Dremel Moto-Saw – страница 4

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU

snižuje riziko elektrického úderu.

f. Je-li nevyhnutelné používat přístroj ve vlhku, použijte

napájení chráněné ochranným jističem (ELCB). Nasazení

DVOJITÁ IZOLACE (NENÍ VYŽADOVÁN

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

UZEMŇOVACÍ VODIČ)

BEZPEČNOST OSOB

SPOLEČNĚ S DOMOVNÍM ODPADEM

NEVYHAZUJTE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE,

a. Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

PŘÍSLUŠENSTVÍ A OBALY.

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ

b. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

UPOZORNĚNÍ K ELEKTRICKÉMU

brýle. Vždy používejte ochranné brýle. Nošení osobních

PŘÍSTROJI

ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA

poranění.

!

VAROVÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

VEŠKERÉ POKYNY. Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy,

se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je

může dojít k zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k

elektronářadí vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na

vážnému zranění.

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý,

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich mohli

pak to může vést k úrazům.

v budoucnu nahlížet.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém

vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě

dílu stroje, může vést k poranění.

(kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

kabelu).

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

b. Se strojem nepracujte v prostředí, kde se nacházejí

g. Lze-li namontovat odsávací zařízení, přesvědčte se, že

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří

jsou připojeny a správně použity. Použití těchto zařízení

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

snižuje ohrožení prachem.

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

kontrolu nad strojem.

ELEKTRONÁŘADÍ

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI S ELEKTŘINOU

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený

stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné

žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

a musí se opravit.

zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

neúmyslnému zapnutí stroje.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

d. Dbejte na správné používání kabelu. Nepoužívejte jej jako

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

pomůcku k nošení či zavěšování stroje nebo k vytahování

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje,

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé

ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené

díly stroje fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou

nebo spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce

e. Při venkovním použití elektrického přístroje použijte

stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití

64

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

jej nedotýkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené

elektronářadí.

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ

dají se lehčeji vést.

SE PRACOVNÍHO STOJANU

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nástavce apod.

podle těchto pokynů a také přitom respektujte pracovní

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ

!

VAROVÁNÍ

podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí

VAROVÁNÍ A VŠECHNY POKYNY, KTERÉ

na jiné práce než pro které jsou určené, může vést k

JSOU DODÁNY K PRACOVNÍMU STOJANU A K ELEKTRICKÉMU

nebezpečným situacím.

NÁŘADÍ, KTERÉ MÁ BÝT NAMONTOVÁNO. Pokud upozornění a

pokyny nebudou dodrženy, může dojít k zasažení elektrickým

SERVIS

proudem, k požáru a/nebo k vážnému zranění.

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným

a. Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

nich mohli v budoucnu nahlížet.

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

b. Před seřízením nebo výměnou příslušenství vytáhněte

zástrčku z elektrické zásuvky anebo blok baterií z

elektrického nářadí. Náhodné spuštění elektrického nářadí

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

může způsobit nehodu.

SPECIFICKÁ PRO STROJ

c. Před montáží nářadí správně sestavte pracovní stojan.

Správné sestavení je důležité, aby se odstranilo nebezpečí

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ K LUPÍNKOVÉ PILE

zborcení.

d. Před použitím bezpečně připevněte nářadí k pracovnímu

Při činnostech, při kterých by mohlo řezací příslušenství

stojanu. Elektrické nářadí, které se posunuje na pracovním

zasáhnout skryté vedení nebo vlastní síťový kabel, berte

stojanu, může být příčinou ztráty kontroly.

elektrické nářadí pouze za izolovanou rukojeť. Kontakt řezacího

e. Pracovní stojan umístěte na pevný, rovný a vodorovný

příslušenství s elektrickým vedením pod napětím může přivést

povrch. Pokud se pracovní stojan otáčí, posouvá nebo kýve,

napětí i na kovové díly elektrického nářadí a vést k úderu

není možné rovnoměrně a bezpečně ovládat elektrické nářadí

elektrickým proudem.

nebo opracovávanou součást.

a. Udržujte ruce ve vzdálenosti od oblasti řezání. Nesahejte

pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

poranění.

b. Stroj veďte proti obrobku pouze v zapnutém stavu. V

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány

opačném případě hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

nasazený nástroj v obrobku vzpříčí.

c. Po dokončení řezání vypněte stroj a pilový list vytáhněte

POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ

z řezu až poté, co se stroj zcela zastaví. Tímto způsobem

zabráníte zpětnému rázu a budete moci bezpečně stroj uložit.

