1. Przycisk funkcyjny ustawić w pozycji Radio (patrz rys. A).

2. Wybrać zakres 13 AM FM FM ST.

3. Ustawić wybraną stację 14

4. Wyregulować natężenie dźwięku 16

5. Wyciągnąć antenę teleskopową 15, aby polepszyć odbiór fal radiowych w paśmie FM. Antena do odbioru fal w

paśmie AM jest wbudowana w urządzenie. Aby polepszyć odbiór fal radiowych w paśmie AM, należy zmienić pozycję

urządzenia lub ustawić je w innym miejscu.

PODŁĄCZANIE DŹWIĘKU Z ODTWARZACZA PLIKÓW MP3

1. Ustawić przełącznik funkcyjny CD/AUX/Radio 17 w pozycji AUX (patrz rys. B)

2. Podłączyć odtwarzacz plików MP3 lub inne źródło dźwięku do urządzenia 18 używając złącza 3,5 mm (niebędącego

elementem zestawu) i gniazda słuchawkowego odtwarzacza lub wyjścia liniowego w urządzeniu zewnętrznym.

3. Dźwięk pochodzący z odtwarzacza plików MP3 lub innego urządzenia zewnętrznego będzie odtwarzany z głośników,

w które jest wyposażone urządzenie.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

• Jeśli dysk CD przeskakuje lub nie jest odtwarzany w urządzeniu, może wymagać wyczyszczenia. Przed

odtworzeniem dysku należy go przetrzeć szmatką przeznaczoną do czyszczenia dysków CD. Dysk należy

przechowywać w opakowaniu.

• Jeśli soczewka jest zabrudzona, należy ją wyczyścić przy użyciu pędzelka z pompką. Należy kilkakrotnie dmuchnąć

pompką na soczewkę, a następnie usunąć kurz pędzelkiem. Odciski palców należy wyczyścić bawełnianym wacikiem

zwilżonym alkoholem.

• Nie wolno używać żrących chemikaliów do czyszczenia urządzenia — należy delikatnie przecierać je miękką szmatką.

ODTWARZANIE DYSKU CD

Otworzyć kieszeń dysków CD, naciskając przycisk open/close 8. Umieścić dysk we wnęce,

zadrukowaną stroną skierowaną ku górze. Zamknąć pokrywę napędu dysków CD. Dysk zacznie się

obracać i na wyświetlaczu pojawi się całkowita liczba utworów na dysku. Nacisnąć przycisk Play/

Pause

9, aby rozpocząć odtwarzanie. Aby zakończyć odtwarzanie, nacisnąć przycisk 4.

Nacisnąć przycisk Back

2 lub Next

10, aby przeskoczyć ścieżkę na dysku CD. Odtwarzanie

zostanie wznowione od wybranej ścieżki. Nacisnąć i przytrzymać jeden z tych przycisków, aby

przejść do wybranej części danej ścieżki, zwolnić przycisk, aby wznowić odtwarzanie.

Nacisnąć jednokrotnie przycisk Repeat 12, aby ponownie odtworzyć jedną ścieżkę. Nacisnąć ten

przycisk dwukrotnie, aby ponownie odtworzyć cały dysk CD. Aby anulować, naciskać przycisk do

momentu, gdy z ekranu zniknie napis „Repeat” lub „Repeat All”.

Aby odtwarzać ścieżki w losowej kolejności, nacisnąć przycisk Mix 1 w celu wyświetlenia opcji

„Mix”. Następnie nacisnąć przycisk Play/Pause

9, aby odtwarzać ścieżki z dysku CD w losowej

kolejności. Ponownie nacisnąć przycisk Mix 1, aby zakończyć losowe odtwarzanie.

PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA DYSKU CD

Opcja programowania odtwarzania pozwala odtwarzać pliki w kolejności ustalonej przez użytkownika.

Uwaga: Przed rozpoczęciem programowania należy zatrzymać dysk CD.

1. Nacisnąć przycisk Program 11.

2. Następnie nacisnąć przycisk Back

2 lub Next

10, aby wybrać żądany numer ścieżki

dźwiękowej.

3. Nacisnąć ponownie przycisk Program 11, aby zapisać wybraną ścieżkę dźwiękową.

4. Powtórzyć kroki 2 i 3, aby zaprogramować wszystkie wybrane utwory (maksymalnie 20).

5. Nacisnąć przycisk Play/Pause

9, aby rozpocząć odtwarzanie.

