Ivoclar Vivadent Virtual: Nederlands
Nederlands: Ivoclar Vivadent Virtual
Nederlands
Omschrijving
Virtual-afdrukmaterialen zijn additiesiliconen (vinylpolysiloxaan) die detailgetrouwe afdrukken
van het gebit mogelijk maken. Virtual-afdrukmaterialen zijn verkrijgbaar in verschillende con-
sistenties, waardoor de tandarts die materialen kan kiezen die het best bij zijn wensen en de
individuele klinische situatie passen.
Kleuren
Zie de tabel met technische gegevens.
Uithardings-
Totale verwerkingstijd
Uithardingstijd in
Materiaal
snelheid
[min:s]
mond* [min:s]
Extra Light Body
Normale uitharding
1:30
4:30
[correctiemateriaal]
Snelle uitharding
1:00
2:30
Light Body
Normale uitharding
1:30
4:30
[correctiemateriaal]
Snelle uitharding
1:00
2:30
Medium Body
Normale uitharding
1:30
4:30
[correctiemateriaal]
Snelle uitharding
1:00
2:30
Monophase
Normale uitharding
1:30
4:30
[lepelmateriaal/
Snelle uitharding
1:00
2:30
correctiemateriaal]
Heavy Body
Normale uitharding
1:30
4:30
[lepelmateriaal]
Snelle uitharding
1:00
2:30
Putty
Normale uitharding
1:30
4:30
[lepelmateriaal]
Snelle uitharding
1:00
2:30
* Minimale uithardingsduur van het afdrukmateriaal in de mond voordat het verwijderd mag worden.
De verwerkingsduur valt korter of langer uit, afhankelijk van de heersende kamertemperatuur.
Technische gegevens
Extra
Medium
Mono-
Heavy
Light Body
Putty
Light Body
Body
phase
Body
kleur Beige Beige Beige Blauw Blauw Blauw
ISO-classificatie
Type 2
Type 2
Type 0
Type 3
Type 3
Type 1
4823 / ADA-
gemiddeld
gemiddeld
extra hoog-
laagviskeus
laagviskeus
hoogviskeus
specificatienr. 19
viskeus
viskeus
viskeus
Mengverhouding
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
[Base:Katalysator]
Samenstelling
Virtual-afdrukmaterialen zijn additiesiliconen en bestaan uit vinylpolysiloxaan, methylwaterstof-
siloxaan, een organisch platinacomplex, silicium en kleurstoffen.
Indicatie
De Virtual-productlijn van afdrukmaterialen op basis van additiesilicone (vinylpolysiloxaan) wordt
aangeraden voor het maken van precieze afdrukken van harde en zachte orale weefsels.
– Afdrukken voor de vervaardiging van indirecte restauraties (kronen, bruggen, inlays, onlays
en veneers)
– Implantaatafdrukken
– Siliconensleutel voor wasmodelleringen, voor studiemodellen of voor de planning van de
behandeling
– Afdrukken van de tandeloze kaak
– Siliconensleutel voor het vervaardigen van provisoria
De vele viscositeiten bieden passende producten voor de meest uiteenlopende toepassingsgebie-
den en afdruktechnieken.
Contra-indicatie
Bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde bestanddelen van het
Virtual-afdrukmateriaal moet van toepassing worden afgezien.
Bijwerkingen
Tot op heden zijn geen bijwerkingen bekend.
Wisselwerkingen
Latexhandschoenen beïnvloeden het uithardingsproces van vinylpolysiloxaan.
Raak de preparaten en retractiedraden niet met latexhandschoenen aan. Voor het mengen van
de kneedmassa moet u ofwel vinylhandschoenen dragen ofwel de handen van tevoren grondig
wassen en afspoelen om alle onzuiverheden te verwijderen. Ook producten zoals een cofferdam,
retractiedraden en bepaalde preparaten kunnen een volledige uitharding verhinderen. Als u
vermoedt dat de preparatie gecontamineerd is, dient u deze grondig te spoelen en te drogen om
alle onzuiverheden te verwijderen.
