Logitech X-210 – страница 2

Kontroller på Logitech X-210

Garanti

Följande kontroller finns på den sladdanslutna fjärrkontrollen:

Logitech garanterar att den maskinvara som omfattas av detta garantibrev är fri från material- och tillverkningsfel i två (2) år från

Power-knapp

inköpsdatum. Denna garanti kan inte överlåtas och omfattar endast den ursprunglige köparen. Användaren garanteras vissa specifika

rättigheter. Eventuella ytterligare rättigheter varierar från land till land.

Slår på/av högtalarsystemet.

ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET. Logitechs ersättningsskyldighet vid eventuella garantianspråk begränsar sig efter Logitechs gottfinnande

Volym

till a) reparation eller utbyte av maskinvaran under förutsättning att den återlämnas till återförsäljaren, eller annan av Logitech anvisad

Justerar volymen i systemet.

representant, tillsammans med inköpsbevis eller b) full återbetalning av köpeskillingen. Den maskinvara som lämnas i utbyte omfattas av

Uttag för hörlurar

garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst.

Denna ersättningsskyldighet gäller inte om maskinvarufelet uppstått genom olyckshändelse, åverkan, felaktig användning eller obehörig

När hörlurar används tillsammans med X-210-systemet stängs högtalarljudet automatiskt av.

reparation, modifikation eller demontering. På Logitechs begäran måste användaren kunna styrka det ursprungliga inköpsdatumet för

maskinvaran genom att uppvisa ett daterat inköpsbevis.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL. De uttryckliga garantierna i detta avtal ersätter alla andra garantier. Logitech och dess underleverantörer frånsäger

Specifikationer

sig uttryckligen alla andra garantier inklusive underförstådda garantier för kurans och ändamålsenlighet samt garantier för att inga intrång

har gjorts i utomstående parters rättigheter avseende maskinvaran. Logitechs återförsäljare, agenter eller anställda äger ingen som helst rätt

• Total uteffekt: 25 W.

att ändra, utvidga eller göra tillägg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för underförstådda

Baselement – 15 W rms.

garantier och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller.

Satellithögtalare – 10 W rms (2 x 5 W).

ANSVARSBEGRÄNSNING. Under inga som helst omständigheter kan Logitech eller dess underleverantörer hållas ansvariga för eventuella

kostnader för ersättningsprodukter eller tjänster, utebliven vinst, förlorad information eller eventuella indirekta, tillfälliga, oförutsedda eller

• Total toppeffekt: 50 W.

speciella följdskador som på något sätt kan härledas till försäljning, användning eller oförmåga till användning av någon av Logitechs

• Signal-brusförhållande: >96 dB.

produkter eller tjänster, även om Logitech har underrättats om risken för sådana skador. Logitechs och dess underleverantörers totala

ersättningsskyldighet kan aldrig överstiga den ursprungliga köpeskilling som erlagts för produkten eller tjänsten ifråga. I vissa jurisdiktioner

• Frekvensåtergivning: 48 Hz–20 kHz.

är det inte tillåtet att göra undantag för oförutsedda, tillfälliga eller särskilda följdskador och det kan därför hända att ovanstående

• Drivrutiner

ansvarsbegränsning inte gäller. Ovanstående begränsningar gäller inte i händelse av personskada i den utsträckning tillämplig lagstiftning

utkräver sådant ansvar.

Satellithögtalare – 2-tums stor slaglängd.

Baselement – 4-tums basreflexelement.

• Högtalarmått

© 2005 Logitech. Med ensamrätt. Logitech, Logitech-logotypen och andra Logitech-symboler tillhör Logitech och kan vara registrerade

varumärken. Övriga varumärken tillhör sina respektive ägare. Logitech tar inget ansvar för eventuella fel som kan förekomma i denna

Satellithögtalare – 15,2 x 6,3 x 7,6 cm.

handledning. Informationen kan ändras utan föregående meddelande.

Baselement – 21,5 x 15,2 x 22,8 cm.

40 41

Svenska Svenska

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:40-Sec2:41623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:40-Sec2:41 15.06.2005 17:48:5415.06.2005 17:48:54

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

1

2 3

ADVARSEL: FARE FOR STØD

Speaker

Output

• Læs følgende anvisninger.

• Højtalerne må kun tilsluttes en lydkilde med lav

• Gem denne vejledning.

udgangseffekt, fx en computer.

• Efterkom alle advarsler.

• Anbring ledningerne, så de ikke bliver trådt på,

og sørg for at de ikke bliver klemt i stikkene,

• Følg alle anvisninger.

kabeltromlerne og hvor de kommer ud af apparatet.

• Brug ikke højtalerne i nærheden af vand.

• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.

• Rengør dem kun med en tør klud.

• Træk stikket ud når højtalerne ikke bruges i længere

• Undgå at blokere ventilationsåbningerne.

tid, og når det er tordenvejr.

5

6

Følg producentens anvisninger ved installation

• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle

og tilslutning.

reparationer. Hvis højtalerne på nogen måde bliver

• Undgå at sætte ting ind i højtalernes åbninger pga.

beskadigede, skal de efterses. Det gælder hvis fx

faren for brand og stød.

ledningen fra strømforsyningen er beskadiget,

• Sørg for at det er mindst 15 cm frirum rundt

hvis der er spildt vand på højtalerne, noget er faldet

om højtalerne af hensyn til ventilationen.

ind i dem, de har været udsat for regn eller fugt,

• Ventilationen bør ikke hindres ved fx at dække

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.

+

V

o

l

u

m

e

ventilationsåbningerne med avispapir, gardiner,

• Når du afbryder strømmen til højtalerne, skal du

—

4

7

en dug eller lignende.

først sætte afbryderknappen på standby og derefter

1. Subwoofer

• Undgå at placere stearinlys og andre ting med

trække ledningen til el-nettet ud af stikkontakten.

2. Højre højtaler

(åbne) flammer på højtalerne.

• Du bør benytte en stikkontakt så nær ved højtalerne

3. Venstre højtaler

• Anbring højtalerne et sikkert sted, så de ikke kan

som muligt, og den skal være let at komme til.

4. Fjernbetjening: Regulering af lydstyrke og afbryder

falde ned og blive beskadigede, og så du ikke selv

5. Højtalerudgang

kommer til skade.

ADVARSEL:

UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE

6. Strømkabel

• Anbring dem ikke i nærheden af varmekilder

som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre

FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN

7. Lydkabel til pc’en eller en anden lydenhed

+

varmeudviklende apparater som fx en forstærker.

FOR STØD OG BRAND.