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

d. Používejte pouze ostré, bezvadné pilové nástroje.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých

Zprohýbané nebo neostré pilové listy mohou poškodit nářadí

elektrických a elektronických zařízeních a její

nebo způsobit zpětný ráz.

implementace v národních zákonech musí být vyřazená

e. Po vypnutí nebrzděte pilový list bočním protitlakem.

síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována způsobem

Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

nepoškozujícím životní prostředí.

f. Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

SPECIFIKACE

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.

Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí

OBECNÉ SPECIFIKACE

do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

Elektrická pila Dremel 2 v 1, kompaktní lupínková pila

g. Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený svorkou nebo

MS20

svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

Jmenovité napětí 220-240 V~50/60 Hz

h. Udržujte své pracovní místo čisté. Směsi materiálů jsou

Výkonová zatížitelnost 70 W

obzvlášť škodlivé. Prach lehkých kovů může hořet nebo

Otáčky bez zatížení N

1 500-2 250 min–1

o

explodovat.

Maximální hloubka řezu 18 mm

i. Než jej odložíte, počkejte, až se elektrické nářadí zastaví.

Hloubka otvoru 250 mm

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly

Délka zdvihu 8 mm

nad elektrickým nářadím.

Hmotnost 1,1 kg

j. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí s poškozeným

kabelem. Pokud se kabel během práce poškodí, pak se

65

PRODLUŽOVACÍ KABELY

vodítko/hrazení. Pokud jej používáte jako posuvnou tyč, není

třeba jej usazovat do příček pomocí stavěcí páky.

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatižitelnosti 5 A

Vodítko lze používat pod různými úhly. Úhel nastavíte povolením

používejte úplně rozvinuté.

křídlového šroubu na vodítku a otočením hlavy do požadované

pozice.

Hranové vodítko lze zablokovat na místě otočením stavěcí páky.

MONTÁŽ

Pokud tak učiníte, zabráníte skluzu vodítka do příčky. OBRÁZEK

10-12

PŘED VÝMĚNOU PRACOVNÍHO

!

VAROVÁNÍ

NÁSTAVCE, UPÍNACÍHO POUZDRA NEBO

POUŽITÍ

PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VŽDY PŘÍSTROJ VYPNĚTE A VYJMĚTE Z

NĚJ BLOK BATERIÍ.

ZAČÍNÁME

OBECNÉ

Děkujeme vám za zakoupení elektrické pily značky Dremel.

Elektrická pila je kompaktní, lupínková pila 2 v 1 se také velmi

Elektrická pila je kompaktní, lupínková pila 2 v 1 se také velmi

snadno používá. Může se používat jak stacionárně, pokud je

snadno používá. Může se používat jak stacionárně, pokud je

nářadí upevněno ve vlastní základně, nebo v ruce. Toto nářadí

nářadí upevněno ve vlastní základně, nebo v ruce. Toto nářadí

je určeno k provádění přesných rovných i obloukových řezů v

je určeno k provádění přesných rovných i obloukových řezů v

různých materiálech včetně měkkého a tvrdého dřeva, skládaných

různých materiálech včetně měkkého a tvrdého dřeva, skládaných

desek, laminátu, PVC nebo měkkého plechu pomocí vhodného

desek, laminátu, PVC nebo měkkého plechu pomocí vhodného

příslušenství doporučeného společností Dremel.

příslušenství doporučeného společností Dremel.

Použití elektrické pily stacionárně umožňuje více svobody v

OBRÁZEK 1

řezání různých materiálů, kdy opracovávaný kus držíte oběma

A. Přídržné uvolňovací tlačítko

rukama. Tímto způsobem můžete přesně a snadno dokončit různé

B. Přídržná patka

dřevařské práce.

C. Stavěcí páka

Použití elektrické pily v ručním režimu se doporučuje v případech,

D. Vodicí lišta

kdy je opracovávaný kus příliš velký nebo je připevněný, a proto

E. Základna

jej není možné položit na základnu. Typické ruční činnosti zahrnují

F. Připojení vysavače

lámací práce nebo řezání menších kusů materiálů. V ručním

G. Spínač/vypínač

režimu odpovídají funkce elektrické pily motorizovanému lámání/

H. Volič rychlosti

lupínkové pile.

I. Zajišťovací sponka

J. Stálý upevňovací otvor

STACIONÁRNÍ REŽIM

K. Tlačítko pro rychlé uvolnění

L. Elektrická pila

1. Zkontrolujte, zda je základna bezpečně připevněna k rovnému

M. Páčka pro rychlou výměnu příslušenství

pracovnímu povrchu pomocí dodaných sponek.