Toepassing
– Putty (Normaal en Snel)
Eenvoudig te mengen, hoogviskeuze kneedmassa op basis van vinylpolysiloxaan met de
nodige hydraulische werking om het correctiemateriaal in de sulcus te verdelen en een detail-
getrouwe afdruk van preparaties te garanderen. Dankzij de viscositeit zorgt het materiaal
voor een gedetailleerde reproductie. Bijzonder geschikt voor afdrukken met behulp van de
enkele en dubbele mengtechniek.
Let op: raak de kneedmassa, doos en maatlepels niet met latexhandschoenen aan (zie ‘Indi-
catie’).
1. Doseer met de kleurgecodeerde maatlepels gelijke hoeveelheden base (blauw) en katalysa-
tor (wit).
2. Voeg Virtual Basis en Katalysator samen en meng het materiaal handmatig, tot er een
homogene kleur ontstaat (mengtijd ca. 30 seconden). Als het materiaal goed is gemengd,
vertoont het geen strepen meer. Om een optimale uitharding van het materiaal te garan-
deren, moet u erop letten dat u gelijke hoeveelheden base en katalysator doseert. De uit-
hardingsduur wordt niet korter als er extra katalysator wordt gebruikt. De uithardingsduur
is echter afhankelijk van de temperatuur van de vingers/hand en van de mengintensiteit.
3. Doe het mengsel in de afdruklepel. Wij raden aan om een Virtual-lepeladhesief te gebrui-
ken.
– Extra-Light Body, Light Body, Medium Body, Heavy Body, Monophase (Normaal en Snel)
Extra Light-Body (beige): extra laagviskeus, hydrofiel vinylpolysiloxaan voor definitieve
afdrukken. Aanbevolen als correctiemassa voor de enkele mengtechniek en de dubbele
mengtechniek.
Light-Body (beige): laagviskeus, hydrofiel vinylpolysiloxaan voor definitieve afdrukken.
Aanbevolen als correctiemassa voor de enkele mengtechniek en de dubbele mengtechniek.
Medium Body (beige): gemiddeld viskeus, hydrofiel vinylpolysiloxaan voor definitieve
afdrukken. Aanbevolen als correctiemassa voor de enkele mengtechniek en de dubbele
mengtechniek.
Heavy Body (blauw): hoogviskeus, hydrofiel vinylpolysiloxaan voor definitieve afdrukken.
Aanbevolen als lepelmateriaal voor de met behulp van de dubbele mengtechniek gevormde
afdruk.
Monophase (blauw): gemiddeld viskeus, hydrofiel vinylpolysiloxaan voor definitieve afdruk-
ken. Aanbevolen als lepel- en correctiemateriaal voor afdrukken van de dubbele kaakboog
door middel van de eenfasetechniek.
– Gebruiksaanwijzing cartridgemateriaal
Plaatsen van de cartridge
(De volgende handelingen zijn van toepassing op de Virtual-handdispenser.
Informatie over het gebruik van de automatische Virtual-dispenser vindt u in de bijbehorende
gebruiksaanwijzing.)
Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 Afb. 5
1. Duw de zwarte vergrendelingshendel onder de zuiger, aan de achterkant van de dispenser,
in en trek de zuiger vervolgens zo ver mogelijk naar achteren. (Afb. 1)
2. Klap de cartridgevergrendeling omhoog en plaats de cartridge. De V-uitsparing op de
cartridge moet daarbij naar beneden wijzen. Duw de vergrendeling vervolgens weer naar
beneden. (Afb. 2)
3. Als de cartridge goed op de dispenser zit, verwijder dan het dopje van de cartridge door
het een kwartslag tegen de klok in te draaien. Gooi het dopje weg. (Afb. 3)
4. LET OP: het is HEEL BELANGRIJK om eerst een beetje materiaal te doseren voordat de
mengcanule wordt bevestigd.
Dit zorgt voor een juiste menging en uithardingsduur. Druk de hendel van dispenser voor-
zichtig in, tot er een gelijkmatige hoeveelheid base en katalysator uit de dispenser op het
mengblok wordt gedoseerd.
