Microlife IR 1DE1 – страница 3
Инструкция к Термометру Microlife IR 1DE1
1. A fülhőmérő előnyei
Többcélú felhasználás (széles mérési tartomány)
Az IR 1DE1 széles mérési tartományban használható hőmérséklet mérésére
(0 - 100,0 °C, illetve 32,0 - 212,0 °F között). Fülhőmérőként testhőmérséklet
mérésére, de emellett a következő anyagok felszíni hőmérsékletének
mérésére is használható:
• Tej felszíni hőmérséklete a cumisüvegben
• Csecsemők fürdővizének felszíni hőmérséklete
• Környezeti hőmérséklet
Szondasapka nélküli kialakítás
A mérés előtt nincs szükség szondasapka felhelyezésére, ezért a hőmérő
könnyebben kezelhető és gazdaságosabb is.
Mérés 1 másodperc alatt
Az újszerű infravörös mérési módszerrel a fülhőmérséklet 1 másodperc alatt
megmérhető.
Pontos és megbízható
Az egyedi szondakialakításnak, a korszerű infravörös érzékelőnek és az
átfogó kalibrálási eljárásnak köszönhetően a fülhőmérséklet mérése
rendkívül pontos és megbízható.
Kíméletesen és könnyen használható
• Különleges, ergonómikus kialakítása folytán a hőmérő egyszerűen és
könnyen használható.
• A fülhőmérő nem zavarja meg a napi életritmust; a kisgyermek
testhőmérséklete akár alvás közben is megmérhető.
• A fülhőmérőt a gyerekek kedvelik, nem vált ki ellenérzést belőlük.
A memória automatikus megjelenítése
A készülék bekapcsolásakor az utolsó mérés eredménye a felhasználó
tájékoztatása érdekében 2 másodpercre automatikusan megjelenik.
Korábbi mérések megjelenítése
Az utolsó 12 mérési eredmény a memória üzemmódban bármikor
megjeleníthető, így jól nyomon követhető a testhőmérséklet alakulása.
Biztonságos és higiénikus
• Nem jelent veszélyt a törött üveg vagy a higany lenyelése.
• Kisgyermekeknél is teljes biztonsággal használható.
• Az IR 1DE1 szondacsúcs alkoholos vattával tisztítható, ami abszolút
higiénikussá teszi az eszköz használatát.
Magas hőmérséklet jelzése
10 rövid síphang és a kijelző piros háttérvilágítása figyelmezteti a pácienst
arra, hogy a hőmérséklete valószínűleg meghaladja a 37,5 °C értéket.
2. Fontos biztonsági előírások
• A hőmérőt ne használja más célokra, mint amire készült. Gyermekek
esetén tartsa be az egyébként is követendő általános óvintézkedéseket.
• Soha ne mártsa a fülhőmérőt vízbe vagy más folyadékba (nem vízálló).
39
A tisztításnál kövesse a «Tisztítás és tárolás» részben leírtakat.
• Ügyeljen arra, hogy a hőmérőt ne érje közvetlen napsugárzás, és tartsa
pormentes, száraz, 5 és 40 °C közötti hőmérsékletű helyen.
• Ne használja a hőmérőt, ha a mérőcsúcs vagy maga a készülék
láthatóan megsérült. Károsodás esetén soha ne próbálja meg maga
megjavítani a készüléket! Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi
Microlife ügyfélszolgálattal.
• A hallójáratban lévő fülzsír hatására a mért érték kisebb lehet a
ténylegesnél. A pontos mérés érdekében ügyeljen arra, hogy a vizsgált
személy hallójárata tiszta legyen.
• A fülhőmérő kiváló minőségű precíziós alkatrészeket tartalmaz.
Ügyeljen, hogy ne ejtse le a készüléket! Óvja a nagyobb ütődésektől és
rázkódástól. Ne csavarja szét a készüléket, a mérőfejet!
FIGYELMEZTETÉS:
•
Az infravörös hőmérő használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.
• A hőmérő nem vízálló! SOHA ne merítse folyadékba!
3. A termék leírása
1) Szonda
2) Start gomb
3) LCD kijelző
4) O/I gomb
5) Elemtartó fedele
4. Hogyan méri a fülhőmérő a fül hőmérsékletét?
A fülhőmérő a dobhártyából és a környező szövetekből kisugárzó
infravörös energiát méri. Ezt az energiát a lencse összegyűjti, és a
műszer ennek alapján határozza meg a hőmérséklet értékét. A
legpontosabb fülhőmérsékletet a dobhártyából eredő közvetlen
sugárzás mérésével lehet meghatározni.