(det grønne stik)

Volu

me

• Pas på ikke at underminere hensigten med det

C

—

A

særlige sikkerhedsstik. Det har to flade tapper hvoraf

A. Tænd/sluk/standby-knap

B

den ene er bredere end den anden. Den brede tap

B. Strømindikator

er der af sikkerhedshensyn. Hvis stikket ikke passer til

stikkontakten, må du kontakte en elektriker der kan

C. Knap til regulering af hele systemets lydstyrke

skifte det ud.

D. Stik til hovedtelefoner

D

42 43

DanskDansk

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:42-Sec2:43623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:42-Sec2:43 15.06.2005 17:48:5415.06.2005 17:48:54

Opstilling af Logitech

®

Sådan får du mest ud af Logitech

®

X-210-højtalerne

X-210-højtalerne

Vigtigt: Af sikkerhedshensyn bør du forbinde alle komponenterne med hinanden inden du sætter

Der er følgende knapper på den ledningsforbundne fjernbetjening:

stikket i stikkontakten

Tænd/sluk

1. Inden du sætter ledningerne i subwooferen, skal du placere en satellithøjtaler på hver side af skærmen.

Slukker/tænder for højtalersystemet.

Placer fjernbetjeningen hvor den er let at nå. Afhængigt af hvor du placerer højtalerne, skal du justere lyden,

Lydstyrkeregulering

så den sendes i din retning. Du opnår den bedste lydkvalitet når subwooferen står på gulvet

Justerer den overordnede lydstyrke for alle højtalerne.

under bordet. Sørg for er der er mindst 15 cm frirum rundt om subwooferen af hensyn til ventilationen.

Stik til hovedtelefoner

2. Slut de to satellithøjtalere til subwooferen som vist på den foregående side (det er vigtigt at stikket

Når du slutter hovedtelefoner til X-210-systemet, slås lyden i højtalerne automatisk fra.

er sat ordentligt i).

3. A. Hvis du har en pc:

• Sæt det grønne lydkabel fra fjernbetjeningen i lydudgangen på computeren.

Specifikationer

B. Hvis du har en spillekonsol (PlayStation

®

, PlayStation

2, Xbox

®

eller GameCube

®

®

):

• Samlet udgangseffekt, målt i RMS: 25 watt

• Slut det grønne lydkabel til det grønne stik på spillekonsoladapteren (sælges separat).

Subwoofer: 15 watt

Adaptere kan købes på www.logitech.com.

Satellithøjtalere: 10 watt (2 x 5 W)

• Sæt de røde og hvide RCA-stik fra konsollen i de tilsvarende stik på adapteren.

• Samlet spidsbelastning: 50 watt

4. Sæt strømstikket fra subwooferen i stikkontakten.

• Signal-støj-forhold: > 96 dB

• Frekvensområde: 48 Hz - 20 kHz

• Højtalerenheder

Sådan sættes højtalerne op på væggen

Satellithøjtalere: 5-cm enhed med stor slaglængde

Subwoofer: 10-cm enhed med basport

X-210-højtalerne kan sættes op på væggen. Drej højtalernes fødder i den rigtige position, og hæng dem

op på fx en skrue vha. hakket i foden.

• Højtalernes mål:

Satellithøjtalere: (h) 15,2 cm x (b) 6,3 cm x (d) 7,6 cm

Subwoofer: (h) 21,5 cm x (b) 15,2 cm x (d) 22,8 cm

Hak

44 45

DanskDansk

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:44-Sec2:45623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:44-Sec2:45 15.06.2005 17:48:5515.06.2005 17:48:55

Begrænset garanti

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

Logitech garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation, vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter

i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Logitechs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er begr nset til den oprindelige køber.

Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.

Beføjelser. Logitechs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter Logitechs skøn, (a) reparation

eller ombytning af hardwaren under forudsætning af at denne returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech,

FORSIKTIG – FARE FOR ELEKTRISK STØT

sammen med en kopi af kvitteringen, eller (b) refusion af købsprisen. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode

af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage. Den længste periode vil være gældende. Disse beføjelser er ugyldige hvis fejlen ved

hardwaren skyldes et uheld, forkert anvendelse, at der er foretaget ændringer, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på et

• Les disse instruksjonene.

• Høyttalerne må kun koples til lavnivåutganger

ikke-autoriseret værksted. Hvis Logitech kræver det, skal du kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgår

på datamaskiner eller andre lydenheter.

hvornår hardwaren er købt.

• Ta vare på instruksjonene.

Ansvarsfraskrivelse. De garantier der udtrykkeligt gives i denne aftale, erstatter alle andre garantier. Logitech OG DERES LEVERANDØRER

• Ta alle advarsler på alvor.

• Pass på at ingen tråkker på ledningen eller at den

fraskriver sig hermed alle andre garantier, herunder men ikke begrænset til stiltiende indeståelse for salgbarhed og egnethed til

blir klemt. Spesielt gjelder dette rundt støpselet,

• Følg alle instruksjoner nøye.

bestemte formål samt at tredjeparts ophavsret ikke krænkes, for så vidt angår HARDWAREN. Ingen logitechforhandler, -agent eller -

stikkontakten og der hvor ledningen er festet

medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer af, udvidelser af eller tilføjelser til denne garanti. Visse lande og jurisdiktioner tillader

• Ikke bruk høyttalerne i nærheten av vann eller annen

i høyttaleren.

ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

væske.

• Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent

Begrænsning af ansvar. Logitech eller Logitechs leverandører kan under ingen omstændigheder drages til ansvar for omkostninger

• Rengjør med en tørr klut.

av produsenten.

ved anskaffelse af erstatningsprodukter eller -ydelser, tab af fortjeneste, tab af oplysninger eller data eller andre særskilt dokumenterede,

direkte eller indirekte tab eller følgeskader, der er opstået som følge af: salg af, brug af eller uegnethed til at benytte noget Logitech-

• Ikke blokker eventuelle lufteåpninger. Installer

• Trekk ut høyttalernes støpsel i tordenvær og hvis

produkt eller nogen Logitech-ydelse, selvom Logitech er blevet underrettet om muligheden for at sådanne skader kan opstå.

høyttalerne i overensstemmelse med produsentens

de ikke skal brukes på lang tid.

Logitechs og Logitechs leverandørers samlede erstatningspligt kan under ingen omstændigheder overstige den faktiske pris

instruksjoner.

som blev betalt for det Logitech-produkt eller den ydelse som er anledning til erstatningspligten. Visse lande og jurisdiktioner tillader

• Alle reparasjoner bør foretas av kvalifisert

ikke en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke

• Ikke stikk gjenstander inn i høyttalernes luftespalter

servicepersonell. Hvis høyttalerne, strømledningen

for dig. Ovenstående begrænsninger er ikke gældende i tilfælde af personskade hvor, og i den udstrækning, den gældende ret kræver

eller andre åpninger da dette kan føre til elektrisk støt.

eller støpselet har fått en skade, hvis det er

ansvarspådragelse.

