NOCO Genius Boost Plus 1000 Amp UltraSafe Jump Starter & Power Pack – страница 13
Инструкция к Мультимедиа NOCO Genius Boost Plus 1000 Amp UltraSafe Jump Starter & Power Pack
GB150
用户指南及产品保证危险
使用本产品前请详阅所有安全守则。请遵守安全守则，否则可能酿成以下后果：
触电、爆炸、火灾，因而严重人身伤害、死亡、或财物损失。
中文
触电。 本产品乃电器用品，如使用不当，可能引起触电而造成严重人身伤害。切勿割断
电源线。切勿弄湿或把本产品浸泡水中。
爆炸。 本产品用在未经监管、不兼容、损坏的电池上可能会引起爆炸。使用本产品时必
须有人在旁。切勿尝试发动已经损毁或已经冻结的电池。本产品只可用在推荐电压的电
池上。请在空气流通之处使用本产品。
火灾。 本产品乃可产生高热的电器，可能会导致烫伤。请勿用异物掩盖本产品。使用
本产品时，请勿吸烟或接近任何电火花或火焰源头。切勿把本产品安置在任何易燃物
附近。
眼睛受伤。 操作本产品时，请佩戴护目镜。电池一旦爆炸，碎片可能四处飞溅。电池酸
液可刺激眼睛及皮肤。假如不慎让电池酸液接触到眼睛或皮肤，请马上用清洁流水冲洗
接触部位并且通知毒物控制中心。
爆炸性气体。 在铅酸液体附近作业十分危险。即使电池运作正常，亦会产生爆炸性气
体。为降低电池爆炸的危险性，请严格遵守所有本产品的安全指引、电池生产商以及其
详细资料以及客户服务请浏览：
他阁下准备在电池附近使用的所有装置的生产商所印发的安全指引。请留心细看发动机
上以及这些装置上印有的注意图示。
www.no.co/support
重要安全警告
【加州65号提案】电池极柱、端子、以及有关配件均含有化学物质，包括铅。加州政府认定以上物品能导致癌症、先天性缺陷以及其他生
殖系统损害。个人使用注意事项。本产品只能在拟定用途上使用。为预防紧急情况，请在他人能听见使用者呼救或在能马上营救使用者的
邻近地点使用本产品。预防电池酸液溅伤，请在作业现场预先准备清洁水源及肥皂。在电池附近作业时请佩戴完备的护目镜及防护服。处
理电池及有关物质后必须洗净双手。进行有关电池的工作时切勿处理或佩戴包括工具、手表、饰物在内的任何金属物件。万一金属物件跌
落电池上，可能会激发火花或引起短路，导致能造成人身伤害、死亡或财物损失的触电、火灾、爆炸。未成年使用者。如“购买者”打算让
未成年人使用本产品，购买本产品的成年人必须同意在让任何未成年人使用本产品之前，向该当未成年人提供详细指引及警告。如“购买
者”未能遵守此一条款，“购买者”必须负上全责，并且同意如该当未成年使用者误用或滥用本产品，将保障NOCO不会因而蒙受损失。窒
息危险。本产品配件有潜在儿童窒息危险。切勿在没有成年人监管的情况下让儿童接触本产品及任何配件。本产品并非玩具。处理。请小
心处理本产品。碰撞可能损毁本产品。切勿使用包括外壳有裂痕或电线损毁等损毁的产品。切勿把有损毁的电源线与本产品一起使用。潮
湿和液体可能会损毁本产品。切勿在任何液体附近处理本产品或任何电气部件。请在干燥环境下操作及储存本产品。如本产品被沾湿，切
勿操作本产品。如本产品在操作中被沾湿，请马上切断与汽车电池的连接及停止使用。切断连接时切勿拉扯电线。改装。切勿尝试更改、
改装或修理本产品任何部分。分解本产品可以导致人身伤害、死亡或财物损失。如本产品已经损毁、发生故障、或接触过任何液体，请停
止使用并通知NOCO。任何对本产品的改动将令保证失效。配件。本产品只认可与NOCO原厂配件一起使用。如与非NOCO认可配件一起
使用，NOCO对使用者的安全或损伤概不负责。使用地点。避免让电池酸液接触本产品。切勿在密室内或空气不流通的地方操作本产品。
切勿把电池放在本产品上。安放电缆在不会意外被可活动的汽车零件（包括发动机罩及车门）、发动机零件（包括风扇叶、皮带、和皮
带轮）损毁、以及能避开其他可能导致人身伤害或死亡的潜在危险物的位置。操作温度。本产品设计在摄氏零下20度至50度的温度中操
作。切勿在此温度范围外操作本产品。切勿发动已经冻结的电池。如电池过热，请马上停止使用本产品。储存。切勿在多尘或多浮游粒子
的环境下使用或储存本产品。请在平坦、不容易掉下的稳定的平面存放本产品。在干燥的地点存放本产品。存放温度为摄氏零下20度至50
度之间（平均温度0ºC至+25ºC）。无论如何切勿存放在温度超过摄氏80度的环境下。兼容性。本产品只对应12V铅酸电池。请勿尝试把
本产品用在其他种类的电池上。发动其他种类的电池化学物质有可能导致人身伤害、死亡或财物损失。发动电池前，请先与该电池生产商
联系。如不肯定电池的化学品种类或电压，请勿发动电池。电池。本产品内置的锂离子电池必须由NOCO替换，废电池必须跟家居垃圾分
开回收或丢弃。请勿尝试自己更换内置电池，不要自己处理已经损坏或漏液的废电池。切勿把废电池与家居垃圾一起丢弃。把废电池和家
居垃圾一起丢弃是违反联邦政府及州政府环境保护条例的非法行为。请把废电池送到当地的电池回收中心。如本产品的电池异常高温、发
出异味、变形、裂开，或有其他异常现象，请马上停止使用并通知NOCO。充电。请使用随机附送的USB线和NOCO的10W、12V电源适配
器为本产品充电。兼容USB 2.0的其他生产商的USB线以及5W或10W的电源适配器，或兼容以下任何标准的电源适配器：EN 301489-34
、IEC 62684、YD/T 1591-2009、CNS 15285、ITUL.2000。请勿使用低质电源适配器，否则潜在的电力危险性可能导致人身伤害、装置
毁损、以及财物损失。使用其他生产商的USB电源适配器时，请联络该生产商确认电源适配器是否符合上述标准。使用损毁的电线、充电
器，或者在有水分的环境下充电，有可能导致触电。使用无品牌或其他生产商的电源适配器可能会缩短本产品的寿命以及引起故障。如使
用未经NOCO认可的配件，NOCO对使用者的人身安全概不负责。使用USB电源适配器为产品充电时，把插头插进电源前，请确认AC插头
已经完全插进适配器中。正常使用情况下，电源适配器可能会带微温，如接触皮肤时间过长可能会令使用者受伤。使用时请确保电源适配
器周边空气流通。为保持电池最长寿命，请勿连续充电超过一个星期。充电过度可能会缩短电池寿命。本产品在不使用状态时电力会逐渐
流失，因此使用前必须重新充电。不使用本产品时，请把电源插头拔掉。切勿在特定用途外使用本产品。医疗装置。本产品可能会发放电
