Sulky Optiline MP: •
•: Sulky Optiline MP
84
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
•
2
4
3
J
5
5
1
1
6
FR
GB
DE
85
GB
PL
RU
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
J
J
J
Koła dociskowe (40 mm).
a)
Ustawić pożądaną głębokość pracy za pomocą kół
znajdujących się w pozycji pływającej (sworzeń
➀
w
pozycji wysokiej).
Siewnik musi być ustawiony w poziomie a wysokość sekcji
wysiewających musi być zachowana (325 mm, patrz strony
18/19).
b)
Po określeniu poprawnego ustawienia głębokości pracy,
należy delikatnie nacisnąć na koło i umieścić sworzeń
➀
w
odpowiednim ustawieniu.
W większości przypadków pozycja jest identyczna między
rzędem przednim i tylnym.
W trudniejszych przypadkach (np. przy współpracy z broną
wirnikową, gdy siewnik nie znajduje się w ustawieniu
pionowym), możliwe jest ustawienie różnych pozycji
między przednim a tylnym rzędem.
Po kilkunastu metrach pracy należy sprawdzić, czy została
uzyskana pożądana głębokość robocza.
c)
Kółko może być ustawione w trzech pozycjach:
- Sworzeń użyty jako wysoki ogranicznik
➁
(pozycja
przydatna w warunkach zakamienionych).
- Sworzeń użyty jako blokada
➂
(pozycja przydatna w
przypadku gleb jednorodnych).
- Sworzeń użyty jako niski ogranicznik
➃
(pozycja przydatna
w warunkach gleby klejącej się).
Wskazówki:
• Podczas pierwszego użycia sprawdzić, czy koło znajduje się
w linii wysiewu (poprawienie ustawienia jest możliwe za
pomocą śruby
➄
).
• Po kilku godzinach i po pierwszych użyciach dokładnie
sprawdzić dokręcenie śrub mocujących koła.
• Jeśli nie jest możliwe ustawienie dodatkowych pozycji za
pomocą sworznia
➀
, to istnieje możliwość zmiany ustawień
➅
mocowania samego koła (poprzez zmianę otworu).
Packer wheels (40 mm)
a)
Adjust the working depth with the wheels in the floating
position (Pin
➀
in the top position).
The drill must be positioned horizontally and be set to the
row height (325 mm, see pages 18/19)
b)
Once you have decided the correct depth setting, gently
press the wheel down and fit the pin
➀
in the appropriate
position.
In most cases, the position is the same between the
forward row and the rear row.
In less favourable circumstances (e.g. when the combined
harrow and seed drill are out of line), the position of the
forward row and the rear row may not match.
Check the performance of the depth setting after a few
dozen metres or so.
C)
The wheel can be set in three positions.
- The pin acts as an upward thrust limiter
➁
(best for use on rocky ground)
- The pin acts as a locking mechanism
➂
(for use on uniform soil)
- The pin acts as a downward thrust limiter
➃
(cancels packing action when conditions are too
sticky)
NB:
• At the start of the operation, check that the wheel is
lined up properly along the row (use the adjustment
screw
➄
to alter the position if necessary).
• Check the torque of all the screws after the first few
times the wheel has been used.
• The preset position
➅
of the wheel pin can be altered
if pin
➀
does not provide enough positions.
ледящие колеса (40 мм)
a)
Отрегулируйте рабочую глубину с помощью колес в
плавающем положении (ось
➀
в верхнем положении).
еялка должна находиться в горизонтальном положении
и быть установлена на высоте линии высева 325 мм, см.
стр. 18-19.
b)
осле выставления глубины заделки семян слегка
нажать на колесо и установить ось
➀
в соответствующее
регулировочное положение.
большинстве случаев положение указано между
передним и задним рядом.
наименее благоприятном случае (когда сеялка и борона
не находятся на одной линии) возможно иметь разницу
положений между передним и задним рядом.
роверить полученный результат по глубине после
нескольких десятков метров.
с)
олесо может быть установлено в одно из трех
положений.
- спользуемая ось находится на верхнем упоре
➁
(благоприятно для каменистой почвы).
- спользуемая ось заблокирована
➂
(применяется на
однородных почвах).
- спользуемая ось находится на нижнем упоре
➃
(опорная функция снимается в условиях слишком
липкой почвы).
римечание:
•
ри первом применении убедиться в том, что колесо
находится на оси линии высева (с помощью винта
➄
возможна регулировка).
•
осле первого применения проверить затяжку всех
винтов.
•
сли с помощью фиксатора
➀
не удается точно
отрегулировать положение, можно воспользоваться
возможностью изменить первоначальную регулировку
➅
оси колеса.
86
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
K
1
2
FR
GB
DE
87
GB
PL
RU
K
K
K
Accessories
Wyposażenie dodatkowe
Оборудование
Hydrauliczne podnoszenie sekcji wysiewających.
To rozwiązanie umożliwia uniesienie sekcji wysiewających w
celu przeprowadzenia manewrów na końcu pola lub podczas
przejazdów drogami publicznymi.
To wyposażenie jest zalecane w przypadku wyposażenia
siewnika w koła dociskowe.
•
Montaż: patrz dołączona ulotka.
