Maxwell MW-1101 W: POLSKI

POLSKI

SOKOWIRÓWKA

leży zaprzestać użytkowania sokowirówki

i wymienić tarko-filtr.

OPIS

• Należy użytkować wyłącznie tylko te czę-

1. Popychacz

ści i nasadki, które wchodzą do kompletu

2. Szyjka pokrywki

dostawy.

3. Pokrywka

• Urządzenie zabrania się użytkować poza

4. Tarko-filtr

pomieszczeniem.

5. Zbiornik na sok

• Samo urządzenie i sieciowy kabel elek-

6. Dziubek zlewu soku

tryczny należy przechowywać z dala od

7. Zatrzaski mocujące

gorących powierzchni, źródeł ciepła i

8. Pojemnik na miękisz

ostrych przedmiotów.

9. Blok silnikowy

• Zanim zaczniecie Państwo użytkować

10. Przełącznik trybu działania

sokowirówkę, należy się upewnić, że

11. Pojemnik na sok

wszystkie części są prawidłowo założo-

ne.

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Sokowirówką można się posługiwać tyko

Przed użyciem napędu elektrycznego

w tym przypadku, jeśli zatrzaski mocują-

należy uważnie przeczytać niniejszą in-

cye jest są zamkniętye na pokrywce so-

strukcję obsługi.

kowirówki.

• Prosimy zachować niniejszą instrukcję

• Nie należy dopuszczać do tego, aby

obsługi, aby móc ją wykorzystać w cha-

do szyjki pokrywki wpadały postron-

rakterze podręcznika obsługi.

ne przedmioty. Należy również usuwać

• Maksymalnie dopuszczalny czas nie-

wszelkie niejadalne części, takie jak

przerwanego działania – nie więcej

twarda skórka albo pestki (np., od wiśni,

niż 1 2 minutay z przerwą nie krótszą

brzoskwini) zanim się zacznie wyciskać

niż 1 minuta.

sok.

• Dane urządzenie należy użytkować wy-

• W trakcie pracy zabrania się przepychać

łącznie zgodnie z przeznaczeniem, jak to

produkty przez szyjkę pokrywki palcami

opisano w instrukcji.

lub jakimikolwiek innymi przedmiotami,

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci

np. łopateczką. W tym celu należy posłu-

elektrycznej należy upewnić się, że ro-

giwać się wyłącznie popychaczem.

bocze napięcie, podane na urządzeniu

• Nie należy schylać się nad szyjką w trak-

jest takie samo jak w sieci elektrycznej w

cie działania urządzenia, gdyż kawałeczki

Państwa mieszkaniu.

warzyw/owoców mogą wylecieć z szyjki I

• Sokowirówkę należy użytkować na rów-

zranić użytkownika.

nej i stabilnej powierzchni.

• Sokowirówka nie jest przeznaczona do

• Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

rozdrabniania mięsa I mieszania jakich-

leży starannie wymyć wszystkie zdejmo-

kolwiek produktów.

walne części, które będą mieć styczność

• Sokowirówkę zabrania się rozbierać,

z produktami jadalnymi.

jeśli jest podłączona do sieci elek-

• Należy zachować ostrożność, kiedy bę-

trycznej.

dziecie trzymać Państwo w rękach tarko-

• Zatrzask można otwierać tylko po wyłą-

filtr, gdyż ma on ostre tnące ząbki.

czeniu urządzenia i po całkowitym za-

• Tarko-filtr przed każdym użyciem so-

trzymaniu się obrotów tarko-filtra.

kowirówki należy sprawdzić. Jeśli będą

• W razie zawilgoceni się korpusu urządze-

ujawnione jakiekolwiek uszkodzenia, na-

nia, należy urządzenie odłączyć od sieci i

22

22

MW-1101.indd 22MW-1101.indd 22 27.05.2009 9:40:4927.05.2009 9:40:49

POLSKI

wytrzeć jego korpus suchą ściereczką.

kiedy będziecie trzymać Państwo w

• Zaraz po zakończeniu pracy należy robot

rękach tarko-filtr, gdyż ma on ostre

wyłączyć i wyjąć wtyczkę kabla elektrycz-

tnące ząbki.

nego z gniazdka.

• Zabrania się wyciągać wtyczkę kabla

• Wymyć warzywa/owoce i pociąć je na

elektrycznego mokrymi rękoma.

drobne kawałki, które lekko przejdą

• Zabrania się pozostawiać włączone urzą-

przez szyjkę pokrywki sokowirówki.

dzenie bez nadzoru.

• W przypadku wyciskania soku z owoców

• Nie należy zezwalać dzieciom bawić się

pestkowych (np., z wiśni, brzoskwini itd.)

urządzeniem w charakterze zabawki.

koniecznie należy usunąć z nich takie

• Szczególne środki ostrożności należy za-

pestki.

chować w tych przypadkach, kiedy urzą-

dzenie jest używane przez dzieci bądź

Przygotowanie soku

osoby niepełnosprawne, bądź należy

• Ustawić sokowirówkę na równej, suchej i

być obok nich.

stabilnej płaszczyźnie.

