Fieldmann FDU 2006-E – страница 5

81

NL

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

Uitleg van de afbeeldingen op het apparaat

2. UITLEG VAN DE AFBEELDINGEN OP HET

APPARAAT

NL 82

Beschrijving van het apparaat en inhoud verpakking

3. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

EN INHOUD VERPAKKING

Beschrijving van het apparaat (zie afb. 1)

1 – aan/uit-schakelaar

2 – handgreep

3 – beschermingskap voor bovenkant van de motor

4 – omhulsel van de motor

5 – netsnoer

6 – reservoir

7 – klemmen

9 – filterdeksel

10 – filter

13 – metalen slang

14 – aansluitstuk van de slang

15 – handvat van de slang

16 – aluminium buis

Inhoud van de verpakking

Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende onderdelen allemaal

aanwezig zijn:

Stofzuiger

HEPA-filter

Metalen slang

Aluminium zuigmond

Garantiebewijs

Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met de winkel waar u het apparaat gekocht heeft als er onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn.

FDU 2006-E

83

NL

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijke veiligheidsvoo schriften

4. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOO

SCHRIFTEN

PAS OP! Door de volgende voorschriften op te volgen voorkomt u brand, elektrische

schokken en verwondingen.

Zuig geen branden of rokende voorwerpen zoals gloeiende kooltjes, sigarettenpeuken of

lucifers op.

Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter.

Verlies het apparaat nooit uit het oog als het op het lichtnet is aangesloten. Haal de stekker

uit het stopcontact als u het apparaat een tijdje niet gebruikt of voordat u onderhoud aan het

apparaat wilt gaan plegen.

Gebruik het apparaat nooit buiten of op een vochtige ondergrond, hierdoor loopt u risico op

kortsluiting en elektrische schokken. Dit product is geen speelgoed voor kinderen. Als dit

apparaat door een kind wordt bediend of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt, zorg er

dan voor dat er toezicht op de kinderen wordt gehouden.

Volg bij het gebruik van dit apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde instructies

zorgvuldig op en gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is. Neem contact op

met de klantenservice als u een defect aan uw apparaat opmerkt dat veroorzaakt is doordat

het apparaat op de grond is gevallen, beschadigd is geraakt, buiten is gelaten of in contact

met water is gekomen.

Trek niet aan het netsnoer en gebruik het snoer niet als handvat als u het apparaat overgeeft.

Zorg ervoor dat het snoer niet tussen de deur blijft zitten en dat het niet langs scherpe randen

en hoeken wordt getrokken. Zorg er ook voor dat u tijdens het stofzuigen niet met de wieltjes

over het netsnoer van het apparaat rijdt. Vermijd dat het netsnoer met hete oppervlakken in

contact komt.

Als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact wilt halen, doe dit dan niet door aan het

netsnoer te rukken, maar trek hierbij altijd aan de stekker.

Bedien dit apparaat altijd met droge handen.

NL 84

FDU 2006-E

Belangrijke veiligheidsvoo schriften | Voorzorgsmaatregelen

Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van het apparaat en schakel het

apparaat niet in als deze openingen verstopt zijn. Houdt de openingen schoon en vrij van

stof, achtergebleven resten, haar en andere vuiligheden die de luchtcirculatie nadelig kunnen

beïnvloeden.

Houd uw haar, wijde kleding, vingers en andere lichaamsdelen buiten bereik van de

bewegende delen van het apparaat.

Zet alle functies van het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

Let extra goed op bij het stofzuigen van trappen.

Zuig nooit vloeistoffen, brandbare of explosieve stoffen zoals benzine op en gebruik de

stofzuiger niet in de buurt van deze stoffen.

Houd de stekker stevig vast als u het netsnoer wilt oprollen. Laat de stekker tijdens het

oprollen van het netsnoer niet door de ruimte slingeren.

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de zuigslang aansluit.

Gebruik de stofzuiger nooit zonder stofzuigerzak en/of filter.

Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet u het laten vervangen door het

servicecentrum van de fabrikant om gevaar te voorkomen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen jonger dan 8

jaar) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die een gebrek

aan ervaring en/of kennis hebben. Deze personen kunnen het apparaat alleen gebruiken

als een competent persoon toezicht op hun veiligheid houdt of hen heeft uitgelegd hoe

het betreffende apparaat dient te worden gebruikt. Houd altijd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor het stofzuigen van droge oppervlakken.

5. VOORZORGSMAATREGELEN (afb.6)

Zuig geen gloeiende kooltjes, brandende voorwerpen of voorwerpen heter dan

40°C(104°F) op.

Zorg ervoor dat u droge handen hebt als u de stekker in het stopcontact steekt.

Schakel het apparaat nooit uit door het netsnoer met een ruk uit het stopcontact te trekken.

Trek altijd aan de stekker.

85

NL

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

6. MONTEREN VAN DE STOFZUIGER (afb.2)

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat monteren of demonteren.

Leg alle onderdelen klaar (afb.2/A).

Sluit de buis op het handvat van de slang aan (afb.2/B).

Monteer de flexibele slang volgens de afbeelding en duw het aansluitstuk aan het uiteinde

van de slang in de zuigopening op de bovenkant van de stofzuiger. Druk de slang naar

binnen. U hoort een klik als deze in de juiste positie (afb.2/C).

Bevestig de wieltjes (afb.2/D).

7. GEBRUIKSAANWIJZINGEN

In- en uitschakelen

De stofzuiger kan door middel van de schakelaar AAN/UIT worden ingeschakeld (afb.3).

Na uitschakelen van de stofzuiger

Als u klaar bent met stofzuigen schakelt u het apparaat met behulp van de aan/uit

schakelaar uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Koppel de slang los van de

zuigopening en gebruik hierbij niet al te veel kracht. Verwijder ten slotte het verzamelde stof

uit het reservoir (afb.4).

Monteren van de stofzuiger | Gebruiksaanwijzingen | Onderhoud na gebruik

Reinigen van het filter

8. ONDERHOUD NA GEBRUIK

Schroef de schroef waarmee het filter vastzit los en neem het filter uit het apparaat.

Reinig het filter of vervang het.

Volg de in afbeeldingen 5/A, 5/B weergegeven stappen om het filter te demonteren.

Volg de in afbeeldingen 5/C weergegeven stappen om het filter te monteren.

9. REINIGEN VAN HET FILTER

Wij raden u aan om het filter minstens één keer per maand te reinigen, of als het zichtbaar vies is,

de zuigkracht van het apparaat is afgenomen of de motor van het apparaat meer lawaai maakt

dan normaal.

Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter. Gebruik van de stofzuiger zonder geïnstalleerde filter kan

de motor beschadigen.

Haal voor het reinigen van het filter altijd de stekker van de stofzuiger uit het stopcontact.

Het filter kan niet in de vaatwasmachine gereinigd worden.

Gebruik voor het drogen van het filter geen föhn.

U kunt het filter het beste reinigen door het met de hand uit te kloppen.

NL 86

Technische specificaties

10. TECHNISCHE SPECIFICATIES

STOFZUIGER:

Netspanning / frequentie 230 V/60 Hz

Vermogen 1 000 W

Zuigt stof tot 40°C

Filter HEPA - Filter

Metalen reservoir 20 L

Metalen slang 1 m

Aluminium zuigmond 0,35 m

Gewicht 4 kg

Netsnoer 4,3 m

Geluidsniveau 80 dB(A)

Gebruiksaanwijzing wordt vertaald.

FDU 2006-E

87

NL

STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING

Verwijdering

11. VERWIJDERING

AANWIJZINGEN EN INFORMATIE OVER DE BEHANDELING VAN DE GEBRUIKTE

VERPAKKING

Gooi het gebruikte verpakkingsmateriaal weg op een door de overheid aangewezen

plaats.