•
Obsługa:
- W celu wyciągnięcia sworznia
➀
włączyć ciśnienie
hydrauliczne. Sworzeń służy tylko do ustawienia w pozycji
spoczynkowej, na podporach siewnika.
- Ustawić sekcje wysiewające w odległości 325 mm od
powierzchni ziemi (patrz: strona 53) i umieścić sworzeń
➁
w
dolnym położeniu ograniczającym, w jednej z możliwych
pozycji.
UWAGA:
• Nigdy nie należy umieszczać sworznia
➁
w pozycji górnej.
Siłownik zawsze musi móc unieść sekcje wysiewające.
• W przypadku siewnika współpracującego z broną
wirnikową Sulky Cultiline HR i wspornikami na wale packer,
nie należy umieszczać sworznia
➁
.
Coulter unit hydraulic lift system
This system enables the coulter units to be raised for end-of-
field manœuvres or for road travel.
This equipment is recommended when using an embedding
system fitted with packer wheels.
•
Fitting
See enclosed instructions.
•
Use
- Apply hydraulic pressure to remove the pin
➀
. This pin
is only used for storage and when resting the seed drill
on the parking skids.
- Set the drilling line at 325 mm above ground level (see
page 53) and put the peg
➁
in one of the locking
positions below the moving part.
NB:
• Never place the peg
➁
in the top locking position. The
ram must always be free to lift the coulter units.
• Do not insert the peg
➁
on seed drill and Cultiline harrow
combinations where the frame is attached mechanically
to the roller.
?идравлическая система подъема блоки линии
высева.
истема позволяет поднимать блоки линии высева для
выполнения маневрирования в конце поля или при
движении по дорогам.
Это оборудование рекомендуется при использовании
системы заделки семян, снабженной следящими колесами.
•
онтаж
м. инструкции в приложении.
•
Эксплуатация
- ля снятия оси
➀
приложить гидравлическое
давление
Эта ось служит лишь для положения хранения
сеялки и для ее установки на стояночные опоры.
- Установить блок линии высева на расстоянии 325 мм
от почвы (см. стр. 53) и установить палец
➁
в одно
из положений на нижнем упоре.
римечания:
•
икогда не устанавливать палец
➁
на верхнем упоре.
олкатель должен всегда иметь возможность поднять
блок линии высева.
•
ля сеялки с бороной Cultiline и опорой на ролик палец
➁
не устанавливается.
88
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
Pre-setting reminder
➀
Turbine (2 positions)
➁
Shutters (3 positions)
➂
Baffle plate (6 positions)
➃
Feeding rollers (2 positions)
➄
Variator (Scale from 0 to 90)
Przypomnienie „przed-
regulacyjne”
➀
Turbina (2 ustawienia).
➁
Zasuwki (3 ustawienia).
➂
Denko (6 ustawień).
➃
Aparaty kołeczkowe (2 ustawienia).
➄
Bezstopniowa przekładnia (Skala
wartości od 0 do 90).
апоминание предварительных
регулировок
➀
урбина (2 положения)
➁
аслонки (3 положения)
➂
онные створки (6 положений)
➃
ипы загрузочного устройства (2
положения)
➄
ариатор (реперные метки от 0 до
90)
2
1
3
4
A
1
2
3
F
O
5
RU
PL
GB
89
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
W
INTER
WEAT
O
PTILINE
MP
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
19
20
20
21
22
22
23
25
25
26
22
23
24
25
26
26
27
29
29
31
25
26
27
29
29
30
32
33
34
35
28
30
31
32
33
34
35
37
38
39
32
33
34
36
37
38
39
41
42
44
35
36
38
39
40
41
43
45
46
48
38
39
41
43
44
45
47
49
50
52
41
43
44
46
47
48
51
53
54
56
44
46
47
49
51
52
54
56
57
59
47
49
51
53
54
55
57
60
60
63
50
52
54
56
57
58
60
63
64
66
53
55
56
59
60
61
63
66
67
69
55
57
59
61
63
64
66
69
70
72
58
60
62
64
66
67
69
72
72
75
60
62
64
67
68
69
72
74
75
78
63
65
67
69
71
72
74
77
78
80
65
67
69
72
73
74
77
79
81
83
67
70
72
74
76
77
79
82
83
70
72
74
76
78
79
82
85
72
74
76
79
80
81
84
74
76
78
81
83
84
76
78
80
83
85
78
80
83
80
82
85
82
84
V
ARIETY
: O
RVANTIS
T
REATMENT
: A
USTRAL
24
20
28
32
28
32
3
3
3
3,,5
5
4
4
4
4,,5
5
B
Seeding rate charts
The chart settings are provided as
an indication only. Check your
seeding rate per hectare for grea
ter accuracy (see section 2).
Tabele ustawienia dawki wysiewu.
Przypominamy, że dane regulacyjne z
tablic są przedstawione jako orientacyjne.
W celu zachowania większej precyzji,
należy sprawdzić ilość wysiewu
wykonując próbę kręconą.
Przykład:
Ustawienie dawki w siewniku Optiline
MP > wysiew pszenicy ozimej.
Szerokość robocza siewnika 3,0 m.
Rozstaw między rzędami 15 cm.
аблицы расхода
егулировочные параметры,
представленные в таблицах, даны
лишь в качестве примерных
значений. ля их уточнения следует
проверять реальные расходы на
гектар (см. гл. 2).