• La det være nok plass rundt høyttalerne til at luften

sølt vann eller annen væske på høyttalerne,

kan sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider).

hvis fremmedlegemer har kommet inn i høyttalerne,

©2005 Logitech. Alle rettigheder forbeholdt. Logitech, Logitech-logoet og andre Logitech-mærker tilhører Logitech og kan være

registrerede. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Logitech påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne

• Ventilasjonen må ikke hindres ved f.eks. å dekke til

hvis de er blitt utsatt for regn og fuktighet, hvis de

vejledning. Oplysningerne kan ændres uden varsel.

lufteåpningene med gjenstander som aviser, duker,

ikke virker ordentlig eller har falt i gulvet, må du få en

gardiner e.l.

reparatør til å kikke på dem.

• Stearinlys o.l. med åpen flamme må ikke plasseres

• Høyttalerne må slås av med hovedbryteren

på høyttalerne.

(På/standby), og deretter skal støpselet trekkes ut

av kontakten.

• Plasser høyttalerne på et stabilt underlag, slik at de ikke

faller ned og skades eller skader andre.

• Utstyret må plasseres i nærheten av stikkontakten,

og stikkontakten skal være lett tilgjengelig.

• Høyttalerne må ikke plasseres i nærheten av

varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller

andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

ADVARSEL!

• Høyttalerne er utstyrt med et sikkerhetsstøpsel med to

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN

kontaktpinner. Den brede pinnen er en sikkerhetsforan

ELLER ELEKTRISK STØT MÅ HØYTTALERNE ALDRI

staltning. Hvis støpselet ikke passer i kontakten, bør du

UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ta kontakt med en elektriker for å få byttet kontakt.

46 47

NorskDansk

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:46-Sec2:47623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:46-Sec2:47 15.06.2005 17:48:5615.06.2005 17:48:56

Slik installerer du X-210-høyttalerne fra Logitech®

1

Viktig: Av hensyn til egen sikkerhet bør du sette sammen hele systemet før du kopler til strømmen.

1. Plasser de to satellitthøyttalerne til høyre og venstre for skjermen før du kopler ledningene til

2 3

basshøyttaleren. Sørg for at fjernkontrollen er lett å nå. Plasser høyttalerne slik at de vender mot deg.

Best lydkvalitet får du om du plasserer basshøyttaleren på gulvet under skrivebordet. Sørg for at det er nok

Speaker

plass rundt basshøyttaleren til at luften kan sirkulere fritt (minst 15 cm på alle sider).

Output

2. Kople de to satellitthøyttalere til basshøyttaleren som vist på forrige side. Kontroller at pluggen er satt

skikkelig i.

3. A. Dersom du skal bruke høyttalerne sammen med en pc:

• Plugg den grønne lydkabelen fra fjernkontrollen inn i høyttaleruttaket på pc-en.

B. Dersom du skal bruke høyttalerne sammen med en spillkonsoll (PlayStation

®

, PlayStation

®

®

2, Xbox

eller GameCube

®

):

• Kople den grønne pluggen fra lydkabelen til det grønne uttaket på konsolladapteren (selges separat).

Adaptere fås kjøpt på www.logitech.com.

5

6

• Kople de røde og hvite RCA-lydkablene fra spillkonsollen til RCA-lyduttakene på adapteren.

4. Kople basshøyttalerens ledning til en stikkontakt.

Slik henger du opp høyttalerne på veggen

Satellitthøyttalerne i Logitech X-210-systemet kan festes på veggen. Drei sokkelen til ønsket posisjon

+

og heng høyttalerne på veggfester ved hjelp av de små hakkene i soklene.

1. Basshøyttaler

V

o

l

u

m

e

—

4

7

2. Høyre høyttaler

3. Venstre høyttaler

4. Fjernkontroll: På- og Volumbryter

5. Lydutgang

6. Strømledning

7. Lydkabel til pc eller andre lydenheter –

grønn plugg

+

Volu

me

Krok

A

A. På/standby-knapp

C

—

B. På-lampe

B

C. Volumkontroll for systemet

D. Uttak til hodetelefoner

D

48 49

Norsk Norsk

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:48-Sec2:49623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:48-Sec2:49 15.06.2005 17:48:5715.06.2005 17:48:57

Важные сведения по безопасности

1

2 3

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Speaker

Output

• Ознакомьтесь с этими инструкциями.

• Подключайте колонки только к низкочастотному

• Сохраните эти инструкции.

разъему линейного аудиовыхода компьютера или

аудиоустройства.

• Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.

• Избегайте попадания шнура питания под ноги

• Выполняйте все приведенные ниже указания.

и защемления кабелей, особенно рядом с разъемами,

• Не используйте устройство поблизости от воды.

гнездами и местами выхода кабелей из устройства.

• Чистку следует производить только сухой тканью.

• Используйте только те дополнительные устройства

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

и принадлежности, которые указаны изготовителем.

Выполняйте установку в соответствии с

• При длительном простое, а также во время грозы

инструкциями изготовителя.

следует отключать устройство от сети.

5

6

• Не помещайте предметы в отверстия и пазы колонок,

• Все операции по обслуживанию должны

поскольку это может это может привести

выполняться квалифицированным персоналом.

к возгоранию или поражению электрическим током.

При любом повреждении устройства (например,

• Для обеспечения вентиляции сохраняйте расстояние

при повреждении шнура питания, попадании внутрь

между колонками и окружающими предметами

устройства жидкости или посторонних предметов,

не менее 15 см.

попадании устройства под дождь или в условия

высокой влажности, падении или неправильной

+

• Не нарушайте вентиляцию, закрывая

V

o

l

u

m

e

работе) необходимо сервисное обслуживание.

вентиляционные отверстия такими предметами

—

4

7

как газеты, салфетки, скатерти и т. п.

• Колонки следует отключать от сети, переведя

1. Сабвуфер

выключатель в положение ожидания и отсоединив

• Возле устройства не должно быть источников

2. Правая колонка

шнур питания от розетки.

открытого огня, например зажженных свечей.

3. Левая колонка

• Электрическая розетка должна располагаться рядом

• Располагайте колонки в устойчивом положении,

4. Пульт дистанционного управления: громкость,

с оборудованием в легкодоступном месте.

чтобы исключить возможность падения: оно может

включение питания

привести к повреждению колонок и травмам.

5. Выход колонок

• Не устанавливайте устройства рядом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

6. Шнур питания

с источниками тепла, такими как батареи,

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

7. Входной аудиокабель для ПК или другого

+

(в том числе усилители), выделяющие тепло.

аудиоустройства. Зеленый штекер

ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ

Volu

me

• Учтите, что поляризованная вилка выполняет

И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

C

—

A

функции безопасности. Поляризованная вилка

А. Выключатель Power/Standby

B

имеет два контакта, один из которых шире

(Питание/Режим ожидания)

другого. Более широкий контакт предназначен для

B. Индикатор питания

обеспечения безопасности. Если входящая

C. Регулятор громкости системы

в комплект вилка не соответствует установленной

D

розетке, обратитесь к электрику для замены розетки.