6. Nacisnąć przycisk Stop 4, aby zatrzymać odtwarzanie programowane.

1. PRZYCISK CD MIX

2. PRZYCISK CD BACK

3. GŁOŚNIK

4. PRZYCISK CD STOP

5. POKRYWA NAPĘDU DYSKÓW CD

6. UCHWYT DO PRZENOSZENIA

7. WYŚWIETLACZ

8. PRZYCISK OPEN/CLOSE CD

9. PRZYCISK PLAY/PAUSE CD

10. PRZYCISK CD NEXT

11. PRZYCISK CD PROGRAM

12. PRZYCISK CD REPEAT

13. PRZEŁĄCZNIK PASMA

14. POKRĘTŁO DOSTRAJANIA

15. ANTENA TELESKOPOWA

16. POKRĘTŁO REGULACJI NATĘŻENIA

DŹWIĘKU

17. PRZEŁĄCZNIK FUNKCYJNY

18. WEJŚCIE DODATKOWEGO ŹRÓDŁA

DŹWIĘKU (AUX)

19. GNIAZDO SIECIOWE

20. WNĘKA NA BATERIE

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE KORZYSTANIA

Z BATERII

Gdy urządzanie jest zasilane bateriami, należy przestrzegać

poniższych środków ostrożności:

1. Ostrzeżenie: ryzyko eksplozji w przypadku nieprawidłowego zainstalowania baterii. Należy

wymieniać na baterie tego samego typu.

2. Należy używać wyłącznie określonego rozmiaru i rodzaju baterii.

3. Baterie należy umieszczać we wnęce zgodnie z rysunkiem przedstawiającym poprawną

polaryzację. Nieprawidłowe umieszczenie baterii we wnęce może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

4. Nie wolno mieszać ze sobą różnych rodzajów baterii (np.: alkalicznych, nadających się do

wielokrotnego ładowania czy węglowo-cynkowych) ani baterii starych z nowymi.

5. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąc z niego baterie,

aby uniknąć uszkodzenia urządzenia oraz ciała na skutek wylania się płynu z baterii.

6. Nie wolno ładować baterii nie przeznaczonej do wielokrotnego ładowania — może ona ulec

przegrzaniu i pęknąć. (Należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta baterii).

7. Wyczerpane baterie należy natychmiast wyjąć z urządzenia.

8. Przed zainstalowaniem baterii należy przetrzeć styki baterii oraz styki w urządzeniu, do których

są podłączane baterie.

FUNKCJA

AUX

(Podłączyć kabel do zewnętrznego źródła

dźwięku, np. odtwarzacza plików MP3).

AUX. IN

RADIO

STROJENIE

AM FM FM ST.

PASMO

REGULACJA NATĘŻENIA DŹWIĘKU

NATĘŻENIE DŹWIĘKU

MAKS. MIN.

dvířka baterií

ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ

K napájení jednotky použijte střídavý proud nebo baterie. Přepínač funkcí 17 je možné nastavit do

polohy CD, Radio nebo AUX (chcete-li připojit MP3 přehrávač).

ZDROJ NAPÁJENÍ

Před použitím ověřte, že napětí uvedené na jednotce odpovídá vašemu místnímu napětí. Chcete-

li použít napájení střídavým proudem (230 V, 50 Hz), zapojte kabel střídavého proudu do zdířky

napájení střídavým proudem 19 a do elektrické zásuvky. Chcete-li použít baterie, odpojte napájecí

kabel střídavého proudu ze zásuvky. Vložte 6 baterií C tak, jak je vyznačeno na obrázku.

POSLECH RÁDIA

(AM 522–1629 kHz; FM 87,5–108 MHz)

1. Nastavte přepínač funkcí do polohy Radio podle obrázku A.

2. Pomocí tlačítka Pásmo 13 zvolte možnost AM FM FM ST.

3. Nalaďte požadovanou stanici 14.

4. Podle potřeby upravte hlasitost 16.

5. (-: Pokud je třeba vylepšit kvalitu příjmu rádiového signálu FM, vytáhněte teleskopickou anténu 15. Anténa pro

příjem signálu AM je vestavěná. Je-li třeba vylepšit příjem rádiového signálu AM, pozměňte polohu přístroje nebo

jej zcela přemístěte.

DOPLňKOVÝ VSTUP Z MP3 PŘEHRÁVAČE

1. Nastavte přepínač funkcí CD/AUX/Radio 17 do polohy AUX. Viz obr. B.

2. Prostřednictvím 3,5mm konektoru (není součástí balení) a zdířky pro sluchátka nebo výstupu externího zařízení

připojte MP3 přehrávač nebo jiný zdroj zvuku k jednotce 18.

3. Zvuk přehrávaný pomocí MP3 přehrávače nebo jiného zařízení bude slyšet v reproduktorech jednotky.

PÉČE A ÚDRŽBA

• Pokud disk CD „skáče“ nebo nehraje, může být nutné jej vyčistit. Před vložením do přístroje jej otřete speciálním

hadříkem na čištění disků CD. Disky uchovávejte vždy v obalu.

• Pokud je čočka čtečky disků CD špinavá, očistěte ji fouknutím a kartáčkem. Několikrát na čočku foukněte a poté

pomocí kartáčku odstraňte prach. Otisky prstů otřete vatovým tamponem navlhčeným alkoholem.

• Nepoužívejte k čištění jednotky agresivní chemikálie. Používejte jemný hadřík a jednotku lehce otřete.