12,5
15
12,5
12,5
14,3
14
• Wheat
•
Pszenica
•
шеница
. . . . . . . . . . . .
90-91
• Barley
•
Jęczmień
•
Ячмень
. . . . . . . . . . . . .
92-93
• Rape
•
Rzepak
•
апс
. . . . . . . . . . . . . . . .
94-95
• Linseed
•
Len oleisty
•
ьняное семя
. . . . . . .
96
• Triticale
•
Pszenżyto
•
ритикале
. . . . . . . . . . .
97
• Lupin
•
Łubin
•
юпин
. . . . . . . . . . . . .
98
• Peas
•
Groch
•
?орох
. . . . . . . . . . . . . . .
99
• Field beans •
Bobik
•
\асоль
. . . . . . . . . . . . .
100-101
• Clover
•
Koniczyna
•
левер
. . . . . . . . . . . .
102
• Maize
•
Kukurydza
•
Maиc
. . . . . . . . . . . . . . .
103
• Fescue
•
Kostrzewa
•
Овсяница
. . . . . . . . . . .
104-105
• Bird's-foot
•
Koniczyna
•
левер
trefoil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
• Radish
•
Rzodkiew
•
едис
. . . . . . . . . . . . . . .
107
• Phacelia
•
Facelia
•
\ацелия
. . . . . . . . . . . .
108
• Rape
•
Rzepak
•
епа
. . . . . . . . . . . . . . .
108
• Rye-grass
•
Rajgras
•
айграс
. . . . . . . . . . . . .
110-111
• White
•
Gorczyca
•
<елая
mustard
biała
горчица
. . . . . . . . . .
112-113
• Oil poppy
•
Mak lekarski
•
асличный мак
. . . .
114
• Vetch
•
Wyka
•
ика
. . . . . . . . . . . . . . .
115
• Oat
•
Owies
•
Овес
. . . . . . . . . . . . . . . .
116
• Lucern
•
Lucerna
•
юцерна
. . . . . . . . . . .
117
1
5
RU
PL
GB
Dane z tabeli ustawień są przedstawione jako
wskazujące. W celu zachowania większej precyzji,
należy przeprowadzić próbę wysiewu (próbę
„kręconą”) (patrz rozdział 2).
Pozycja do ustawienia dźwigni
na przekładni bezstopniowej: 63.
Po takim ustawieniu zaleca się
przeprowadzenie próby kręconej
dawki wysiewu celem zweryfikowania
poprawności ustawienia.
90
Setting charts
W
INTER
WHEAT
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
19
20
20
21
22
22
23
25
25
26
22
23
24
25
26
26
27
29
29
31
25
26
27
29
29
30
32
33
34
35
28
30
31
32
33
34
35
37
38
39
32
33
34
36
37
38
39
41
42
44
35
36
38
39
40
41
43
45
46
48
38
39
41
43
44
45
47
49
50
52
41
43
44
46
47
48
51
53
54
56
44
46
47
49
51
52
54
56
57
59
47
49
51
53
54
55
57
60
60
63
50
52
54
56
57
58
60
63
64
66
53
55
56
59
60
61
63
66
67
69
55
57
59
61
63
64
66
69
70
72
58
60
62
64
66
67
69
72
72
75
60
62
64
67
68
69
72
74
75
78
63
65
67
69
71
72
74
77
78
80
65
67
69
72
73
74
77
79
81
83
67
70
72
74
76
77
79
82
83
70
72
74
76
78
79
82
85
72
74
76
79
80
81
84
74
76
78
81
83
84
76
78
80
83
85
78
80
83
80
82
85
82
84
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: O
RVANTIS
T
REATMENT
: A
USTRAL
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
91
Setting charts
W
INTER
WHEAT
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
21
22
23
24
25
25
27
28
28
30
25
26
27
28
29
30
31
33
33
35
28
30
31
32
33
34
36
38
38
40
32
34
35
37
38
39
41
42
43
45
36
37
39
41
42
43
45
47
48
50
40
41
43
45
46
47
49
51
52
54
43
45
47
49
50
51
53
55
56
58
47
49
50
52
54
55
57
59
60
62
50
52
54
56
57
58
61
63
64
66
53
55
57
59
61
62
64
66
67
70
56
58
60
63
64
65
67
70
71
73
59
61
63
66
67
68
70
73
74
76
62
64
66
68
70
71
73
76
77
80
65
67
69
71
73
74
76
79
80
83
67
69
71
74
75
77
79
82
84
70
72
74
77
78
79
82
72
74
77
79
81
82
75
77
79
82
84
77
79
82
85
79
82
85
82
85
84
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: O
RVANTIS
T
REATMENT
: J
OCK FLEXI
T2
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
92
Setting charts
W
INTER
BARLEY
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
28
29
30
31
32
33
34
36
36
38
32
33
34
35
36
37
39
41
41
43
35
36
38
40
41
42
43
45
46
48
39
40
42
44
45
46
48
50
51
53
43
44
46
48
49
50
52
55
55
58
46
48
50
52
53
54
57
59
60
62
50
52
54
56
57
58
60
63
64
66
53
55
57
59
61
62
64
67
68
70
57
59
60
63
64
65
68
70
71
73
60
62
64
66
68
69
71
74
75
77
63
65
67
69
71
72
74
77
78
80
66
68
70
72
74
75
77
80
81
68
71
73
75
77
78
81
71
73
75
78
80
81
74
76
78
81
76
79
81
79
81
81
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: O
ROSTAR
T
REATMENT
: G
AUCHO
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
93
Setting charts
W
INTER
BARLEY
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
23
24
25
26
26
27
28
30
30
32
26
27
28