磁场。本产品装有可能会干扰心脏起搏器、心律除颤器以及其他医疗装置的电磁零件。电磁场可能会干扰心脏起搏器及其他医疗装置。如
阁下正在使用包括心脏起搏器的任何医疗装置，使用本产品前请咨询医生的意见。假如阁下感觉本产品可能会干扰到医疗装置，请马上停
止使用本产品，并咨询医生的意见。医疗情况。假如阁下有包括痉挛、眼前发黑、双目酸痛、头痛及其他疾患，感觉本产品对阁下有可能
造成影响，使用本产品前请先咨询医生的意见。使用综合大功率手电筒对畏光患者可能有潜在危险。闪灯模式可能会触发光敏感性癫痫症
患者发生痉挛，而导致严重人身伤害或死亡。灯光。直接目视强光可能对眼睛造成永久性伤害。本产品配装高功率LED预聚焦灯，但设定
至最强时可发出强烈光线。清洁。进行任何保养或清洁工作前，请先切断本产品的电源。如本产品曾接触液体或其他污染物，请马上清洁
及抹干本产品。请使用不起毛（超细纤维）软布。请勿让开口处接触水分。易爆气体环境。请遵守所有标示及指引。切勿在潜在易爆气体
环境下操作本产品，包括加油区或带有化学物或谷物、尘埃、或金属粉末等的地点。高度危险性活动。请勿在如产品故障有可能导致人身
伤害、死亡、或严重破坏环境的地点使用本产品。无线电频率干扰。本产品根据无线电频率条例设计、测试、和制造。本产品发出的无线
电频率有可能对其他电子装置的操作造成负面影响及使其发生故障。型号：GB150 本装置符合FCC Part 15条例。操作本装置必须符合以
下两个条件：（1）本装置不可造成有害干扰，（2）本装置必须能承受任何干扰，包括有可导致不良操作的干扰。注：本装置经过测试，
证明符合FCC Part 15条例对A类数码装置所规定的限制。此项限制的设计是为了保护在商业环境中操作的装置尽量不受有害干扰。本装置
产生、使用、并且能发出无线电频率能量。安装及使用本装置时，请务必遵守说明书，否则可能对无线电通讯造成有害干扰。在住宅区操
作本装置很可能会造成有害干扰，使用者需要自费修正所造成的干扰。
CN
使用方法：
第一步：把GB150充电。
充电器电流设定：
.5A
1A
2A
刚开箱的GB150只有部分充电，使用前必须完成充电。把随机附送的USB充电线插进USB
IN插口和USB 汽车充电器。本产品亦可以使用AC转换器、汽车充电器、笔记型电脑及其他
USB电源插口重新充电。本产品的USB IN插口的输出功率定于2.1安培，以确保安全及有效
充电时间：
45hr
22hr
11hr
率地为内置锂离子电池充电。按照FCC条例规定，我们建议使用者避免对本产品同时进行充
电及放电操作。 GB150的充电所需时间视乎充电时的内置电池所余电力及电源种类而定。实
5A @ 12V (60W)
12V快速充电:
际结果可能会由于电池的个别情况而变动。
2-3hr
充电时，内置电池的充电量由充电LED灯显示。 LED灯将缓缓闪动，然后逐颗灯光停止闪动，直至全部4颗充电
LED灯均亮起。但内置电池充满电后，绿色的100% LED灯将会亮起，而25%， 50%， 75%的充电LED灯将会熄
灭。绿色的100% LED灯偶然会闪动，显示正在进行维护充电。
25% 50% 75% 100%
USB充电（可达10W）：把随机附送的USB充电线插进USB IN插口把GB150连接AC转换器、汽车充电器、笔记型电脑及其他USB电电源
插座。本产品的USB IN插口的输出功率定于2.1安培，以确保安全及有效率地为内置锂离子电池充电。
12V快速充电(60W)：把12V电源线插进GB150上的12V IN插口，另一端插进公12插头。插进电源12V外部插头（点烟插座）。
为您的12V装置充电。
把12V电源线插进GB150上的12V OUT插口，另一端插进母12插头（12V外部插头/点烟插座）。插进任何附有12V插头的标准12V装置，然
后起动GB150，为您的装置充电。
第二步：把本产品与电池连接。
请小心阅读及理解汽车用户说明书中列出的对起动该汽车时的特定注意事项及推荐的起动方法。使用本产品前，请查阅汽车电池生产商
的用户说明书，确认电池的电压及其化学物类别。 GB150只能发动12V铅酸电池。与汽车电池连接前，请先确认阁下使用的是12V铅酸电
池。 GB150不适合发动其他种类的电池。正确辨认汽车电池的正负端子。电池的正极端多数标有以下字母或图形（POS，P，+）。电池
的负极端多数标有以下字母或图形（NEG，N，-）。切勿把本产品与化油器、供油管、或薄片金属零件连接。负极接地线系统操作指引（
最常见）。如阁下的汽车采用的是正极接地线系统（罕见），请按照相反方向跟从以下步骤。
1.) 把正极（红色）HD电池夹子连接汽车电池的正极端子（POS，P，+) 。
2.) 把负极（黑色）HD电池夹子连接汽车电池的负极端子（NEG，N，-) 。
3.) 切断连接时，请按照相反顺序解除连接，先解开负极端子（如汽车采用正极接地线系统，请先解开正极端子）。
第三步：发动汽车。
1.) 发动汽车前，请确认汽车所有消耗电力的设备（车头灯、收音机、空调等）已经全部关上。
2.) 按下本产品的电力按钮，开始发动汽车。所有LED灯将会闪动，表示所有LED灯均操作正常。如与电池连接正常，白色的起动LED灯
将会亮起。如电池夹子正负两极连接错误，红色的错误LED灯将会亮起。请调换电池夹子连接端子，错误修正后白色的起动LED灯就会亮
起。当白色的起动LED灯亮起，表示GB150已经准备就绪，可以起动阁下的汽车了。
3.) 尝试起动汽车。大部分汽车马上可以起动。有些汽车需要GB150连接30秒以上才能起动。如汽车未能马上起动，请等候20至30秒后再
试。切勿在15分钟内连续尝试起动汽车超过5次。请让GB150休止15分钟后再尝试起动汽车。
4.) 汽车起动后，请把电池夹子取下，把GB150移走。
低电压电池以及手动超控。
GB150只能发动12-Volt铅酸电池，最低对应电压是2-volts。如阁下的汽车电池电压低于2-volts，起动 LED将不会亮起。这表示GB150感
应不到已经连接的电池。如阁下必须发动低于2-volts的电池，可以使用本产品的手动超控机能，让您强制激活发动功能。
注意事项。
使用手动超控模式时请特别小心。本功能只能用于12-Volt铅酸电池。火花预防功能及正负极端子错误保护功能均会关闭。使用手动超控模
式前，请正确辨认电池的正负极端子。切勿让本产品的正负极电池夹子互相触碰或夹在一起，否则会引起火花。本模式使用极高电流（高
达2000安培），如使用不当可能会引起火花及高热。假如阁下不清楚本模式的使用方法，请寻求专业协助，切勿自己尝试。