• Zabrania się pogrążać blok motoru do

• Przed złożeniem urządzenia należy

wody, lub innych cieczy, a także myć pod

upewnić się, że jest ono wyłączone i od-

strugą wody. Do czyszczenia bloku sil-

łączone od sieci prądu elektrycznego.

nikowego należy używać wilgotnej ście-

• Postawić zbiornik na sok (5) na blok silni-

reczki.

kowy (9).

• Nie należy użytkować urządzenia, które

• Włożyć tarko-filtr (4) w zbiornik na sok

ma uszkodzony sieciowy kabel elektrycz-

(5).

ny bądź inne części.

• Zabrania się naprawiać urządzenie sa-

Uwaga: Zabrania się uZabrania się uży-

modzielnie. W razie stwierdzenia uszko-

wania tarko-filtru w razie ujawnienia w

dzenia sieciowego kabla elektrycznego

nim jakichkolwiek defektów.

bądź w celu wykonania naprawy urzą-

dzenia należy zwrócić się do autoryzo-

• Założyć pokrywkę (3) na zbiornik na sok

wanego punktu serwisowego.

5).

• Urządzenie należy przechowywać w su-

• Włożyć pojemnik na miękisz (8).

chym, chłodnym i niedostępnym dla

• Podstawić pod dziubek zlewu soku (6)

dzieci miejscu.

pojemnik (11).

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

• Ustawić zatrzaski mocujące (7) w piono-

do użytku domowego; zabrania się użyt-

we położenie i zamocować z ich pomocą

kować go w celach komercyjnych.

pokrywkę (3).

• Wstawić wtyczkę kabla elektrycznego do

Przygotowanie do użycia

gniazdka elektrycznego.

• Wyjąć urządzenie z opakowania.

• Włączyć sokowirówkę ustawiając prze-

• Przed pierwszym użyciem należy upew-

łącznik (10) na pozycję «1/małe obroty»

nić się, czy robocze napięcie urządzenia

albo na pozycję «2/duże obroty».

odpowiada napięciu w sieci elektrycznej.

• Trybu «*/Pulsacja» należy używać dla

• Starannie przemyć wszystkie zdejmowal-

krótkotrwałego włączenia sokowirówki

ne części, które będą mieć styczność z

na maksymalnych obrotach.

produktami jadalnymi i wysuszyć je.

Uwaga:

Uwaga: Należy zachować ostrożność,

- «1/ małe obroty» - dla wyciskania

23

MW-1101.indd 23MW-1101.indd 23 27.05.2009 9:40:4927.05.2009 9:40:49

POLSKI

soku z miękkich warzyw/owoców (po-

trzeby sok należy przelewać do innego

midory, gruszki, truskawki, pomarań-

naczynia.

cze, śliwki, winogrona, tykwa, cebu-

• Po zakończeniu pracy sokowirówkę nale-

la, ogórki itd.).

ży wyłączyć, przełączywszy przełącznik

- «2/duże obroty» - dla wyciskania

trybu działania sokowirówki (10) na po-

soku z twardych warzyw/owoców

zycję «OFF», doczekać się całkowitego

(karczochy, ,marchewka, jabłka,

zatrzymania się obrotów tarko-filtra (4) i

papryka, ćwikła, ziemniaki, anana-

następnie wyciągnąć wtyczkę sieciowe-

sy, kabaczki, seler, szpinak, kope-

go kabla elektrycznego z gniazdka.

rek, pory itd.).

• Sokowirówkę należy rozebrać i wyczyś-

- «*/Pulsacja», jest to tryb analogiczny

cić po każdorazowym użyciu:

do trybu «2/duże obroty», lecz w tym

- Wyjąć popychacz (1) z szyjki (2).

trybie przełącznik trybów nie można

- Opuścić zatrzaski (7).

ustawić na stałe.

- Zdjąć górną pokrywkę (3).

- sokowirówka włącza się tylko w tym

- Wyciągnąć zbiornik na sok (5) wraz z tar-

przypadku, jeśli wszystkie jej zdejmo-

ko-filtrem (4).

walne części są założone prawidło-

- Wyczyścić I wymyć wszystkie używane

wo, a górna pokrywka jest zamoco-

części zaraz po zakończeniu użytkowa-

wana z pomocą zatrzaskuów (7).

nia.

• Produkty należy wkładać do urządzenia

UWAGA: W razie sporządzania soku z

tylko wtedy, kiedy silnik pracuje.

«twardych» warzyw/owoców nie należy

• Uprzednio pocięte na drobne kawałeczki

dopuszczać do działania dłuższego niż

produkty należy wkładać do szyjki (2) po-

1 minuta, a przerwy pomiędzy kolejnymi

krywki (3) i lekko popychać je popycha-

włączeniami też nie powinny być krótsze

czem (1). Nie należy popychacz naciskać

niż 1minuta. Po przejściu 3 cykli pracy, so-

nazbyt silnie, gdyż to może doprowadzić

kowirówkę należy wyłączyć na 15 minut.

do pogorszenia jakości otrzymywanego

Przeróbka niektórych «twardych» warzyw/

soku i nawet do zatrzymania się obrotów

owoców może obniżyć obroty sokowirówki,

tarko-filtra (4).

a nawet do przegrzania się silnika.

