Maxwell MW-1101 W: ЎЗБЕК
ЎЗБЕК: Maxwell MW-1101 W
ЎЗБЕК
SHARBAT CHIQARGICH
qirg’ichini tekshiring. Agar Siz unda
yoriqlarni yoki biror-bir boshqa
TA’RIFI
shikastlanishlarni aniqlasangiz,
1. Itarish moslamasi
buyumdan foydalanishni darhol to’xtating
2. Qopqoqning og’zi
va uning fi ltrlovchi qirg’ichini darhol
3. Qopqoq
almashtiring
4. Filtrlovchi qirg’ich
• Faqat yetkazib berish majmuasiga
5. Sharbatni yig’ish uchun idish
kiradigan detallardan yoki uchliklardan
6. Sharbatni quyish uchun jo’mrak
foydalaning.
7. Fiksatorlar
• Asbobdan xonalardan tashqarida
8. Mevalar qoldiqlari uchun konteyner
foydalanish taqiqlanadi.
9. Motorli blok
• Asbobni va tarmoq simini issiq
10. Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagi
yuzalardan, issiqlik manbalaridan va o’tkir
11. Sharbat uchun idish, ko’pikni ajratish
jismlardan uzoqda saqlang.
moslamasi bilan
• Buyumdan foydalanishni boshlashdan
avval uning barcha detallari to’g’ri
MUHIM EHTIYOT CHORALARI
o’rnatilganligiga ishonch hosil qiling.
Elektr asbobdan foydalanishni
• Sharbat chiqargichdan faqat sharbat
boshlashdan avval ushbu foydalanish
chiqargichning qopqog’ida fi ksatorlar
qo’llanmasini diqqat bilan o’qib chiqing.
o’rnatilgan bo’lgandagina foydalanish
• Ushbu foydalanish qo’llanmasini saqlab
mumkin bo’ladi.
qoling, uni keyinchalik ma’lumot uchun
• Qopqoqnnig og’ziga begona narsalarning
material sifatida saqlab qo’ying.
tushib qoishiga yo’l quymang. Sharbat
• Uzluksiz ishlash uchun maksimal
chiqarish jarayoni boshlanishidan avval
yo’l qo’yiladigan vaqt – ko’pi bilan 2
barcha yeyilmaydigan qismlarini olib
daqiqa, kamida 1 daqiqalik tanaffus
tashlang, shu qatorda mevalarning qattiq
bilan.
po’stlog’ini yoki danaklarini (masalan,
• Ushbu asbobdan faqat uinng maqsadiga
olcha, shaftoli) olib tashlang.
muvofi q, yo’riqnomada ta’rifl angani kabi
• Buyumning ishlashi davomida
foydalanish lozim.
mahsulotlarni mahsulot solish og’ziga
• Asbobni elektr tarmog’iga ulashdan
barmoqlar bilan yoki biror-bir buyumlar
avval asbobda ko’rsatilgan kuchlanish
yordamida tiqish taqiqlanadi, faqat itarish
uyingizdagi elektr tarmog’ining
moslamasidan foydalaning.
kuchlanishiga mos kelishiga ishonch hosil
• Asbob yoqilganda qopqoqning og’zi
qiling.
ustiga yuzingizni yaqin keltirmang, aks
• Sharbat chiqargichdan barqaror yassi
holda mevalar/sabzavotlar bo’laklari
tekis yuzada foydalaning.
qopqoqning og’zidan uchib chiqishi
• Asbobdan birinchi foydalanishdan
va foydalanuvchiga shikast yetkazishi
avval oziq-ovqat mahsulotlariga tegishi
mumkin.
mumkin bo’lgan barcha yechib olinadigan
• Sharbat chiqargich go’shtni maydalash
detallarni yaxshilab yuvib chiqing.
va mahsulotlarni aralashtirish uchun
• Filtrlovchi qirg’ichni qo’lingizda
mo’ljallanmagan.
ushlaganda ehtiyot bo’ling, chunki
• Sharbat chiqargich elektr tarmog’iga
qirg’ichning o’tkir kesuvchi tig’lari mavjud.
ulangan bo’lsa, uni ochib qismlarga
• Sharbat chiqargichning har bir
ajratish taqiqlanadi.