CN
1.) 内置电池电量 显示内置电池的充电量。
2.) 错误显示灯 如正负极端子连接错误，红色的错误显示灯将会亮起；内置电池温度过
高时，错误显示灯将会明灭闪动。
3.) 电力按纽 开关本产品的按钮。
4.) 电力显示灯 本产品起动后白色的电力显示灯将会亮起。
5.) 灯光模式转换钮 此按钮可转换超高亮LED灯的7种灯光模式：100% > 50% > 10% >
SOS求救讯号 > 闪动 > 快速闪动 > 关灯
6.) 电压表。内置电压表显示汽车电池的电压读数，提供更佳的诊断及故障处理。当电池
两极夹子连接到电池上，即使不起动本产品，电压表亦能自动读取任何电池（或电池系
统）的电压数据。电压表将读取3V至20V之间的电压数据。如连接的电池电压低于3V，
将不会显示数据。电压低至此，很可能是由于及空调汽车雾灯、空调风扇等起动汽车前
必须全部关上的装置在消耗电力。
7.) 起动功能显示灯 起动功能被激活后白色的起动功能显示灯将会亮起。如本产品与汽
车电池的连接正常，GB150将会自动感应电池而进入起动模式（手动超控启动后，白色
的起动能显示灯将会闪动）。
8.) 手动超控钮 长按手动超控钮3秒钟将会启动手动超控模式。警告：此模式将停止安
全保护功能并强制激活起动功能。除非电池电压过低令本产品无法感应电池，否则切勿
使用此模式。
常见问题及解决方法
错误 原因/解决方法
错误显示灯：红色显示灯亮起
电池正负极倒置/倒转电池正负极连接。
错误显示灯：红色显示灯闪动而夹线
内置电池过热/等本产品冷却后再试。请把本产品带到较阴凉的环境。
连接正确
起动功能显示灯没有亮起而夹线连接正确
已连接的电池电压低于2-volts/请移除所有消耗电力的装置后再试，或者使用手动
超控模式。
技术规格
内置电池： 锂离子
12V (输入): 12V, 5A
额定峰值电流： 4000A
12V (输出): 12V, 15A
操作温度： -20°C 至+50°C
外壳保护： IP65 （连接埠关闭时）
充电温度： 0ºC 至+40ºC
冷却： 自然对流
储存温度： -20ºC 至+50ºC （平均温度）
尺寸（长x阔x高）： 8.6 x 6 x 2.5 寸
Micro USB（输入）： 5V, 2.1A
重量： 5磅
USB（输出）： 5V, 2.1A
CN
保证
NOCO一年保用证明。
The NOCO Comany（下称“NOCO”）提供从购买日开始一年的保用期间（下称“保用期间”），保证本产品（下称“产品”）的质料及制作
均无任何缺陷。在保用期间内如发现缺陷，NOCO将按情况及NOCO的技术支援分析结果决定修理或交换有缺陷的产品。交换的零件及产
品将为在功能和性能上与原来零件同等的全新或可使用的二手商品，在余下的原有保证期间内继续获得保证。
NOCO的法律责任明确地限于交换或修理。在法律允许的最大程度内，本产品的购买者或第三者就任何特殊、间接、相应或惩戒性损害，
包括但不限于，与产品有任何关连的损失利润、财物损失、或人身伤害，无论其发生原因为何，即使NOCO认知上述损失发生的可能
性，NOCO毋须对此赔偿负责。此保证代替并排除所有其他明示、隐含、法定或其他保证，包括但不限于隐含的可销售性及特殊用途合适
性保证，及因交易过程、按惯例或业界常规而伴随的保证。如任何适用法例施加不能排除或更改的保证、条件或义务，本段内容将适用至
该当法例可容许的最大范围内。
本有限保证只适用于从NOCO或NOCO认可的经销商或批发商购买本产品的原购买者，不可转 授或转让。提出保证申诉时，购买者
必须：(1) 向NOCO支援中心发出电子邮件，要求及获取退货（下称“RMA”）号码及退货地点资料（下称“退货地点”），电邮地址为
support@ no.co 亦可致电+1-800-456-6626，以及(2)把产品、RMA号码、收据、（如未能提交收据）或有缺陷的本产品的制造商建议
零售价的45%的保证费（下称“保证费”）（RMA上将附有适用的保证费金额）一并送到退货地点。从NOCO支援中心获取RMA之前，切
勿把产品送到退货地点。
原购买者必须负责（同时预付）把产品送出接受保证服务的所有包装及运送费用。
尽管如此，产品如有以下情况，本有限保证将失效及不再适用：(a) 被误用、处理不当、滥用或不小心使用、意外、储存方法不当、或在
NOCO建议的安全有效使用条件以外的极端电压、温度、冲击、或振动下操作；(b) 曾被不恰当地安装、操作、或修护；(c) 未得NOCO的
明确书面同意而进行改装；(d) 经过NOCO以外的任何人分解、改动、或修理；(e) 保证期限过后提出的产品缺陷。
此有限保证不包括：(1) 正常损耗；(2) 不影响性能的表面损伤；或(3) NOCO的产品编号失落、经过改动、或毁损。
阁下可在网上登记您的NOCO产品，网址为： no.co/register。假如阁下对保证或本产品有任何疑问，请联络NOCO支援中心（使用上列
的电邮地址及电话号码）或来函本公司地址：The NOCO Company, 30339 Diamond Parkway, #102, Glenwillow, OH 44139 USA
GB150
用戶指南及產品保證危險
使用本產品前請詳閱所有安全守則。請遵守安全守則，否則可能釀成以下後果：
觸電、爆炸、火災，因而嚴重人身傷害、死亡、或財物損失。
漢語
觸電。 本產品乃電器用品，如使用不當，可能引起觸電而造成嚴重人身傷害。切勿割斷
電源線。切勿弄濕或把本產品浸泡水中。
爆炸。 本產品用在未經監管、不兼容、損壞的電池上可能會引起爆炸。使用本產品時必
須有人在旁。切勿嘗試發動已經損毀或已經凍結的電池。本產品只可用在推薦電壓的電池
上。請在空氣流通之處使用本產品。
火災。 本產品乃可產生高熱的電器，可能會導致燙傷。請勿用異物掩蓋本產品。使用本
產品時，請勿吸煙或接近任何電火花或火焰源頭。切勿把本產品安置在任何易燃物附近。
眼睛受傷。 操作本產品時，請佩戴護目鏡。電池一旦爆炸，碎片可能四處飛濺。電池酸
液可刺激眼睛及皮膚。假如不慎讓電池酸液接觸到眼睛或皮膚，請馬上用清潔流水沖洗接
觸部位並且通知毒物控制中心。
爆炸性氣體。 在鉛酸液體附近作業十分危險。即使電池運作正常，亦會產生爆炸性氣
體。為降低電池爆炸的危險性，請嚴格遵守所有本產品的安全指引、電池生產商以及其他
閣下準備在電池附近使用的所有裝置的生產商所印發的安全指引。請留心細看引擎上以及
詳細資料以及客戶服務請瀏覽：
這些裝置上印有的注意圖示。
www.no.co/support
重要安全警告
