Microlife BP A90 – страница 2

Инструкция к Тонометру Microlife BP A90

İçindekiler

Aygıt, aynı zamanda, nabız sayısını da gösterir (kalbin bir daki-

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkında

kadaki atış sayısı).

Önemli Gerçekler

Sürekli yüksek tansiyon değerleri, sağlığınıza zarar vere-

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

bilir ve doktorunuz tarafından tedavi edilmesi gerekir!

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olağandışı

Pillerin yerleştirilmesi

bir şey fark ettiğinizde ya da emin olmadığınız bir durum söz

konusu olduğunda doktorunuza söyleyin. Kesinlikle tek bir

•Doğru kaf seçimi

tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin.

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Ölçüm sonuçlarınızı ürünle birlikte verilen tansiyon günlüğüne

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği Göster-

girin. Böylece, doktorunuz sonuçları hızlı biçimde gözden geçi-

gesinin Görünümü

rebilir.

5. Veri Belleği

Normalin üzerindeki yüksek tansiyon değerlerinden kaynak-

Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

lanan birçok durum söz konusudur. Doktorunuz, bunları ayrın-

Bellek dolu

tılarıyla açıklayacak ve gerekli görüldükçe tedavi edilmelerini

•Tüm değerlerin silinmesi

önerecektir. İlaç tedavisinin yanı sıra gevşeme teknikleri, kilo

6. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu düşürebilirsiniz.

Piller neredeyse bitmiş

Hiçbir koşulda, doktorunuzun belirlemiş olduğu ilaç

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

dozunu değiştirmemeniz gerekir!

Bedensel efor ve kondisyona bağlı olarak, tansiyonda günden

Hangi piller ve hangi yordam?

güne geniş dalgalanmalar yaşanabilir. Bu nedenle, ölçümleri-

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

nizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hisset-

7. Hata İletileri

tiğinizde yapmalısınız! Biri sabah diğeri akşam olmak üzere

8. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

günde en az iki kez ölçüm yapın.

Güvenlik ve koruma

Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı

•Aygıtın bakımı

sonuçlar alınması s

on derece normaldir.

•Doğruluk testi

Doktorunuz ya da eczacınız tarafından ve evde yapılan

Elden çıkarma

ölçümler arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen

farklı olduğu için, oldukça normaldir.

9. Garanti Kapsamı

Birkaç ölçüm yapılması, tek bir ölçüme nazaran çok daha net

10. Teknik Özellikler

bir fotoğraf ortaya koyar.

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

İki ölçüm arasında en az 15 saniyelik kısa bir ara verin.

Gebe iseniz, bu durum gebeliğiniz süresince esaslı değişiklik-

lere yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça yakından izle-

meniz gerekmektedir!

Düzensiz kalp atışı sorununuz varsa, bu aygıtla yapılan

ölçümler, sadece doktorunuza danışılarak değerlendirilmelidir.

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm

Nabız göstergesi, kalp pillerinin frekansının kontrolü için

Hakkında Önemli Gerçekler

uygun değildir!

Tansiyon ile, kalp tarafından pompalanan ve atardamarlardan

akan kanın basıncı ifade edilmektedir. Her zaman iki değer olan

büyük tansiyonst) değeri ve küçük tansiyon (alt) değerinin

ölçümleri yapılır.

19BP A90

TR

Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim?

3. Aygıtı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Dünya Sağlık Örgütü'nün (WHO) 2003 yılı verilerine uygun olarak,

Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

yetişkinlerde tansiyon değerlerinin sınıflandırılması için tablo.

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi bir

Veriler, mmHg cinsindendir.

şey yemeyin ve sigara içmeyin.

Büyük

Küçük

2. Ölçümden önce en az 5 dakika oturun ve gevşeyin.

Düzey

Tansiyon

Tansiyon Öneri

3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).

tansiyon çok düşük

100

60

Doktorunuza danışınız

4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç oluştur-

maması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz bırakıldıklarında

1. tansiyon en iyi

100 - 120 60 - 80

Kendiniz kontrol ediniz

aralıkta

kaf işlevini engellemezler.

5. Her zaman doğru ölçüdeki kafın (ölçü kafın üzerindedir) kulla-

2. tansiyon normal

120 - 130 80 - 85

Kendiniz kontrol ediniz

nıldığından emin olun.

3. tansiyon biraz yüksek

130 - 140 85 - 90

Doktorunuza danışınız

Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı olmasın.

4. tansiyon çok yüksek

140 - 160 90 - 100

Tıbbi kontrolden geçiniz

Kafın iç dirseğinizin 2 cm yukarısına yerleştirildiğinden emin

5. tansiyon oldukça

160 - 180 100 - 110

Tıbbi kontrolden geçiniz

olun.

yüksek

Kafın üzerine konumlanmış olan atardamar işareti

6. tansiyon tehlikeli

180

110

Acilen tıbbi kontrolden

(yaklaşık 3 cm uzunluğunda) kolunuzun iç kısmından aşağı

biçimde yüksek

geçiniz!

doğru inen atardamarın üzerinde olmalıdır.

Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin.

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin:

Kafın kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

150/85 ya da 120/98 mmHg arasındaki bir değer, «tansiyon

6. Ölçüm işlemini başlatmak için, AÇ/KAPA düğmesine 1 basın.

oldukça yüksek» şeklinde değerlendirilir.

7. Kaf şimdi otomatik olarak şişecektır. Gevşeyin; ölçüm sonucu

2. Aygıtın İlk Kez Kullanımı

görüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol adalelerinizi

kasmayı n. Normal biçimde soluk alıp verin ve konuşmayın.

Pillerin yerleştirilmesi

8. Doğru basınca

ulaşıldığında, pompalama işlemi durur ve

Aygıtın ambalajını açtıktan sonra, ilk önce pilleri yerleştirin. Pil

basınç dereceli olarak düşer. İstenilen basınca ulaşılamamışsa,

bölmesi 4, aygıtı n alt tarafındadır. Pilleri (4 x AA 1,5 V boyutunda)

aygıt kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.

yerleştirin; bunu yaparken kutupların gösterildiği gibi doğru

9. Ölçüm sırasında, ekranda kalp simgesi AT yanıp söner ve kalp

konumda bulunmasına dikkat edin.

atışı her algılandığında bir «bip» sesi duyulur.

Doğru kaf seçimi

10.Büyük tansiyon 7 ile küçük tansiyonu 8 ve nabzı 9 içeren

sonuç, görüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Broşürdeki diğer

Microlife değişik ebatlarda kaflar sunar. Üst kolunuzun çevresine

görüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate alınız.

uygun kaf boyutunu seçin (üst kolunuzun ortasını en uygun şekilde

11.Ölçüm bittiğinde kafı çıkarınız.

kavrayarak ölçülür).

12.Aygıtı kapatın. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitör otomatik

Kaf boyutu üst kolunuzun çevresi için

olarak kapanır).

S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)

AÇ/KAPA düğmesine basarak, aygıtı istediğiniz zaman

M 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)

kapatabilirsiniz (örneğin, kendinizi rahat hissetmiyorsanız

L 32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)

ya da nahoş bir basınç algılanması halinde).

M - L 22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inç)

4. Erken algılama durumunda Kalp Atışı Düzensizliği

Göstergesinin Görünümü

Şekil verilmiş «Easy» kaflar opsiyonel olarak mevcuttur.

Sadece Microlife kaf kullanın!

Bu simge AN, ölçüm sırasında birtakım nabız düzensizliklerinin

Ürünle birlikte verilen kaf

5

uymazsa, Microlife Servisi ile görüşün.

algılandığını gösterir. Bu durumda, sonuç, normal tansiyonu-

Kaf bağlantısını 6 olabildiğince kaf soketine 3 yerleştirerek,

nuzdan farklı olabilir – ölçümü tekrarlayın. Birçok durumda, kaygı-

kafı aygıta bağlayın.

lanmak için herhangi bir neden söz konusu değildir. Bununla

20

birlikte, simge sık sık görüntüleniyorsa (örneğin, günlük ölçüm

1. Aygıtın arkasındaki pil bölmesini 4.

yapıldığında haftada birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirme-

2. Pilleri değiştirin – bölmedeki simgelerle gösterildiği şekilde

nizi öneririz. Lütfen, doktorunuza aşağıdaki açıklamayı gösteriniz:

kutupların doğru

konumda olup olmadığına dikkat edin.

Kalp atışı düzensizliği göstergesinin sık sık görünmesi

Hangi piller ve hangi yordam?

hakkında doktor için bilgi

Lütfen, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA pili kullanın.

Bu aygıt, aynı zamanda ölçüm sırasında nabız atışını da analiz

Kullanım süresi geçen pilleri kullanmayın.

eden osilometrik bir tansiyon ölçüm aletidir. Aygıt, bilimsel olarak

Aygıt uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.

test edilmiştir.

Şarj edilebilir pillerin kullanılması

Ölçüm sırasında nabız düzensizlikleri meydana gelirse, ölçümden

Aygıtı şarj edilebilir pilleri kullanarak da çalıştırabilirsiniz.

sonra kalp atışı düzensizliği simgesi görüntülenir. Simge daha sık

Lütfen, sadece «NiMH» türünde yeniden kullanılabilir pilleri

görüntülenirse (örneğin, günlük ölçüm yapıldığında haftada birkaç

kullanın!

kez), hastaya tıbbi kontrolden geçmesini öneririz.

Pil simgesi (bitmiş pil) görüntülendiğinde, pillerin çıkarılıp

Aygıt, bir kalp muayenesi işlevi görmez; ancak, erken bir

şarj edilmesi gerekmektedir! Zarar görebileceklerinden,

aşamada nabız düzensizliklerinin algılanmasını sağlar.

pillerin aygıtın içerisinde bırakılmaması gerekmektedir

(kapalı olsa bile aygıtın düşük kullanımının bir sonucu

5. Veri Belleği

olarak tamamen boşalırlar).

Ölçüm tamamlanınca aygıt, her bir sonucu otomatik olarak kaydeder.

Bir hafta ya da daha uzun bir süre kullanmayışünmüyor-

Kaydedilen değerlerin görüntülenmesi

sanız, her zaman şarj edilebilir pilleri çıkarın!