ishlatilishidan avval uning fi ltrlovchi
41
MW-1101.indd 41MW-1101.indd 41 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
ЎЗБЕК
• Fiksatorlar faqat buyumning
kuchlanishiga muvofi q ekanligiga ishonch
o’chirilganligidan va fi ltrlovchi qirg’ichning
hosil qiling.
aylanishi to’liq to’xtaganidan keyin
• Asbobdan birinchi marta foydalanishdan
ochilishi mumkin.
avval oziq-ovqat mahsulotlariga tegishi
• Asbobning korpusida namlik paydo
mumkin bo’lgan barcha yechib olinadigan
bo’lgan holda uni elektr tarmog’idan
detallarni yaxshilab yuvib chiqing va
o’chiring va korpusning ustini quruq mato
ularni quriting.
bilan arting.
• Ish tugaganidan keyin darhol,
Eslatma:
tozalashdan avval asbobni o’chiring va
Filtrlovchi qirg’ichni qo’lingizda ushlaganda
tarmoq simining vilkasini rozetkadan olib
ehtiyot bo’ling, qirg’ichning o’tkir tig’lari va
tashlang.
sirti mavjud.
• Tarmoq simining vilkasini nam qo’lingiz
bilan ushlamang.
• Sabzavotlarni/mevalarni yaxshilab yuving
• Yoqilgan asbobni qarovsiz tashlab ketish
va zarur bo’lgan holda mahsulotlarni
taqiqlanadi.
solish og’ziga oson kiradigan mayda
• Bolalarga asbobni o’yinchoq sifatida
bo’laklarga to’g’rang.
foydalanishga ruxsat bermang.
• «Danakli» mevalardan (masalan,
• Asbobdan bolalar yoki imkoniyatlari
olcha, shaftoli) sharbat olinganda
cheklangan kishilar foydalanganda yoki
albatta ulardan avval danakchalarni olib
ularning yonida foydalanish paytida
tashlang.
alohida ehtiyot choralariga amal qilish
lozim.
Sharbatni tayyorlash
• Motorli blokni suvga yoki boshqa
• Sharbat chiqargichni tekis quruq
suyuqliklarga botirish, shuningdek uni suv
yuzaning ustiga qo’ying.
oqimi ostida yuvish taqiqlanadi. Motorli
• Asbobni yig’ishdan avval uning
blokni tozalash uchun nam matodan
o’chirilganligi va elektr tarmog’idan
foydalaning.
uzilganligiga ishonch hosi qiling.
• Tarmoq simi, vilkasi yoki boshqa
• Sharbat yig’ish uchun idishni (5) motorli
detallar shikastlangan holda asbobdan
blok (9) ustiga o’rnating.
foydalanmang.
• Filtrlovchi qirg’ichni (4) sharbat yig’ish
• Moslamani mustaqil ravishda
uchun idishning (6) ustiga o’rnating.
ta’mirlamang. Tarmoq simi shikastlangan
holda yoki asbobni ta’mirlash uchun
Eslatma: - Filtrlovchi qirg’ichning biror-
ro’yxatdan o’tgan servis markaziga
bir shikastlari aniқlanganda undan
murojaat qiling.
foydalanmang.
• Elektr asbobini quruq, salqin, bolalar yeta
olmaydigan joyda saqlang.
• Sharbat yig’ish uchun idish ustiga (5)
• Moslama faqat uyda foydalanish uchun
qopqoqni (3) o’rnating.
mo’ljallangan, sharbat chiqargichdan
• Meva qoldiqlari uchun konteynerni (8)
tijorat maqsadida foydalanish taqiqlanadi.
o’rnating.
• Sharbatni quyish uchun jo’mrak ostiga (6)
Ishga tayyorlash
idishni (11).
• Asbobni o’rami ichidan chiqarib oling.
• Fiksatorlarni (7) vertikal holatga
• Birinchi marta yoqishdan avval asbobning
o’rnating va ular bilan qopqoqni (3)
ish kuchlanishi eletr tarmoqning
mustahkamlang.