【加州65號提案】 電池極柱、端子、以及有關配件均含有化學物質，包括鉛。加州政府認定以上物品能導致癌症、先天性缺陷以及其他
生殖系統損害。 個人使用注意事項 本產品只能在擬定用途上使用。為預防緊急情況，請在他人能聽見使用者呼救或在能馬上營救使用者
的鄰近地點使用本產品。預防電池酸液濺傷，請在作業現場預先準備清潔水源及肥皂。在電池附近作業時請佩戴完備的護目鏡及防護服。
處理電池及有關物質後必須洗淨雙手。進行有關電池的工作時切勿處理或佩戴包括工具、手錶、飾物在內的任何金屬物件。萬一金屬物件
跌落電池上，可能會激發火花或引起短路，導致能造成人身傷害、死亡或財物損失的觸電、火災、爆炸。 未成年使用者。 如「購買者」
打算讓未成年人士使用本產品，購買本產品的成年人必須同意在讓任何未成年人士使用本產品之前，向該當未成年人士提供詳細指引及警
告。如｢購買者｣未能遵守此一條款，「購買者」必須負上全責，並且同意如該當未成年使用者誤用或濫用本產品，將保障NOCO不會因而
蒙受損失。 窒息危險。 本產品配件有潛在兒童窒息危險。切勿在沒有成年人監管的情況下讓兒童接觸本產品及任何配件。本產品並非玩
具。 處理。 請小心處理本產品。碰撞可能損毀本產品。切勿使用包括外殼有裂痕或電線損毀等損毀的產品。切勿把有損毀的電源線與本
產品一起使用。潮濕和液體可能會損毀本產品。切勿在任何液體附近處理本產品或任何電氣部件。請在乾燥環境下操作及儲存本產品。如
本產品被沾濕，切勿操作本產品。如本產品在操作中被沾濕，請馬上切斷與 汽車電池的連接及停止使用。切斷連接時切勿拉扯電線。 改
裝。 切勿嘗試更改、改裝或修理本產品任何部分。分解本產品可以導致人身傷害、死亡或財物損失。如本產品已經損毀、發生故障、或
接觸過任何液體，請停止使用並通知NOCO。任何對本產品的改動將令保證失效。 配件。 本產品只認可與NOCO原廠配件一起使用。如
與非NOCO認可配件一起使用，NOCO對使用者的安全或損傷概不負責。 使用地點。 避免讓電池酸液接觸本產品。切勿在密室內或空氣
不流通的地方操作本產品。切勿把電池放在本產品上。安放電纜在不會意外被可活動的汽車零件（包括車頭蓋及車門）、引擎零件（包括
扇片、皮帶、和滑輪）損毀、以及能避開其他可能導致人身傷害或死亡的潛在危險物的位置。 操作溫度。 本產品設計在攝氏50度至零下
20度的溫度中操作。切勿在此溫度範圍外操作本產品。切勿發動已經凍結的電池。如電池過熱，請馬上停止使用本產品。 儲存。 切勿在
多塵或多浮游粒子的環境下使用或儲存本產品。請在平坦、不容易掉下的穩定的平面存放本產品。在乾燥的地點存放本產品。存放溫度為
攝氏50度至零下20度之間（平均溫度0ºC至+25ºC）。無論如何切勿存放在溫度超過攝氏80度的環境下。 兼容性。 本產品只對應12V鉛酸
電池。請勿嘗試把本產品用在其他種類的電池上。發動其他種類的電池化學物質有可能導致人身傷害、死亡或財物損失。發動電池前，請
先與該電池生產商聯繫。如不肯定電池的化學品種類或電壓，請勿發動電池。 電池。 本產品內置的鋰離子電池必須由NOCO替換，廢電
池必須跟家居垃圾分開回收或丟棄。請勿嘗試自己更換內置電池，不要自己處理已經損壞或漏液的廢電池。切勿把廢電池與家居垃圾一起
丟棄。把廢電池和家居垃圾一起丟棄是違反聯邦政府及州政府環境保護條例的非法行為。請把廢電池送到當地的電池回收中心。如本產品
的電池異常高溫、發出異味、變形、裂開，或有其他異常現象，請馬上停止使用並通知NOCO。 充電。 請使用隨機附送的USB線和NOCO
的10W、12V電源適配器為本產品充電。兼容USB 2.0的其他生產商的USB線以及5W或10W的電源適配器，或兼容以下任何標準的電源適
配器：EN 301489-34、IEC 62684、YD/T 1591-2009、CNS 15285、ITUL.2000。請勿使用低品質的電源適配器，否則潛在的電力危險
性可能導致人身傷害、裝置毀損、以及財物損失。使用其他生產商的USB電源適配器時，請聯絡該生產商確認電源適配器是否符合上述標
準。使用損毀的電線、充電器，或者在有水分的環境下充電，有可能導致觸電。使用無品牌或其他生產商的電源適配器可能會縮短本產品
的壽命以及引起故障。如使用未經NOCO認可的配件，NOCO對使用者的人身安全概不負責。使用USB電源適配器為產品充電時，把插頭
插進電源前，請確認AC插頭已經完全插進適配器中。正常使用情況下，電源適配器可能會帶微溫，如接觸皮膚時間過長可能會令使用者受
傷。使用時請確保電源適配器周邊空氣流通。為保持電池最長壽命，請勿連續充電超過一個星期。充電過度可能會縮短電池壽命。本產品
在不使用狀態時電力會逐漸流失，因此使用前必須重新充電。不使用本產品時，請把電源插頭拔掉。切勿在特定用途外使用本產品。醫療
裝置。 本產品可能會發放電磁場。本產品裝有可能會干擾心律調節器、心律去顫器以及其他醫療裝置的電磁零件。電磁場可能會干擾心
律調節器及其他醫療裝置。如閣下正在使用包括心律調節器的任何醫療裝置，使用本產品前請諮詢醫生的意見。假如閣下感覺本產品可能
會干擾到醫療裝置，請馬上停止使用本產品，並諮詢醫生的意見。 醫療情況。 假如閣下有包括痙攣、眼前發黑、雙目酸痛、頭痛及其他
疾患，感覺本產品對閣下有可能造成影響，使用本產品前請先諮詢醫生的意見。使用綜合大功率手電筒對畏光患者可能有潛在危險。閃燈
模式可能會觸發光敏感性癲癇症患者發生痙攣，而導致嚴重人身傷害或死亡。 燈光。 直接目視強光可能對眼睛造成永久性傷害。本產品
配裝高功率LED預聚焦燈，但設定至最強時可發出強烈光線。 清潔。 進行任何保養或清潔工作前，請先切斷本產品的電源。如本產品曾
接觸液體或其他污染物，請馬上清潔及抹乾本產品。請使用不起毛（超細纖維）軟布。請勿讓開口處接觸水分。 易爆氣體環境。 請遵守
所有標示及指引。切勿在潛在易爆氣體環境下操作本產品，包括加油區或帶有化學物或穀物、塵埃、或金屬粉末等的地點。 高度危險性活
動。 請勿在如產品故障有可能導致人身傷害、死亡、或嚴重破壞環境的地點使用本產品。 無線電頻率干擾。 本產品根據無線電頻率條例
設計、測試、和製造。本產品發出的無線電頻率有可能對其他電子裝置的操作造成負面影響及使其發生故障。 型號：GB150 本裝置符合
FCC Part 15條例。操作本裝置必須符合以下兩個條件：（一）本裝置不可造成有害干擾，（二）本裝置必須能承受任何干擾，包括有可導
致不良操作的干擾。注：本裝置經過測試，證明符合FCC Part 15條例對A類數碼裝置所規定的限制。此項限制的設計是為了保護在商業環