30
30
31
33
34
35
37
29
31
32
33
34
35
37
39
40
41
33
34
36
37
38
39
41
43
44
46
36
38
39
41
42
43
45
47
48
50
40
41
43
45
46
47
49
52
52
55
43
45
46
49
50
51
53
55
56
59
46
48
50
52
53
54
57
59
60
62
49
51
53
55
57
58
60
63
64
66
52
54
56
59
60
61
64
66
67
70
55
57
59
62
63
64
67
69
70
73
58
60
62
65
66
68
70
73
74
76
61
63
65
68
69
70
73
76
77
79
64
66
68
70
72
73
76
79
80
83
66
69
71
73
75
76
79
82
83
69
71
73
76
78
79
82
85
71
74
76
78
80
82
85
74
76
78
81
83
84
76
78
81
84
78
81
83
81
83
83
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: V
ANESSA
T
REATMENT
: G
AUCHO
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
94
Setting charts
W
INTER
RAPE
2
F
0
R
EF
:
0
1
2
3
O
PTILINE
MP
1
2
1
V
ARIETY
: F
REDERIC
T
REATMENT
: T
HIRAM
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
10
10
10
9
9
10
10
10
11
11
12
12
13
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
12
13
13
14
14
14
15
16
16
17
14
14
15
16
16
16
17
18
19
19
15
16
17
17
18
18
19
20
21
22
17
18
18
19
20
20
22
23
23
24
19
19
20
21
22
23
24
25
25
27
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
24
25
26
27
28
29
30
32
32
34
25
27
28
29
30
31
32
34
35
36
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
95
Setting charts
W
INTER
RAPE
2
F
0
R
EF
:
0
1
2
3
O
PTILINE
MP
1
1
2
V
ARIETY
: P
OLEN
T
REATMENT
: T
HIRAM
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
7
7,5
8
8,5
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
8
9
9
10
10
10
10
11
11
12
10
10
11
11
12
12
13
13
13
14
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
13
14
15
15
16
16
17
18
18
19
15
16
16
17
18
18
19
20
20
21
17
18
18
19
20
20
21
22
22
23
19
19
20
21
22
22
23
24
25
26
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
22
23
24
25
25
26
27
28
29
30
24
24
25
27
27
28
29
30
31
32
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
96
Setting charts
L
INSEED
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: M
IKAEL
T
REATMENT
: P
ROCHLORAZE
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28
24
25
26
27
28
29
30
32
32
34
28
29
30
32
33
33
35
37
37
39
32
33
35
36
37
38
40
42
42
44
36
38
39
41
42
43
45
47
47
49
40
42
43
45
46
47
49
51
52
54
44
45
47
49
50
51
54
56
57
59
47
49
51
53
55
56
58
60
61
64
51
53
55
57
59
60
62
65
66
68
55
57
59
61
62
63
66
69
70
72
58
60
62
64
66
67
70
72
74
61
63
66
68
70
71
74
64
67
69
71
73
74
68
70
72
75
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
97
Setting charts
T
RITICALE
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: C
ARNAC
T
REATMENT
: T2
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
17
18
19
19
20
21
22
23
23
24
21
22
23
24
24
25
26
28
28
29
24
26
27
28
29
29
31
32
33
34
28
29
31
32
33
34
35
37
37
39
32
33
34
36
37
38
39
41
42
44
35
37
38
40
41
42
44
46
46
48
39
40
42
44
45
46
48
50
51
53
42
44
45
47
49
50
52
54
55
57
45
47
49
51
52
53
56
58
59
61
49
50
52
55
56
57
60
62
63
66
52
54
56
58
60
61
63
66
67
70
55
57
59
62
63
64
67
70
71
73
58
60
62
65
67
68
71
73
74
77
61
63
66
68
70
71
74
77
78
80
64
67
69
71
73
74
77
80
81
83
67
69
72
74
76
77
80
83
84
70
72
75
77
79
80
83
73
75
77
80
82
83
75
78
80
82
84
78
80
82
85
80
82
84
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
98
Setting charts
L
UPIN
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
15
16
17
17
18
18
19
20
21
22
18
18
19
20
21
21
22
23
24
25
20
21
22
23
24
24
25
27
27
29
22
23
24
26
27
27
29
30
31
32
25
26
27
29
30
30
32
34
34
36
27
29
30
32
33
33
35
37
38
40
30
31
33
35
36
36
38
40
41
43
33
34
36
37
39
40
42
44
45
47
35
37
38
40
42
43
45
47
48
50
38
40
41
43
45
46
48
50
51
53
40
42
44
46
47
48
51
53
54
56
43
45
47
49
50
51
53
56
57
59
45
47
49
51
53
54
56
58
59
61
48
50
52
54
55
56
59
61
62
64
50
52
54
56
58
59
61
63
64
66
52
54
56
59
60
61
63
66
66
69
55
57
58
61
62
63
65
68
69
71
57
59
61
63
64
65
68
70
71
73
59
61
63
65
66
67
70
72
73
75
61
63
64
67
68
69
72
74
75
77
62
64
66
69
70
71
73
76
77
80
64
66
68
70
72
73
75
78
79
82
66
68
70
72
74
75
78
80
82
68
70
72
74
75
77
80
83
84
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
O
PTILINE
MP
1
2
3
V
ARIETY
: A
MIGA
T
REATMENT