PŘEHRÁVÁNÍ DISKU CD

Stisknutím tlačítka open/close 8 otevřete dvířka části pro disky CD. Vložte disk štítkem nahoru.

Zavřete dvířka prostoru pro disky CD. Disk se začne otáčet a na displeji se zobrazí celkový počet

skladeb na disku. Stisknutím tlačítka Play/Pause

9 spustíte přehrávání, stisknutím tlačítka 4

přehrávání zastavíte.

Stiskem tlačítek Back

2 a Next

10 můžete přeskakovat mezi skladbami na disku CD.

Přehrávání bude pokračovat od zvolené skladby. Podržením některého z tlačítek můžete vyhledat

požadovaný úsek dané skladby. Přehrávání bude pokračovat po uvolnění drženého tlačítka.

Jedním stiskem tlačítka Repeat 12 přejdete do režimu opakování skladby. Dvěma stisknutími

zapnete režim opakování celého disku CD. Pokud chcete režim opakování ukončit, stiskněte tlačítko

opakovaně, dokud nezmizí nápis „Reteat“ nebo „Repeat All“.

Režim Mix aktivujete stisknutím příslušného tlačítka 1 . Zobrazí se nápis „Mix“. Stiskem tlačítka PLAY/

PAUSE

9 spustíte přehrávání náhodného výběru skladeb z disku CD. Dalším stiskem tlačítka Mix

1 ukončíte režim náhodného výběru.

NASTAVENÍ POŘADÍ PŘEHRÁVÁNÍ SKLADEB NA DISKU CD

Funkce nastavení pořadí přehrávání umožňuje přehrávání skladeb na disku ve zvoleném pořadí.

Poznámka: Přehrávání disku CD musí být před nastavováním pořadí zastaveno.

1. Stiskněte tlačítko Program 11.

2. Poté tlačítky Back

2 a Next

10 nastavte číslo požadované skladby.

3. Dalším stisknutím tlačítka Program 11 zvolenou skladbu uložte.

4. Podle kroků 2 a 3 naprogramujte všechny požadované skladby (až 20 skladeb).

5. Stisknutím tlačítka Play/Pause

9 spusťte přehrávání.

6. Stisknutím tlačítka Stop 4 nastavené přehrávání zastavíte.

1. TLAČÍTKO DISKŮ CD MIX

2. TLAČÍTKO DISKŮ CD BACK

3. REPRODUKTOR

4. TLAČÍTKO DISKŮ CD STOP

5. DVÍŘKA PROSTORU PRO DISKY CD

6. DRŽADLO PRO PŘENÁŠENÍ

7. DISPLEJ DISKŮ CD

8. TLAČÍTKO DISKŮ CD OPEN/CLOSE

9. TLAČÍTKO DISKŮ CD PLAY/PAUSE

10. TLAČÍTKO DISKŮ CD NEXT

11. TLAČÍTKO DISKŮ CD PROGRAM

12. TLAČÍTKO DISKŮ CD REPEAT

13. PŘEPÍNAČ PÁSMA

14. OVLADAČ LADĚNÍ

15. TELESKOPICKÁ ANTÉNA

16. OVLADAČ HLASITOSTI

17. PŘEPÍNAČ FUNKCÍ

18. ZDÍŘKA AUX. IN

19. ZDÍŘKA NAPÁJENÍ STŘ. PROUDEM

20. PROSTOR PRO BATERIE

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE BATERIE

Při používání baterií v tomto zařízení dodržujte tato

bezpečnostní opatření:

1. Varování – jsou-li baterie vloženy nesprávně, hrozí výbuch. Při výměně baterií používejte vždy

stejný nebo obdobný typ.

2. Používejte pouze baterie uvedeného typu a velikosti.

3. Při vkládání baterií dodržujte správnou orientaci, jak je uvedeno v části pro baterie. V případě

vložení baterií opačným směrem může dojít k poškození přístroje.

4. Nemíchejte různé typy baterií (např. alkalické, dobíjecí a karbon-zinkové) nebo staré baterie

s novými.

5. Pokud nebudete zařízení dlouhou dobu používat, vyjměte baterie, aby nedošlo k poškození nebo

zranění v důsledku vytečení baterií.

6. Nepokoušejte se nabíjet baterie, které nejsou určený k nabíjení; mohlo by dojít k přehřátí a

roztržení. (Řiďte se pokyny výrobce baterie.)

7. Vybité baterie ihned vyjměte.

8. Před instalací baterií očistěte kontakty baterií a kontakty v zařízení.

FUNKCE

AUX

(Druhý konec zapojte do externího

zdroje, například MP3 přehrávače.)

AUX. IN

RADIO

TUNING

AM FM FM ST.

PÁSMO

ÚPRAVA HLASITOSTI

HLASITOST

MAX. MIN.

Аннотация для Акустика Tdk TBC8211 CD Boombox в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Dremel Верстак DREMEL

Miele S8 Medicair

Thermor Variations de Silhouette

MPM MBL-03