A hallójáratot körülvevő szövetekből eredő sugárzás mérése
alacsonyabb hőmérsékletértéket eredményez, ezért ilyenkor
előfordulhat, hogy nem ismerik fel a lázas állapotot.
A pontos mérés érdekében a következőt tegye:
• Az O/I gomb megnyomásával kapcsolja be a hőmérőt.
• A síphang után (amikor a hőmérsékleti skála ikonja villogni kezd)
a fül közepét óvatosan húzza hátra és felfelé, hogy a hallójárat
kiegyenesedjen.
• Helyezze be a szondát a hallójáratba, nyomja meg a Start
gombot, és tartsa a szondát a fülben, amíg a hőmérő síphanggal
nem jelzi, hogy a mérés véget ért.
A fülhőmérőt klinikailag tesztelték, és az eredmények szerint
biztonságosan és pontosan mér, ha betartják a használati
útmutatóban leírtakat.
40
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
5. A kijelzőn megjelenő jelek értelmezése
LCD kijelző
Kijelző jelentés
Leírás
Összes
A készülék
szegmens
bekapcsolásához nyomja
megjelenik
le az O/I gombot, ekkor
az összes szegmens
látható lesz
2 másodpercig.
Memória
2 másodpercre
automatikusan
megjelenik az utolsó
mérési eredmény.
Mérésre kész
A készülék felkészült a
mérésre, a °C vagy a °F
ikon folyamatosan villog.
Mérés vége
Az eredmény megjelenik
az LCD kijelzőn; a °C
vagy °F ikon villog, a
hőmérő készen áll a
következő mérésre.
Fülön kívüli
Az áthúzott fül ikonja azt
hőmérséklet
jelzi, hogy az eredmény
jelzése
kívül esik a 32,0 – 42,2 °C
tartományon.
Lemerült elem
Ha a készülék
jelzése
bekapcsolásakor az elem
ikon folyamatosan villog,
akkor ki kell cserélni az
elemet.
6. Használati utasítás
1. Nyomja meg az O/I gombot. A kijelző
bekapcsol, és 2 másodpercig az összes
szegmens látható.
2. Két másodpercre automatikusan
megjelenik az utolsó mérési eredmény,
mellette az «M» ikonnal.
3. A °C vagy °F ikon villogni kezd, és egy
síphang jelzi, hogy a hőmérő készen áll a
mérésre.
41
4. A fület egyszerre kicsit felfelé és hátrafelé
húzva egyenesítse ki a hallójáratot, hogy a
dobhártya láthatóvá váljon.
• 1 év alatti gyermekeknél:
- Húzza a fület hátrafelé.
• 1 évesnél idősebb gyermekek és felnőttek
esetén:
- Húzza a fület egyszerre felfelé és
hátrafelé.
5. Miközben a fület tartja, illessze be a
szondát a hallójáratba, és nyomja meg a
«START» gombot. Amikor megszólal a
sípjel, engedje fel a gombot. Ez a hang jelzi,
hogy vége a mérésnek.
6. Vegye ki a hőmérőt a hallójáratból. A kijelző
mutatja a mért hőmérsékletet.
Megjegyzés:
• 10 rövid sípszó hallható, és kigyullad a kijelző piros háttérvilágítása,
ha a hőmérséklet meghaladja a 37,5
°
C-ot (99,5
°
F-ot), ez figyel-
mezteti a pácienst arra, hogy a hőmérséklete 37,5
°
C felett lehet.
•
A pontos mérés érdekében 3-5 egymás utáni mérést
követően várjon legalább 30 másodpercet.
•
Ha a szondacsúcson összegyűlik a fülzsír, az kevésbé pontos
mérési eredményekhez vagy a használók egymás közti
fertőződéséhez vezethet. Fontos tehát, hogy minden mérés
tiszta szondafejjel történjen. A tisztítást illetően kérjük, olvassa
el a «Tisztítás és tárolás» című rész útmutatásait.
•
Miután a szondacsúcsot alkohollal megtisztította, a
következő mérés előtt 5 percig várnia kell, hogy a hőmérő
elérje működési alaphőmérsékletét.
• Csecsemőt a méréshez célszerű oldalra döntött fejjel lefektetni,
hogy a füle felül legyen. Idősebb gyermek vagy felnőtt esetén
célszerűbb állni, és a mérést a páciens oldala mögül elvégezni.