: -
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
99
Setting charts
P
EAS
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
15
15
16
17
17
18
19
20
20
21
16
17
17
18
19
19
20
21
22
23
17
18
19
20
20
21
22
23
24
25
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
20
21
22
23
24
24
26
27
28
29
21
22
23
25
25
26
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
31
32
33
24
25
27
28
29
30
31
33
34
35
26
27
28
30
31
31
33
35
36
37
27
28
30
31
32
33
35
37
38
39
29
30
31
33
34
35
37
39
40
41
30
32
33
35
36
37
39
41
41
43
32
33
35
36
38
38
40
43
43
45
33
35
36
38
39
40
42
44
45
47
35
36
38
40
41
42
44
46
47
49
36
38
39
41
43
44
46
48
49
51
38
39
41
43
44
45
48
50
51
53
39
41
43
45
46
47
49
51
52
55
40
42
44
46
48
49
51
53
54
56
42
44
46
48
49
50
53
55
56
58
43
45
47
49
51
52
54
56
57
60
45
47
49
51
52
53
56
58
59
61
46
48
50
52
54
55
57
60
61
63
48
50
51
54
55
56
59
61
62
64
49
51
53
55
57
58
60
62
63
66
52
54
56
58
59
60
63
65
66
69
54
56
58
61
62
63
66
68
69
71
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
O
PTILINE
MP
5
1
2
3
V
ARIETY
: A
SSAS
T
REATMENT
: N
ONE
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
100
Setting charts
F
IELD
BEANS
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
16
17
18
19
20
20
21
23
23
25
18
19
20
21
21
22
23
25
26
27
19
20
21
23
23
24
26
27
28
29
21
22
23
25
26
26
28
29
30
32
23
24
25
27
28
28
30
32
32
34
24
26
27
29
30
30
32
34
35
37
26
27
29
31
32
32
34
36
37
39
28
29
31
32
34
34
36
38
39
41
30
31
33
34
36
37
39
41
42
44
31
33
34
36
38
39
41
43
44
46
33
35
36
38
40
41
43
45
46
48
35
36
38
40
42
43
45
47
48
50
36
38
40
42
43
44
47
49
50
52
38
40
42
44
45
46
49
51
52
54
40
42
44
46
47
48
51
53
54
56
42
43
45
48
49
50
53
55
56
58
43
45
47
49
51
52
54
57
58
60
45
47
49
51
53
54
56
59
60
62
46
48
50
53
54
55
58
60
62
64
48
50
52
54
56
57
60
62
63
66
50
52
54
56
58
59
61
64
65
67
51
53
55
58
59
60
63
66
67
69
53
55
57
59
61
62
65
67
68
71
54
56
58
61
62
64
66
69
70
73
57
59
61
64
65
67
69
72
73
60
62
64
67
68
70
72
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
O
PTILINE
MP
1
2
3
6
V
ARIETY
: I
RENA
T
REATMENT
: Q
UINOLATE PRO FL
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
101
Setting charts
F
IELD
BEANS
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
360
380
400
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
19
20
21
23
23
24
25
27
28
29
21
22
23
25
26
26
28
29
30
32
23
24
25
27
28
29
30
32
33
34
25
26
28
29
30
31
33
34
35
37
27
28
30
31
32
33
35
37
38
40
29
30
32
33
35
35
37
39
40
42
31
32
34
36
37
38
40
42
43
45
33
34
36
38
39
40
42
44
45
47
35
36
38
40
41
42
45
47
48
50
36
38
40
42
43
44
47
49
50
53
38
40
42
44
46
47
49
52
53
55
40
42
44
46
48
49
52
54
55
58
42
44
46
48
50
51
54
57
58
60
44
46
48
51
52
53
56
59
60
63
46
48
50
53
54
56
58
61
62
65
48
50
52
55
56
58
61
64
65
68
50
52
54
57
59
60
63
66
67
70
52
54
56
59
61
62
65
68
69
72
53
56
58
61
63
64
67
70
72
75
55
58
60
63
65
66
69
72
74
77
57
60
62
65
67
68
71
75
76
79
59
61
64
67
69
70
73
77
78
81
61
63
66
69
71
72
75
79
80
83
62
65
68
71
73
74
77
81
82
85
66
69
71
74
76
78
81
84
69
72
75
78
80
81
85
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
O
PTILINE
MP
1
2
3
6
V
ARIETY
: C
ASTEL
T
REATMENT
: Q
UINOLATE PRO
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
102
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
R
ED
CLOVER
F
O
R
EF
:
0
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
1
2
V
ARIETY
: S
ALINO
T
REATMENT
:
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
5
5
5
6
5
6
6
7
5
5
6
7
7
8
5
5
6
6
7
8
8
9
5
5
6
6
7
7
8
9
9
10
6
6
7
7
8
8
9
10
10
11
7
7
8
8
9
9
10
11
11
12
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
10
10
11
11
12
12
13
14
14
15
11
11
12
12
13
13
14
15
15
16
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
13
13
14
14
15
15
16
17
17
18
14
14
15
15
16
16
17
18
18
19
15
15
16
16
17
17
18
19
19
20
103
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
M
AIZE
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
O
PTILINE
MP
2
3
1
V
ARIETY
: F
UXXOL
T
REATMENT
:
2255
3333
3377,,55
5500
