Raymond Weil Кварцевые – страница 2

EmPFEHlUNgEN

Ihre RAYMOND WEIL Uhr wird von einer Batterie, mit einer

durchschnittlichen Lebensdauer von ca. 3 Jahren, betrieben. Damit

die Batterie länger hält, ziehen Sie die Krone, immer wenn Sie die

Absicht haben Ihre Uhr nicht zu tragen, auf Position 3 heraus.

Bestimmte RAYMOND WEIL Modelle sind mit einem Indikator

ausgestattet, der die Lebensdauer der Batterie (E.O.L.) anzeigt. Bei

diesen Modellen springt der zweite Zeiger alle 4 Sekunden und

zeigt somit an, dass die Batterie bald erschöpft ist und unverzüglich

ersetzt werden sollte, um das Risiko einer Werksbeschädigung zu

vermeiden.

Die Batterie sollte nur von einem RAYMOND WEIL Händler

ausgewechselt werden.

21

ESPAgNOl

INTRODUCCIÓN

Le felicitamos por haber elegido un reloj de la prestigiosa colección

RAYMOND WEIL, viva expresión de un diseño magistral y de la

búsqueda permanente de calidad que caracterizan esta Marca

desde su creación.

Su reloj RAYMOND WEIL está equipado con una maquinaria de

cuarzo de alta calidad, que le aporta la ventaja de ser extrema-

damente preciso.

Para garantizar el perfecto funcionamiento de su reloj

RAYMOND WEIL durante muchos años, le agradeceríamos pres-

tara mucha atención a los consejos incluidos en este manual de

instrucciones, así como al libro de garantía internacional.

22

CORRECCIÓN DE lA FECHA Y PUESTA EN HORA

1 Posición normal

2 Corrección rápida de la fecha

3 Puesta en hora

Algunos modelos RAYMOND WEIL cuentan con una corona

enroscada. Por tanto, antes de la puesta en hora o cambio de fecha

del reloj, es necesario desenroscarla tirando de ella hacia afuera

y haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj. La

corona quedará liberada mediante un resorte. Una vez realizados

todos los ajustes, presione suavemente la corona, mientras la gira

en el mismo sentido a las agujas del reloj, de manera que quede

perfectamente enroscada y se asegure de nuevo su estanqueidad.

23

Corrección de la fecha (únicamente en relojes con calendario)

Para corregir rápidamente la fecha, tire de la corona situándola en

la posición 2. Seguidamente, dependiendo de cuál sea el modelo

de su reloj, gire la corona hacia delante o atrás hasta que la fecha

deseada aparezca en la ventanilla. El cambio de fecha se efectúa

cuando la aguja de horas ha pasado la media noche. Durante esta

operación, su reloj seguirá funcionando, por lo que no necesitará

volver a ponerlo en hora.

Una vez realizados sus cambios, presione siempre la corona hacia la

posición 1, para volver a asegurar la estanqueidad del reloj.

Puesta en hora

Para ajustar la hora, tire de la corona situándola en la posición 3 y

gírela hacia delante o atrás hasta que las agujas indiquen la hora

deseada.

Tras ajustar la hora, siempre presione la corona hacia la posición 1,

para reiniciar el movimiento de las agujas y asegurar la estanquei-

dad del reloj.

24

CORRECCIÓN DE lA FECHA, DEl DÍA DE lA SEmANA Y

PUESTA EN HORA

1 Posición normal

2 Corrección rápida de la fecha

3 Puesta en hora y corrección del día de la semana

Algunos modelos RAYMOND WEIL cuentan con una corona

enroscada. Por tanto, antes de la puesta en hora o cambio de fecha

del reloj, es necesario desenroscarla tirando de ella hacia afuera

y haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj. La

corona quedará liberada mediante un resorte. Una vez realizados

todos los ajustes, presione suavemente la corona, mientras la gira

en el mismo sentido a las agujas del reloj, de manera que quede

perfectamente enroscada y se asegure de nuevo su estanqueidad.

25

Regolazione della data

Per il cambio rapido della data, estrarre la corona in posizione 2.

Quindi, ruotare la corona all’indietro no a far comparire la data

voluta nel datario. La regolazione automatica della data viene

eettuata fra le 23.00 e l’1.00. Durante tale operazione, l’orologio

continua a funzionare e non è quindi necessario impostare

nuovamente l’ora.

Regolazione del giorno della settimana

Per regolare il giorno della settimana, tirare la corona in posizione 3

e ruotarla in avanti no a quando la lancetta retrograda indica il

giorno esatto. Il giorno della settimana può essere regolato solo

andando avanti. Se il giorno indicato è martedì, non è possibile

andare indietro direttamente al lunedì.

Regolazione dell’ora

Per la regolazione dell’ora, estrarre la corona in posizione 3 e ruotarla

in un senso o nell’altro no a portare le lancette sull’ora esatta.

Dopo ogni regolazione, riportare sempre la corona in posizione 1

per salvaguardare l’impermeabilità dell’orologio.

32

RACCOmANDAZIONI

Il Suo orologio RAYMOND WEIL è alimentato da una pila, la cui

autonomia è di circa 3 anni. Per aumentare la durata della pila,

estrarre la corona in posizione 3 qualora l’orologio non venga usato

per un certo periodo.