• A mérést mindig ugyanabban a fülben kell elvégezni, mert a
leolvasott hőmérséklet eltérő lehet a jobb és a bal fülben.
• Ébredés után néhány percig várni kell a fülhőmérséklet-méréssel.
• A következő esetekben ajánlatos a mérést ugyanabban a fülben
háromszor elvégezni, és a legmagasabb értéket választani
eredményként:
1) Újszülötteknél az első 100 napban.
2) Immunproblémás három év alatti gyermekeknél, akiknél a lázas
állapot kimutatása rendkívül fontos.
3) Amikor a használó az infravörös hőmérő kezelését tanulja, amíg
meg nem szokja annak használatát, és egyöntetű mérési
eredményeket nem kap.
42
7. A Fahrenheit-fok és Celsius-fok közötti átváltás
A fülhőmérő a mért hőmérsékleti adatokat Fahrenheit-fokban vagy
Celsius-fokban tudja megjeleníteni. A °C és °F közötti átváltáshoz
kapcsolja ki a hőmérőt, majd nyomja le és tartsa lenyomva a Start
gombot 5 másodpercig. Amikor 5 másodperc múlva felengedi a Start
gombot, az éppen érvényes mérési skála jele villog a kijelzőn (°C vagy
°F ikon). A Start gomb ismételt lenyomásával lehet átváltani a másik
mérési skálára. A mérési skála kiválasztása után várjon 5 másodpercig,
a hőmérő automatikusan átvált a mérési üzemmódba.
8. Az utolsó 12 mérés megtekintése memória üzemmódban
A fülhőmérő megőrzi az utolsó 12 mérés eredményét. A mérések a
következő módon jeleníthetők meg.
Kijelző
Jelentése
Leírás
Memória
A hőmérő kikapcsolt
üzemmód
állapotában nyomja meg a
START gombot, ekkor a
készülék a memória
üzemmódba lép. Az «M»
(memória) ikon villog.
1. mérés (az
Az utolsó mérés
utolsó mérés)
eredményének
megjelenítéséhez nyomja le,
majd engedje fel a START
gombot. Megjelenik az
utolsó mérési eredmény és
a memória ikon.
2. mérés (az
Nyomja le és engedje fel a
utolsó előtti
START gombot az utolsó
mérés)
előtti mérés
megjelenítéséhez.
12. mérés (a
Nyomja le és engedje fel a
legkorábbi mérés)
START gombot egymás
után az előző mérések
egymás utáni
megjelenítéséhez.
A 12. mérés megjelenítése után a START gomb lenyomásának és
felengedésének hatására az 1. mérés megjelenítésével újrakezdődik
a sorozat.
43
9. Hibaüzenetek
Kijelző / Probléma
Jelentése
Lehetséges ok és a
hiba elhárítása
A mért
Egy «H» betű jelenik
hőmérséklet túl
meg a kijelzőn, amikor
magas
a mért hőmérséklet
100,0 °C (212.0 °F) fok
felett van.
A mért
Egy «L» betű jelenik
hőmérséklet túl
meg a kijelzőn, amikor a
alacsony
mért hőmérséklet 0 °C
(32 °F) fok alatt van.
A környezeti
Egy «H» betű és a «▲»
hőmérséklet túl
jelenik meg kijelzőn,
magas
amikor a környezeti
hőmérséklet 40,0 °C
(104.0 °F) fok felett van.
A környezeti
Egy «L» betű és a «▼»
hőmérséklet túl
jelenik meg kijelzőn,
alacsony
amikor a környezeti
hőmérséklet 5,0 °C
(41 °F) fok alatt van.
Hiba kijelzése
Valamilyen működési
hiba történt.
Üres kijelző
Ellenőrizze, hogy az
elem helyesen lett-e
behelyezve. Ellenőrizze
az elem polaritását
(<+> és <->) is.
Lemerült elem
Ha a kijelzőn csak egy
jelzése
elem ikon látható, akkor
az elemet azonnal ki
kell cserélni.
44
10. Tisztítás és tárolás
A hőmérő házát és a mérőszondát
alkoholos tisztítópálcával vagy vattával
tisztíthatja meg (70%-os izopropil-
alkohol). Ügyeljen arra, hogy ne jusson
folyadék a hőmérő belsejébe. A
tisztításhoz soha ne használjon
dörzshatású tisztítószert, hígítót vagy
benzint, és soha ne mártsa a készüléket
vízbe vagy más tisztítófolyadékba.