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5
6
7
5
8
5
6
9
6
7
10
5
7
8
11
6
8
9
13
7
10
11
16
8
11
13
18
9
12
15
21
10
14
16
23
11
16
18
25
12
17
20
28
13
18
22
30
15
20
24
32
16
22
25
34
17
23
27
36
18
25
29
38
19
27
30
40
21
28
32
41
22
30
34
43
23
31
35
44
24
32
37
46
25
34
38
47
26
35
39
49
104
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
T
ALL
FESCUE
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
8
9
9
9
10
10
11
11
11
12
9
10
10
10
11
11
12
12
12
13
10
11
11
12
12
12
13
13
14
14
12
12
13
14
14
14
15
16
16
17
14
14
15
16
16
17
18
18
19
20
16
16
17
18
18
19
20
21
21
22
18
18
19
20
21
21
22
23
24
25
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
21
22
23
24
25
26
27
29
29
31
23
24
25
27
28
28
30
31
32
33
25
26
28
29
30
31
32
34
34
36
27
28
30
31
32
33
35
36
37
39
29
31
32
33
34
35
37
39
40
42
31
33
34
36
37
38
40
41
42
44
33
35
36
38
39
40
42
44
45
47
35
37
38
40
41
42
44
46
47
49
37
39
40
42
44
44
47
49
50
52
39
41
42
44
46
47
49
51
52
54
41
43
44
47
48
49
51
54
54
57
R
EF
:
0
2
1
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: D
ULCIA
T
REATMENT
: -
F
O
105
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
T
ALL
FESCUE
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
9
10
10
10
11
11
12
12
12
13
10
11
11
12
12
12
13
13
14
14
11
12
12
13
13
13
14
15
15
15
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
14
15
15
16
16
17
18
18
19
20
16
17
17
18
19
19
20
21
21
22
18
19
20
20
21
21
22
23
24
25
20
21
22
23
23
24
25
26
26
27
22
23
24
25
25
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28
28
30
31
32
33
26
27
28
29
30
31
32
34
34
36
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
30
31
32
33
34
35
37
39
39
41
32
33
34
36
37
38
39
41
42
44
33
35
36
38
39
40
42
44
45
47
35
37
38
40
41
42
45
47
48
50
37
39
41
43
44
45
47
49
50
52
39
41
43
45
46
47
50
52
53
55
41
43
45
47
49
50
52
55
56
58
43
45
47
49
51
52
55
57
58
61
R
EF
:
0
2
1
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: M
YLÉNA
T
REATMENT
: -
F
O
106
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
B
IRDSFOOD
TREFOIL
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
26
27
28
29
30
31
32
34
34
36
31
32
33
35
36
37
39
40
41
43
36
37
39
41
42
43
45
47
48
50
41
43
44
46
48
49
51
53
54
56
46
48
50
52
53
54
57
59
60
62
51
53
55
57
59
60
62
65
66
68
56
58
60
62
64
65
67
70
71
73
60
62
64
67
68
69
72
74
68
70
73
75
1
2
R
EF
:
0
1
2
3
O
PTILINE
MP
2
1
V
ARIETY
: L
EO
T
REATMENT
: -
F
O
107
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
F
ODDER
RADISH
R
EF
:
F
O
0
2
1
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: A
DIOS
T
REATMENT
: -
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
5
5
5
5
5
5
5
5
5
8
8
8
6
6
5
6
6
6
6
7
7
7
7
7
6
7
7
7
7
8
8
8
8
9
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
11
11
11
12
12
12
13
14
14
14
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
14
14
15
15
16
16
17
18
18
19
15
15
16
16
17
17
18
19
19
20
16
16
17
18
18
19
20
20
21
22
17
17
18
19
19
20
21
22
22
23
18
18
19
20
21
21
22
23
24
25
19
20
20
21
22
22
24
25
25
27
20
21
21
23
23
24
25
26
27
28
108
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
P
HACELIA
R
EF
:
F
O
0
1
2
1
2
3
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: A
MÉRIGO
T
REATMENT
:
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5
5
5
6
5
5
5
6
6
6
7
5
6
6
6
7
7
7
8
5
6
7
7
7
8
8
8
9
5
6
7
8
8
8
9
9
9
10
6
7
8
9
9
9
10
10
10
11
7
8
9
10
10
10
11
12
12
12
8
9
10
11
11
11
12
13
13
13
9
10
11
12
12
12
13
14
14
15
10
11
12
13
13
13
14
15
15
16
11
12
13
14
14
15
15
16
16
17
12
13
14
15
15
16
16
18
18
18
13
14
15
16
16
17
18
19
19
20
14
15
16
17
17
18
19
20
20
21
15
16
17
18
19
19
20
21
21
22
16
17
18
19
20
20
21
23
23
24
17
18
19
20
21
21
22
24
24
25
18
19
20
21
22
22
24
25
25
26
19
20
21
22
23
23
25
26
26
28
20
21
22
23
24
25
26
28
28
29
21
22
23
24
25
26
27
29
29
30
22
23
24
26
26
27
28
30
30
32
2
1
109
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
R
APE
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
17
18
18
19
20
20
21
22
22
23
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