D. Гнездо для наушников

62 63

По-русскиПо-русски

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:62-Sec2:63623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:62-Sec2:63 15.06.2005 17:49:0215.06.2005 17:49:02

Установка колонок Logitech

®

X-210

Наслаждайтесь звуком акустической системы Logitech® X-210

Доступ к этим органам управления осуществляется с помощью проводного пульта дистанционного управления:

Внимание! В качестве меры предосторожности следует сначала установить систему, а затем

подключать ее к источнику питания

Питание

Включение и выключение акустической системы.

1. Перед тем как подсоединять кабели к сабвуферу, следует разместить две передние колонки по обе стороны

компьютера. Поместите пульт дистанционного управления под рукой. Выбрав место для колонки, поверните

Громкость

их таким образом, чтобы звук был направлен на вас. Чтобы улучшить качество звучания, поставьте сабвуфер

Регулирует громкость всей системы.

на пол под рабочим столом. Оставьте вокруг сабвуфера пространство не менее 15 см для вентиляции.

Гнездо для наушников

2. Подсоедините сателлитные колонки к сабвуферу, как показано на предыдущей странице. Убедитесь,

При использовании наушников с системой X-210 колонки автоматически переключаются в режим для

что штекер полностью вставлен в гнездо.

индивидуального прослушивания.

3. A. Если подключается ПК:

• Подключите зеленый входной аудиокабель от пульта дистанционного управления к выходному каналу

компьютера для колонок.

Характеристики

B. Если подключается игровая приставка (PlayStation

®

, PlayStation

2, Xbox

®

или GameCube

®

®

):

• Общая среднеквадратическая мощность: 25 Вт

Сабвуфер: среднеквадратическая мощность 15 Вт

• Подключите зеленый штекер входного аудиокабеля к зеленому разъему на включенном в комплект

Колонки: среднеквадратическая мощность 10 Вт (2 х 5 Вт)

поставки переходнике игровой приставки (приобретается отдельно). Адаптеры можно приобрести

через веб-сайт www.logitech.com.

• Общая пиковая мощность: 50 Вт

• Подключите красный и белый аудиокабели RCA игровой видеоприставки к аудиогнездам RCA

• Отношение сигнала к шуму: > 96 дБ

на переходнике для игровых приставок.

• Частотный диапазон: 48 Гц -20 кГц

4. Подключите шнур питания сабвуфера к электрической розетке.

• Диффузоры

Колонки: 5-см диффузор с высокой отдачей

Сабвуфер: 10-см диффузор с воздуховодом

Крепление колонок на стене

• Размеры акустической системы:

Колонки: (H) 15,2 x (W) 6,3 x (D) 7,6 см

Колонки системы Logitech X-210 могут монтироваться на стене. Поверните шарнирное соединение на подставке

Сабвуфер: (H) 21,5 x (W) 15,2 x (D) 22,8 см

колонки в нужное положение и через отверстия для шурупов закрепите ее в нужном месте на стене.

Паз

64 65

По-русскиПо-русски

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:64-Sec2:65623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:64-Sec2:65 15.06.2005 17:49:0215.06.2005 17:49:02

Ограниченная гарантия

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Logitech гарантирует отсутствие существенных дефектов материалов и изготовления во всем оборудовании, поставляемом в комплекте с этим

документом, в течение 2 (двух) лет с момента приобретения. Ограниченная гарантия Logitech является непередаваемой и предоставляется только

первоначальному покупателю. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также может иметь

другие права, в зависимости от местного законодательства.

Возмещение ущерба. Компания Logitech несет следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech): а) ремонт или замена

FIGYELEM! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

оборудования при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному компанией

Logitech адресу; б) возврат уплаченных денег. На любую замену данного оборудования будет распространяться гарантия на оставшийся

гарантийный срок, но не менее чем на 30 дней. Возмещение не предоставляется, если неполадки в работе оборудования возникли в результате

• Olvassa el az utasításokat.

• A készüléket csak a számítógép vagy más

внешнего повреждения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, любого неквалифицированного ремонта, модификации

или разборки. По запросу Logitech необходимо подтвердить дату приобретения оборудования, предоставив датированный чек или квитанцию

• Mindig az utasításoknak megfelelõen járjon el.

hangeszköz alacsony jelszintû hangkimenetérõl

с указанием оборудования.

használja.

• Ügyeljen a figyelmeztetésekre.

Отказ от других гарантий. Гарантийные обязательства, явно указанные в данном соглашении, заменяют все остальные гарантии. Фирма Logitech

• Ügyeljen arra, hogy a tápvezetékre ne lépjenek

• Tartsa be az összes utasítást.

И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ отказываются от всех остальных гарантий, включая (но не ограничиваясь только ими) гарантии пригодности для продажи,

rá, és a vezeték ne szoruljon be, elsõsorban

применимости для определенной цели и отсутствия нарушения чьих-либо прав в отношении оборудования. Ни один продавец продукции Logitech,

• Ne használja a készüléket víz közelében.

агент или сотрудник не уполномочен изменять, расширять или вносить дополнения в данные гарантийные обязательства. Если действующее

a csatlakozóknál, az aljzatoknál és azon

законодательство не допускает ограничений срока действия подразумеваемой гарантии, то указанное выше ограничение на вас не

• Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket.

a ponton, ahol a készülékhez csatlakozik.

распространяется.

• Ne takarja le a készülék szellõzõnyílásait.

• Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat

Ограничение ответственности. Ни при каких обстоятельствах корпорация Logitech или ее поставщики не несут никакой ответственности

A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint.

és kiegészítõket használjon.

за любой ущерб (включая все без исключения случаи расходования средств на замену продуктов или услуг, потери прибыли, потери данных

или сведений, а также любой другой особый, косвенный, опосредованный или случайный ущерб или убытки), связанный каким-либо образом

• Ne helyezzen idegen tárgyat a készülék réseibe

• Hosszabb használaton kívüli idõszakban

с продажей, использованием или невозможностью использования какого-либо продукта или услуги корпорации Logitech, даже если представители

és vájataiba, mivel ezzel tûz és áramütés

vagy villámlással járó zivatar idején húzza ki

Logitech были извещены заранее о возможности такого ущерба. Ни при каких обстоятельствах СОВОКУПНАЯ ответственность компании

Logitech И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ не может превысить сумму, фактически уплаченную за продукт или УСЛУГУ LOGITECH, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ

veszélyének teszi ki magát.

az elektromos aljzatból a készüléket.