境中操作的裝置盡量不受有害干擾。本裝置產生、使用、並且能發出無線電頻率能量。安裝及使用本裝置時，請務必遵守說明書，否則可
能對無線電通訊造成有害干擾。在住宅區操作本裝置很可能會造成有害干擾，使用者需要自費修正所造成的干擾。
CN
使用方法：
第一步： 把GB150充電。
充電器電流設定：
.5A
1A
2A
剛開箱的GB150只有部分充電，使用前必須完成充電。把隨機附送的USB充電線插進USB
IN插口和USB 汽車充電器。本產品亦可以使用AC轉換器、汽車充電器、筆記型電腦及其他
USB電源插口重新充電。本產品的USB IN插口的輸出功率定於2.1安培，以確保安全及有效
充電時間：
45hr
22hr
11hr
率地為內置鋰離子電池充電。按照FCC條例規定，我們建議使用者避免對本產品同時進行充
電及放電操作。GB150的充電所需時間視乎充電時的內置電池所餘電力及電源種類而定。實
5A @ 12V (60W)
12V快速充電:
際結果可能會由於電池的個別情況而變動。
2-3hr
充電時，內置電池的充電量由充電LED燈顯示。LED燈將緩緩閃動，然後逐顆燈光停止閃動，直至全部四顆充電
LED燈均亮起。但內置電池充滿電後，綠色的100% LED燈將會亮起，而25%， 50%， 75%的充電LED燈將會熄
滅。綠色的100% LED燈偶然會閃動，顯示正在進行維護充電。
25% 50% 75% 100%
USB充電（可達10W）：把隨機附送的USB充電線插進USB IN插口把GB150連接AC轉換器、汽車充電器、筆記型電腦及其他USB電電源
插座。本產品的USB IN插口的輸出功率定於2.1安培，以確保安全及有效率地為內置鋰離子電池充電。
12V快速充電(60W)： 把12V電源線插進GB150上的12V IN插口，另一端插進公12插頭。插進電源12V外部插頭（點煙插座）。
為您的12V裝置充電。
把12V電源線插進GB150上的12V OUT插口，另一端插進母12插頭（12V外部插頭/點煙插座）。插進任何附有12V插頭的標準12V裝置，然
後起動GB150，為您的裝置充電。
第二步： 把本產品與電池連接。
請小心閱讀及理解汽車用戶說明書中列出的對起動該汽車時的特定注意事項及推薦的起動方法。使用本產品前，請查閱汽車電池生產商
的用戶說明書，確認電池的電壓及其化學物類別。GB150只能發動12V鉛酸電池。與汽車電池連接前，請先確認閣下使用的是12V鉛酸電
池。GB150不適合發動其他種類的電池。正確辨認汽車電池的正負端子。電池的正極端多數標有以下字母或圖形（POS，P，+）。電池的
負極端多數標有以下字母或圖形（NEG，N，-）。切勿把本產品與化油器、油箱管道、或薄片金屬零件連接。負極接地線系統操作指引（
最常見）。如閣下的汽車採用的是正極接地線系統（罕見），請按照相反方向跟從以下步驟。
1.) 把正極（紅色）HD電池夾子連接汽車電池的正極端子（POS，P，+) 。
2.) 把負極（黑色）HD電池夾子連接汽車電池的負極端子（NEG，N，-) 。
3.) 切斷連接時，請按照相反順序解除連接，先解開負極端子（如汽車採用正極接地線系統，請先解開正極端子）。
第三步： 發動汽車。
1.) 發動汽車前，請確認汽車所有消耗電力的設備（車頭燈、收音機、空調等）已經全部關上。
2.) 按下本產品的電力按鈕，開始發動汽車。所有LED燈將會閃動，表示所有LED燈均操作正常。如與電池連接正常，白色的起動LED燈
將會亮起。如電池夾子正負兩極連接錯誤，紅色的錯誤LED燈將會亮起。請調換電池夾子連接端子，錯誤修正後白色的起動LED燈就會亮
起。當白色的起動LED燈亮起，表示GB150已經準備就緒，可以起動閣下的汽車 了。
3.) 嘗試起動汽車。大部分汽車馬上可以起動。有些汽車需要GB150連接30秒以上才能起動。如汽車未能馬上起動，請等候20至30秒後再
試。切勿在15分鐘內連續嘗試起動汽車超過5次。請讓GB150休止15分鐘後再嘗試起動汽車。
4.) 汽車起動後，請把電池夾子取下，把GB150移走。
低電壓電池以及手動超控。
GB150只能發動12-Volt鉛酸電池，最低對應電壓是2-volts。如閣下的汽車電池電壓低於2-volts，起動 LED將不會亮起。這表示GB150感
應不到已經連接的電池。如閣下必須發動低於2-volts的電池，可以使用本產品的手動超控機能，讓您強制激活發動功能。
注意事項。
使用手動超控模式時請特別小心。本功能只能用於12-Volt鉛酸電池。火花預防功能及正負極端子錯誤保護功能均會關閉。使用手動超控模
式前，請正確辨認電池的正負極端子。切勿讓本產品的正負極電池夾子互相觸碰或夾在一起，否則會引起火花。本模式使用極高電流（高
達2000安培），如使用不當可能會引起火花及高熱。假如閣下不清楚本模式的使用方法，請尋求專業協助，切勿自己嘗試。
CN
1.) 內置電池電量 顯示內置電池的充電量。
2.) 錯誤顯示燈 如正負極端子連接錯誤，紅色的錯誤顯示燈將會亮起；內置電池溫度過
高時，錯誤顯示燈將會明滅閃動。
3.) 電力開關鈕 開關本產品的按鈕。
4.) 電力顯示燈 本產品起動後白色的電力顯示燈將會亮起。
5.) 燈光模式轉換鈕 此按鈕可轉換超高亮LED燈的七種燈光模式：100% > 50% > 10%
> SOS求救訊號 > 閃動 > 快速閃動 > 關燈
6.) 電壓表。內置電壓表顯示汽車電池的電壓讀數，提供更佳的診斷及故障處理。當電池
兩極夾子連接到電池上，即使不起動本產品，電壓表亦能自動讀取任何電池（或電池系
統）的電壓數據。電壓表將讀取3V至20V之間的電壓數據。如連接的電池電壓低於3V，
將不會顯示數據。電壓低至此，很可能是由於車頭燈、空調風扇等起動汽車前必須全部
關上的裝置在消耗電力。
7.) 起動功能顯示燈 起動功能被激活後白色的起動功能顯示燈將會亮起。如本產品與汽
車電池的連接正常，GB150將會自動感應電池而進入起動模式（手動超控啟動後，白色
的起動能顯示燈將會閃動）。
8.) 手動超控鈕 長按手動超控鈕3秒鐘將會啟動手動超控模式。警告：此模式將停止安
全保護功能並強制激活起動功能。除非電池電壓過低令本產品無法感應電池，否則切勿
使用此模式。
常見問題及解決方法
錯誤 原因/解決方法
錯誤顯示燈：紅色顯示燈亮起
電池正負極倒置/倒轉電池正負極連接。
錯誤顯示燈：紅色顯示燈閃動而夾線
內置電池過熱/等本產品冷卻後再試。請把本產品帶到較陰涼的環境。
連接正確
起動功能顯示燈沒有亮起而夾線連接正確