Aygıt kapanınca M-düğmesine AO kısaca basın. Ekranda ilk önce

Piller, tansiyon ölçüm aletinde şarj EDİLEMEZ! Bu pilleri

son kaydedilen sonuç görüntülenir.

harici bir şarj aygıtında şarj edin; bununla birlikte, şarj,

M-düğmesine tekrar basıldığında, bir önceki değer görüntülenir. M-

bakım ve dayanıklılık konusundaki bilgileri dikkate alın!

ğmesine üst üste basarak, bir kayıtlı değerden diğerine geçebilirsiniz.

7. Hata İletileri

Bellek dolu

Belleğe 30 sonuç kaydedildiğinde, bellek dolar. Bu andan

Ölçüm sırasında hata meydana gelirse, ölçüm işlemi durdurulur ve

bir hata iletisi, örneğin «ERR 3», görüntülenir.

itibaren, yeni ölçülen bir değer en eski değerin üzerine

yazılarak kaydedilir.

Hata ıklama Olası nedeni ve çözümü

Tüm değerlerin silinmesi

«

ERR 1

» Sinyal çok

Kaf nabız sinyalleri çok zayıf. Kafı yeniden

zayıf

takın ve ölçümü tekrarlayın.*

Piller aygıttan çıkarıldığında, tüm bellek verileri silinir.

«

ERR 2

» Hata sinyali Ölçüm sırasında, kaf, hareket etmekten ya

6. Pil Göstergesi ve Pil değişimi

da adale kasılmasından kaynaklanan hata

sinyalleri algıladı. Kolunuzu kımıldatmadan

Piller neredeyse bitmiş

ölçümü tekrarlayın.

Piller, yaklaşık olarak ¾ oranında kullanıldığında, aygıt açılır

«

ERR 3

» Kafta

Kaf uygun basınç oluşturulamıyor. Kaçak

ılmaz kullanılmış pil simgesi AK yanıp söner (kısmen dolu bir pil

basınç yok

meydana gelmiş olabilir. Kafın doğru takılıp

görüntülenir). Her ne kadar aygıt, güvenilir ölçüm yapmaya devam

takılmadığını ve çok gevşek olup olmadı-

etse de pilleri değiştirmeniz gerekir.

ğını konrol edin. Gerekirse, pilleri değiştirin.

Ölçümü tekrarlayın.

Piller bitmiş – pillerin değiştirilmesi

«

ERR 5

» Anormal

Ölçüm sinyalleri doğru değil ve bu nedenle

Piller bittiğinde, aygıt açılır açılmaz pil simgesi AK yanıp söner

sonuç

sonuç görüntülenemiyor. Güvenilir ölçüm

(bitmiş bir pil görüntülenir). Piller bitttiğinde, artık ölçüm yapamaz-

yapılabilmesi için, kontrol listesini okuyun

sınız ve pilleri değiştirmeniz gerekir.

ve ölçümü tekrarlayın.*

21BP A90

TR

Hata ıklama Olası nedeni ve çözümü

Doğruluk testi

«

HI

»Nabız ya da

Kaf basınç çok yüksek (300 mmHg'nin

Her 2 yılda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin,

kaf basıncı

üzerinde) YA DA nabız çok yüksek (daki-

şürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının test

çok yüksek

kada 200 atıştan fazla). 5 dakika gevşeyin

edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen, Microlife-

ve ölçümü tekrarlayın.*

Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

«

LO

»Nabız çok

Nabız çok düşük (dakikada 40 atıştan daha

Elden çıkarma

şük

şük). Ölçümü tekrarlayın.*

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atılmamalı; ancak, yürür-

* Bu ya da başka bir sorun üst üste yaşanıyorsa, lütfen, doktoru-

lükteki yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarılmalıdır.

nuzla görüşün.

Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen,

9. Garanti Kapsamı

«Bölüm 1.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun.

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren

3 yıl garanti

kapsamındadır.

Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız) tarafından doldurulan ve

8. Güvenlik, Bakım, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

satın alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcu-

Güvenlik ve koruma

diyeti ile geçerlilik kazanır.

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçevesinde

Piller, kaf ve aşınan parçalar garanti kapsamında değildir.

kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar

Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi

ziyan için sorumlu tutulamaz.

geçersiz kılar.

Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde kullanılma-

Garanti, yanlış kullanımdan, pillerin boşalmasından, kazalar ve

lıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde açıklanan saklama ve

çalıştırma talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan

çalıştırma koşullarını göz önünde bulundurun!

zarar ziyanı kapsamaz.

Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:

Lütfen, Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz).

- su ve nem

10.Teknik Özellikler

-aşırı sıcaklıklar

- darbe ve düşürülme

Çalıştırma sıcak-

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

- kir ve toz

lığı:

%15 - 95 maksimum bağıl nem

-doğrudan güneş ışığı

Saklama sıcaklığı:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

- ısı ve soğuk

%15 - 95 maksimum bağıl nem

Kaf, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır.

Ağırlık:

465 g (piller dahil)

Kafı cihaza taktıktan sonra pompalayın.

Boyutlar:

146 x 47 x 64 mm

Aygıtı ce

p telefonları ya da radyo donanımları gibi güçlü elek-

Ölçüm yordamı:

osilometrik, Korotkoff yöntemine uygun: Aşama

tromanyetik alanlara yakın yerlerde kullanmayın.

I büyük tansiyon, Aşama V küçük tansiyon

Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir anormal

durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.

Ölçüm aralığı:

20 - 280 mmHg – tansiyon

Aygıtı kesinlikle açmayın.

dakikada 40 - 200 atış – nabız

Aygıtın uzun bir süre kullanılmaması durumunda, pillerin çıka-

Kaf basıncı görün-

rılması gerekir.

tüleme aralığı:

0 - 299 mmHg

Broşürün ilgili bölümlerindeki diğer güvenlik talimatlarını da okuyun.

Çözünürlük:

1 mmHg

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullanmalarına izin

Statik doğruluk:

±3 mmHg aralığında bası

vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadar küçüktür.

Nabız doğruluğu:

±ölçülen değerin %5'i

Aygıtın bakımı

Gerilim kaynağı:

4 x 1.5 V Piller; boyut AA

Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

İlgili standartlar:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

22

Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmenliği gereksinimleri ile

uyumludur.

Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.

23BP A90

TR

AR

Microlife BP A90

ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ1

ȩǍƯŽȚ2

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃƲž3

ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲ4

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ 5

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǀƴǧȶ 6

ȜǍżȚnjŽȚMȤȥAO

ȩǍƯŽȚ

ǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚ7

ǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚ8

ǒƃƶŽȚ9

ǒƃƶŽȚȲNjƯžAT

ǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍŸAK

ǀŷǞƱƤȚǀƵƸƲŽȚAL

ȜǍżȚnjŽȚǛŻȤAM

ƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžAN

24

ȴǞŮǎŽȚȸǎƁǎŸ

ȬȚȤnjŽȚǟƴŸǜžȦƾƸƲŽȚnjųLjȰǞŰǞžǠƃŶȥƾƷűNjƁNjƐȚǗƁǽȶǍƳƁƾžȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷű

Ȥ

ǞŶȲǎƶƓȚǠź

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȚNjűǝŮǟ

ȿ

ȿ

ǧǞžȶǘƸŻȢȆȲƾƵƯƄŴȁȚǓƸƉŮǞƀȶȸǞƴƯŽȚ

ȝȚȣǝŴƾƸŻǀŻȢǁƄƃŰȖǠƄŽȚǀƁǍƁǍƉŽȚȝȚȤƾƃƄųȁȚȲǾųǜžȶȔƾƃŶLjȚǕžȴȶƾƯƄŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀ

ȚNjűǠŽƾƯŽȚȷǞƄƉƓȚ

ȴƾžLjȚȝƾžǞƴƯžȶǗǣƾŷǞŽȚǕƸƵűǛƷƱŽǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁ

ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖǙƁNjŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮ

ȹ

ȚNjƸƯŴȴǞƳůȴȖȢǞſǍſ

ȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžȔǾƵŸȝƾžNjƈŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹǕƭŻƿƴƭŽǀűƾŲȶȖ

ǙƶƳƚǙŽnjżȶȱNjƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘǟƴŸȤȢƾŻǠŽNjƸƫŽȚȶȖ

ȝƾžǞƴƯƓȚǜžȜǍźȶNjƆƄŴǂƸŲeee[WQ`]ZWTSQ][ǁſǍƄſȁȚǟƴŸƾƶƯŻǞžȜȤƾƁȥ

ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲǀŸǞƶƄƓȚ

?WQ`]ZWTS39ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ

ǠŮǠŮ(ȜǎǣƾƆŮǎǣƾƱŽȚǚƁȢǞƓȚǠźǀƴƵƯƄƉƓȚȦƾƸƲŽȚǀƸƶƲůǏƱſǚƵƯƄƉƁȥƾƷƐȚȚnjƀ

ǠŮǀƸſƾƭƁǍƃŽȚǕƱůǍƓȚȳNjŽȚǓưǤǀƸƯƵűȳƾƮƶŽƾƲƃŶȵȤƾƃƄųȚƖȸnjŽȚ)ȸȖȶȖǠůǠŮȊ

ȦȘǐůȘ

ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ

BFǓƘǝƸƴŸǘƃƭžȔǎű

25BP A90

AR

ȝƾƁǞƄƤȚȲȶNjű

ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ȒǠ

ȿ

žȢǓưǤǛ

ƸŻȖǗƸżw

ȿ

ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ǀƵǣǾƓȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǁƸƃƅůw

ljƸƇƫŽȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȤƾƸƄųȚw

ȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴƾŮ

ȳNjŽȚǓưǤȦƾƸŻnjųȖȊ

ȿ

Ǎ

ȿ

ƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ǀŷǞƱƤȚǛƸƲŽȚǟƴŸȬǾŶȁȚ

w

ǀƂƴƄƛȜǍżȚnjŽȚ

w

ǛƸƲŽȚǀźƾżljƉž

w

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȍ

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚw

ȲȚNjƃƄŴȚǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚw

ȒȔȚǍűȁȚǞƀƾžȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚȬǞſw

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘw

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȎ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȏ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚw

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚw

ǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚw

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚw

ǀŽƾƱƳŽȚȐ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȇ

ǠƱƴƒȚȯǾưŽȚǍƮſȘǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ǠůȚnjŽȚȦƾƸƲŽȚȶ

ȳNjŽȚǓưǤȲǞŲǀžƾƀǘǣƾƲŲȈ

ȿ

ȴƾƄƵƸŻǝŽȶ

ȿ

ȳNjƴŽƿƴƲŽȚ

NJǤǜŸƋƾƶŽȚȶƞƁȚǍƪŽȚǠźǘ

ȿ

ȿ

źNjƄƁȸnjŽȚǓưƬŽȚǞƀ

ȳNjŽȚǓưǤw

ȿ

ǟſȢLjȚǀƸŶƾƉƃſǽȚǀƵƸƲŽȚȶƾƸƴƯŽȚǀƸǤƾƃƲſǽȚǀƵƸƲŽȚƾƵƀƾƵǣȚȢƾƵƷŴƾƸŻǛƄƁ

ǀƲƸŻNjŽȚǠźƿƴƲŽȚƾƷƸźǘƱƈƁǠƄŽȚȝȚǍƓȚȢNjŸƾƬƁȖǒƃƶŽȚȲ

ȿ

NjƯžǟŽȘȥƾƷƐȚǍƸƪƁ w

ǜžǃŽƾƯůȴȖƿƆƁȶǙƄƇǧǟƴŸǍŰƻůȴȖǜƳƚǛǣȚȢǚƳƪŮǀƸŽƾƯŽȚ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻw

ǙƃƸƃŶǚƃŻ

ǍƸŹƽŵ

ȸȖǁƮŲǽȚȣȘƾƷŮȵǍƃųȖȶǙƃƸƃŶǕžƾƵǣȚȢǙŮǀǧƾƒȚ

ȿ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻǐŻƾſ w

ȚNjŮȖȜȢǍƱƶƓȚ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȝȚȔȚǍŻǟƴŸNjƵƄƯůǽNjżƺƄžǍƸŹǁƶżȶȖȸȢƾŸ

ǀŸǍƉŮǀ

žƾŸȜǍƳźǙƃƸƃŶǠƭƯƸŴȚnjƀȶǀƲźǍƓȚ

ȿ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȜǍƳƱžǠźǙůȚȔȚǍŻǚųȢȖ w

ǚƸƫƱƄŮƾƷƇƸ

ȿ

ǤǞƄŮǙƃƸƃŶȳǞƲƸŴ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻȬƾƱůȤȚțƾƃŴȖǜžNjƁNjƯŽȚȱƾƶƀ w

ǗƸƱƈůȶȔƾųǍƄŴǽȚȰǍŶȶǀƁȶȢȀŽǜƳƚǙŽȣǟŽȘǀźƾǤȘȳǎƴƁƾƵżȟǾƯŽȚƾƷŽȳNjƲƁȶǍƅżȖ

ƾƬƁȖ

ȹ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǜžǚƴƲůȴȖǜƁǍƵƄŽȚȶȴȥǞŽȚ

ǚƃŻǜžǙŽǁƱǧȶǀƁȶȢȖ

ȿ

ȸȖǀŸǍűǚƁ

NjƯƄŮȳǞƲůǽȴȖƿƆƁȯȶǍƮŽȚǁſƾżƾƵƷžw

ȿ

ǙƃƸƃŶ

ǀůȶƾƱƄžȝƾƃ

ȿ

ƴƲƄŽǕƬƈƁ

ȳNjŽȚǓưǤȴƼźȆǀŽƾƑȚȶȲȶnjƃƓȚǠſƾƵƉƐȚNjƷƐȚǟƴŸȚȢƾƵƄŸȚ w

ȿ

ǍƯƪůƾžNjƶŸȶǀǣȢƾƷŽȚȯȶǍƮŽȚǏƱſǠźǙůƾŴƾƸŻnjųƺůȴȖǙŽnjŽƿƆƁȶȤƾƷƶŽȚȔƾƶŰȖ

ȔƾƉƓȚǠźNjŲȚȶȶȠƾƃƫŽȚǠźNjŲȚȶȆȳǞƸŽȚǠźƞŴƾƸŻǚŻLjȚǟƴŸnjųǀŲȚǍŽƾŮ

ȚNjűǀƱƴƄƈžǃǣƾƄſȔƾƭŸȘǕƁǍŴƿŻƾƯƄŮƾƵƀnjųȖƖƞŴƾƸƲŽȚNjűǠƯƸƃƭŽȚǜž w

ǠźȜȣǞųƺƓȚǙƴůȶǀƸŽNjƸƫŽȚǠźȶȖǙƃƸƃŶǚƃŻǜžƾƀnjųȖƖǠƄŽȚȝƾŴƾƸƲŽȚƞŮȝȶƾƱƄŽȚw

ǀƱƴƄƈžȯȶǍƮŽȚȵnjƀȴȖǂƸŲȆȚNjűǠƯƸƃŶǁƸƃŽȚ

ǓƲźNjŲȚȶȢǍƱƶžȦƾƸŻǜžǍƸƅƳŮljǤȶȖȜȤǞǧǠƭƯůȜȢNjƯƄƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚw

ƞŴƾƸƲŽȚƞŮǀƸſƾŰȈȌǚŻLjȚǟƴŸȜǍƸƫŻǀŲȚȤȜǍƄźȱǍůȚw

ȔƾƶŰȖǍƸƃżǚƳƪŮǍ

ȿ

ƸưƄƁȴȖǜƳƚȣȘƿƅżǜŸǙ

žȢǓưǤǠƃŻȚǍůȴȖƿƆƸźȆǚžƾŲǁƶżȚȣȘ w

ȿ

ȜǍƄƱŽȚȵnjƀ

ȥƾƷƐȚȚnjƷŮȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǛ

ȿ

ƸƲůȴȖƿƆƁǛƮƄƶžǍƸŹƿƴŻǒƃſǜžǠſƾƯůǁƶżȚȣȘ w

ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚNjƯŮǓƲź

ƿƴƲŽȚǀƁȤƾƭŮȢȢǍůǜžǘƲƇƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹǒƃƶŽȚȤǞƷŷw

26

ȆȉȇȇȊȳƾŸǠźǀƸƓƾƯŽȚǀƇƫŽȚǀƵƮƶƓƾƲźȶƞưŽƾƃŽȚȷNjŽ

ȳNjŽȚǓưǤǛƸŻǗƸƶƫůȲȶNjű

ȿ

ǠƲƃǣǎŽȚǍƄžǠƴƴƓƾŮȝƾſƾƸƃŽȚ

ȷNjƓȚǠǤƾƃƲſǽȚǠŶƾƉƃſǽȚǀƸǧǞƄŽȚ

ȚNjűǒƱƈƶž

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤªȈȇȇªȍȇǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ǠŽƾƅƓȚȳNjŽȚǓưǤȈȈȉȇ-Ȉȇȇȏȇ-ȍȇǠůȚȣǑƇź

ǠƯƸƃŶ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȉȈȊȇ-ȈȉȇȏȌ-ȏȇǠůȚȣǑƇź

ǾƸƴŻǕƱůǍž

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȊȈȋȇ-ȈȊȇȐȇ-ȏȌǙƃƸƃŶǍƪƄŴȚ

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƸƃŶ

ȚNjűǕƱůǍž

ȳNjŽȚǓưǤȋȈȍȇ-ȈȋȇȈȇȇ-Ȑȇ

ȿ

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

ǀƸƃŶ

ȚNjűǍƸƅżǕƱůǍž

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȌȈȏȇ-ȈȍȇȈȈȇ-Ȉȇȇ

ȜȤƾƪƄŴǽȟƾƄƎ

Ȉȏȇ©ȈȈȇ©

ǚƳƪŮǕƱůǍž

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤȍ

ǀƴűƾŸǀƸƃŶ

Ǎƭų

ǍƄƵƸƴžȐȏȈȉȇȶȖȏȌ

ȈȌȇƞŮǀƵƸƲŽȚȖǍŻȖȲƾƅžǛƸƸƲƄŽȚȢNjƎǠƄŽȚǠƀǟƴŸLjȚǀƵƸƲŽȚ

ȿ

ȴȘ

qȚNjűǕƱůǍƓȚ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤyǟŽȘǍƸƪůǠƄŽȚǠƲƃǣȥ

ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȘȉ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾųȢȘ

ǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǠź4ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲNjűǞů

ȹ

ǽȶȖȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖȆǀƃƴƯŽȚǜžȥƾƷƐȚȟȚǍųȘNjƯŮ

ȹ

ƾƮŲǾžȆǁŽǞźȈȌ33ǛƆŲǜžȋȢNjŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖȥƾƷƐȚǜž

ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƃƭƲŽȚǙŽnjŮ

ljƸƇƫŽȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǍƄųȖ

ǓƸƤǛǣǾƓȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǛƆŲȤƾƸƄųȚǙƶƳƚȬȚȤnjŽȚȳȚǎƑǀƱƴƄƈžȳƾƆŲȖǗƁǽȶǍƳƁƾžȩǍƯů

ǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǎżǍžǟƴŸǝƉƃƴŮǝŴƾƸŻǜƳƚǟƴŸLjȚǙŸȚȤȣ

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǛƆŲǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǓƸƇž

ǍƸưǧǀǧǞŮȏDŽȎȌȍȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȉȉȈȎ

ǓŴȶǀǧǞŮȈȉDŽȌȏȎȌǍƄƸƵƸƄƶŴȊȉȉȉ

ǍƸƃżǀǧǞŮȈȍDŽȌȈȉȌǍƄƸƵƸƄƶŴȋȉȊȉ

ǍƸƃż&ǓŴȶǀǧǞŮȈȍDŽȌ&ȏDŽȎȌǛŴȋȉȉȉ

ȤƾƸƄųLjȚƿƉŲȜǍźǞƄžȬȚȤnjŽȚȳǎŲȖ

%

ǗƁǽȶǍƳƁƾžǜžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǓƲźǚƵƯƄŴȘ

%

ǛǣǾžǍƸŹ5ǘźǍƓȚȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȴƾżȚȣȘȆǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjųǎżǍƙǚƫůȚ _

3ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃƲžǟŽȘ6ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǚ

ǧǞžȲƾųȢƼŮȥƾƷƐȚǟŽȘȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǚǧȶȖ _

ȿ

ǀƁƾƷƶŽȚǟƄŲ

ǝƸƴŸNjƵƄƯƁȦƾƸŻnjųȖǜžNjżƺƄŽȚǀƵǣƾŻ

ȦƾƸƲŽȚǚƃŻȜǍŵƾƃžƞųNjƄŽȚȶȖǚżLjȚȶȖȪƾƪſȲnjŮȷȢƾƱů Ȉ

ǠųǍƄŴȚȶȦƾƸƲŽȚǚƃŻǚŻLjȚǟƴŸǘǣƾŻȢȌȜNjƓǏƴűȚ ȉ



ȹ

ȜȢƾŸǍƉƁLjȚǛƫƯƓȚǏƱſǜž

ȹ

ƾƵǣȚȢȦƾƸƲŽȚnjų Ȋ

ǑƸƵƲŽȚȳƾƵżȖȴǞƳůǽȴȖƿƆƁȆȩƾƃƲſǽȚȸȢƾƱƄŽǟƴŸLjȚȬȚȤnjŽȚǜŸǀƲ

ȿ

ƸƬŽȚǏŮǾƓȚȬǎſȚ ȋ

ǀƇ

ƭƉžǁſƾżȚȣȘȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǟƴŸǍŰƻůǽǠƷźǀźǞƱƴž

ȿ

ȳȚǎƑȚǟƴŸƞƃžǞƀƾƵżȆljƸƇǧǚƳƪŮȬǞǤǞžƾƵǣȚȢǖŴǍŽȚȳȚǎŲȴȖǜžNjżƺů Ȍ

ȚNjűǘ

ȿ

ƸǤǚƳƪŮǏƸŽǜƳŽȆȜǍŵƾƃžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǏƃŽȚ w

ǙŸȚȤȣǟƴŸȢǞűǞƓȚțǞƃſLjȚǕžǙƲźǍžȰǞźǀǧǞŮȇDŽȎȌǍƄƵƸƄƶŴȉȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

ȿ

ȴƺŮNj

ȿ

żƺů w

ǚųȚNjŽȚǜž

ȹ

ƾŲƾůǍžȴǞƳƸŽǙŸȚȤȣNjƶŴȚ w

ƿƴƲŽȚȷǞƄƉžǏƱƶŮȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

ȿ

ȴƺŮNjżƺů w

ȦƾƸƲŽȚȔNjƃŽ1ȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȍ

ǍƷƮůǟƄŲǙŸȚȤȣǀƴƬŸNjƪůǽȶȱ

ȿ

ǍƇƄůǽȆǠųǍƄŴȚƾƸŽȕȴȃȚNJƱƄƶƸŴȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ Ȏ

Ǜ

ȿ

ƴƳƄůǽȶȢƾƄƯžǚƳƪŮǏ

ƱƶůȦƾƸƲŽȚǀƆƸƄſ

ȿ

ǚƳƪŮǓưƬŽȚǒƱƈƶƁȶ

NJƬŽȚǗ

ȿ

ȿ

ŻǞƄƁȆljƸƇƫŽȚȷǞƄƉƓȚǟŽȘǓưƬŽȚǚƫƁƾžNjƶŸ ȏ

ȳȚǎŲǠźƾƸŽȕǍƅżȖȔȚǞƀȥƾƷƐȚ

NJƬƸŴȆțǞƴƭƓȚǓưƬŽȚǟŽȘȲǞǧǞŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘǠƆƁȤNjů

ȿ

ȬȚȤnjŽȚ

ǛƄƁȜ

Ǎž

ȿ

ǚżǠźǀƵưſȤNjƫƄŴȶȩǍƯŽȚǀŵƾŵǠźǒžǞƸŴATƿƴƲŽȚǎžȤȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ Ȑ

ȿ

ƿƴƲŽȚǒƃſȤƾƯƪƄŴȚ

ƾƵż9ǒƃƶŽȚȩǍƯƁȶ8ǠŶƾƉƃſǽȚȶ7ǠǤƾƃƲſǽȚ

ȿ

ȳNjŽȚǓưǤǚƵƪůȆǀƆƸƄƶŽȚ

ȿ

ȴȘ Ȉȇ

ƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźȷǍųLjȚȝȚȔȚǍƲŽƾŮǀǧƾƒȚȝȚǍƸƉƱƄŽȚƾƬƁȖǔŲǽȲǞŶȖǀƵưſǕƵƉů

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȬǎſȚȆȦƾƸƲŽȚǠƷƄƶƁƾžNjƶŸ ȈȈ

ȜNjŲȚȶǀƲƸŻȢǠŽȚǞŲNjƯŮ

ȹ

ƾƸŽȕǀƃŻȚǍƓȚȥƾƷűǘƴưƁȜȚȢLjȚǘƴŹȖ Ȉȉ

ǟƴŸȲƾƅžȶȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǟƴŸǓưƬŽƾŮȴƾżǁŻȶȸȖǠźȦƾƸƲŽȚǗŻǞůȴȖǙƶƳƚ (

ljƁǍžǍƸŹǓưǤȦƾƉŲȘȶȖȠƾƸůȤǽȚȳNjƯŮǍƯƪůǁƶżȚȣȘǙŽȣ

Ǎ

ȿ

ƳƃƓȚǗƪƳƴŽƿƴƲŽȚțȚǍƭǤȚǍŵƻžȤǞƷŷȋ

ȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖƾƷƱƪƄżȚƖǠƄŽȚǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸǒƯŮȱƾƶƀ

ȿ

ȴƺŮǍƸƪƁANǎžǍŽȚȚnjƀ

ǍƅżȖǠźȦƾƸƲŽȚȤ

ȿ

ǍƳƁǠƯƸƃƭŽȚ

ȳNjŽȚǓưǤǜŸȆȥƾƷƐȚȚnjƀǠźǀƆƸƄƶŽȚȯȚǍƇſȚȲƾŲǠźȶ

ȿ

Ȝ

ȿ

NjŸǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶǛƮƄƶžǚƳƪŮǎžǍŽȚǍƷŷȚȣȘȆȲƾŲǀƁȖǟƴŸȶǘƴƲƴŽȬȚȢNjűǞƁǽȆȝǽƾƑȚ

ƿƸƃƭŽȚǕƴƭůȴȖǟűǍƁǙƃƸƃŶȤƾƃųƼŮǙƇƫƶſƾƸžǞƁȜȣǞųƺƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚǠźȬǞƃŴLjȚǠźȝȚǍž

ǠŽƾƄŽȚǍƸƉƱƄŽȚǟƴŸǙŮȨƾƒȚ

ǒƃƶŽȚȳƾƮƄſȚȳNjŸǍŵƻƓȤǍƳƄƓȚȤǞƷƮŽȚǜŸƿƸƃƭƴŽȝƾžǞƴƯž

ȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚȢȢǍůƾƬƁȖǚ

ȿ

ƴƇƁȸnjŽȚƿƴƲƄƓȚȳ

ȿ

NjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍƓȥƾƷűǞƀȥƾƷƐȚȚnjƀ

ƾƁǍƁǍŴȵȤƾƃƄųȚƖNjŻȥƾƷƐȚ

ȿ

ȴȘ

ȚȣȘȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸȞNjŲȚȣȘȆȦƾƸƲŽȚNjƯŮȩǍƯƁțȚǍƭǤǽȚǎžȤ

ȿ

ȴȘ

ȝƾŴƾƸƲŽȚǟƴŸȬǞƃŴLjƾŮȝȚǍžȜ

ȿ

NjŸǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶȤǍƳƄžǚƳƪŮȚǍƸƅżǎžǍŽȚǍƷŷ

ǀ

ƸƃŶȜȤǞƪžǜŸȲǞƫƑƾŮǒƁǍƓȚǠǧǞſǠžǞƁǛƄůǠƄŽȚ

ǒƃƶŽȚǠźȳƾƮƄſǽȚȳNjŸȯƾƪƄżȚǟƴŸNjŸƾƉƁǝƶƳŽȆƿƴƲŽȚǑƇźǜŸǾƁNjŮǏƸŽȥƾƷƐȚ

ȿ

ȜǍ

ȿ

ƳƃžǀƴŲǍžǠź

27BP A90

AR

ȝƾſƾƸƃŽȚȜǍżȚȣȌ

ƺƭƒȚǚǣƾŴȤȎ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶȆƺƭųǀŽƾŴȤȩǍƯůȶȦƾƸƲŽȚǀƯŶƾƲžǛƄƁȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖƺƭųȞNjŲȚȣȘ

ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǙŽȣǠźƾƙȆƾƸŽȕǀƆƸƄſ

ǚżȥƾƷƐȚȚnjƀȴǎƈƁȆȦƾƸƲŽȚǀƁƾƷſǠź

ȿ

q7DDy

ƺƭƒȚǗǧǞŽȚǝűǾŸȶǚƵƄƤȚƿƃƉŽȚ

ǀŷǞƱƤȚǛƸƲŽȚȜNjƀƾƪž

ǛƄƁȚNjűǀƱƸƯǤȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǟƴŸǒƃƶŽȚȝȚȤƾŵȘǁſƾż

ȿ

ȴȘ

7DDǀƱƸƯǤȜȤƾŵȁȚ

ȜǍƸųLjȚǀƵƸƲŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȩǍƯůƽƱƭžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸȆƾƯƁǍŴAO?

ȤȥǓưǤȘ

ȿ

ȦƾƸƲŽȚȤȚǍƳůȶȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǕǤȶȜȢƾŸȘ

ȚNjű

ǀŷǞƱƤȚ

7DDƺƭųȜȤƾŵȘȆȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǀƭŴȚǞŮƺƭƒȚȝȚȤƾŵȘȯƾƪƄżȚƖȆȦƾƸƲŽȚȔƾƶŰȖ

ǜžȚȤȚǍƳůȶȚȤȚǍžǙƶ

ƳƚM

ȿ

ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȶǀƲŮƾƉŽȚ ǀƵƸƲŽȚȩǍƯƁM

ȿ

ȿ

ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȴȘ

Ȥ

ǍżǀżǍƑȚȶȖǀƴƬƯŽȚǍȿůǞůǜžȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸǀƏƾƶŽȚ

ȿ

ǀƲŮƾƉŽȚǃǣƾƄƶŽȚȩȚǍƯƄŴȚ

ȹ

ƾƶżƾŴǙŸȚȤȣǠƲŮȖȆȦƾƸƲŽȚ

ȜȔǞƴƛȜǍżȚnjŽȚ

ȱƾƶƀȴǞƳƁƾƙȤȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠźǠźƾżǓưǤǍƸźǞůǜƳƚǽ

7DDǓưǤNjűǞƁǽ

ljƸƇǧǚƳƪŮǚǧǞžȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

ȴȖǜžǘƲƎȞNjŲNjŻț

ȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠź

ǝſƼźȆǙŽȣNjƯŮƾžǟŽȘǀƭƲƶŽȚȵnjƀǜžȶȜȔǞƴƛȜǍżȚnjŽȚȴƼźȆǀƆƸƄſȊȇȜǍżȚnjŽȚȴǎƈůƾžNjƶŸ

ȿ

ȿ

ǍƉů

ȳNjŻLjȚǀƵƸƲŽȚǟƴŸȜNjƁNjƐȚǀƵƸƲŽȚǜƁǎƈůǛƄƁ

ǛŻƾƁȤȶǍǤǙŽȣȴƾżȚȣȘȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚȚNjű

ƾƸųǍžǏƸŽȶ

ȹ

ȦƾƸƲŽȚnjųȖȜȢƾŸƼŮ

ǛƸƲŽȚǕƸƵűljƉž

ȣƾŵǀƆƸƄƶŽȚǀƵǣƾŻȖǍŻȚǀƆƸƄſǍƷƮůȴȖǜƳƚǽȶǀƂŶƾųȦƾƸƲŽȚȝȚȤƾŵȘ

ȿ

7DDȜ

ȦƾƸƲŽȚȤ

ȿ

ǍżǙŽȣNjƯŮȶǀŻǞŰǞƓȚȝƾŴƾƸƲŽȚnjųLjǘƸŻNjƄŽȚ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤNjƶŸȝƾſƾƸƃŽȚǚżǟƇƢ

ǠƲƃǣȥǛƴžȊȇȇǜžǍƅżȖȚNjűǠŽƾŸȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲǠźǓưƬŽȚ

ȴȘ

ȿ

HIǓưǤȶȖǒƃƶŽȚ

ǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȉȇȇǜžǍƅżȖȚNjűǕƱůǍžǒƃƶŽȚȴȖȶȖ

ǠŽƾŸȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲ

ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƸƸưůȶǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻžȍ

ȦƾƸƲŽȚȤ

ȿ

ǍżȶǘǣƾŻȢȌȜNjƓǠųǍƄŴȚ

ȚNjű

ȔƾƷƄſǽȚǟƴŸǁŮȤƾŻȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

Ȥ

ǍżǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȋȇǜžǚŻȖȚNjűǒƱƈƶžǒƃƶŽȚ

ȿ

LOǒƱƈƶžǒƃƶŽȚ

ȩǍƯůǚƵƯƁȥƾƷƐȚȶǒžǞƸŴǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤȴƼźȆƾƷƄŻƾŶǜžȋȊȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯƄƉůƾžNjƶŸ

ȦƾƸƲŽȚ

ȚNjű

ȆȰǞŰǞžǚƳƪŮȦƾƸƲŽȚǠźǍƵƄƉƸŴȥƾƷƐȚȴȖǜžǛŹǍŽƾŮǀƂƴƄƛǝƃŵǀƁȤƾƭƃŽȚƾƃƁǍƲůAK

ȤǍƳƄžǚƳƪŮȷǍųȖǀƴƳƪž

ȸȖȶȖǀƴƳƪƓȚȵnjƀǁŰNjŲȚȣȘȆǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴȚǟűǍƁ

ȿ

ǀƴƁNjŮȝƾƁȤƾƭŮǟƴŸǚƫƎȴȖƿƆƁ

ƺƭƒȚǛƉŻǠźȝƾžǞƴƯƓȚǀƁƾƶƯŮȖǍƲůȴȖǟűǍƁȆǀƁȢƾŸǍƸŹǃǣƾƄƶŽȚȴƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘ

%

ȢǞűǞžǍƸŹȜȤƾŵȁȚȤNjƫž

ǚƁNjƃůǁƷƄſȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚ

AKǀƁȤƾƭƃŽȚȩǍƯůǚƵƯƁȥƾƷƐȚȶǒžǞƸŴǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤȴƼźȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚǠƷƄƶůƾžNjƶŸ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚȶǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǀžǾƉŽȚȏ

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄƉůȴȖƿƆƁȶȷǍųȖȝƾŴƾƸŻ

ȸȖnjųȖǕƸƭƄƉůǽǀƸƷƄƶž

ȿ

ȜȚȢLjȚǜžǠƱƴƒȚƿſƾƐȚǠź4ǀƁȤƾƭƃŽȚȜǍƸƆŲljƄźȚȈ

ǀƁƾƵƑȚȶǀžǾƉŽȚ

ȜǍƸƆƑȚǠźȥǞžǍŽƾŮƞƃžǞƀƾƵżǀƇƸƇƫŽȚǀƸƃƭƲŽȚǜžNjżƺů&ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲNjƃƄŴȚȉ

ǚ

ƵƇƁȴȖǜƳƚǽƿƸƄƳŽȚȚnjƀǠźƾƷŽƞƃƓȚȩǍưƴŽǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȲƾƵƯƄŴȚǜƳƚ

w

ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚƿƃƉŮȤǍƬŽȚǀƸŽȶƻƉžǕſƾƫŽȚ

ȒȔȚǍűȘ

ȸȖȶȝƾƁȤƾƭŮǀƁȖ

ȿ

ǜƁǎƈƄŽȚȯȶǍŷǔŲǽȤnjƇŮƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ

ȿ

ƉŲȝƾſ

ǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ

ȿ

w

33ǛƆŲȆǁŽǞźȈȌǚƁǞŶǍƵŸƾƷŽȝƾƁȤƾƭŮȋȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ %

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚǛ

ƉŻǠźǀƶƸƃƓȚǚƸưƪƄŽȚȶ

ȿ

ƾƷǣƾƷƄſȚNJƁȤƾůNjƯŮȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯƄƉůǽ %

ȿ

ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȘ

w

ǀŮǞŶǍŽȚȶȔƾƓȚ

ǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǜŽǁƶżȆȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȥȖ %

ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ

ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚ

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲƾƵƯƄŴȘ

ȤƾƃưŽȚȶȞ

ǞƴƄŽȚ

ȿ

ǜƇƪƴŽǀƴŮƾŻȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴƾŮƾƬƁȖȥƾƷƐȚȚnjƀǚ

ưƪůȴȖǙƶƳƚ

ȿ

ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ

ȴȖƿƆƁȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀƸſƾŰȲƾƵƯƄŴǾŽǀƴŮƾƲŽȚǓƲźq@W?:yȬǞſȝƾƁȤƾƭŮȲƾƵƯƄŴȚǟűǍƁ %

ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ

ǀƸƷƄƶžǀƁȤƾƭƃŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚǎžȤǍƷŷȚȣȘȆƾƷƶƇŵȢƾƯƁȶȲȚǎů

ǀƁƾƶƯŮǚžƾƯůȴȖƿƆƁȶǀŴƾ

ƉŲȬȚȤnjŽȚǀžǎŲȖ

ȴ Ș w

ȿ

ǀƆƸƄƶżǚƫƇƁ

ǠƴƳŽȚǖƁǍƱƄŽȚȜȤ

ȿ

ǍƬƄžljƃƫůNjŻȣȘȆȥƾƷƐȚǚųȚȢǟƲƃůǽȴȖƿƆƁ %

ȿ

ǝƃƸżǍůǛƄƁƾžNjƶŸǓƲźȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲNJƱſȚ w

ƺƱƭžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȆȥƾƷƆƴŽǒƱƈƶƓȚȲƾƵƯƄŴǾŽ

ǗůȚǞƷŽȚȜǎƷűȖǚƅžǀƁǞƲŽȚǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w

ȿ

ǍƅżȖȶȖȬǞƃŴȖȜ

NjƓȥƾƷƐȚȲƾƵƯƄŴȚȷǞƶůǽǁƶżȚȣȘȆƾƵǣȚȢǜƇƪƴŽǀƴŮƾƲŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȲȥȖ %

ȿ

ǀƸŸȚȣȁȚȝȚǎƸƷƆƄŽȚȶȖǀŽƾ

ƲƶŽȚ

ǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚȵnjƀǜƇŵNjŸȖȳ

NjŽȚǓưǤǀƃŻȚǍžȥƾƷűǠźȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪůȴȖǜƳƚǽ %

ȿ

ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ

ȿ

ȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝ

ȿ

ſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w

ǀſƾƄƓȚȶǀƁƾƶƯŽȚȶǜƇƪŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾžǞƴƯƓȚǔŲǽȶǠűȤƾųǜŲƾŵ

ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ w

ȿ

28

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǕźȤƿƆƁǀƴƁǞŶȜNjƓȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǛŽȚȣȘ w