ВОЗНИКЛА УКАЗАННАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Если действующее законодательство не допускает отказа от ответственности или ограничения

• A megfelelõ szellõzés biztosítása érdekében

• A javítást mindig bízza szakszervizre.

ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Указанные выше ограничения

не распространяются на те случаи и на ту степень нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые установлена действующим

hagyjon legalább 15 cm helyet a készülék

A készüléket minden sérülés esetén

законодательством.

közelében.

szakszervizbe kell vinni, például ha károsodik

• Ne fedje le a készülék szellõzõnyílásait

a tápvezeték vagy tápcsatlakozó, folyadék vagy

© Logitech, 2005. Все права защищены. Logitech, эмблема Logitech и другие товарные знаки Logitech являются собственностью компании

különbözõ tárgyakkal, például újságpapírral,

valamilyen tárgy kerül a készülékbe, esõnek

Logitech и могут являться зарегистрированными товарными знаками. Все остальные товарные знаки являются собственностью их владельцев.

asztalterítõvel vagy függönnyel.

vagy más nedvességnek lett kitéve, illetve ha

Logitech не несет ответственности за возможные ошибки в данном руководстве. В его содержание могут быть внесены изменения без

предварительного уведомления.

• Nyílt lángot, például égõ gyertyát ne helyezzen

nem mûködik megfelelõen vagy leesett.

a készülékre.

• A készülék elektromos hálózatról való

• A készüléket rögzített helyre állítsa, hogy

leválasztásához helyezze azt készenléti

az ne eshessen le, mivel ez a készülék

állapotba a bekapcsológombbal, majd húzza

meghibásodásához és szerkezeti sérüléséhez

ki a készülék tápvezetékét a konnektorból.

vezethet.

• A készüléket a hálózati aljzat közelébe kell

• Ne helyezze a készüléket hõforrás, például

helyezni, és a hálózati aljzatnak könnyen

radiátor, tûzhely vagy más olyan készülék

elérhetõnek kell lennie.

közelébe, amely hõt termel (beleértve az

erõsítõket is).

FIGYELEM!

• Ne szüntesse meg a polarizált csatlakozó

AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TÛZ ELKERÜLÉSE

biztonsági funkcióját. A polarizált csatlakozón

ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA,

két fémelem található, amelyek különbözõ

HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESÕ

szélességûek, és a szélesebb fémelem

VAGY MÁS NEDVESSÉG.

biztonsági célokat szolgál. Ha a csatlakozó

nem illeszkedik a hálózati aljzatba,

66 67

cseréltesse ki azt egy villanyszerelõvel.

По-русски

По-русски

Magyar

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:66-Sec2:67623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:66-Sec2:67 15.06.2005 17:49:0315.06.2005 17:49:03

A Logitech

®

X-210 hangszórók üzembe helyezése

1

Fontos! Biztonsági okokból a tápvezetéket csak a rendszer összeállítása után csatlakoztassa.

1. Mielõtt a mélynyomóhoz csatlakoztatná a kábeleket, helyezze el a két magashangsugárzót

2 3

a monitor két oldalán. A távirányítót helyezze el elérhetõ távolságban. Elhelyezésétõl függõen

úgy állítsa be a hangszórókat, hogy a hang szembõl érkezzen. A legjobb hangminõség úgy

Speaker

érhetõ el, ha a mélynyomót az asztal alá helyezi a padlóra. Ellenõrizze, hogy a mélyhangsugárzó

Output

körül megvan-e a szellõzéshez szükséges legalább 15 cm szabad hely.

2. Csatlakoztassa a két magashangsugárzót a mélynyomóhoz az elõzõ oldalon látható ábra

szerint. Gyõzõdjön meg arról, hogy a csatlakozó rendesen illeszkedik.

3. A. Ha számítógéppel rendelkezik, tegye a következõt:

• A távirányító zöld hangkábelét csatlakoztassa a számítógép hangszórókimenetéhez.

B. Ha játékkonzollal (PlayStation

®

, PlayStation

®

®

®

2, Xbox

vagy GameCube

) rendelkezik,

tegye a következõket:

• Csatlakoztassa a hangkábel zöld csatlakozóját a játékkonzol-átalakító sztereó minialjzatához

5

6

(külön kapható). Az átalakítók a www.logitech.com webhelyen vásárolhatók meg.

• Csatlakoztassa a játékkonzol piros és a fehér RCA hangkábelét a játékkonzol-adapteren lévõ

RCA hangkimenetekhez.

4. Csatlakoztassa a mélynyomó tápvezetékét egy fali aljzathoz.

+

A hangszórók falra szerelése

1. Mélynyomó

V

o

l

u

m

e

—

4

7

A Logitech X-210 magashangszórói a falra is felszerelhetõk. Forgassa a magashangszóró talapzatát

2. Jobb hangszóró

a kívánt pozícióba, majd az akasztóval helyezze a hangszórókat egy falba vert szögre.

3. Bal hangszóró

4. Távirányító: hangerõ, bekapcsolás

5. Hangszórókimenet

6. Tápvezeték

7. A számítógéphez és egyéb

hangeszközökhöz csatlakoztatandó

+

hangkábel - zöld színû csatlakozókkal

Volu

me

Akasztó

C

—

A

A. Bekapcsoló- és készenléti állapot gomb

B

B. Tápfeszültségjelzõ LED

C. Fõ hangerõszabályzó

D. Fejhallgató-csatlakozó

D

68 69

Magyar Magyar

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:68-Sec2:69623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:68-Sec2:69 15.06.2005 17:49:0315.06.2005 17:49:03

A Logitech

®

X-210 hangszórók használata

Korlátozott jótállás

A vezetékes távirányítón a következõ vezérlõelemek találhatók:

A Logitech jótállást vállal arra, hogy a jelen dokumentációval ellátott hardvertermék a vásárlás napjától számítva ketto (2) évig jelentosebb

anyag- és kivitelezésbeli hibáktól mentes marad. A Logitech korlátozott garanciája nem átruházható, és csak a termék első vásárlója

Power (Hálózati kapcsoló)

érvényesítheti. A garancia meghatározott jogokat biztosít a vásárló számára, amelyek a vonatkozó helyi törvények alapján egyéb jogokkal

A hangszórórendszer be- és kikapcsolása

is kiegészülhetnek.