Alcuni modelli RAYMOND WEIL sono dotati di un sistema di

segnalazione di pila scarica (E.O.L.). La lancetta dei secondi avanza

ogni 4 secondi, per indicare che la pila sta per scaricarsi e deve

essere immediatamente sostituita, onde evitare di danneggiare

il movimento.

Si consiglia di eettuare la sostituzione della pila solo presso un

rivenditore autorizzato RAYMOND WEIL.

33

PORTUgAIS

INTRODUÇÃO

Queremos agradecê-lo(a) por ter escolhido um relógio da

prestigiada colecção RAYMOND WEIL, expressão de um design

engenhosamente apurado e de uma pesquisa constante de

qualidade que caracterizam a Marca desde a sua criação.

O seu relógio RAYMOND WEIL está equipado com um movimento

de quartzo de alta qualidade. Um relógio de quartzo apresenta a

vantagem de fornecer uma grande precisão.

Para garantir o perfeito estado de funcionamento do seu relógio

RAYMOND WEIL durante anos, agradecemos que siga atentamente

os conselhos dispensados neste manual de instruções bem assim

como na garantia internacional.

34

ACERTO DA DATA E DA HORA

1 Posição normal

2 Correcção rápida da data

3 Acerto da hora

Alguns modelos RAYMOND WEIL estão equipados com uma

coroa de rosca. Antes de proceder ao acerto da hora ou ainda da

data, necessita primeiro, desenroscar a coroa puxando-a no eixo e

rodando-a no sentido contrário aos ponteiros. A coroa encontra-se

solta graças a uma mola. Após qualquer acerto, prima ligeiramente

a coroa, rodando-a suavemente no sentido horário para nalmente

voltar a engastá-la para preservar a estanquicidade do relógio.

35

Acerto da data (só para relógios com calendário)

Para corrigir rapidamente a data, coloque a coroa na posição 2.

Em seguida, consoante o modelo do seu relógio, vá rodando a

coroa para a frente ou para trás até conseguir a data pretendida na

janela. A correcção da data efectua-se na passagem à meia-noite

do ponteiro das horas. Durante o processo, o relógio continua em

funcionamento dispensando então novo acerto da hora.

Após qualquer acerto, volte sempre a colocar a coroa na posição 1

para garantir a estanquicidade do relógio.

Acerto da hora

Para corrigir a hora, coloque a coroa na posição 3 e vá rodando

a coroa para a frente ou para trás até os ponteiros indicarem a

hora exacta.

Após o acerto da hora, volte sempre a colocar a coroa na posição 1

para os ponteiros arrancarem de novo e preservar a estanquicidade

do relógio.

36

CORRECÇÃO DA DATA, DO DIA DA SEmANA E ACERTO

DA HORA

1 Posição normal

2 Correcção rápida da data

3 Acerto da hora e correcção do dia da semana

Alguns modelos RAYMOND WEIL estão equipados com uma

coroa de rosca. Antes de proceder ao acerto da hora ou ainda da

data, necessita primeiro, desenroscar a coroa puxando-a no eixo e

rodando-a no sentido contrário aos ponteiros. A coroa encontra-se

solta graças a uma mola. Após qualquer acerto, prima ligeiramente

a coroa, rodando-a suavemente no sentido horário para nalmente

voltar a engastá-la para preservar a estanquicidade do relógio.

37

Acerto da data

Para corrigir rapidamente a data, coloque a coroa na posição 2.

Em seguida, rode a coroa para trás até que data desejada apareça

na janela. A correcção automática da data efectua-se entre as

23 e a 1 da manhã. Durante o processo, o relógio continua em

funcionamento dispensando então novo acerto da hora.

Correcção do dia da semana

Para mudar o dia da semana, puxe a coroa até à posição 3 e rode-a

para a frente até que o ponteiro retrógrado indique o dia exacto. O

dia da semana só pode ser mudado avançando. Se o dia indicado

for terça-feira, não é possível recuar directamente até segunda-feira.

Acerto da hora

Para corrigir a hora, coloque a coroa na posição 3 e vá rodando

a coroa para a frente ou para trás até os ponteiros indicarem a

hora exacta.

Depois de efectuar uma correcção, seja qual for, volte sempre a pôr

a coroa em posição 1 para preservar a hermeticidade do seu relógio.

38

RECOmENDAÇÕES

O seu relógio RAYMOND WEIL possui uma pilha cuja duração média

é de 3 anos. Para prolongar o seu funcionamento, basta puxar a

coroa para a posição 3 quando não quiser usar o relógio durante

algum tempo.

Alguns modelos RAYMOND WEIL estão equipados com um

indicador de esgotamento da pilha (E.O.L.). Neste caso, o ponteiro

dos segundos vai saltando de 4 em 4 segundos, indicando assim,

que a pilha está prestes a acabar devendo então, ser substituída

muito em breve para evitar qualquer dano no movimento.

Proceda exclusivamente à substituição da pilha junto de um

revendedor RAYMOND WEIL.

39

RUSSE

ВВЕДЕНИЕ

       

  RAYMOND WEIL,  

      - -

   RAYMOND WEIL    .

     -

,     .

     

RAYMOND WEIL        

   ,    

      .

40