ǀƶżƾƉŽȚǀŻNjŽȚǠƲƃǣȥǛƴžȊÉǜƵǤǓưƬŽȚ

ǒƃƶŽȚǀŻȢȜȔȶǍƲƓȚǀƵƸƲŽȚǜžȅȌÉ

ƿƸƄƳŽȚȚnjƀǜžǀƁȢǍƱŽȚȳƾƉŻLjȚǠźȷǍųLjȚǀžǾƉŽȚȝƾƵƸƴƯůȖǍŻȚ w

ǀƸƭŽǞƱŽȚȤNjƫž33ǛƆŲǁŽǞźȈȌņȝƾƁȤƾƭŮȋw

ƾƙȜǍƸưǧȔȚǎűLjȚǒƯŮȑȯȚǍŵȘȴȶNjŮȥƾƷƐȚȴǞƴƵƯƄƉƁǽȲƾƱŶLjȚȴƺŮNjżƺů

ƾƷŸǾƄŮȚǜƳƚǂƸƇŮǀƁƾƱƳŽȚǝƸź

7@;75

ǏƸƁƾƲƓȚǀƸƯűǍž

;757?5

ȥƾƷƐƾŮǀƁƾƶƯŽȚ

ǀƸŮȶȤȶLjȚǀƁȢƾƫƄŻǽȚǀŸǞƵƣȚ 775ǛŻȤǀƸŮȶȤȶLjȚȝƾƷƸűǞƄŽȚ

ǀźƾűȶǏƵƴƓȚǀƵŸƾſǀŶǞźȲƾƵƯƄŴƾŮǓƲźȥƾƷƐȚǗƮſ

ǀƸƶźȝǾƁNjƯůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ

ǀŻNjŽȚȤƾƃƄųȚ

ǙŽȣǟƴŸȲƾƅžȶǠƳƸſƾƳƸƓȚȳȚNjƭǧǽȚNjƯŮȶȖƞƄƶŴ

ǚżǀŻNjƴŽȥƾƷƐȚȚnjƀǑƇƱŮǠǧǞſ

ȿ

ǀžNjƲƓȚǍƮſȚȤƾƃƄųǽȚƿƸůǍƄŽǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǓƲƉƁȴȖ

ȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄŽȚ

ǀƲƃƭƓȚȝƾƵƸƴƯƄŽȚƿűǞƙǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝǽȃȚȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜžǑ

ȿ

ƴƈƄŽȚǛƄƁȴȖƿƆƁ

ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇž

ǀŽƾƱƳŽȚȐ

ƗNjƲůNjƶŸǓƲźǀƁȤƾŴǠƀȶȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȝȚǞƶŴȊȜNjƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀ

ȴȘ

ȿ

ȶȖ

ȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůƾƷƸźNj

żƺƄƁǠƄŽȚȶǝƱƴųǍƮſȚƾƷůƾſƾƸŮȬȥǞƓȚǚƵƳƄŴȖǠƄŽȚǀŽƾƱƳŽȚǀŻƾƭŮ

ȿ

ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾžȲƾƫƁȘ

ǀŽǞƵƪžǍƸŹǚżƹƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚȔȚǎűLjȚȶȬȚȤnjŽȚȳȚǎŲȶȝƾƁȤƾƭƃŽȚ w

ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ

ƁNjƯůȶȖljƄź w

ȶȖȆǀŹȤƾƱŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶȖȆljƸƇƫŽȚǍƸŹǚžƾƯƄŽȚƿƃƉŮƋƾƶŽȚȤǍƬŽȚǠ

ƭưůǽǀŽƾƱƳŽȚ w

ȿ

ǚƸưƪƄŽȚȝƾƵƸƴƯƄŮNjƸƲƄŽȚȳNjŸȶȖȞȢȚǞƑȚ

ȿ

ǀžNjƲƓȚǍƮſȚǗƁǽȶǍƳƁƾžǀžNjƈŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȈȇ

ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȇȋȌȇǀƁǞƂžǀűȤȢȋȇȈȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ

ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢȈȊȈȋǀƁǞƂžǀűȤȢȌȌȉȇ

ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȌ

ƵƬƄƁȳȚǍűȋȐȌ

ȿ

ȴȥǞŽȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǜ

ȢƾƯŮLjȚǛƴžȍȋņȋȎņȈȋȍ

ȦƾƸƲŽȚȝȚȔȚǍűȘȯǞƳůȶǍżǀƲƁǍŶǕžǘźȚǞƄƁȆțnjŮnjƄŽȚȦƾƸŻ

ǀƸŶƾƉƃſǽȚȌǀƴŲǍžȆǀƸǤƾƃƲſǽȚȈǀƴŲǍž

ȳNjŽȚǓưǤǠƲƃǣȥǍƄƵƸƴžȉȏȇȉȇ

ȿ

ȦƾƸƲŽȚȷNjž

ǒƃſǀƲƸŻNjŽȚǠźǀƬƃſȉȇȇȋȇ

ǠƲƃǣȥǛƴžȉȐȐȇ

ȳȚǎŲǓưǤȩǍŸȷNjž

ȬȚȤnjŽȚ

ȠǞǤǞŽȚǀűȤȢǠƲƃǣȥǛƴžȈ

29BP A90

AR

Microlife BP A90

GR

1

Πλήκτρο ON/OFF

Αγαπητέ πελάτη,

2

Οθόνη

Το νέο σας πιεσόμετρο Microlife είναι ένα αξιόπιστο ιατρικό όργανο

3

Υποδοχή περιχειρίδας

για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης στον άνω βραχίονα. Είναι

4

εύκολο στη χρήση, ακριβές και συνιστάται για την παρακολούθηση

Θήκη μπαταριών

της αρτηριακής πίεσης στο σπίτι. Το όργανο αυτό σχεδιάστηκε σε

5

Περιχειρίδα

συνεργασία με ιατρούς, ενώ σύμφωνα με κλινικές δοκιμές αποδει-

6

Βύσμα περιχειρίδας

κνύεται ότι η ακρίβεια μέ

τρησής του είναι ιδιαίτερα υψηλή.*

AO

Πλήκτρο M (Μνήμη)

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξοικειωθείτε με

Οθόνη

όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες ασφαλείας. Στόχος μας

7

είναι η ικανοποίησή σας από το προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε

Τιμή συστολικής πίεσης

οποιεσδήποτε απορίες ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε

8

Τιμή διαστολικής πίεσης

κάποιο ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέ-

9

Παλμός

τησης πελατών τη

ς Microlife. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του

AT

Σφύξεις

κεντρικού αντιπροσώπου Microlife από τον αντιπρόσωπο ή το

AK

Ένδειξη μπαταρίας

φαρμακείο της περιοχής σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστο-

AL

Αποθηκευμένη τιμή

σελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου

AM

Κουμπί μνήμης

μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα

AN

Ένδειξη καρδιακής αρρυθμίας

προϊόντα μας.

Μείνετε υγιείς – Microlife AG!

* Το όργανο αυτό χρησιμοποιεί την ίδια τεχνολογία μετρήσεων με το

βραβευμένο μοντέλο «BP 3BTO-A», το οποίο έχει ελεγχθεί σύμφωνα

το πρωτόκολλο της Βρετανικής Εταιρείας Υπέρτασης (BHS).

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε

αυτή τη συσκευή.

Τύπος BF εφαρμοσμένο τμήμα

30

Πίνακας περιεχομένων

Η σταθερά υψ

ηλή πίεση μπορεί προκαλέσει βλάβη στην

1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή πίεση

καρδιά και πρέπει να αντιμετωπιστεί από τον ιατρό σας!

και την αυτομέτρηση

Στον ιατρό σας πρέπει να αναφέρετε πάντοτε τις τιμές πίεσής

Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;

σας, εάν έχετε παρατηρήσει κάτι μη φυσιολογικό ή εάν δεν

2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά

είστε σίγουροι. Ποτέ μη βασίζεστε μόνο στις μετρήσεις της

αρτηριακής πίεσης.

Τοποθέτηση των μπαταριών

Σημειώστε τις μετρήσεις σας στ

ο συνοδευτικό ημερολόγιο

Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα

αρτηριακής πίεσης. Με αυτό τον τρόπο, ο ιατρός σας μπορεί

3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο

να σχηματίσει γρήγορα μια γενική εικόνα.

4. Εμφάνιση της ένδειξης καρδιακής αρρυθμίας για έγκαιρη

Υπάρχουν πολλές αιτίες υπερβολικά

υψηλής αρτηριακής

ανίχνευση

πίεσης

. Ο ιατρός σας θα σας εξηγήσει τις αιτίες αυτές με περισ-

5. Μνήμη δεδομένων

σότερες λεπτομέρειες και θα σας χορηγήσει αγωγή ανάλογα με

Εμφ

άνιση των αποθηκευμένων τιμών

την περίπτωση. Εκτός από τη θεραπευτική αγωγή, οι τεχνικές

Μνήμη πλήρης

χαλάρωσης, η απώλεια σωματικού βάρους και η άσκηση

μπορούν επίσης να μειώσουν την αρτηριακή σας πίεση.

Διαγραφή όλων των τιμών

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αλλάξετε τη δοσολογία

6. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών

των φαρμάκων που σας έχει χορηγήσει ο ιατρός σας!

Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες

Ανάλογα με τη σωματική καταπόνηση και τη φυσική σας κατά-

Μπαταρίες αποφορτισμένεςαντικατάσταση

σταση, η αρτηριακή πίεση κυμαίνεται σημαντικά στη διάρκεια

Ποιες μπαταρίες και ποια διαδικασία;

της ημέρας. Για το λόγο αυτό, πρέπει να μετράτε την πίεσή

Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών

σας στις ίδιες συ

νθήκες ηρεμίας και όταν αισθάνεστε ότι

7. Μηνύματα σφάλματος

έχετε χαλαρώσει! Μετράτε την πίεση τουλάχιστον δύο φορές

την ημέρα, μία φορά το πρωί και μία το απόγευμα.

8. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη

Είναι αρκετά σύνηθες δύο διαδοχικές μετρήσεις να δίνουν

Ασφάλεια και προστασία

σημαντικά διαφορετικές τιμές.

Φροντίδα του πιεσόμετρου

Οι αποκλίσεις μεταξύ των μετρήσεων από τον ιατρό σας ή το

Έλεγχος ακρίβειας

φαρμακείο και των με

τρήσεων στο σπίτι είναι αρκετά φυσιολο-

Απόρριψη

γικές, διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.

9. Εγγύηση

Οι αρκετές μετρήσεις δίνουν σαφέστερη εικόνα απ' ό,τι μία

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

μόνο μέτρηση.

Αφήστε ένα μικρό χρονικό περιθώριο τουλάχιστον

Κάρτα

εγγύησης (βλ. οπι

σθόφυλλο)

15 δευτερολέπτων μεταξύ δύο μετρήσεων.