Volume (Hangerõ)

Kártérítés. Amennyiben a garanciavállalásban foglaltak nem teljesülnek, a Logitech saját belátása szerint, kizárólag a következő formában

A teljes rendszer hangerejének szabályozása

vállalja a kártérítést: (a) a hardver javítása vagy cseréje, ez esetben a hardvert a vásárlási bizonylat másolatával együtt vissza kell vinni

a vásárlás helyére vagy el kell juttatni a Logitech által meghatározott egyéb helyre, illetve (b) a teljes vételár visszafizetése. A Logitech

Fejhallgató-csatlakozó

a csereként adott hardverre az eredeti jótállási időtartam lejártáig vagy harminc (30) napig vállal jótállást (attól függően, hogy melyik

időtartam hosszabb). A kártérítési igény nem érvényesítheto, ha a hardver baleset, helytelen vagy nem rendeltetésszeru használat,

Ha fejhallgatót csatlakoztat az X-210 rendszerhez, a hangszórók automatikusan elnémulnak

illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés következtében hibásodott meg. Ha a Logitech kéri,

kötelezo igazolnia a hardver vásárlásának dátumát egy dátummal ellátott számlával vagy dátummal ellátott és tételekre bontott nyugtával.

Nyilatkozat a jótállás elhárításáról. A jelen szerződésben vállalt jótállás erősebb érvényű bármely egyéb jótállásnál. A LOGITECH ÉS

BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMINEMU EGYÉB JÓTÁLLÁST, IDE ÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT A HARDVERREL KAPCSOLATOS,

Mûszaki adatok

A PIACKÉPESSÉGRE, AZ EGY BIZONYOS CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE, VALAMINT A KÜLSO FELEK JOGAINAK

• Összesített effektív (RMS) teljesítmény: 25 W

SÉRTETLENSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖZVETETT JÓTÁLLÁSOKAT. A LOGITECH EGYETLEN KERESKEDOJE, KÉPVISELOJE

vagy ALKALMAZOTTJA SEM JOGOSULT ARRA, HOGY A JÓTÁLLÁST BÁRMILYEN MÓDON MÓDOSÍTSA, MEGHOSSZABBÍTSA

Mélynyomó: 15 W (effektív)

vagy KITERJESSZE. Néhány ország törvényei tiltják a közvetett garancia időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti

Magashangsugárzók: 10 W (effektív; 2 x 5 W)

korlátozás nem vonatkozik Önre.

• Összesített csúcsteljesítmény: 50 W

A felelosség korlátozása. A LOGITECH vagy BESZÁLLÍTÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELOSSÉGET

A VALAMELY LOGITECH TERMÉK vagy SZOLGÁLTATÁS MEGVÁSÁRLÁSÁBÓL, HASZNÁLATÁBÓL vagy SZAKSZERUTLEN

• Jel/zaj viszony: >96 dB

HASZNÁLATÁBÓL EREDO KÁROKÉRT, IDE ÉRTVE A HELYREÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEKET, A PÓTLÓLAGOS TERMÉKEK vagy

SZOLGÁLTATÁSOK ÁRÁT, AZ ELMARADÓ NYERESÉGET, AZ ADATVESZTÉST ÉS BÁRMINEMU EGYEDI, KÖZVETETTEN,

• Frekvenciaátvitel: 48 Hz -20 kHz

KÖVETKEZMÉNYKÉNT vagy VÉLETLENÜL BEKÖVETKEZO KÁRT, AKKOR SEM, HA A LOGITECH ELOZETESEN ÉRTESÜLT A KÁR

• Hangsugárzók

BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETOSÉGÉROL. A LOGITECH ÉS BESZÁLLÍTÓI KÁRTÉRÍTÉSI FELELOSSÉGÉNEK TELJES MÉRTÉKE

SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM HALADHATJA MEG A KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNY TÁRGYÁT KÉPEZO LOGITECH TERMÉKÉRT

Magashangsugárzók: 5 cm-es nagy kilengésû hangsugárzó

VAGY SZOLGÁLTATÁSÉRT KIFIZETETT VÉTELÁRAT. Néhány ország törvényei tiltják a felelősség korlátozását, illetve kizárását

Mélynyomó: 10 cm-es, kivezetõsapkával ellátott hangsugárzó

a véletlenül vagy következményként bekövetkező károkért, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre.

A fenti korlátozások nem vonatkoznak a személyi sérülések esetére; ebben az esetben a felelősség körét és mértékét illetően a vonatkozó

• Hangszóróméretek:

törvények a mérvadók.

Magashangsugárzók: 15,2 cm (magasság) x 6,3 cm (szélesség) x 7,6 cm (mélység)

Mélynyomó: 21,5 cm (magasság) x 15,2 cm (szélesség) x 22,8 cm (mélység)

© 2005 Logitech. Minden jog fenntartva. A Logitech név, a Logitech embléma és más Logitech márkajelzések tulajdonosa a Logitech cég,

ezek bejegyzett védjegyek lehetnek. Minden egyéb védjegy az illető védjegy birtokosának tulajdona. A felhasználói útmutató esetleges

hibáiért a Logitech nem vállal felelosséget. Az itt található információk elozetes értesítés nélkül változhatnak.

70 71

Magyar Magyar

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:70-Sec2:71623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:70-Sec2:71 15.06.2005 17:49:0415.06.2005 17:49:04

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI

1

2 3

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Speaker

Output

• Přečtěte si tyto pokyny.

• Používejte reproduktory připojené pouze

• Uschovejte si je.

k výstupnímu zvukovému konektoru počítače

nebo zvukovému zařízení s nízkou úrovní

• Dbejte všech varování.

napětí.

• Dodržujte veškeré pokyny.

• Chraňte síťovou šňůru před mechanickým

• Nepoužívejte tento přístroj blízko vody.

poškozením, zejména u zástrček, zásuvek

• Čištění provádějte pouze suchým hadříkem.

a v bodě výstupu ze zařízení.

• Neblokujte žádné větrací otvory. Instalaci

• Používejte pouze doplňky a příslušenství

proveďte podle pokynů výrobce.

určené výrobcem.

5

6

• Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbin,

• Odpojte přístroj ze zásuvky při bouřce s blesky

protože hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu

nebo nepoužíváte-li jej delší dobu.

elektrickým proudem.

• Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním

• Kolem zařízení udržujte za účelem větrání

pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození

minimální prostor alespoň 15 cm.

přístroje (je poškozena síťová šňůra nebo

• Nebraňte ventilaci a nezakrývejte větrací otvory

zástrčka, přístroj byl polit tekutinou nebo do něj

+

takovými objekty, jako jsou noviny, ubrusy,

zapadly předměty, přístroj byl vystaven dešti

V

o

l

u

m

e

záclony apod.

nebo vlhkosti, přístroj nefunguje správně nebo

1. Reproduktor typu subwoofer

—

4

7

spadl na zem), je nutná servisní oprava.

• Nepokládejte na zařízení žádné zdroje

2. Pravý reproduktor

otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Přístroj je třeba odpojovat od sítě posunutím

přepínače do pozice Standby (pohotovostní

3. Levý reproduktor

• Umístěte reproduktory do stabilní pozice,

režim) a odpojením síťové šňůry přístroje ze

4. Dálkové ovládání: hlasitost, napájení

aby nespadly a nepoškodily se nebo

zásuvky elektrické sítě.