5. Kies de juiste mengcanule:
a. Grote mengcanules (BLAUWE onderkant) voor Heavy Body- en Monophase-afdrukmate-
rialen.
b. Kleine mengcanules (GELE onderkant) voor Extra-Light Body-, Light Body- en Medium
Body-afdrukmaterialen. De kleur van de onderkant van de mengcanules is gelijk aan de
kleur van de sluitdopjes.
Breng de mengcanule in een soepele beweging aan, totdat de V-vormige uitsparingen
op de gekleurde onderkant van de mengcanule en de V-vormige uitsparing van de
cartridge elkaar raken. Pak de gekleurde onderkant van de mengcanule (niet de meng-
canule zelf!) vast en draai de onderkant van de canule een kwartslag met de klok mee (Afb. 4)
6. Desgewenst kunt u een intra-orale doseertip op de mengcanule bevestigen. (Afb. 5):
a. Grote intra-orale doseertips (DOORZICHTIG) voor grote mengcanules (BLAUWE onderkant).
b. Kleine intra-orale doseertips (GEEL) voor kleine mengcanules (GELE onderkant).
7. Meng het materiaal door voorzichtig op de hendel van de dispenser te drukken.
Verwijderen van de cartridge
1. Druk de vergrendeling naar boven en trek de zuiger terug. Klap de cartridgevergrendeling
naar boven en verwijder de cartridge.
2. Laat de mengcanule op de cartridge zitten. Het materiaal in de canule hardt uit, zodat de
mengcanule als een natuurlijke dop fungeert.
– Voorbehandeling van de afdruklepel (applicatie van het lepeladhesief)
Wij raden het gebruik van lepeladhesief (bijv. Virtual-lepeladhesief) aan om te voorkomen dat
de afdruk tijdens de verwijdering van de lepel losraakt.
– Gebruiksaanwijzing voor Virtual-lepeladhesief:
1. Zorg ervoor dat alle vlakken van de afdruklepel vetvrij, schoon en droog
zijn.
LET OP: Als desinfectie van de afdruklepel niet kan worden gegarandeerd,
moet het lepeladhesief bijvoorbeeld in een dappenglaasje worden gedaan
en worden aangebracht met een wegwerpborsteltje.
2. Breng met het bijgeleverde borsteltje een dunne laag Virtual-lepeladhesief
aan op alle vlakken van de kunststof of metalen lepel die met het afdruk-
materiaal in aanraking komen.
3. Laat de adhesieflaag ca. 3 minuten drogen (of blaas deze droog met olie-
vrije perslucht).
4. Sluit het flesje met adhesief onmiddellijk na gebruik.
– Reinigen van afdruklepel
Achtergebleven materiaal kan worden verwijderd met alcohol.
– Let op de waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing voor Virtual-lepeladhesief!
– Desinfecteren van afdrukken
De met Virtual-afdrukmateriaal vervaardigde afdrukken mogen worden ondergedompeld in
desinfectieoplossingen (0,5% glutaaraldehyde, 0,5% benzalkoniumchloride); raadpleeg de
instructies van de fabrikant. Het desinfecteren heeft geen invloed op het oppervlak van het
materiaal.
– Vervaardigen van modellen
De afdruk kan meteen na het desinfecteren en tot 14 dagen daarna worden uitgegoten, op
voorwaarde dat hij op kamertemperatuur wordt bewaard. De vormstabiliteit is 14 dagen
gegarandeerd indien de afdruk op de juiste manier is bewaard. Virtual-afdrukmassa’s zijn
®
compatibel met alle gangbare tandheelkundige gipsmaterialen, bijv. type 3: Moldano
®
(Heraeus Kulzer), type 4: Fujirock
(G.C. International)
– Galvaniseren
De afdrukken kunnen met behulp van de gebruikelijke zilver- en koperbaden worden gegal-
vaniseerd.
Speciale opmerkingen
Virtual-afdrukmaterialen moeten op kamertemperatuur zijn (23 °C) wanneer ermee wordt
gewerkt. Bewaren op lagere temperaturen, bijvoorbeeld in de koelkast, verlengt de uithardings-
duur van het afdrukmateriaal in de mond, terwijl hogere temperaturen zorgen voor een kortere
verwerkings- en uithardingsduur.