已連接的電池電壓低於2-volts/請移除所有消耗電力的裝置後再試，或者使用手動
超控模式。
技術規格
內置電池： 鋰離子
12V (輸入): 12V, 5A
額定峰值電流： 4000A
12V (輸出): 12V, 15A
操作溫度： -20°C 至 +50°C
外殼保護： IP65 （連接埠關閉時）
充電溫度： 0ºC 至 +40ºC
冷卻： 自然對流
儲存溫度： -20ºC 至 +50ºC （平均溫度）
尺寸（長x闊x高）： 8.6 x 6 x 2.5 寸
Micro USB（輸入）： 5V, 2.1A
重量： 5磅
USB（輸出）： 5V, 2.1A
CN
保證
NOCO一年保用證明。
The NOCO Comany（下稱NOCO）提供從購買日開始一年的保用期間（下稱「保用期間」），保證本產品（下稱「產品」）的質料及製
作均無任何缺陷。在保用期間內如發現缺陷，NOCO將按情況及NOCO的技術支援分析結果決定修理或交換有缺陷的產品。交換的零件及
產品將為在功能和性能上與原來零件同等的全新或可使用的二手商品，在餘下的原有保證期間內繼續獲得保證。
NOCO的法律責任明確地限於交換或修理。在法律允許的最大程度內，本產品的購買者或第三者就任何特殊、間接、相應或懲戒性損害，
包括但不限於，與產品有任何關連的損失利潤、財物損失、或人身傷害，無論其發生原因為何，即使NOCO認知上述損失發生的可能
性，NOCO毋須對此賠償負責。此保證代替并排除所有其他明示、隱含、法定或其他保證，包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適
性保證，及因交易過程、按慣例或業界常規而伴隨的保證。如任何適用法例施加不能排除或更改的保證、條件或義務，本段內容將適用至
該當法例可容許的最大範圍內。
本有限保證只適用於從NOCO或NOCO認可的經銷商或批發商購買本產品的原購買者，不可轉 授或轉讓。提出保證申訴時，購買者必
須：(1) 向NOCO支援中心發出電子郵件，要求及獲取退貨（下稱「RMA」）號碼及退貨地點資料（下稱「退貨地點」），電郵地址為
support@no.co 亦可致電+1-800-456-6626，以及(2)把產品、RMA號碼、收據、（如未能提交收據）或有缺陷的本產品的製造商建議零
售價的45%的保證費（下稱「保證費」）（RMA上將附有適用的保證費金額）一併送到退貨地點。從NOCO支援中心獲取RMA之前，切
勿把產品送到退貨地點。
原購買者必須負責（同時預付）把產品送出接受保證服務的所有包裝及運送費用。
儘管如此，產品如有以下情況，本有限保證將失效及不再適用：(a) 被誤用、處理不當、濫用或不小心使用、意外、儲存方法不當、或在
NOCO建議的安全有效使用條件以外的極端電壓、溫度、衝擊、或振動下操作；(b) 曾被不恰當地安裝、操作、或修護；(c) 未得NOCO的
明確書面同意而進行改裝；(d) 經過NOCO以外的任何人分解、改動、或修理；(e) 保證期限過後提出的產品缺陷。
此有限保證不包括：(1) 正常損耗；(2) 不影響性能的表面損傷；或(3) NOCO的產品編號失落、經過改動、或毀損。
閣下可在網上登記您的NOCO產品，網址為： no.co/register。假如閣下對保證或本產品有任何疑問，請聯絡NOCO支援中心（使用上列
的電郵地址及電話號碼）或來函本公司地址：The NOCO Company, 30339 Diamond Parkway, #102, Glenwillow, OH 44139 USA
אחריות
NOCO ןרציהמ תורישי הנשל תלבגומ תוירחא
ותוניקת לע תבייחתמ הרבחהו ,רצומה יעוציבב העיגפ וא םיירמוח םימגפ אלל ונתרבחמ אצי )»רצומה« ארקי ןלהל( הז רצומ יכ תבייחתמ NOCO תרבח
לוקיש יפ לע לעפת ,NOCO ,תוירחאה תפוקת ךלהמב וחוודש םימגפ רובע .)»תוירחאה תפוקת« ארקת ןלהל( השיכרה םוימ )1( תחא הנש לש הפוקת ךשמל
רצומל ההזה הדובע בצמב ךא ,םישמושמ וא םישדח ויהי ףוליחה יקלח .רצומב םימוגפ םיקלח ףילחהל וא ןקתל גאדתו – הלקתב לופיטה ןפוא יבגל התעד
.תירוקמה תוירחאה תפוקת ףוס דע ןרציה תוירחאל םיפופכ ןכ םג ויהיו ,שדח
ןיגב ישילש דצ לכ וא הז רצומ שכור יפלכ תיארחא הניא הרבחה .קוחב תרתומה תיברמה הדימב ,ןוקיתל וא הפלחהל יקלח ןפואב תלבגומ הרבחה תוירחא
,וב שומישה ןפואב תולת אלל רצומל איהש ךרד לכב םירושקה ,תינפוג העיגפ וא שוכר יקזנ ,םיחוור ןדבואל קר אל ךא תוברל ,םירישי וא םיפיקע ,םהשלכ םיקזנ
הזכ ןפואב ,תיללכ וא תשרופמ ,תרחא תובייחתה וא תוירחא לכ לעמ רדגומ הז םכסה .הז רצוממ םרגיהל תולוכיה תוירשפאה תונכסל תעדומ הרבחה םא םג
ל»נה ,הז םכסה רתוס והשלכ קוח וב הרקמב .השיכרה םכסהל םאתהב רצומב שומישמ איהש תוירחא םוש תחקול אל הרבחהו ,תולבגה םוש אלל ,רחא וא
.רשפאמ קוחה הב תיברמה הדימב לוחי
תעיבת ןועטל ידכ .הרבעהל תנתינ הניאו ונתרבח לש השרומ ץיפממ וא NOCO תרבחמ רצומה לש ירוקמה שכורה תבוטל קרו ךא תנתינ וז תלבגומ תוירחא
ידי לע וא support@no.co תבותכל ל»אודב הינפ ידי לע ,רצומה תחילש ינפל תוירחאב רצומהש הרבחהמ רושיא לבקלו שקבל .’א :שכורה לע ,תוירחא