Εάν είστε

έγκυος

, πρέπει να παρακολουθείτε την αρτηριακή

σας πίεση πολύ προσεκτικά διότι μπορεί να ποικίλει σημαντικά

στην περίοδο της κύησης!

1. Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αρτηριακή

Εάν έχετε ακανόνιστο καρδιακό παλμό, η αξιολόγηση των

πίεση και την αυτομέτρηση

μετρήσεων με αυτό το όργανο πρέπει να γίνεται μόνο μετά από

Η αρτηριακή πίεση είναι η πίεση του αίματος που ρέει μέσω

συνεννόηση με τον ιατρό σας.

των αρτηριών, η οποία δημιουργείται από την άντληση της

Η ένδειξη παλμού δεν είναι κατάλληλη για τον έλεγχο της

καρδιάς. Πάντοτε μετρώνται δύο τιμές, η συστολική (επάνω)

συχνότητας του βηματοδότη!

τιμή και η διαστολική (κάτω) τιμή.

Το όργανο εμφανίζει επίσης τις σφύξεις (πόσες φορές η

καρδιά πάλλεται σε ένα λεπτό).

31BP A90

GR

Πώς να αξιολογήσω την αρτηριακή μου πίεση;

Χρησιμοποιείτε μόνο περιχειρίδες Microlife!

Πίνακας ταξινόμησης τιμών αρτηριακής πίεσης σε ενήλικες

Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις της Microlife, εάν η συνοδευ-

σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) του 2003.

τική περιχειρίδα 5 δεν ταιριάζει.

Στοιχεία σε mmHg.

Συνδέστε την περιχειρίδα στο όργανο τοποθετώντας το βύσμα

της περιχειρίδας 6 στην υποδοχή της περιχειρίδας 3 κατά το

Εύρος τιμών Συστολική Διαστολική Σύσταση

δυνατόν πιο μέσα.

αρτηριακή πίεση

100

60

Συμβουλευτείτε τον

πολύ χαμηλή

ιατρό σας

3. Μέτρηση της αρτηριακής πίεσης με αυτό το όργανο

1. αρτηριακή πίεση

100 - 120 60 - 80

Αυτοέλεγχος

Λίστα ελέγχων για την πραγματοποίηση αξιόπιστης μέτρησης

βέλτιστη

1. Αποφύγετε τη σωματική δραστηριότητα, την κατανάλωση

2. αρτηριακή πίεση

120 - 130 80 - 85

Αυτοέλεγχος

φαγητού ή το κάπνισμα αμέσως πριν από τη μέτρηση.

φυσιολογική

2. Καθίστε επί 5 λεπτά τουλάχιστον πριν από τη μέτρηση - και

3. αρτηριακή πίεση

130 - 140 85 - 90

Συμβουλευτείτε τον

χαλαρώστε.

ελαφρώς υψηλή

ιατρό σας

3. Η μέτρηση πρέπει να γίνεται πάντοτε στο ίδιο χέρι (συνήθως

4. αρτηριακή πίεση

140 - 160 90 - 100

Ζητήστε ιατρική

το αριστερό).

πολύ υψηλή

συμβουλή

4. Αφαιρέστε τα εφαρμοστά ρούχα από το μπράτσο. Για να

5. αρτηριακή πίεση

160 - 180 100 - 110

Ζητήστε ιατρική

αποφύγετε την περίσφιξη, το μα

νίκι του πουκάμισου δεν

υπερβολικά υψηλή

συμβουλή

πρέπει να είναι γυρισμένο προς τα πάνω - δεν παρεμποδίζει

6. αρτηριακή πίεση

180

110

Ζητήστε επειγόντως

την περιχειρίδα εάν είναι κατεβασμένο.

επικίνδυνα υψηλή

ιατρική συμβουλή!

5. Πάντα να βεβαιώνεστε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος

Η υψηλότερη τιμή είναι αυτή βάσει της οποίας καθορίζεται η αξιο-

περιχειρίδας (αναφέρεται στην περιχειρίδα).

λόγηση. Παράδειγμα: μια τιμή μέτρησης μεταξύ

150/85

ή

Τοποθετήστε την περιχειρίδα εφαρμοστά, αλλά όχι πολύ

120/98

mmHg αποτελεί ένδειξη «πολύ υψηλής αρτηριακής πίεσης».

σφικτά.

Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα τοποθετείται 2 εκατοστά

2. Χρήση του οργάνου για πρώτη φορά

πάνω από τον αγκώνα σα

ς.

Τοποθέτηση των μπαταριών

Η

ένδειξη αρτηρία

που βρίσκεται στην περιχειρίδα (περίπου

Αφού αποσυσκευάσετε τη συσκευή, τοποθετήστε πρώτα τις

3 εκατοστά) πρέπει να βρίσκεται πάνω από την αρτηρία η

μπαταρίες. Η θήκη των μπαταριών 4 βρίσκεται στην κάτω

οποία διατρέχει το εσωτερικό μέρος του βραχίονα.

πλευρά της συσκευής. Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4 μπαταρίες

Στηρίξτε τον πήχη του χεριού σας ώστε το χέρι σας να είναι

μεγέθους AA, 1,5 V) με τη σωστή πολικότητα.

χαλαρό.

Βεβαιωθείτε ότι η περιχειρίδα βρίσκεται στο ίδιο ύψος με

Επιλέξτε τη σωστή περιχειρίδα

την καρδιά σας.

Η Microlife προσφέρει διάφορα μεγέθη περιχειρίδων. Επιλέξτε το

6. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF 1 για να αρχίσει η μέτρηση.

μέγεθος περιχειρίδας που ταιριάζει στην περίμετρο του μπράτσου

7. Η περιχειρίδα θα φουσκώσει αυτόματα. Χαλαρώστε, μην κινήστε

σας (μετράται εφ

αρμοστά στο κέντρο του μπράτσου).

και μη σφίγγετε τους μύες του χεριού σας μέχρι να εμφανιστεί η

Μέγεθος περιχειρίδας για την περίμετρο του μπράτσου

τιμή της μέτρησης. Αναπνέετε φυσιολογικά και μη μιλάτε.

S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 in.)

8. Όταν επιτευχθεί η σωστή πίεση, το φούσκωμα σταματά και η

M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 in.)

πίεση μειώνεται σταδιακά. Εάν η σωστή πίεση δεν επιτευχθεί,

L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 in.)

το όργανο θα διοχετεύσει αυτόματα περισσότερο αέρα μέσα

στην περιχειρίδα.

M - L 22 - 42 cm (8,75 - 16,5 in.)

9. Στη διάρκεια της μέτρησης, στην οθόνη αναβοσβήνει το

Προαιρετικές προ-φορμαρισμένες περιχειρίδες «Easy»

σύμβολο της καρδιάς AT και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα

είναι διαθέσιμες.

(μπιπ) κάθε φορά που αν

ιχνεύεται καρδιακός παλμός.

32

10.Στην οθόνη εμφανίζεται το αποτέλεσμα, δηλ. η συστολική

7

και

Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ, στην οθόνη εμφανίζεται η

η διαστολική

8

αρτηριακή πίεση και οι σφύξεις,

9

και ακού-

προηγούμενη τιμή. Εάν πατήσετε ξανά το πλήκτρο Μ επανε

ιλημ-

γεται ένα πιο παρατεταμένο ηχητικό σήμα. Δείτε επίσης τις

μένα, έχετε τη δυνατότητα μετάβασης από τη μία αποθηκευμένη

επεξηγήσεις των υπόλοιπων ενδείξεων στο παρόν φυλλάδιο.

τιμή στην άλλη.

11.Όταν η μέτρηση ολοκληρωθεί, αφαιρέστε την περιχειρίδα.

Μνήμη πλήρης

12.Aπενεργοποιήστε το όργανο. (Η οθόνη σβήνει αυτόματα μετά

από 1 λεπτό περίπου)

Όταν στη μνήμη έχουν αποθηκευτεί 30 αποτελέσματα, η

μνήμη είναι πλήρης. Από αυτό το σημείο κι έπειτα, κάθε

Μπορείτε να σταματήσετε τη μέτρηση οποιαδήποτε στιγμή

νέα τιμή μέτρησης αποθηκεύεται επάνω στην παλαιό-

εάν πατήσετε το πλήκτρο ON/OFF (π.χ. εάν δεν αισθάνεστε

τερη τιμή.

άνετα ή εάν νιώθετε μια δυσάρεστη αίσθηση πίεσης).

Διαγραφή όλων των τιμών

4. Εμφάνιση της ένδειξης καρδιακής αρρυθμίας για

Όλα τα δεδομένα στη μνήμη διαγράφονται εάν οι μπατα-

έγκαιρη ανίχνευση

ρίες αφαιρεθούν από το όργανο.

Αυτό το σύμβολο

AN

εμφανίζεται ως ένδειξη ότι ανιχνεύθηκαν

ορισμένοι μη φυσιολογικοί παλμοί κατά τη μέτρηση. Σε αυτή την

6. Ένδειξη μπαταρίας και αντικατάσταση μπαταριών

περίπτωση, το αποτέλεσμα ενδέχεται να αποκλίνει από τη φυσιολο-

Μπαταρίες σχεδόν αποφορτισμένες

γική σας αρτηριακή πίεσηεπαναλάβετε τη μέτρηση. Στις περισσό-

Όταν οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί κατά τα ¾ περίπου, το

τερες περιπτώσεις, αυτό δεν αποτελεί λόγο ανησυχίας. Ωστόσο, εάν

σύμβολο της μπαταρίας AK αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργο-

το σύμβολο εμφανίζεται σε μόνιμη βάση (π.χ. αρκετές φορές την

ποιείται (εμφανίζεται μια μπαταρία φορτισμένη κατά το ήμισυ).

εβδομά

δα με ημερήσιες μετρήσεις), συνιστάται να ενημερώσετε τον

Παρ' ότι το όργανο συνεχίζει να μετρά με αξιοπιστία, πρέπει να

ιατρό σας. Δώστε στον ιατρό σας τις παρακάτω πληροφορίες:

αγοράσετε καινούργιες μπαταρίες.