Vinylpolysiloxaan is chemisch resistent. Onuitgehard materiaal kan vlekken in kleding veroorza-
ken.
Waarschuwingen
Als het niet-uitgeharde materiaal in contact komt met de ogen, spoel die dan grondig met water.
Raadpleeg bij aanhoudende irritatie een arts. Als het materiaal in contact komt met de huid, was
de aangedane gebieden dan grondig met water.
Bewaren
– Bewaartemperatuur: 2 – 28°C
– Vervaldatum: zie het etiket op de verpakking.
– Directe warmtebronnen vermijden!
Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!
Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik. Het moet volgens de gebruiksaanwijzing worden toegepast.
Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor
niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of het materiaal
voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de gebruiksaanwijzing staat vermeld. De
omschrijvingen en gegevens houden geen garantie in ten aanzien van de eigenschappen en zijn niet bindend.
Eλληνικά
Περιγραφή
Τα απoτυπωτικά υλικά Virtual είναι σιλικόνες αθρoιστικής αντίδρασης (βινυλπoλυσιλoξάνες),
oι oπoίες χρησιµoπoιoύνται για τη δηµιoυργία λεπτoµερών απoτυπωµάτων της oδoντoφυΐας.
Τα απoτυπωτικά υλικά Virtual διατίθενται σε πoικιλία ρευστoτήτων, επιτρέπoντας στo
oδoντιατρικό πρoσωπικό να επιλέγει τo υλικό και την τεχνική πoυ αρµόζει καλύτερα σε κάθε
περιστατικό.
Χρώµατα
Δείτε τον πίνακα “Τεχνικά χαρακτηριστικά”.
Συνoλικός χρόνoς
Χρόνος πήξης στο
Υλικό Ταχύτητα
εργασίας
στόμα*
[λεπτά:δευτερόλεπτα]
[λεπτά:δευτερόλεπτα]
Extra Light Body
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[λεπτόρρευστο]
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
Light Body
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[λεπτόρρευστο]
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
Medium Body
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[λεπτόρρευστο]
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
Monophase
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[παχύρρευστο/
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
λεπτόρρευστο]
Heavy Body
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[παχύρρευστο]
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
Putty
Κανονική πήξη
1:30
4:30
[παχύρρευστο]
Γρήγορη πήξη
1:00
2:30
* Ο ελάχιστος χρόνος κατά τον οποίο το αποτυπωτικό υλικό πρέπει να παραμείνει στο στόμα πριν από την αφαίρεση.
Οι χρόνοι επεξεργασίας μειώνονται ή παρατείνονται ανάλογα με την επικρατούσα θερμοκρασία δωματίου.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Extra
Medium
Light Body
Monophase Heavy Body Putty
Light Body
Body
Χρώμα Μπεζ Μπεζ Μπεζ Μπλε Μπλε Μπλε
Τύπος 3
Τύπος 3
Τύπος 1
Τύπος 0
Ταξινόμηση
Τύπος 2
Τύπος 2
Λεπτόρ-
Λεπτόρ-
Παχύρ-
ISO 4823 /
Μεσαία
Μεσαία
ρευστη
ρευστη
ρευστη
Στοκώδης
ADA Spec. No. 19
σύσταση
σύσταση
σύσταση
σύσταση
σύσταση
σύσταση
Αναλογίες
ανάμιξης
1:1 1:1 1:1 1:1 1:1 1:1
[Βάση:Καταλύτης]
Σύνθεση
Τα αποτυπωτικά υλικά Virtual είναι σιλικόνες αθροιστικής αντίδρασης, οι οποίες περιέχουν
βινυλπολυσιλοξάνη, πoλυµεθυλυδρoγενoσιλoξάνη, ένα oργανoπλατινικό σύµπλoκo, πυρίτιο
και χρωστικές τρoφίµων.
Ένδειξη
Η σειρά αποτυπωτικών προϊόντων αθροιστικής σιλικόνης (βινυλπoλυσιλoξάνες) Virtual
ενδείκνυται για δημιουργία αποτυπωμάτων υψηλής λεπτομέρειας των σκληρών και μαλακών
ιστών της στοματικής κοιλότητας.