Vigyázzon, nehogy megkarcolja a szonda lencséjét vagy a kijelzőt. Ha
hosszabb ideig nem használja a hőmérőt, akkor vegye ki az elemet,
hogy annak esetleges szivárgása ne okozzon kárt az eszközben.
11. Elemcsere
A fülhőmérő tartozéka egy CR2032 típusú gombelem. Cserélje ki
egy újra, amikor a kijelzőn megjelenik a villogó elem.
A feltüntetett irányba elcsúsztatva távolítsa el az elemtartó fedelét.
Vegye ki a régi elemet, és tegye be az újat.
12. Garancia
Kiváló minőségű mérőműszerünkre a vásárlás napjától számítva két
év garancia vonatkozik, az alábbi feltételekkel. A garanciális
igényeket a garanciavállalási időszakon belül kell benyújtani.
A termék a nemzetközi minőségi szabványoknak megfelelően, a
legnagyobb gondossággal készült. Ha mégis meghibásodást észlel,
akkor küldje vissza a terméket a Microlife importőrhöz a forgalmazón
keresztül. Minden esetben csatolja a vásárlást igazoló blokkot és a
kereskedő által lepecsételt garanciajegyet.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő meghibásodásokra a
garancia nem vonatkozik. Az elemre és a csomagolásra nem terjed
ki a garancia. Ezen túlmenő követelések – például kártérítési igény –
nem érvényesíthetők.
A márkakereskedő neve és címe:
45
13. Műszaki jellemzők
Típus:
IR 1DE1 szondasapka nélküli fülhőmérő
Mérési tartomány:
0 °C -100.0 °C (32.0 °F - 212.0 °F)
Mérési pontosság:
Laboratórium: ±0.2 °C, 32.0 ~ 42.2 °C
(±0.4 °F, 89.6 ~ 108.0 °F)
Kijelző:
Folyadékkristályos kijelző (0,1 °C/F-os kijelzési
egységekkel)
Hangjelzések:
a. A bekapcsolás után, amikor készen áll a
mérésre:1 rövid sípolás.
b.
Mérés vége: 1 hosszú síphang (másodperc), ha
az eredmény kisebb, mint 37,5 °C (99,4 °F),
10 rövid síphang, ha az eredmény eléri vagy
meghaladja a 37,5 °C-ot (99,4 °F-ot).
c. Rendszerhiba vagy működési hiba esetén:
3 rövid sípolás.
Memória:
a. Bekapcsoláskor az utoljára mért hőmérséklet
automatikus megjelenítése.
b. 12 mérés megjelenítése memória
Éjszakai
üzemmódban.
világítás:
a. A kijelző 4 másodpercig ZÖLDEN világít a
készülék bekapcsolása után.
b. A kijelző ZÖLDEN világít 5 másodpercig az
olyan mérések után, amelyeknél az eredmény
kisebb, mint 37,5 °C.
c. A kijelző PIROSAN világít 5 másodpercig az olyan
mérések után, amelyeknél az eredmény eléri
vagy meghaladja a 37,5 °C-ot (99,4 °F-ot).
Üzemelési
hőmérséklet:
5 °C - 40 °C (41.0 °F - 104 °F)
Tárolási/szállítási
hőmérséklet:
-25 °C - + 55 °C (-13 °F - 131 °F)
Automatikus
kikapcsolás:
Az utolsó mérés után körülbelül 1 perccel
kikapcsol.
Áramforrás:
Kézi kikapcsolás: a START gomb 15 másodpercig
tartó lenyomása után kikapcsol.
Méretek:
1 db CR2032 gombelem – legalább
1000 mérésre elég
Súly:
153 x 31 x 40 mm (h) x (s) x (m)
Szabványok:
53 g (elemmel), 50 g (elem nélkül)
Megfelel az ASTM E-1965 előírásainak
Az orvosi eszközök használatára vonatkozó törvény szerint orvosi
célú felhasználás esetén kétévente ajánlott elvégezni az eszköz
műszaki felülvizsgálatát.
Ügyeljenek a megfelelő hulladékelhelyezési előírások betartására.
14. www.microlife.com
A www.microlife.com oldalon részletes felhasználói információkat
találhatnak hőmérőinkről, vérnyomásmérőinkről és szolgáltatásainkról.
46