Πληροφορίες για τον ιατρό σχετικά με τη συχνή εμφάνιση

Μπαταρίες αποφορτισμένεςαντικατάσταση

της ένδειξης αρρυθμίας

Όταν οι μπαταρίες αποφορτιστούν εντελώς, το σ

ύμβολο της

Το όργανο αυτό αποτελεί παλμοσκοπικό πιεσόμετρο το οποίο

μπαταρίας AK αναβοσβήνει μόλις το όργανο ενεργοποιείται

αναλύει επίσης τη συχνότητα παλμών στη διάρκεια της

(εμφανίζεται μια αποφορτισμένη μπαταρία). Δεν μπορείτε να

μέτρησης. Το όργανο είναι κλινικά ελεγμένο.

πραγματοποιήσετε άλλες μετρήσεις και πρέπει να αντικαταστή-

Το σύμβολο της αρρυθμίας εμφανίζεται μετά τη μέτρηση, εάν

σετε τις μπαταρίες.

παρατηρηθούν μη φυσιολογικοί παλμοί κατά τη μέτρηση. Εάν

1. Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών 4.

το σύμβολο εμφανίζεται συχνά (π.χ. αρκετές φορές την εβδο-

2. Αντικαταστήστε τις μπαταρίεςβεβαιωθείτε ότι η πολικότητα

μάδα με ημ

ερήσιες μετρήσεις) ο ασθενής συνιστάται να ζητήσει

είναι σωστή σύμφωνα με τα σύμβολα στη θήκη.

ιατρική συμβουλή.

Το όργανο δεν υποκαθιστά την καρδιολογική εξέταση, αλλά ο

Ποιες μπαταρίες και ποι

α διαδικασία;

σκοπός του είναι να ανιχνεύσει τυχόν μη φυσιολογικούς

Χρησιμοποιείτε 4 καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες 1,5V,

παλμούς σε αρχικό στάδιο.

μεγέθους AA.

Μη χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μετά το πέρας της ημερο-

5. Μνήμη δεδομένων

μηνίας λήξης τους.

Μόλις ολοκληρωθεί μια μέτρηση, το όργανο αυτό αποθηκεύει

Αφαιρέστε τις μπαταρίες, εάν δεν πρόκειται να χρησιμο-

αυτόματα κάθε αποτέλεσμα.

ποιήσετε το όργανο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών

Χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Πατήστε το πλήκτρο M AO στιγμιαία, όταν το όργανο είναι απενερ-

Το όργανο μπορεί επίσης να λειτουργήσει με επαναφορτιζόμενες

γοποιημένο. Στην οθόνη πρώτα εμφανίζεται το αποτέλεσμα που

μπαταρίες.

αποθηκεύτηκε τελευταίο.

33BP A90

GR

Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες τύπου

Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

«NiMH»!

«

ERR 5

» Μη φυσιο-

Τα σήματα μέτρησης είναι ανακριβή και

Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας (αποφορτισμένες

λογικό

συνεπώς δεν μπορεί να εμφανιστεί

μπαταρίες), πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες και να τις

αποτέλεσμα

κάποιο αποτέλεσμα στην οθόνη.

επαναφορτίζετε! Δεν πρέπει να παραμένουν μέσα στο

Διαβάστε τη λίστα ελέγχων για την πραγ-

όργανο, διότι ενδέχεται να υποστούν ζημιά (πλήρης

ματοποίηση αξιόπιστων μετρήσεων και

αποφόρτιση λόγω περιορισμένης χρήσης του οργάνου,

στη συνέχεια επαναλάβετε τη μέτρηση.*

ακόμη κι αν έχει τεθεί εκτός λειτουργίας).

«

HI

» Πολύ

Η πίεση στην περιχειρίδα είναι πολύ

Αφαιρείτε πάντοτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, εάν

γρήγορος

υψηλή (πάνω από 300 mmHg) Ή ο

δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όργανο επί μία εβδο-

παλμός ή

παλμός είναι πολύ γρήγορος (πάνω από

μάδα ή περισσότερο!

πολύ υψηλή

200 παλμοί/λεπτό). Χαλαρώστε επί 5

Οι μπαταρίες ΔΕΝ μπορούν να φορτιστούν όταν βρίσκονται

πίεση περι-

λεπτά και επαναλάβετε τη μέτρηση.*

μέσα στο πιεσόμετρο! Πρέπει να επαναφορτίζετε αυτές τις

χειρίδας

μπαταρίες σε εξωτερικό φορτιστή και να παρατηρείτε τις

«

LO

» Παλμός

Ο παλμός είναι πολύ αργός (κάτω από 40

ενδείξεις σχετικά με τη φόρτιση, τη φροντίδα και τη διάρκεια

πολύ αργός

παλμοί/λεπτό). Επαναλάβετε τη μέτρηση.*

ζωής!

* Συμβουλευτείτε τον ιατρό σας, εάν αυτό ή οποιοδήποτε άλλο

7. Μηνύματα σφάλματος

πρόβλημα παρατηρείται συχνά.

Εάν σημειωθεί κάποιο σφάλμα κατά τη μέτρηση, η μέτρηση

Εάν θεωρείτε ότι τα αποτελέσματα της μέτρησης δεν είναι

φυσιολογικά, διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες στην

διακόπτεται και στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος,

«Ενότητα 1.».

π.χ. «ERR 3».

Σφάλμα Περιγραφή Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση

8. Ασφάλεια, φροντίδα, έλεγχος ακρίβειας και απόρριψη

«

ERR 1

» Σήμα πολύ

Τα σήματα παλμών στην περιχειρίδα είναι

Ασφάλεια και προστασία

ασθενές

πολύ ασθενή. Επανατοποθετήστε την

περιχειρίδα και επαναλάβετε τη μέτρηση.*

Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό που

περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών. Ο κατασκευαστής

«

ERR 2

» Σήμα σφάλ-

Κατά τη μέτρηση, ανιχνεύθηκαν σήματα

δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά που προκαλείται από

ματος

σφάλματος από την περιχειρίδα, τα οποία

λανθασμένη χρήση.

προκλήθηκαν για παράδειγμα από κίνηση

Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα και

του ατόμου ή σφίξιμο των μυών. Επανα-

πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις οδηγίες

λάβετε τη μέτρηση, κρατώντας το

αποθήκευσης και λε

ιτουργίας που περιγράφονται στην

βραχίονά σας ακίνητο.

ενότητα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»!

«

ERR 3

» Δεν

Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαρκής

Προστατεύστε το από:

υπάρχει

πίεση στην περιχειρίδα. Ενδέχεται να

- νερό και υγρασία

πίεση στην

υπάρχει διαρροή. Βεβαιωθείτε ότι η περι-

- ακραίες θερμοκρασίες

περιχειρίδα

χειρίδα έχει συνδεθεί σωστά και ότι δεν

- κρούση και πτώση

έχει χαλαρώσει. Αντικαταστήστε τις

- μόλυνση και σκόνη

μπαταρίες εάν είναι απαραίτητο. Επανα-

- άμεση έκθεση στον ήλιο

λάβετε τη μέτρηση.

- ζέστη και κρύο

Οι περιχειρίδες είναι ευαίσθητες και πρέπει να τις χειρίζεστε με

προσοχή.

34

Φουσκώστε την περιχειρίδα μόνο όταν έχει τοποθετηθεί στο

10.Τεχνικά χαρακτηριστικά

βραχίονα.

Μη χρησιμοποιείτε το όργανο κοντά σε ισχυρά ηλεκτρομαγνη-

Θερμοκρασία λειτουρ-

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

τικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδιόφωνο.

γίας:

15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει υποστεί

Θερμοκρασία αποθή-

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.

κευσης:

15 - 95 % μέγιστη σχετική υγρασία

Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.

Βάρος: 465 g (συμπ. των μπαταριών)

Εάν δεν πρόκειται να χρησι

μοποιήσετε το όργανο για μεγάλο

Διαστάσεις: 146 x 47 x 64 mm

χρονικό διάστημα, πρέπει να αφαιρείτε τις μπαταρίες.

Διαδικασία μέτρησης: παλμοσκοπική, κατά τη μέθοδο

Διαβάστε τις πρόσθετες οδηγίες ασφάλειας στις ενότητες του

Korotkoff: Φάση I συστολική, Φάση V

παρόντος φυλλαδίου.

δι

αστολική

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το όργανο

Εύρος τιμών μέτρησης: 20 - 280 mmHg – αρτηριακή πίεση

χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη του είναι αρκετά

40 - 200 παλμοί ανά λεπτόσφύξεις

μικρά και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.

Εύρος απεικονιζό-

Φροντίδα του πιεσόμετρου

μενων τιμών πίεσης

Καθαρίζετε το όργανο μόνο με ένα απαλό στεγνό πανί.

περιχειρίδας: 0 - 299 mmHg

Έλεγχος ακρίβειας

Ανάλυση: 1 mmHg

Συνιστάται να ελέγχετε την ακρίβεια αυτού του οργάνου κάθε

Στατική ακρίβεια: πίεση περίπου ± 3 mmHg

2 χρόνια ή εάν κτυπηθεί (εάν πέσει κάτω). Απευθυνθείτε στο τμήμα

Ακρίβεια παλμού: ±5 % της τιμής μέτρησης

εξυπηρέτησης της Microlife για το σχετικό έλεγχο (βλ. εισαγωγή).

Πηγή τάσης:

4 x 1,5 V μπαταρίες, μεγέθους AA

Απόρριψη

Συμμόρφωση με

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών οργάνων

πρότυπα:

IEC 60601-1-2 (EMC)

πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμούς Ιατρικών

κανονισμούς, και όχι μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Συσκευών, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/EEC.

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των τεχνικών χαρα-

9. Εγγύηση

κτηριστικών.

Το όργανο αυτό καλύπτεται από

3 ετή εγγύηση

που ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει μόνο κατά την προσκόμιση

της κάρτας εγγύησης, η οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρό-

σωπο (ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει την

ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής.

Οι μπαταρίες, η περιχειρίδα και τα εξαρτήματα που υπόκεινται

σε φθορά δεν καλύπτονται.

Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του οργάνου, η

εγγύηση ακυρώνεται.

Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται λόγω

λανθασμένου χειρισμού, αποφόρτισης της μπαταρίας, ατυχή-

ματος ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες λειτουργίας.

Απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης της Microlife (βλ. εισαγωγή).

35BP A90

GR