– Τελική αποτύπωση για χρήση στην κατασκευή έμμεσων αποκαταστάσεων (στεφάνες,
γέφυρες, ένθετα, επένθετα και όψεις)
– Αποτύπωση οδοντιατρικών εμφυτευμάτων
– Μήτρα για κέρινα πρότυπα ή για σχέδιο θεραπείας, εκμαγεία μελέτης
– Αποτύπωση νωδών
– Μήτρα για δημιουργία προσωρινών αποκαταστάσεων
Κάθε ιξώδες διαθέτει ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά για να ικανοποιεί τις ανάγκες του
οδοντιατρικού προσωπικού.
Αντένδειξη
Η χρήση των αποτυπωτικών υλικών Virtual αντενδείκνυται, εάν είναι γνωστό ότι ο ασθενής
είναι αλλεργικός σε οποιοδήποτε από τα συστατικά των αποτυπωτικών υλικών Virtual.
Παρενέργειες
Καμία γνωστή μέχρι σήμερα
Αλληλεπιδράσεις
Η πήξη της βινυλπολυσιλοξάνης αναχαιτίζεται από τα γάντια λάτεξ.
Μην αγγίζετε τις παρασκευές ή τα νήματα απώθησης με γάντια λάτεξ. Συνιστάται οι χειριστές
να πλένουν τα χέρια τους σχολαστικά ή να χρησιμοποιούν γάντια βινυλίου για να εξαλείψουν
όλα τα ίχνη ξένων ουσιών, ιδιαιτέρως όταν το στοκώδες υλικό αναμιγνύεται με τα χέρια. Άλλα
υλικά τα οποία μπορεί να αναχαιτίσουν την πήξη των αποτυπωτικών υλικών είναι ο ελαστικός
απομονωτήρας, τα νήματα απώθησης και τα υγρά των νημάτων απώθησης. Εάν ο χειριστής
υποψιάζεται ότι η παρασκευή έχει μολυνθεί, συστήνεται η έκπλυση και η αφύγρανση της
παρασκευής για να εξαλειφθούν όλα τα ίχνη των ξένων ουσιών.
Εφαρμογή
– Στοκώδες - Putty (κανονικής και γρήγορης πήξης)
Βινυλπολυσιλοξάνη με πολύ υψηλό ιξώδες, η οποία αναμιγνύεται εύκολα και, σε συν
-
δυασμό με τις υδραυλικές δυνάμεις οι οποίες είναι απαραίτητες για την προώθηση του
λεπτόρρευστου υλικού στην ουλοδοντική σχισμή, αποδίδει λεπτομερή αποτύπωση των
παρασκευασμένων ορίων. Το στοκώδες υλικό, λόγω του ιξώδους του, αποδίδει εξαιρετική
λεπτομέρεια αναπαραγωγής όταν χρησιμοποιείται μόνο του. Οι προτεινόμενες τεχνικές
αποτύπωσης περιλαμβάνουν στοκώδες/λεπτόρρευστο με ταυτόχρονη αποτύπωση και
στοκώδες/λεπτόρρευστο με διπλή αποτύπωση.
Σημαντικό: Αποφεύγετε να φοράτε γάντια λάτεξ όταν χρησιμοποιείτε το στοκώδες
υλικό, τα δοχεία του στοκώδους υλικού και τους δοσομετρητές (δείτε τη σημείωση στις
Αλληλεπιδράσεις).
1. Λάβετε ίσες ποσότητες βάσης (μπλε) και καταλύτη (λευκός) χρησιμοποιώντας τους
αντίστοιχα χρωματισμένους δοσομετρητές.
2. Αναμίξτε τις ίδιες ποσότητες βάσης και καταλύτη από το στοκώδες Virtual, μέχρι να
παρατηρήσετε ομοιομορφία στο χρώμα (περίπου 30 δευτερόλεπτα χρόνος ανάμιξης).
Η ιδανική ανάμιξη δεν πρέπει να παρουσιάζει χρωματικές ρίγες. Σημειώστε ότι πρέπει
να χρησιμοποιούνται ίσες ποσότητες βάσης και καταλύτη για να επιτευχθούν οι σωστοί
χρόνοι πήξης. Μεγαλύτερη ποσότητα καταλύτη δεν θα επιταχύνει το χρόνο πήξης.