אלו הדימב קר שרדנ( »תוירחא ימד« םולשת וא הלבק דצל ,הרבחהמ רושיאה רפסמ ללוכ ,רצומה תא חולשל .’ב 001.800.456.6626 רפסמל תורשקתה
רצומהש ךכ לע דיעמה תוחוקלה תורישמ רושיא רפסמ תלבקו הרבחה םע םואית אלל רצומ חולשל ןיא .)רצומה תולעמ 45% לש ריחמבו – הלבק תקפוסמ
.תוירחאב
.שארמ עצובי םולשתה . תוירחאב שמתשהל ןווכתמ ךניה וב הרקמב חולישו הזיראה תויולע ללכ לע יארחא ירוקמה שכורה
וא הלבח ןהב השענ ,הרבחה תויחנהל דוגינב שומיש ןהב השענ ,יוארכ ולפוט אל .’א :רשא םירצומ לע הלח הניא וזה תלבגומה תוירחאה ,ליעל רומאה ףא לע
ןהב השענ .’ב .הרבחה תוצלמהל דוגינב עוזעז וא הרוטרפמט ,ינוציק חתמ לש םיאנתב שומיש ןהב השענ וא ,תויחנהל דוגינב ונסחוא ,הנואת ,ינלשר שומיש
ידי לע ךכל ךמסוה וניאש ימ ידי לע וא ונקות וא וקרופ .’ד .NOCO תרבח לש בתכב תשרופמ המכסה אלל ונוש .’ג .תינלשר הרוצב ונקתוה וא ולעפות ,שומיש
.תוירחאה תפוקת רחאל וחווד םהש םימגפה .’ה .הרבחה
רפסמה םהב םירצומ .3 .רצומה תוליעפ לע עיפשמ אלש יתמסוק קזנ .2 .ריבס שומישמ קזנ וא הקיחש .1 :םיאבה םיבצמהמ דחא לכ הסכמ אל תוירחאה
.הנוש וא קחמנ ,רסח רצומה לש ירודיסה
ונלש תוחוקלה תוריש םע רשק רוצל ןתינ רצומל וא תוירחאל עגונב םיפסונ םירוריבו תולאשל no.co/register :טנרטניאה רתאמ תורישי ונרצומ תא שוכרל ןתינ
The NOCO Company, 30339 Diamond Parkway, #102, Glenwillow, OH 44139 :תבותכב ראודה תועצמאב וא )הלעמל עיפומכ ןופלטו ליימיא(
USA
HE
פתרון בעיות
האיגשתובוגת\םירקמ
רבצמל םילבכה רוביח תא ךופה \ךופה רוביח
ףיצר םודא עבצב :האיגש תרונ
רתוי הרק הביבסל רישכמה תא אבה .ררקתהל רישכמל רשפא \ידמ המח תימינפה הללוסה
אל םילבכ \םודא עבצב תבהבהמ האיגש תרונ
יוארכ םירבוחמ
.בוש הסנ ,רבצמהמ קפסהה יכרצ ללכ תא רסה \2V-מ ךומנ הרבוחש הללוסה וא רבצמה חתמ
םילבכ \תקלדנ אל הובג סמוע בצמ יוויח תרונ
תינדי הדובע בצמל סנכ דבוע אל ןידעו הדימב
יוארכ םירבוחמ אל
נתונים טכניים
12V, 5A :)טלק( 12V
ןוי-םויתיל :תימינפ הללוס
12V, 15A :12V תאיצי
4000A :יברימ םרז
)םירוגס םירוביחה רשאכ( IP65 גוריד :תינוציח הנגה
+50C דע -20C :הדובע תרוטרפמט
תיעבט העסה :רוריק
40C דע 0C :הניעט תרוטרפמט
'צניא X 6 X 2.5 8.6 :)הבוג X בחור X ךרוא( תודימ
)תעצוממ 'פמט( +50C דע -20C :ןוסחאל תצלמומ הרוטרפמט
)ג"ק 2,27( תורביל 5 :לקשמ
USB: 5V, 2.1A ורקימ תסינכ
USB: 5V, 2.1A תאיצי
תימינפה הללוסה רובע תיחכונה הניעטה תמר תא גיצמ הניעט דמ .1
תימינפה הללוסה רשאכ בהבהמ וא םילבכה לש ךופה רוביח ההוז םא :הקולד האיגש תרונ .2
.הדימה לע רתי הממחתה
תברקתמ הללוסה ךא ,ליגרכ רישכמה םע דובעל ןתינ :םודא עבצב הפוצרו הקולד םוח תרונ .3
לע ידמ המח הללוסה :תבהבהמ המודא םוח תרונ .הלש תילמיסקמה הדובעה תרוטרפמטל
.םירחא םיכרצל רישכמב שמתשהל ןתינ ךא ,עינתהל תנמ
לובגל בורק ךא הדובעל ןימז רישכמה :לוחכ עבצב הפיצרו הקולד רוק סמוע תרונ .4
שמתשהל ןתינ ךא ,הענתהל ידמ רק רישכמה :תבהבהמ הלוחכ הרונ .תילמינימה הרוטרפמטה
.םירחא םיכרצל רישכמב
םוריח ןומיס ,10% ,50% ,100% :תונוש הראה תויורשפא 7 ךותמ ררוב :סנפ בצמ ררוב .5
.יובכ ,שאלפ ,בוהבה ,SOS
בכרה רבצמב אצמנה יחכונה חתמה לש האירק רשפאמה חתמ דמ םייק רישכמב .חתמ דמ .6