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATEN

Dit symbool op producten of in de bijgeleverde documenten wijst u erop dat u

gebruikte elektrische en elektronische producten niet met het normale huisvuil

kunt weggooien. Lever deze producten in op een aangewezen inzamelpunt.

Op die manier zorgt u ervoor dat het product op de correcte manier wordt

verwijderd, hergebruikt of gerecycled. In sommige landen in de Europese Unie

of Europa kunt u uw oude producten bij het plaatselijke verkooppunt inleveren

als u een vergelijkbaar nieuw product aanschaft. Door dit product op de

correcte manier te laten verwijderen levert u een bijdrage aan het beschermen

van de natuur en helpt u voorkomen dat potentieel schadelijke afvalstoffen

een negatieve invloed op het milieu of de volksgezondheid hebben, wat kan

gebeuren als afval niet op de correcte manier wordt verwijderd. Neem voor

meer informatie contact op met uw lokale gemeentelijke dienst of inzamelpunt.

Als u dit soort afval niet op de correcte manier laat verwijderen kunt u op basis

van nationale wetgeving een boete krijgen opgelegd.

Voor ondernemers in de lidstaten van de Europese Unie

Vraag bij uw verkooppunt of leverancier de benodigde informatie op als u

elektrische en elektronische apparaten wilt verwijderen. Verwijderen in landen

buiten de Europese Unie Dit symbool is geldig in de Europese Unie. Vraag bij

uw lokale gemeentelijke dienst of verkooppunt de benodigde informatie op

over de correcte manier waarop dit product verwijderd dient te worden.

Dit product voldoet aan alle richtlijnen van de Europese Unie die op dit product

van toepassing zijn.

De tekst, het ontwerp en de technische specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd en we behouden ons het recht voor deze wijzigingen aan

te brengen.

NL 88

CE Verklaring van conformiteit

12. CONFORMITEITSVERKLARING

Product / merk: STOFZUIGER / FIELDMANN

Typ / Model: FDU 2002-E ............................................................................................... 230 V/60 Hz/1 200 W

Het product voldoet aan de volgende voorschriften:

Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006

betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake

elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.

Richtlijn 2004/108/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004

betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake

elektromagnetische compatibiliteit en tot intrekking van Richtlijn 89/336/EEG.

Richtlijn 2006/42/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende

machines en tot wijziging van Richtlijn 95/16/EG.

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur.

Richtlijn 2005/88/EG van het Europees Parlement en de Raad

en normen:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 60335-2-2: 2010 + A11: 2012

EN 60335-1: 2012

EN 62233: 2008

EN 62321: 2009

Aanwijzing CE: .......................................................................................................................................................... 14

Het bedrijf FAST ČR, a.s.is gemachtigd om in naam van de fabrikant op te treden.

Producent:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecka 2111, 100 00 Praha 10, Česka republika/Tsjechië

BTW-nummer: CZ26726548

Praag, 17. 7. 2014

Naam: Ing. Zdeněk Pech

Bestuursvoorzitter Stempel en handtekening:

FDU 2006-E

89

IT 96

FDU 2006-E

Importatni istruzioni di sicurezza | Precauzioni di sicurezza | Montaggio dell‘aspirapolvere

Non inserire nelle bocche dell‘apparecchio corpi estranei e se queste sono intasate, non

mettere in funzione l‘apparecchio. Mantenere le bocche pulite e togliere la polvere, i residui, i

capelli e tutte le altre impurezze, che potrebbero ostacolare il flusso dell‘aria.

Tenere i propri capelli, gli indumenti larghi, le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle parti in

movimento dell‘apparecchio.

Disattivare tutti i comandi dell‘apparecchio e dopo scollegare la spina dalla presa della

corrente elettrica.

Essere particolarmente cauti durante la pulizia delle scale.

Non far aspirare mai liquidi, sostanze infiammabili o esplosive, come ad esempio la benzina,

e non utilizzare mai l‘aspirapolvere in prossimità di tali sostanze.