Ωστόσο, ο χρόνος πήξης και ο πολυμερισμός εξαρτώνται από τη θερμοκρασία των
δακτύλων / του χεριού και από την ένταση της ανάμιξης.
3. Τοποθετήστε το μίγμα στο δισκάριο αποτύπωσης. Συστήνεται η εκ των προτέρων
κάλυψη του δισκαρίου με συγκολλητικό Virtual Tray Adhesive.
– Πολύ λεπτόρρευστο, λεπτόρρευστο, μεσαίας σύστασης, παχύρρευστο, μονοφασικό
(κανονικής και γρήγορης πήξης)
Πολύ λεπτόρρευστο – Extra Light-Body (μπεζ): Υδρόφιλη βινυλπολυσιλοξάνη, με πολύ
χαμηλό ιξώδες, κατάλληλη για τελικά αποτυπώματα. Το υλικό αυτό συστήνεται για χρήση
ως λεπτόρρευστο, στις τεχνικές παχύρρευστο/λευκόρρευστο και στοκώδες/λεπτόρρευ
-
στο.
Λεπτόρρευστο – Light-Body (μπεζ): Υδρόφιλη βινυλπολυσιλοξάνη, με χαμηλό ιξώδες
κατάλληλη για τελικά αποτυπώματα. Το υλικό αυτό συστήνεται για χρήση ως λεπτόρρευ-
στο, στις τεχνικές παχύρρευστο/λευκόρρευστο και στοκώδες/λεπτόρρευστο.
Μεσαίας σύστασης – Medium Body (μπεζ): Υδρόφιλη βινυλπολυσιλοξάνη, μεσαίας
σύστασης, κατάλληλη για τελικά αποτυπώματα. Το υλικό αυτό συστήνεται για χρήση ως
λεπτόρρευστο, στις τεχνικές παχύρρευστο/λευκόρρευστο και στοκώδες/λεπτόρρευστο.
Παχύρρευστο – Heavy Body (μπλε): Υδρόφιλη βινυλπoλυσιλoξάνη, υψηλού ιξώδους
κατάλληλη για τελικά αποτυπώματα. Το υλικό αυτό συστήνεται για χρήση ως υλικό
δισκαρίου, όταν εφαρμόζεται η τεχνική αποτύπωσης παχύρρευστο/λεπτόρρευστο.
Μονοφασικό – Monophase (μπλε): Υδρόφιλη βινυλπολυσιλοξάνη, μεσαίου ιξώδους
κατάλληλη για τελικά αποτυπώματα. Το υλικό αυτό συστήνεται για χρήση ως υλικό
δισκαρίου και λεπτόρρευστο, όταν εφαρμόζεται η τεχνική αποτύπωσης των δύο τόξων σε
μία φάση.
– Οδηγίες για τα υλικά σε φύσιγγες
Τροφοδότηση της συσκευής για φύσιγγες
(Αυτές οι οδηγίες αφορούν τη χειροκίνητη συσκευή εξώθησης Virtual Manual Dispenser.
Δείτε τις ξεχωριστές οδηγίες για την αυτόματη συσκευή εξώθησης Virtual Automatic
Dispenser.)
Εικ. 1 Εικ. 2 Εικ. 3 Εικ. 4 Εικ. 5
1. Πιέστε το μαύρο μοχλό απελευθέρωσης, ο οποίος βρίσκεται κάτω από το έμβολο και
στο πίσω μέρος της συσκευής εξώθησης, όσο πιο πίσω γίνεται. (Εικ. 1)
2. Ανασηκώστε την ασφάλεια της φύσιγγας και τοποθετήστε τη φύσιγγα με το σχήμα “V”
της βάσης της φύσιγγας στραμμένο προς τα κάτω. Κατεβάστε την ασφάλεια. (Εικ. 2)
3. Όταν ασφαλίσετε τη φύσιγγα στη συσκευή εξώθησης, αφαιρέστε το καπάκι της φύσιγ-
γας στρέφοντας 1/4 αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού. Απορρίψτε το
καπάκι. (Εικ. 3)
4. Είναι ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ να καθαρίσετε τις εξόδους ή να εξωθήσετε υλικό από τη
φύσιγγα ΠΡΙΝ τοποθετήσετε το άκρο ανάμιξης.