42
MW-1101.indd 42MW-1101.indd 42 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
ЎЗБЕК
• Tarmoq simining vilkasini rozetkaga
• Ishlash paytida fi ltrlovchi qirg’ichning (4)
kiriting.
holatini fi ltrlovchi to’rning meva qoldiqlari
• Sharbat chiqargichni yoqing, ishlash
bilan tiqilib qolishi yuzasidan vaqt-vaqti
tezligini o’zgartirish dastagini (10) «1/past
bilan tekshirib turing, va zarur bo’lganda
aylanish tezligi» yoki «2/yuqori aylanish
fi ltrlovchi qirg’ichni (4) yuving.
tezligi» holatiga o’tkazing.
• Meva qoldiqlari uchun konteynerning
• Sharbat chiqargichni maksimal tezlikda
(8) to’lib qolmasligini nazorat qilib turing.
ishlayotgan holda qisqa muddatga yoqish
Agar konteyner (8) to’lib qolgan bo’lsa,
uchun «*/Puls» rejimidan foydalaning.
sharbat chiqargichni o’chiring, tarmoq
simining vilkasini rozetkadan chiqarib
Eslatma:
oling, sharbat chiqargichni qismlarga
- «1/past aylanish tezligi» yumshoq
ajrating va konteynerdan (8) meva
mevalardan/sabzavotlardan sharbatni
qoldiqlarini olib tashlang.
chiqarish uchun (pomidorlar, nok,
• Sharbat uchun idishning (11) to’lib
qulupnay, apelsinlar, olxo’ri, uzum,
qolishini kuzatib turng, vaqt-vaqti bilan
qovoq, piyoz, bodring va hokazo).
undan sharbatni to’kib oling.
- «2/yuqori aylanish tezligi» qattiq
• Sharbatni chiqargichdan
mevalardan/sabzavotlardan sharbatni
foydalanganingizdan keyin ishlash
chiqarish uchun (artishoklar, sabzi,
rejimlarini o’zgartirish dastagini (10)
olmalar, qalampir, lavlagi, kartoshka,
«OFF» holatiga o’tkazib, uni o’chiring,
ananaslar, qovoqchalar, selderey,
fi ltrovchi qirg’ichning (4) to’liq to’xtashini
ismaloq, shivit, oqbosh piyoz va hokazo).
kutib turing va tarmoq simining vilkasini
- «*/Puls» rejimi, «2/yuqori aylanish tezligi»
rozetkadan chiqarib oling.
rejimi bilan bir xil, lekin bunda ishlash
• Sharbat chiqargichdan har gal
rejimlarini o’zgartirish dastagi bunda
foydalanishdan keyin uni qismlarga
mustaҳkamlanmaydi.
ajratish va tozalashni amalga oshiring:
- sharbat chiqargich faqat uning barcha
- Mahsulotlarni itarish moslamasini (1)
yechib olinadigan qismlari to’g’ri
qopqoq og’zidan (2) chiqarib oling.
o’rnatilgan va ustki qopqog’ining
- Fiksatorlarni tushiring (7).
fi ksatorlari (7) mustahkamlangan
- Ustki qopqog’ini yechib oling (3).
holdagina yoqiladi.
- Sharbat yig’ish uchun idishni (5) va
fi ltrovchi qirg’ichni (4) chiqarib oling.
• Oziq-ovqat mahsulotlarini faqat asbobning
- Ish tugaganidan keyin darhol barcha
dvigateli ishlayotgan paytida soling.
ishlatiladigan detallarni yechib oling va
• Dastavval bo’laklarga to’g’rab
yuvib tashlang.
tayyorlangan mahsulotlarni qopqoqning
(3) og’ziga (2) asta-sekin soling va
DIQQAT: «Qattiq» mevalardan/
ularni itarish moslamasi (1) bilan ozgina
sabzavotlardan sharbat tayyorlaganda 1
bosing. Itarish moslamasini qattiq
daqiqadan ortiq uzluksiz ishlashga yo’l
bosmang, chunki bu olingan sharbatning
qo’yilmaydi, bunda sharbat chiqargichni
sifati pasayishiga va hatto fi ltrlovchi
yoqish o’rtasidagi oraliq kamida 1 daqiqani
qirg’ichning (4) aylanishi to’xtab qolishiga
tashkil etishi kerak. Sharbat chiqargichning
olib kelishi mumkin.