Se fosse necessario avvolgere il cavo, tenere la spina saldamente in mano. Durante

l‘avvolgimento del cavo, non lasciare mai pendolare liberamente la spina nell‘ambiente.

Prima di fissare la manichetta di aspirazione, scollegare la spina dalla presa della corrente

elettrica.

Non utilizzare mai l‘aspirapolvere senza il sacchetto per la polvere e/o filtro.

Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure da una

assistenza tecnica autorizzata.

Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi i bambini sotto gli

8 anni di età) con ridotte capacità di movimento, percettive e mentali, o di persone che

non hanno una sufficiente esperienza e/o conoscenze. Queste persone possono utilizzare

l‘apparecchio, a condizione che queste siano sotto la stretta sorveglianza di persone

competenti o che abbiano ricevuto le istruzioni adeguate per utilizzare l‘apparecchio

correttamente. I bambini devo essere sempre sotto sorveglianza, in modo da non giocare

con l‘apparecchio.

Questo aspirapolvere è progettato per l‘aspirazione a secco.

5. PRECAUZIONI DI SICUREZZA (fig.6)

Non aspirare carboni ardenti, oggetti in fiamme, oggetti che superino la temperatura di

40°C (104°F).

Accertarsi prima di avere le mani asciutte e dopo inserire la spina nella presa della corrente

elettrica.

Non scollegare mai l‘apparecchio tirando il cavo dalla alimentazione elettrica, scollegarlo

sempre tirando la sola spina.

6. MONTAGGIO DELL‘ASPIRAPOLVERE(fig.2)

Prima del montaggio o la rimozione dei singoli componenti degli accessori, scollegare sempre la

spina dalla presa della corrente elettrica.

Preparare tutti i componenti degli accessori (fig.2/A).

97

IT

ASPIRAPOLVERE PER LA CENERE ISTRUZIONI PER L‘USO

Inserire il manicotto sulla manichetta (fig.2/B).

Assemblare la manichetta flessibile secondo la figura e spingere la fine dotata del giunto

nell‘apertura di aspirazione sulla parte superiore dell‘aspirapolvere. Spingere verso l‘interno,

non appena si sarà raggiunta la posizione corretta si sentirà uno scatto (fig.2/C).

Collegare le rotelle (fig.2/D).

7. ISTRUZIONI PER L‘USO

Accensione e spegnimento

L‘aspirapolvere si accende con l‘interruttore ON / OFF (fig.3).

Dopo lo spegnimento dell‘aspirapolvere

Dopo avere terminato le operazioni con l‘aspirapolvere, spegnere l‘apparecchio utilizzando

l‘interruttore e scollegare la spina dalla presa della corrente elettrica. Estrarre la manichetta

dalla bocca di aspirazione; l‘estrazione richiede l‘utilizzo di una forza moderata. Infine,

rimuovere la polvere accumulata dal contenitore di raccolta (fig.4).

Montaggio dell‘aspirapolvere | Istruzioni per l‘uso | Manutenzione dopo l‘uso | Pulizia del filtro

8. MANUTENZIONE DOPO L‘USO

Svitare la vite che fissa il filtro e rimuoverlo.

Quindi pulire il filtro o sostituirlo.

Per la rimozione del filtro, eseguire i passaggi secondo le figure 5/A, 5/B.

Per il montaggio del filtro, eseguire i passaggi secondo le figure 5/C.

9. PULIZIA DEL FILTRO

Si raccomanda di pulire il filtro almeno una volta al mese o nel caso di una particolare

accumulazione di impurezze o di diminuzione della potenza di aspirazione ed una aumentata

rumorosità rispetto alla normalità.

L‘aspirapolvere non deve essere mai utilizzato senza un filtro installato. L‘esercizio dell‘aspirapolvere,

senza l‘installazione del filtro, danneggia il motore.

Prima di pulire il filtro, scollegare sempre l‘aspirapolvere dalla rete elettrica.