Αυτό θα εξασφαλίσει την κανονική ανάμιξη και το σωστό χρόνο πήξης. Πιέστε ήπια το
μοχλό της συσκευής εξώθησης μέχρι και τα δύο συστατικά (βάση και καταλύτης) να
αρχίσουν να ρέουν ομοιόμορφα έξω από τη φύσιγγα, επάνω στην επιφάνεια ανάμιξης.
5. Επιλέξτε το κατάλληλο άκρο ανάμιξης:
α. Τα μεγάλα άκρα ανάμιξης (χρώμα βάσης ΜΠΛΕ) συστήνονται για τα αποτυπωτικά
υλικά Heavy Body και Monophase
β. Τα μικρά άκρα ανάμιξης (χρώμα βάσης ΚΙΤΡΙΝΟ) συστήνονται για τα αποτυπωτικά
υλικά Extra-Light Body, Light Body και Medium Body
(Το χρώμα της βάσης του άκρου ανάμιξης και το χρώμα του καπακιού είναι όμοια)
Τοποθετήστε τα άκρα ανάμιξης έτσι ώστε η εγκοπή σχήματος “V” της χρωματισμένης
βάσης να ευθυγραμμίζεται με την εγκοπή σχήματος “V” που βρίσκεται στη συσκευή
εξώθησης. Ενώ κρατάτε τη χρωματισμένη βάση, και όχι το άκρο ανάμιξης, στρέψτε το
άκρο ανάμιξης 1/4 σύμφωνα με τη φορά των δεικτών του ρολογιού. (Εικ. 4)
6. Εάν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε ένα ενδοστοματικό άκρο στο άκρο ανάμιξης
(Εικ. 5):
α. Τα μεγάλα ενδοστοματικά άκρα (ΔΙΑΦΑΝΗ) χρησιμοποιούνται με τα μεγάλα άκρα
ανάμιξης (ΜΠΛΕ βάση)
β. Τα μικρά ενδοστοματικά άκρα (ΚΙΤΡΙΝΑ) χρησιμοποιούνται με τα μικρά άκρα ανάμι-
ξης (ΚΙΤΡΙΝΗ βάση)
7. Ξεκινήστε την ανάμιξη πιέζοντας ήπια το μοχλό της συσκευής ανάμιξης.
Αφαίρεση της φύσιγγας
1. Ανασηκώστε το μοχλό απελευθέρωσης για να τραβήξετε πίσω το έμβολο. Ανασηκώστε
την ασφάλεια της φύσιγγας και αφαιρέστε τη φύσιγγα.
2. Αφήστε το άκρο ανάμιξης στη φύσιγγα. Το υλικό θα πολυμεριστεί μέσα στο άκρο ανάμι
-
ξης και θα λειτουργήσει σαν καπάκι.
– Προετοιμασία των δισκαρίων αποτύπωσης (συγκολλητικά δισκαρίων)
Ιδιαιτέρως συστήνεται η χρήση συγκολλητικού στο δισκάριο αποτύπωσης (π.χ.: συγκολ
-
λητικό Virtual Tray Adhesive) για τη μείωση των πιθανοτήτων παραμόρφωσης κατά την
αφαίρεση των αποτυπωμάτων από το στόμα.
– Οδηγίες για το συγκολλητικό Virtual Tray Adhesive:
1. Εξασφαλίστε ότι όλες οι επιφάνειες του δισκαρίου αποτύπωσης δεν έχουν
υπολείμματα από ελαιώδεις ουσίες, είναι καθαρές και στεγνές.
Σημείωση: Εάν δεν μπορεί να διασφαλιστεί η απολύμανση του δισκαρίου
αποτύπωσης, το συγκολλητικό δισκαρίων πρέπει να πληρωθεί π.χ. σε
γυάλινο ποτηράκι Dappen και να εφαρμοστεί χρησιμοποιώντας αναλώσιμο
πινελάκι.