5. Výstup pro reproduktory

nezpůsobily zranění.

• Zásuvka by měla být umístěna v blízkosti

6. Napájecí kabel

• Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů,

zařízení a měla by být snadno přístupná.

například radiátorů, kamen a jiných zařízení

7. Kabel zvukového vstupu pro počítače

(včetně zesilovačů), které produkují teplo.

nebo jiná zvuková zařízení – zelená zástrčka

+

• Využijte bezpečnostní polarizovanou zástrčku.

VAROVÁNÍ:

Volu

me

Polarizovaná zástrčka má dva různě široké

ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU

—

A

A. Vypínač napájení/pohotovostního režimu

C

kolíky. Širší je zde za účelem vaší bezpečnosti.

OHNĚM NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM

NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI

B. Indikátor napájení

B

Pokud se zástrčka do zásuvky nevejde,

obraťte se na elektrikáře, aby zastaralou

VLHKOSTI.

C. Ovládání hlasitosti systému

zásuvku vyměnil.

D. Zdířka pro sluchátka

D

72 73

Česká verzeČeská verze

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:72-Sec2:73623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:72-Sec2:73 15.06.2005 17:49:0515.06.2005 17:49:05

Instalace reproduktorů Logitech

®

X-210

Použití reproduktorů Logitech

®

X-210

Důležité: Za účelem bezpečnosti nejprve systém sestavte a teprve pak jej zapojte do sítě.

Ovládací prvky na bezdrátovém dálkovém ovládání:

1. Před připojením kabelů k subwooferu umístěte dva přední satelitní reproduktory po obou

Tlačítko napájení

stranách monitoru. Umístěte dálkové ovládání na dosah ruky. V závislosti na umístění

Zapne a vypne reproduktorový systém.

reproduktorů upravte jejich polohu a nastavte zvuk přímo na sebe. Nejlepší kvality zvuku

Hlasitost

dosáhnete tím, že umístíte subwoofer na zem pod pracovní stůl. Z důvodu dostatečné ventilace

Umožňuje nastavit celkovou hlasitost systému.

ponechejte kolem subwooferu alespoň 15 cm volného prostoru.

Zdířka pro sluchátka

2. K subwooferu připojte dva satelitní reproduktory podle obrázku na předchozí stránce.

Při připojení sluchátek k systému X-210 budou reproduktory automaticky ztlumeny.

Zkontrolujte, zda je správně zapojená celá zástrčka.

3. A. Pokud používáte počítač:

• Zastrčte zelený zvukový vstupní kabel z dálkového ovládání do výstupu počítače pro

Specifikace

reproduktory.

• Celkový jmenovitý výkon: 25 W

B. Pokud používáte herní konzolu (PlayStation

®

, PlayStation

®

2, Xbox

®

nebo GameCube

®

):

Subwoofer: 15 W (RMS)

Satelitní reproduktory: 10 W RMS (2 × 5 W)

• Zapojte zelenou zástrčku zvukového vstupního kabelu do zelené zdířky na adaptéru

herní konzoly (prodávána samostatně). Adaptéry lze zakoupit na webu www.logitech.com.

• Celkový výkon ve špičce: 50 W

• Připojte červený a bílý zvukový kabel RCA z konzole pro videohry ke zvukovým konektorům

• Odstup signálu od šumu: > 96 dB

RCA na adaptéru pro konzolu.

• Frekvenční rozsah: 48 Hz – 20 kHz

4. Připojte napájecí kabel subwooferu do zásuvky.

• Reproduktory

Satelitní reproduktory: 5 cm reproduktor s vysokým kmitočtovým zdvihem

Subwoofer: 10 cm otevřený reproduktor

Montáž reproduktorů na zeď

• Rozměry reproduktorů:

Satelitní reproduktory Logitech X-210 lze zavěsit na zeď. Základnu reproduktoru otočte

Satelitní reproduktory: 15,2 cm (v) × 6,3 cm (š) × 7,6 cm (h)

do požadované polohy a reproduktor zavěste zářezem na skobu odpovídající velikosti.

Subwoofer: 21,5 cm (v) x 15,2 cm (š) x 22,8 cm (h)

Zářez

74 75

Česká verzeČeská verze

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:74-Sec2:75623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:74-Sec2:75 15.06.2005 17:49:0515.06.2005 17:49:05

Omezená záruka

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Společnost Logitech zaručuje, že všechny hardwarové produkty dodávané s touto dokumentací budou bez závažných závad materiálu

a zpracování po dobu dvou (2) let od data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepřevoditelná a platí pouze pro původního

kupujícího. Tato záruka poskytuje specifická zákonná práva. Vaše další zákonná práva se mohou lišit podle místního právního řádu.

Náhrady. Povinností společnosti Logitech a vaším výlučným nárokem na náhradu vyplývajícím z jakékoli závady v záruční době bude, na

základě volby společnosti Logitech, buď: (a) oprava nebo výměna hardwaru, za předpokladu, že je vrácen na místo koupě nebo jiné místo

určené společností Logitech společně s kopií dokladu o zaplacení, anebo (b) vrácení zaplacené částky. Na každý vyměněný hardware

UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

se bude vztahovat záruka po zbývající dobu původní záruční lhůty nebo třiceti (30) dnů, podle toho, které z období je delší. Náhrada se

nevztahuje na případy, kdy k selhání hardwaru došlo z důvodu nehody, zneužití, nesprávného použití nebo neoprávněné opravy, úprav či

• Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje.

• Aparaturę podłączaj jedynie do wyjścia

rozebrání. Na požádání společnosti Logitech jste povinni prokázat datum původní koupě hardwaru pomocí nákupního dokladu opatřeného

datem, případně dokladu o zaplacení jednotlivých položek opatřeného datem.

• Miej te instrukcje pod ręką.

liniowego karty dźwiękowej komputera lub

innego urządzenia audio.

Zřeknutí se záruky: Záruky výslovně uvedené v této smlouvě nahrazují všechny ostatní záruky. Společnost Logitech A JEJÍ DODAVATELÉ

• Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia.

se výslovně zříkají všech ostatních záruk včetně, ale bez omezení na předpokládané záruky vztahující se k obchodovatelnosti a vhodnosti

• Kabel zasilający ułóż tak, aby nikt go nie

pro určitý účel a právní bezvadnosti z hlediska práv třetí strany, které se týkají HARDWARU. Žádný z prodejců, zástupců nebo zaměstnanců

• Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń.

mógł nadepnąć, zgiąć czy naciągnąć. Zwróć

společnosti Logitech není oprávněn upravovat, rozšiřovat nebo přizpůsobovat tuto záruku. V některých právních řádech není dovoleno dobu

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

trvání záruky omezit, proto se na vás výše uvedené omezení nemusí vztahovat.

szczególną uwagę na sąsiedztwo wtyczek,

• Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki.