24
24
25
27
27
28
29
31
31
33
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
30
31
33
34
35
36
38
40
40
42
34
35
36
38
39
40
42
44
45
47
37
39
40
42
43
44
47
49
50
52
40
42
44
46
47
48
51
53
54
56
47
49
51
54
55
56
59
61
62
64
54
56
58
61
62
63
60
62
64
R
EF
:
F
O
0
1
2
1
1
2
3
2
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: J
UPITER
T
REATMENT
: -
110
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
R
YE
-
GRASS
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
9
9
9
10
10
10
11
11
12
12
10
10
10
11
11
11
12
13
13
13
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
12
12
13
13
14
14
14
15
15
16
14
14
15
15
16
16
17
18
18
19
15
16
17
18
18
18
19
20
21
22
17
18
19
20
20
21
22
23
23
24
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
21
22
23
24
25
25
27
28
28
30
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
25
26
27
29
29
30
32
33
34
35
27
28
29
31
32
32
34
35
36
38
29
30
32
33
34
35
36
38
39
40
31
32
34
35
36
37
39
40
41
43
33
34
36
37
38
39
41
43
44
46
35
36
38
39
41
41
43
45
46
48
37
38
40
42
43
44
46
48
49
51
39
40
42
44
45
46
48
50
51
53
41
42
44
46
47
48
50
53
54
56
42
44
46
48
49
50
53
55
56
58
F
O
R
EF
:
0
2
1
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: B
OXER
T
REATMENT
: -
111
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
I
TALIAN
RYE
-
GRASS
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
7
7
7
7
7
7
8
8
8
7
7
7
8
8
8
9
9
9
7
8
8
8
9
9
9
10
10
10
8
9
9
9
10
10
10
11
11
12
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
11
11
11
12
12
13
13
14
14
15
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
14
14
15
16
16
17
17
18
19
19
15
16
17
18
18
18
19
20
21
22
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
19
19
20
21
22
22
23
25
25
26
20
21
22
23
24
24
25
27
27
28
22
23
24
25
26
26
27
29
29
30
23
24
25
27
27
28
29
31
31
33
25
26
27
28
29
30
31
33
33
35
27
28
29
30
31
32
33
35
35
37
28
29
31
32
33
33
35
37
37
39
30
31
32
34
35
35
37
39
39
41
31
33
34
35
36
37
39
40
41
43
33
34
35
37
38
39
41
42
43
45
34
36
37
39
40
41
42
44
45
47
F
O
R
EF
:
0
2
1
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: D
ANERGO
T
REATMENT
: -
112
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
W
HITE
M
USTARD
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
15
15
16
17
17
17
18
19
20
20
18
18
19
20
21
21
22
23
24
25
21
22
22
24
24
25
26
27
28
29
24
25
26
27
28
29
30
32
32
34
27
28
29
31
32
32
34
36
37
38
30
31
33
34
36
36
38
40
41
43
33
35
36
38
39
40
42
45
46
48
37
38
40
42
43
44
47
49
50
52
43
45
47
49
51
52
55
57
58
61
50
52
54
57
58
60
62
65
66
68
56
59
61
63
65
66
69
71
72
74
62
65
67
69
71
72
74
68
70
72
73
74
72
74
75
75
1
2
F
O
R
EF
:
0
1
2
3
O
PTILINE
MP
2
1
V
ARIETY
: C
APRI
T
REATMENT
: -
113
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
W
HITE
M
USTARD
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
5
6
7
8
9
10
11
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
16
17
18
19
19
20
21
21
22
23
20
21
21
22
23
23
24
26
26
27
23
24
25
26
27
27
28
30
30
31
26
27
28
29
30
31
32
34
34
36
29
30
31
33
34
34
36
38
38
40
32
33
35
36
37
38
40
41
42
44
35
37
38
40
41
42
43
45
46
48
38
40
41
43
44
45
47
49
50
52
44
46
48
50
51
52
54
56
57
60
50
52
54
56
57
58
61
63
64
67
55
58
60
62
64
65
67
70
71
74
61
63
65
68
69
71
73
66
68
71
73
71
73
R
EF
:
0
1
1
2
3
2
O
PTILINE
MP
2
1
F
O
V
ARIETY
: A
STA
T
REATMENT
: -
114
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
O
IL POPPY
V
ARIETY
: -
T
REATMENT
: -
R
EF
:
1
2
3
O
PTILINE
MP
1
2
1
2
0
F
O
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
11
11
12
12
11
11
12
12
13
13
14
14
14
15
13
14
14
15
15
15
16
17
17
18
15
16
16
17
18
18
19
20
20
21
17
18
19
20
20
21
22
23
23
24
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
22
22
23
24
25
26
27
28
29
30
24
25
26
27
28
28
30
31
32
33
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
115
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
C
OMMON
VETCH
R
EF
:
0
O
PTILINE
MP
1
2
2
2
3
1
O
F
1
V
ARIETY
: O
PAL
T
REATMENT
:
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
5
5
5
6
5
6
