Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты или указателем даты и фазы луны – страница 5
Инструкция к Часам Raymond Weil Механические с автоподзаводом, с указателем даты или указателем даты и фазы луны
時間調整
1.
將錶冠拉到位置（
II
）。秒針將
會停止 *。
2.
以正確方向旋轉錶冠，進行時間
** 調整。
3.
將錶冠壓回位置（
I
）。秒針重新
開始運行。透過電波鐘等時間參
照工具，可讓您精確對時。
*
欲將時間調整至精確到秒，請在秒針運行至 12 點位置時拉
出錶冠。
**
請確認您是在凌晨 1 點以前和下午 4 點 30 分以後調整時間。
這能夠讓您順利進行後續調整。
快速調校日期
錶冠在位置（
I
）時按下按鈕
B
，
直到指針
4
指出正確日期為止。
80
快速調校月相
注意
：如欲精確同步，須在上述功能皆已調校完成後，再進
行月相調校。
1.
錶冠在位置（
I
）時按下按鈕
C
，
直到滿月圖示出現在月相顯示盤
5
的中央。
2.
請藉由日曆所標示的月相盈虧，
確認上一次滿月日期。
3.
若上次滿月日期距離今天已經過
去多日，請連續按下按鈕
C
。
注意
：在任何時間快速調校日期與月相不會造成機械損壞。
然而，如果在下午 4 點 30 分到凌晨 1 點之間調校，按鈕
B
或
C
很有可能會卡住，此為正常情況。這時切勿強迫機制動作，
重新進行上述操作即可。
81
CHINoIS SIMpLIFIé
产品介绍
恭喜您选择了享有盛誉的RAYMONDWEIL系列腕表，自品
牌创建以来，对精巧设计的灵动体现以及对卓越质量的不懈
追求已成为品牌的标志。
您的RAYMONDWEIL腕表由制表大师们根据瑞士制表业最
严格的质量标准经过纯手工组装而成。
为了确保您的RAYMONDWEIL腕表在未来多年之内能够完
美运转，请对以下使用说明以及全球联保中的相关条款予以
足够的重视。
您的腕表配备有自动上弦机械机芯和独有的复杂功能模块，
运行动力储备为38小时。
注意事项 ：如果您的腕表停止运转，在进行任何操作之前，
您需要手动上弦，将表冠在位置(
I
)顺时针旋转20-30圈。当
您佩戴腕表时，它会随着您手腕的日常运动而自动上弦。
82
自动上弦机械表，带日期显示指针
1 时针
A 表冠
2 分针
I 正常位或上弦位
3 秒针
II 时间和停止秒针调节位
4 日期指针
B 日期按钮
83
自动上弦机械表，带日期指针和月相显示
1 时针
A 表冠
2 分针
I 正常位或上弦位
3 秒针
II 时间和停止秒针调节位
4 日期指针
B 日期按钮
5 月相指示器
C 月相调节按钮
84
操作说明
注意事项
：除了月相调节方式不同之外，这两款腕表的基本
调节方式完全相同。
为了保持腕表的防水性能，在进行任意操作之后，
请总是将表冠按回到正常位（
I
）。
腕表显示的时间是日间还是夜间？
为了使所有功能达到完美同步，您
首先需要知道您腕表显示的时间是
在日间还是夜间( 如果您已经知道
答案，请前进直接阅读“调节时间”
部分 )。
拉出表冠至位置(
II
)，将之旋转以
调节时针和分针，当指针经过午夜
时，日期会发生变化，日期指针
4
会指示这一改变。
现在您腕表显示的时间是早晨，您可以前进直接阅读“调节
时间”部分的第2条。
85
调节时间
1.
拉出表冠至位置(
II
)。秒针将停
止运转 *。
2.
按正确的方向旋转表冠以调节
时间 **。
3.
将表冠按回至位置(
I
)。秒针将
再次开始走动。这使得腕表可与
收音机播报的参考时间达到完美同步。
*
为了使时间调整精确到秒，请在秒针恰好指向12点位置时
拉出表冠。
**
请确保您所设置的时间位于凌晨1时之后、下午4.30时之
前。这样您便可以毫无问题地执行以下调节步骤。
快速调校日期
当表冠处于位置(
I
)时，按下按钮
B
，直到指针
4
指示正确的日期。
86
快速调校月相
注意事项 ：
为了达到完美同步，月相调节必须在进行上述所
有其它调节之后进行。
1.
当表冠处于位置(
I
)时，按下按
钮
C
，直到刻度盘
5
中央显示满
月。
2.
参考带有月相显示的日历，确定
最近一次满月的日期。
3.
再次按压按钮
C
，按压的次数等
于最近一次满月以来距今所经过
的天数。
注意事项
：在任意时间均可快速调节日期和月相，不存在机
芯损坏风险。如果在下午4.30至凌晨1时之间进行调节操作，
即使在正常情况下，按钮
B
或
C
完全有可能遇阻。在任何情
况下，都不要强制驱动机芯，请按照上述步骤重新操作。
87
:
.
(I) .1
5 C
.
.2
.
C .3
.
:
1 30 4 .
. C B
.
88
(II) .1
.* .
.2
. **
. (I) .3
.
.
12 *
.
30 4 1 **
. .
B (I)
4
.
89
. :
. (I)
)
" "
.(
(II)
. 4
" 2
. "
90
A
1
I
2
II
3
B
4
C
5
91
A
1
I
2
II
3
B
4
92
FARSI
RAYMOND WEIL
.
RAYMOND WEIL
.
RAYMOND WEIL
.
. 38
:
30 20 (I) .
.
.
93
:
.
(I) .1
5 C
.
.2
.
C .3
.
:
C B .
1 4.30
.
94
.(II) .1
.*
** .2
.
.(I) .3
.
.
*
.12
**
. .
(I)
4 B
.
95
. :
. (I)
)
.(« »
(II)
.4
.« » 2
96
A
1
I
2
II
3
B
4
C
5
97
A
1
I
2
II
3
B
4
98
ARABE
RAYMOND WEIL
.
RAYMOND WEIL
.
RAYMOND WEIL
.
. 38
:
.(I) 30-20
.
99
Топ 10 инструкций
100.00
MB QUART DSG 21399.98
Skil 0790 RA99.98
Bosch KGN39VW2199.97
Sony CDX-CA750X RU99.97
Braun 310 Series 399.96
Asus P3-PE599.96
Siemens MQ 5 N 29899.96
YUKON EXTEND LRS-1000