• Zabrania się wkładać palce albo jakiekol-

wiek przedmioty do szyjki (2) pokrywki

Dobre Rady

(3).

• Należy używać tylko świeże warzywa/

• W trakcie pracy sokowirówki należy co

owoce, ponieważ z nich uzyskuje się wię-

jakiś czas sprawdzać stan tarko-filtra (4)

cej soku.

odnośnie zatkania się siatki filtra i, jeśli

• Do sporządzenia soku można użyć roz-

to konieczne, tarko-filtr (4) należy prze-

maitych warzyw (marchewkę, ogórki,

czyścić z pomocą wody.

ćwikłę, łodygi selera, szpinak, pomidory)

• Należy zwracać uwagę na zapełnienie się

albo owoce (jabłka, winogrona, ananasy,

pojemnika na miękisz (8). Jeśli ten po-

pomarańcze).

jemnik (8) się zapełni, sokowirówkę na-

• Nie ma potrzeby zdejmować cienkiej

leży wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę kabla

skórki, a należy zdejmować tylko grubą

elektrycznego z gniazdka elektrycznego

skórę (np., z ananasów albo z surowej

I usunąć miękisz z pojemnika (8).

ćwikły).

• Należy zwracać uwagę na napełnienie

• W razie sporządzania soku jabłkowego

się pojemnika na sok (11), w razie po-

należy pamiętać, że jego intensywność

24

MW-1101.indd 24MW-1101.indd 24 27.05.2009 9:40:4927.05.2009 9:40:49

POLSKI

zależy od gatunku użytych jabłek. Należy

cierać wilgotną szmatką. Zabrania się

używać taki gatunek jabłek, który naj-

pogrążać blok silnikowy do wody bądź

bardziej odpowiada Państwa smakowi.

myć pod strugą bieżącej wody.

Sok należy wyciskać z owoców wraz ze

• Nie należy używać szorstkich gąbek,

skórką. Środek niekonieczne trzeba wy-

szorujących i żrących środków, a także

cinać.

rozpuszczalników.

• Sok jabłkowy szybko ciemnieje, aby temu

• Niektóre produkty, takie jak marchewka,

zapobiec należy kapnąć kilka kropel soku

pomidory lub ćwikła mogą zabrudzić pla-

cytrynowego.

stykowe części sokowirówki. Takie zabru-

• Sok należy pić zaraz po jego sporządze-

dzenia można usunąć suchą ściereczką

niu. W razie długotrwałego przechowy-

zmoczoną w oleju roślinnym, potem na-

wania na otwartym powietrzu sok traci

leży przemyć ciepłą wodą z łagodnym

swój smak i wartość spożywczą.

środkiem myjącym i wysuszyć.

• Jeśli sok będzie przechowywany w lodów-

ce, to należy przelać go do czystej butel-

PRZECHOWYWANIE

ki z korkiem, aby nie nabrał postronnych

• Zanim urządzenie będzie schowane na

zapachów produktów przechowywanych

przechowywanie należy upewnić się, czy

w lodówce. Nie należy przechowywać

jest ono odłączone od sieci elektrycznej.

soku w metalowym naczyniu, gdyż wtedy

• Należy stosować się do wskazówek roz-

sok może nabrać nieprzyjemnego sma-

działu CZYSZCZENIE SOKOWIRÓWKI.

ku.

• Urządzenie należy przechowywać w su-

• W sokowirówce nie należy przerabiać

chym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

owoców, które zawierają dużą ilość skro-

bi lub pektyny, takich jak banany, papaja,

awokado, figi, morele, mango, czerwona

lub czarna porzeczka. W celu przeróbki

takich owoców należy użyć innych urzą-

dzeń kuchennych.

• Sokowirówka nie jest przeznaczona do

przeróbki bardzo twardych i włóknistych

warzyw i owoców takich jak kokosy, ra-

barbar albo ajwa.

CZYSZCZENIE SOKOWIRÓWKI

• Po zakończeniu pracy lub przed czysz-

czeniem zawsze urządzenie należy wyłą-

czyć i odłączyć od sieci elektrycznej.

• Zaleca się części zdejmowalne przemy-

wać ciepłą wodą z obojętnym środkiem

myjącym.

• Otwory tarki-filtra najlepiej jest myć z od-

wrotnej strony. Przy tym należy zwracać

uwagę w trakcie mycia tarki-filtra, ponie-

waż są w niej ostre ząbki. Nie należy myć

w maszynie do mycia naczyń.

• Blok silnikowy sokowirówki należy prze-

25

MW-1101.indd 25MW-1101.indd 25 27.05.2009 9:40:4927.05.2009 9:40:49