6
7
5
5
6
7
7
8
5
5
6
6
7
8
8
9
5
5
6
6
7
7
8
9
9
10
6
6
7
7
8
8
9
10
10
11
7
7
8
8
9
9
10
11
11
12
8
8
9
9
10
10
11
12
12
13
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
10
10
11
11
12
12
13
14
14
15
11
11
12
12
13
13
14
15
15
16
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
116
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
W
INTER
OAT
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
230
240
250
260
270
280
290
300
25
26
27
29
30
30
32
33
34
35
30
32
33
35
36
36
38
40
41
43
36
37
39
40
42
43
45
47
48
50
41
43
44
46
48
49
51
53
54
56
46
48
50
52
53
54
57
59
60
63
51
53
55
57
59
60
62
65
66
68
56
58
60
62
64
65
68
70
71
74
60
62
65
67
69
70
73
75
76
79
65
67
69
72
73
75
77
80
81
83
69
71
73
76
77
79
81
84
84
73
75
77
80
81
82
85
76
79
81
83
84
80
82
84
83
85
R
EF
:
F
O
0
1
2
2
1
2
3
1
O
PTILINE
MP
V
ARIETY
: E
VORA
T
REATMENT
: G
AUCHO
117
Setting charts
Tablice ustawień i regulacji
аблица регулировочных параметров
L
UCERN
F
0
R
EF
:
0
1
2
3
O
PTILINE
MP
2
1
V
ARIETY
: C
ANELLE
T
REATMENT
: -
1122
1122,,55
1133
1133,,66
1144
1144,,33
1155
1155,,77
1166
1166,,77
20
22
24
26
28
32
34
38
40
45
50
5
5
6
6
7
7
8
8
8
9
6
6
7
7
8
8
9
9
9
10
7
7
8
8
9
9
9
10
10
11
8
8
9
9
10
10
10
11
11
12
9
9
10
10
10
11
11
12
12
13
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
12
12
13
13
14
14
15
16
16
17
13
13
14
14
15
15
16
17
17
18
14
14
15
16
17
17
18
19
19
20
16
16
17
18
19
19
20
21
22
23
2
1
OGÓLNE WARUNKI SPRAWOWANIA GWARANCJI
Gwarancja na siewnik trwa 12 miesięcy licząc od daty przekazania maszyny do sprzedaży.
Gwarancja dotyczy napraw lub wymiany niesprawnych części maszyny wynikających z wad
konstrukcyjnych.
Wszelkie naprawy wynikające z nienależytego użytkowania maszyny, złego utrzymania lub błędów w
pracy popełnionych przez użytkownika nie są objęte gwarancją. Nabywca siewnika lub jego
użytkownik nie mogą wnosić żadnych roszczeń dotyczących uszkodzeń maszyny lub uszkodzeń ciała,
niepoprawnej pracy, mniejszych wydajności, itp. wynikłych z niewłaściwego użytkowania siewnika.
Gwarancja nie jest sprawowana w przypadku przeprowadzonych na maszynie modyfikacji bez
pisemnej autoryzacji producenta lub w przypadku wymiany części oryginalnych na części innego
pochodzenia.
Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń ogumienia.
Sulky nie sprawuje gwarancji na ogumienie. Gwarancja jest sprawowana przez producenta ogumienia.
Gwarancja nie obejmuje kosztów robocizny i wysyłki.
Sulky zastrzega sobie prawo do dokonywania wszelkich zmian w konstrukcji maszyny bez
uprzedniego powiadomienia, mając na celu polepszenie jakości siewnika.
Należy pamiętać o zanotowaniu numeru fabrycznego siewnika z tabliczki znamionowej, który będzie
podawany w każdej korespondencji lub podczas kontaktów telefonicznych.
Podane przepisy mogą ulec zmianie.
Należy używać oryginalnych części Sulky w celu przestrzegania norm technicznych.
Gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z dojazdem.
Wymaganym dokumentem, który należy przedstawić przy zgłoszeniu naprawy gwarancyjnej jest
dowód zakupu siewnika (faktura) ewentualnie umowa z zastrzeżeniem prawa własności.
Podczas naprawy gwarancyjnej mechanik wypisuje protokół z naprawy gwarancyjnej, którego
oryginał pozostaje u użytkownika maszyny.
Dokładne warunki gwarancji znajdują się w KARCIE GWARANCYJNEJ maszyny SULKY,
którą otrzymają Państwo u Sprzedawcy.
Zgodnie z prowadzoną polityką ciągłego polepszania jakości swoich maszyn, Sulky-Burel S.A.
zastrzega sobie prawo do przeprowadzania zmian oraz modyfikacji technicznych na maszynie
bez uprzedzenia.
Ilustracje użyte w instrukcji obsługi mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
Sulky-Burel S.A. nie bierze odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku w niniejszej
instrukcji obsługi.
SIERPIEŃ 2006.
ZAŁĄCZNIK DO INSTRUKCJI OBSŁUGI.
Schematyczne przedstawienie sposobu montażu i ustawień:
•
brony zagarniającej z jednym rzędem zębów prostych,
•
brony zagarniającej z jednym rzędem zębów niwelujących,
•
znaczników przedwschodowych sterowanych hydraulicznie
(wyposażenie dodatkowe siewnika)