uch marta ishlatilishidan keyin uni 15
• Barmoqlarni yoki boshqa buyumlarni
daqiqa vaqtga o’chirib qo’ying.
qopqoqning (3) og’ziga (2) tiqish
Ba’zi «qattiq» mevalardan/sabzavotlarni
taqiqlanadi.
qayta ishlash sharbat chiqargichning ishini
43
MW-1101.indd 43MW-1101.indd 43 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
ЎЗБЕК
sekinlashtirishi yoki hatto elektr motorning
tavsiya etilmaydi. Bunday mevalarning
ortiqcha iqizib ketishiga olib kelishi mumkin.
sharbatini olish uchun boshqa oshxona
asboblaridan foydalaning.
Foydali maslahatlar
• Sharbat chiqargich juda qattiq va ko’p
• Faqat yangi meva va sabzavotlardan
tolali mahsulotlarni, masalan, kokos,
foydalaning, chunki ularda ko’proq sharbat
ravoch yoki behi kabilarning sharbatini
bo’ladi.
olish uchun mo’ljallanmagan.
• Sharbatni tayyorlash uchun turli
sabzavotlardan (sabzi, bodring, lavlagi,
SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH
selderey poyalari, ismaloq, pomidor)
• Ishlash tugaganidan keyin yoki
yoki mevalardan (olma, uzum, ananas,
tozalashdan avval doimo asbobni o’chiring
apelsinlar) foydalanish mumkin.
va uni elektr tarmog’idan olib qo’ying.
• Po’stlog’ini yoki ingichka po’stini tozalash
• Yechib olinadigan detallarni neytral
shart emas, mevalardan faqat qalin
yuvish vositasi qo’shilgan iliq suv bilan
po’stini tozalash kerak bo’ladi (masalan,
yuvish tavsiya etiladi.
ananas yoki xom lavlagidan).
• Filtrovchi qirg’ichning teshiklarini orqa
• Olma sharbatini tayyorlashda uning
tomonidan yuvish qulayroq bo’ladi.
to’yinganligi va ta’mi ishlatilayotgan
Filtrovchi qirg’ichni yuvish paytida ehtiyot
olmalarning turiga bog’liq ekanligini
bo’ling, qirg’ichning o’tkir yuzasi mavjud.
unutmang. Sizga eng a’lo mos keladigan
Filtrovchi qirg’ichni yuvish uchun idish
sharbat beruvchi olma navini tanlang.
yuvish mashinasidan foydalanmang.
Mevalarning sharbatini po’stlog’i bilan
• Sharbat chiqargichning motorli blokini
siqib oling. Mevaning o’rtasini tozalash
nam mato bilan arting. Motorli blokni
shart emas.
suvga botirish yoki uni suv oqimi ostida
• Olma sharbati o’ta tez qorayadi, unga bir
yuvish taqiqlanadi.
nechta tomchi limon sharbatini tomizing,
• Yuvish paytida qattiq gubkalardan,
bu sharbatning qorayish jarayonini
abraziv, agressiv tozalash vositalaridan,
to’xtatib qo’yadi.
shuningdek erituvchilardan
• Sharbatni uning tayyorlanganidan keyin
foydalanmang.
darhol iching. Havoda uzoq saqlaganda
• Ba’zi mahsulotlar, masalan, sabzi,
sharbat o’zining ta’mi sifatini va ozuqa
pomidor yoki lavlagi, sharbat
qiymatini yo’qotadi.
chiqargichning plastmassa detallarini
• Agar sharbat sovutgichda saqlanadigan
bo’yashi mumkin. Dog’larni tozalash
bo’lsa, u sovutgichda saqlanayotgan
uchun o’simlik moyidan foydalanish
boshqa oziq-ovqatlarning begona hidini
mumkin, shundan keyin detallarni
o’ziga singdirmasligi uchun uning idishini
yumshoq yuvish vositasi qo’shilgan iliq
qopqoq bilan yoping yoki uni qopqoqli
suv bilan yuvib, keyin ularni quritish kerak.
toza butilkaga quyib oling. Sharbatni
metall idishda saqlash mumkin emas,
SAQLASH
chunki u shunday yoqimsiz ta’miga ega
• Asbobni saqlash uchun olib qo’yishdan
bo’lishi mumkin.
avval ushbu asbob elektr tarmog’idan olib
• Sharbat chiqargichda tarkibida kraxmal
qo’yilganligiga ishonch hosil qiling.
yoki pektin ko’p bo’lgan mevalarni,
• SHARBAT CHIQARGICHNI TOZALASH
masalan, banan, papayya, avokado,
bo’limining talablari amallarini bajaring.
anjir, o’riklar, mango, qizil qoraqat va
• Asbobini quruq, salqin, bolalar yeta
qoraqatlarning sharbatini chiqarish
olmaydigan joyda saqlang.