2. Τοποθετήστε ένα λεπτό στρώμα συγκολλητικού Virtual Tray Adhesive
χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο πινελάκι σε όλες τις επιφάνειες του
αποτυπωτικού δισκαρίου (μεταλλικού ή πλαστικού) οι οποίες θα έρθουν σε
επαφή με το αποτυπωτικό υλικό.
3. Αφήστε το συγκολλητικό δισκαρίων να στεγνώσει για περίπου 3 λεπτά (ή
στεγνώστε με πεπιεσμένο αέρα που δεν περιέχει ελαιώδεις ουσίες).
4. Επανατοποθετήστε αμέσως το καπάκι του φιαλιδίου.
– Καθαρισμός του δισκαρίου
Τα υπολείμματα του συγκολλητικού υλικού μπορούν να αφαιρεθούν με αλκοόλη.
– Προσέξτε τις προειδοποιήσεις στις οδηγίες χρήσης του συγκολλητικού Virtual Tray
Adhesive!
– Απολύμανση του αποτυπώματος
Τα αποτυπώματα που κατασκευάζονται από αποτυπωτικά υλικά Virtual μπορούν να εμβυ
-
θιστούν σε απολυμαντικό διάλυμα (γλουταραλδεΰδη 0,5%, χλωριούχο βενζαλκόνιο 0,5%).
(Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.) Η απολύμανση δεν επηρεάζει την επιφάνεια ή τις
διαστάσεις.
– Κατασκευή εκμαγείων
Το αποτύπωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την απολύμανση για την
κατασκευή εκμαγείου ή έως δύο εβδομάδες αργότερα, αφού εξασφαλιστεί η αποθήκευση
του αποτυπώματος σε θερμοκρασία δωματίου. Η σταθερότητα των διαστάσεων είναι
εγγυημένη για 14 ημέρες, εάν αποθηκευτεί σωστά. Τα αποτυπωτικά υλικά Virtual είναι
συμβατά με όλες τις γνωστές οδοντιατρικές γύψους της αγοράς, π.χ. Τύπου 3: Moldano®
(Heraeus Kulzer), Τύπου 4: Fujirock® (G.C. International)
– Γαλβανισμός
Τα αποτυπωτικά Virtual μπορούν να επαργυρωθούν ή να επιχαλκωθούν σε λουτρό
γαλβανισμού.
Ειδικές σημειώσεις
Τα αποτυπωτικά υλικά Virtual, όταν χρησιμοποιούνται, θα πρέπει να έχουν θερμοκρασία
δωματίου (23 °C). Χαμηλότερες θερμοκρασίες, π.χ. όταν αποθηκεύονται σε ψυγείο, θα
επιμηκύνουν το χρόνο παραμονής του αποτυπωτικού υλικού στο στόμα, ενώ υψηλότερες
θερμοκρασίες θα μειώσουν το χρόνο επεξεργασίας και το χρόνο παραμονής του αποτυπώ
-
ματος στο στόμα.
Οι βινυλπoλυσιλoξάνες είναι χηµικά ανθεκτικές. Απολυμέριστα υλικά μπορεί να λερώσουν
το ρουχισμό.
Προειδοποιήσεις
Εάν απολυμέριστα υλικά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε το μάτι με άφθονη ποσότη-
τα νερού. Εάν ο ερεθισμός επιμένει, αναζητήστε ιατρική φροντίδα. Σε περίπτωση επαφής με
το δέρμα, ξεπλύνετε τις επηρεασμένες περιοχές με άφθονη ποσότητα νερού.
Αποθήκευση
– Θερμοκρασία αποθήκευσης: 2 – 28 °C
– Διάρκεια ζωής: Δείτε την ημερομηνία λήξης στην ετικέτα και στη συσκευασία
– Φυλάτε μακριά από άμεσες πηγές θερμότητας!
Φυλάσσετε το υλικό μακριά από παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση μόνο!
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται
σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να προκληθούν
από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες. Ο
χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιμασίες καταλληλότητας του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή εκτός αυτών
που αναγράφονται σαφώς στις οδηγίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων
και δεν είναι δεσμευτικά.