םינינתה רשאכ רבצמ לכ לש חתמה תא תיטמוטוא דודמי חתמה דמ .תויעב רוטינ תרטמל
חתמ םא .3V-20V ןיבש חווטב תוללוס חתמ ארקי חתמה דמ .יובכ בכרה םא םג ,וילא םירבוחמ
רבצמ לע סמוע שי רשאכ ינייפוא הז הרקמ .רבד הארי אל רישכמה 3V-מ ןטק האירקל הללוסה
למשח ינכרצ ללכו ולא םיביכר יכ אדו .קולד ןגזמה וא בכרב םיקולד תורוא שי םא אמגודל ,בכרה
.עינהל הסנמ ךנה וב הרקמב םיבוכמ בכרב
רבוחמ רישכמה םא .לעפומ הובג סמוע בצמ רשאכ ןבל עבצב תקלדנ :הובג סמוע תרונ .7
הובג סמוע בצמל רובעיו רבצמל רוביחה תא דימ ההזי GB150- ה רישכמ ,בכרה רבצמל בטיה
סמוע בצמל תינדי הסינכ לש בצמב בהבהת הרונה .תיטמוטוא
3 ךשמב הפוצר הציחל הז רותפכ לע ץוחלל שי ינדי בצמל סנכיהל תנמ לע :ינדי בצמ רותפכ .8
וב בצמב קר שמתשהל שי .הובג סמוע בצמ קילדמו תונגה לטבמ ינדי בצמ :תוריהז .תוינש
.הכומנ רישכמה תללוס
HE
.ךופה רדסב תואבה תוארוהה יפל לעפ ,)דואמ רידנ( תיבויח בטוקמ אוה ךלש בכרה םא .)תילילש בטוקמ בכרה ףוג הב רתויב הצופנה( תילילש הקראה
)+,P,POS( -ב ןמוסמ ,רבצמה לש יבויחה קדהל םודאה ןינתה תא רבח 1.
) - ,N,NEG( -ב ןמוסמ ,רבצמה לש ילילשה קדהל רוחשה ןיתנה תא רבח 2.
.םודאה תא ןכמ רחאלו רוחשה ןינתה תא םדוק ,רוביחהמ ךופה רדסב קתנ ,קותינה תעב 3.
הענתה:3 בלש
)’וכו ןגזמ,תורוא ,וידר( הענתהה ןיוסינ ינפל םיבוכמ בכרבש למשחה ינכרצ לכ יכ אדו 1.
רבצמל יוארכ רבוחמ ךניה םא .הניקת הרוצב חכ קפסמ רישכמהש ךכל ןמיס ,וקלדי יוויחה תורונ לכ .עינתהל ליחתהל תנמ לע ’קולד‘ רותפכ לע ץחל 2.
תא טסרל תנמ לע רבצמה יקדהב םינינתה תא ךופה .המודא האיגש תרונ קלדת ,ךופה םירבוחמ םינינתה םא .ןבל עבצב קלדת הובג סמועה תרונ קלדת
.בכרה תא עינתהל ןכומ רישכמה יכ הדיעמ הנבלה הובג סמועה תרונ .קלדת הובג סמועה תרונ ןוכנה רוביחב .וז האיגש
םא .הניקת הענתה ינפל תוינש 30-כ ךשמב רישכמה לש ףיצר רוביח םישרודה םיבכר םנשי .ידיימב ועינתי םיבכרה בור .בכרה תא עינתהל הסנ 3.
ןויסינ ינפל תוקד 15 ןתמה .תוקד 15 לש ןמז קרפב תופיצרב םימעפ 5-מ רתוי עינתהל הסנת לא .בוש הסנו תוינש 30 הכח ,דימ עינתמ אל בכרה
.תישישה םעפב בוש עינתהל
.GB150 -ה תא רסהו םינינתה תא קתנ ,בכרה תא עינתהל תחלצהש רחאל 4.
הענתהה לש תינדי הלעפהו ךומנ חתמ ילעב םירבצמ
לש הדובע בצמ יוויח תרונ 2V-ל תחתמ דרי רבצמה חתמ םא .2V לש חתמ תמרל דע הצמוח-תרפוע יססובמ 12V ירבצמ תענתהב רוזעל דעונ GB150-ה
ךרוצ שי הז בצמב עינתהל ךנוצרב תאז לכב םא .עינתהל הסני אלו רבצמה תא ההזמ אל רישכמה – רמולכ ,יובכ ראשי הענתהה תעצבתמ וב ,הובג סמוע
.רבצמ ההיז אלש תורמל עינתהל תוסנל רישכמה תא חירכהל רשפאיש Manual Override -כ רישכמב עיפומ ,ינדיה בצמל סנכהל
תוריהז
םניא חתמ תצירפ ינפמו ךופה רוביח ינפמ – הנגהה יגוס ינש .דבלב הצמוח-תרפוע גוסמ 12V ירבצמ רובע אוה הז בצמ .הרתי תוריהזב הז בצמב שמתשה
,ילילשה ןינתל יבויחה ןינתה ןיב )רישי עגמ( רצקל רשפאת לא .הז הדובע בצמב רבצמל רישכמה בוטיק לש ןוכנ רוביחב דואמ דפקה.הז הדובע בצמב םיליעפ
םא .תישחומ הנכס יהוזו הובג םוחו תוצוצינל םורגל לוכיה )רפמא 4000 דע( דואמ הובג םרז רבעמ רשפאמ הז בצמ .)תוצוצינ( רישכמהמ ץורפי למשחש ןוויכ
.תיעוצקמ הרזע שפח הז בצמב שומישה ןפוא יבגל חוטב ךניא