Omezení odpovědnosti. Společnost Logitech nebo její dodavatelé nenesou v žádném případě odpovědnost za případné náklady

gniazd i innych złączy.

spojené s nákupem náhradních produktů nebo služeb, ztrátou zisku, ztrátou informací nebo dat, případně dalších zvláštních, nepřímých,

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.

• Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych

následných nebo náhodných škod vzniklých jakýmkoli způsobem z prodeje, použití nebo nemožnosti použití jakéhokoli produktu

Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami

nebo služeb společnosti Logitech, a to i v případě, že společnost Logitech byla o možnosti vzniku takových škod informována.

przez producenta.

CELKOVÁ ODPOVĚDNOST společnosti Logitech A JEJÍCH DODAVATELŮ v žádném případě nepřekračuje částku skutečně zaplacenou

producenta.

• Wyłącz urządzenie w czasie burzy i wtedy, gdy

za produkt NEBO SLUŽBY, KTERÝCH SE TATO ODPOVĚDNOST TÝKÁ. Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují vyloučení

• Nie wpychaj żadnych przedmiotów do otworów

nebo omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení vztahovat. Výše uvedená omezení se nevztahují

nie zamierzasz go używać przez dłuższy okres.

na případy zranění, pokud je příslušným zákonem tato odpovědnost vyžadována (do rozsahu stanoveného tímto zákonem).

wentylacyjnych, bo może to być przyczyną

• Wszelkie naprawy zlecaj tylko

pożaru lub porażenia prądem.

wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

• Zadbaj o prawidłową wentylację, pozostawiając

©2005 Logitech. Všechna práva vyhrazena. Logitech, logo Logitech a jiné známky Logitech vlastní společnost Logitech a mohou být

Urządzenie oddaj do serwisu w każdym

registrovány. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. Společnost Logitech nenese zodpovědnost za žádné

minimum 15 cm wolnej przestrzeni wokół

przypadku stwierdzenia niesprawności, a więc

chyby, které by se mohly v této příručce vyskytnout. Informace zde obsažené podléhají změnám bez předchozího upozornění.

aparatury.

gdy zostanie uszkodzony kabel zasilający lub

• Nie zasłaniaj niczym otworów wentylacyjnych

jego wtyczka, jakaś ciecz lub inne obiekty

(gazeta, obrus, firanka), żeby nie utrudniać

dostaną się do wnętrza, pozostawi się je na

cyrkulacji powietrza.

deszczu, zostanie upuszczone i, w ogólności,

• Na aparaturze nie stawiaj zapalonych świeczek

gdy nie będzie działać prawidłowo.

ani innych źródeł otwartego ognia.

• Aby odłączyć aparaturę od źródła prądu,

• Aparaturę postaw na stabilnej powierzchni

najpierw przestaw główny wyłącznik na

tak, żeby nie mogła spaść i uszkodzić się lub

tryb gotowości, po czym wyjmij z gniazdka

spowodować obrażeń ciała.

sieciowego wtyczkę kabla zasilającego.

• Nie instaluj aparatury w pobliżu źródeł ciepła,

• Samo gniazdko powinno znajdować się blisko

takich jak grzejniki, piece czy inne urządzenia

urządzenia i być łatwo dostępne.

wytwarzające ciepło, do których należą też

wzmacniacze.

OSTRZEŻENIE:

• Skorzystaj z zabezpieczenia, jakie daje

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU

bipolarna wtyczka. Taka wtyczka ma dwa

I PORAŻENIA PRĄDEM,

płaskie złącza o różnej szerokości. Szersze

NIE WYSTAWIAJ APARATURY NA DESZCZ

złącze stanowi o bezpieczeństwie użytkownika.

ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI.

Jeśli dostarczona wtyczka nie pasuje do

gniazdka sieciowego, zwróć się do elektryka,

76 77

żeby je wymienił.

Česká verze

Po polsku

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:76-Sec2:77623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:76-Sec2:77 15.06.2005 17:49:0615.06.2005 17:49:06

Instalowanie głośników Logitech

®

X-210

1

Ważne: Zanim włączysz zasilanie, połącz ze sobą wszystkie elementy zestawu.

Zrób to dla własnego bezpieczeństwa.

2 3

1. Przed podłączeniem kabli do subwoofera postaw dwa przednie głośniki satelitarne po obu

stronach monitora. Pilot zdalnego sterowania połóż w zasięgu ręki. Membrany głośników

Speaker

satelitarnych skieruj ku sobie. Chcąc mieć jak najlepszą jakości dźwięku, postaw subwoofer

Output

na podłodze, pod biurkiem. Dla zapewnienia dobrej wentylacji subwoofera nie stawiaj przy nim

żadnych przedmiotów w odległości mniejszej niż około 15 cm.

2. Podłącz dwa głośniki satelitarne do subwoofera (patrz rysunek na poprzedniej stronie).

Sprawdź, czy wtyczka jest włożona do końca.

3. A. Jeśli korzystasz z komputera:

• Podłącz zielony kabel audio pilota zdalnego sterowania do gniazda głośnikowego

w komputerze.

B. Jeśli korzystasz z konsoli do gier wideo (PlayStation

®

, PlayStation

®

2, Xbox

®

lub GameCube

®

):

5

6

• Podłącz zieloną wtyczkę kabla audio do zielonego złącza na przejściówce do konsoli

do gier (przejściówka sprzedawana jest oddzielnie). Taką przejściówkę można zamówić

w witrynie www.logitech.com.

• Podłącz czerwony i biały kabel audio RCA konsoli do gier wideo do złączy audio RCA

na przejściówce do tej konsoli.

4. Podłącz przewód zasilania subwoofera do gniazdka sieci elektrycznej.

+

1. Subwoofer

V

o

l

u

m

e

—

4

7

2. Głośnik prawy

Zawieszanie głośników na ścianie

3. Głośnik lewy

Głośniki satelitarne Logitech X-210 można zawiesić na ścianie. Obrotowy statyw głośnika

4. Pilot: głośność; wyłącznik

satelitarnego ustaw w żądanej pozycji, a wycięcie wykorzystaj do zawieszenia głośnika na

zamocowanym w ścianie haku.

5. Wyjście głośnikowe

6. Przewód zasilający

7. Kabel audio do komputera lub innego

urządzenia audio — zielona wtyczka

+

Volu

me

—

A

A. Przycisk „Zasilanie/Tryb gotowości”

C

Wycięcie

B. Dioda LED – wskaźnik zasilania

B

C. Pokrętło regulatora głośności

D. Gniazdo słuchawkowe

D

78 79

Po polsku Po polsku

623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:78-Sec2:79623906-0914 x3jr (x210).indd Sec2:78-Sec2:79 15.06.2005 17:49:0615.06.2005 17:49:06