44
MW-1101.indd 44MW-1101.indd 44 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
ЎЗБЕК
NOSOZLIKLARNI ANIQLASH VA BARTARAF ETISH
Nosozlik Uni bartaraf etish usullari
Bu normal holat, chunki elektr motorida ko’mir
Sharbat chiqargich birinchi marta yoqil-
cho’tkalarining moslashuvi uchun bir qancha vaqt talab
ganda yoqimsiz hid paydo bo’ladi
etiladi.
1. Sharbat chiqargich to’g’ri yig’ilganligini tekshiring,
lo’kidon yopqichlari yopiq holatda ekanligiga ishonch osil
qiling.
Sharbat chiqargich ishlamayapti
2. Tarmoq rozetkasida kuchlanish borligini tekshiring,
buning uchun rozetkaga istalgan mos keladigan elektr
asbobini ulab ko’ring.
1. 1. Filtrlovchi to’r tiqilib qoldi:
- Sharbat chiqargichni o’chiring, tarmoq vilkasini rozet-
Chiqadigan sharbatning miqdori keskin
kadan olib qo’ying.
kamaydi
- Elektr motori to’xtaganida, fi ltrlovchi qirg’ichni tekshiring.
- Filtrlovchi qirg’ichni tozalang va yuving.
1. Filtrlovchi qirg’ichning bir tomonida meva qoldiqlari yo-
pishib qolgan bo’lishi mumkin:
- Sharbat chiqargichni o’chiring, tarmoq vilkasini rozet-
kadan olib qo’ying.
Ishlash paytida sharbat chiqargich juda
- Elektr motori to’xtaganida fi ltrlovchi qirg’ichni tekshiring.
qattiq tebranadi.
- Filtrlovchi qirg’ichni tozalang va yuving.
2. Filtrlovchi qirg’ichning shikastlanishi:
- Filtrlovchi qirg’ichni ko’rib chiqing. Shikastlanishlari yoki
yoriqlari bo’lgan holda fi ltrlovchi qirg’ichni almashtiring.
Sharbat chiqargichning ishlashi pay-
Sharbat chiqargichdan foydalanishni darhol to’xtating, uni
tida kuchli shovqin bo’lib, yoqimsiz hid
tarmoqdan o’chiring va uni ko’rib chiqish yoki ta’mirlash
seziladi, u kuchli isib ketadi, tutun paydo
uchun ro’yxatga olingan servis markaziga murojaat qiling.
bo’ladi va hokazo.
Texnik xususiyatlar:
Ta’minot kuchlanishi: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maksimal iste’mol qilinadigan quvvati: 450 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш
ҳуқуқини сақлаб қолади.
Жиҳознинг ишлаш муддати 3 йилдан кам эмас
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид
қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа
бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.
45
MW-1101.indd 45MW-1101.indd 45 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the produc-
tion date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured
in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen
Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier
Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer
0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный
номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару
мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006
жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата
с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири
цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер
0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец)
2006 година.
HU
A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban.
Sorozatszám ez a tizenegy jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát
jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, hogy a terméket 2006. év júliusában
(hatodik hónapjában) gyártották.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul
de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data
fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul
dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi
technicznymi. Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cy-
fry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób
został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.
MW-1101.indd 46MW-1101.indd 46 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými úda-
ji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby.
Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý
měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними
даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири
цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх
означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі
дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры
лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх
азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги
серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг
биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх
серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини
билдиради.
MW-1101.indd 47MW-1101.indd 47 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
MW-1101.indd 48MW-1101.indd 48 27.05.2009 9:40:5027.05.2009 9:40:50