Il filtro non può essere pulito in una lavastoviglie.

Non utilizzare un fono per capelli per asciugare il filtro.

Il modo migliore è quello di battere a mano il filtro.

IT 98

Specifica tecnica

10. SPECIFICA TECNICA

ASPIRATEUR À CENDRES:

Tensione / frequenza 230 V/60 Hz

Potenza 1 000 W

Aspirazione di cenere fino a 40°C

Filtro Filtro HEPA

Contenitore di metallo 20 l

Manichetta metallica 1 m

Ugello di alluminio 0,35 m

Peso 4 kg

Cavo di alimentazione 4,3 m

Rumorosità 80 dB(A)

Le istruzioni per l‘uso sono nelle versioni linguistiche.

FDU 2006-E

99

IT

ASPIRAPOLVERE PER LA CENERE ISTRUZIONI PER L‘USO

Smaltimento

11. SMALTIMENTO

ISTRUZIONI E INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO DEGLI

IMBALLAGGI USATI

Il materiale di imballaggio utilizzato si deve smaltire in una discarica comunale per lo

smaltimento dei rifiuti.

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI USATI

Questo simbolo sui prodotti oppure nella documentazione del prodotto,

significa che i prodotti elettronici ed elettrici non devono essere smaltiti

assieme ai rifiuti generici domestici. Lo smaltimento corretto, il recupero ed

il riciclaggio di questi, avviene nei punti di raccolta designati. In alternativa,

in alcuni paesi dell‘Unione Europea o altre paesi europei, è possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell‘acquisto di un nuovo

prodotto equivalente. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuirà

alla conservazione di preziose risorse naturali ed eviterà impatti negativi

sull‘ambiente e sulla salute umana, che potrebbero essere l‘effetto di uno

smaltimento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni, contattare le

autorità locali o il punto di raccolta più vicino. Lo smaltimento improprio di

questo tipo di rifiuti, in conformità alle normative nazionali, può essere sancito

con ammende.

Per entità commerciali nei paesi dell‘Unione Europea

Se si desidera smaltire dispositivi elettrici o elettronici, sarà necessario

richiedere le informazioni per lo smaltimento al vostro rivenditore o fornitore.

Smaltimento in altri paesi non appartenenti all‘Unione Europea Questo

simbolo è valido in tutta l‘Unione Europea Per smaltire questo prodotto, sarà

necessario richiedere le informazioni sul corretto smaltimento alle autorità

locali o al vostro rivenditore.

Questo prodotto soddisfa tutti i requisiti di base delle direttive comunitarie che

lo riguardano.

Modifiche del testo, del design e delle specifiche tecniche possono essere soggette a

variazioni senza un necessario preavviso e di cui si riserva il diritto di effettuare.

IT 100

Dichiarazione di conformità CE

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Prodotto / marca: ASPIRATEUR À CENDRES / FIELDMANN

Tipo / modello: FDU 2006-E ....................................................................................... 230 V/60 Hz/1 000 W

Il prodotto è conforme alle seguenti normative:

Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

Direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004

concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità

elettromagnetica e che abroga la Direttiva 89/336/CEE.

Direttiva 2006/42/ES del Parlamento europeo del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che

modifica la direttiva 95/16/CE.

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla

restrizione dell‘uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RoHS).

Direttiva 2005/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

en normen:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 60335-2-2: 2010 + A11: 2012

EN 60335-1: 2012

EN 62233: 2008

EN 62321: 2009

Marcatura CE: ........................................................................................................................................................... 14

Società FAST ČR, a.s. è autorizzata ad agire in nome per conto del produttore.

Produttore:

FAST ČR, a.s.

Černokostelecka 2111, 100 00 Praga 10, Repubblica Ceca

Partita IVA: CZ26726548

Praga, 17. 7. 2014

Nome: Ing. Zdeněk Pech

Presidente del consiglio Firma e timbro:

FDU 2006-E