Základnu je možné trvale připevnit k pracovnímu stolu pomocí

INSTALACE A VYJÍMÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

běžných šroubů do 2 otvorů umístěných nahoře na základně.

OBRÁZEK 1

PŘED JAKÝMKOLI PROVÁDĚNÍM

2. NESEDEJTE SI ani se NEOPÍREJTE o základnu. Základna je

!

VAROVÁNÍ

MONTÁŽE, SEŘIZOVÁNÍ NEBO PŘED

určena k podpoře materiálů určených k řezání.

VÝMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY.

3. Po zajištění základny na ni připevněte elektrickou pilu:

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

nejprve připevněte kabel skrz otvor základny, poté jednoduše

jednotku zacvakněte do základny. Elektrická pila je bezpečně

OBRÁZEK 2-6

usazena poté, co je ruční jednotka a stacionární základna v

O instalaci a vyjímání příslušenství se dozvíte více na obrázcích

jedné rovině. OBRÁZEK 2-4

2 až 6.

4. Na základně používejte pouze elektrickou pilu značky

Dremel. Jiné elektrické nářadí není určeno pro použití s touto

ODSÁVÁNÍ PRACHU

základnou.

5. Aby bylo pracovní okolí udržováno v čistotě a abyste lépe

Váš nástroj je vybaven prachovým portem, který slouží k odsávání

viděli na práci, připevněte vysavač k prachovému portu.

prachu. Aby bylo možné využívat tuto funkci, připevněte trubici

6. Poté, co jste pilový list vložili tak, jak je popsáno v uživatelské

vysavače k prachovému portu.

příručce, nářadí je připraveno k použití. OBRÁZEK 5-9

OBRÁZEK 1

7. Zapněte nářadí a nechte jej před přistoupením k

opracovávanému kusu se rozběhnout do správných otáček.

HRANOVÉ VODÍTKO

Během zatížení nářadí NEPŘEPÍNEJTE spínač do polohy

„ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.

Hranové vodítko lze používat v kterékoli vodicí liště.

8. Zatlačením přídržné patky na obrobek předejdete vyskočení

Tento nástavec lze použít jako posuvnou tyč nebo jako hranové

66

obrobku. Držením obrobku oběma rukama blízko pilového

SERVIS A ZÁRUKA

listu minimalizujete vibrace.

VIZ KAPITOLA BEZPEČNOST OSOB V

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE

!

VAROVÁNÍ

!

VAROVÁNÍ

TOMTO NÁVODU.

OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek špatné

9. Netlačte obrobkem příliš silně proti pilovým listům. Tyto listy

umístění drátů a dílů, což může představovat vážné nebezpečí.

jsou určeny k jemnému použití. Proto je velice důležité, aby

Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje v servisním centru

měly listy dostatek času na řezání materiálu. Nadměrným

Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním servisu odpojte přístroj a

tlakem na obrobek způsobíte předčasné zlomení lisu.

nabíječku od zdroje napájení.

10. Před začátkem prací proveďte několik cvičným řezů do

odpadového materiálu.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení

platných v příslušné zemi.Na poškození v důsledku běžného

RUČNÍ REŽIM

opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se

záruka nevztahuje.

1. Během vyjímání elektrické pily ze základny držte stále

stisknuté tlačítko pro rychlé uvolnění. OBRÁZEK 13

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu

2. Po vyjmutí nářadí můžete držet elektrickou pilu v ruce.

s dokladem o koupi vašemu prodejci.

OBRÁZEK 14

3. Při řezání v ručním režimu kontrolujte, zda nářadí držíte

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

pevně. OBRÁZEK 14

4. Zkuste vyrovnat povrch jednotky proti spodní části obrobku,

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti

aby se snížily vibrace. OBRÁZEK 15

Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Užitečné rady a často kladené otázky naleznete na webových

stránkách www.dremel.com.

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

pl

INSTRUKCJI

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami může

UŻYWANE SYMBOLE

zavinit nesprávné zapojení vnitřních vodičů a umístění součástí a

způsobit tak vážnou nehodu. Doporučujeme vám, abyste veškerou

údržbu svěřovali servisním střediskům společnosti Dremel.

NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

Abyste se vyhnuli úrazu způsobenému neočekávaným zapnutím

nářadí, nebo elektrickým proudem, vždy před čistěním nebo před

prováděním údržby vytáhněte zástrčku ze sítě.

NALEŻY UŻYWAĆ OKULARÓW

OCHRONNYCH

ČISTĚNÍ

NALEŻY UŻYWAĆ SŁUCHAWEK

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED

!

VAROVÁNÍ

OCHRONNYCH

ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ

ANEBO NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Přístroj lze

nejefektivněji vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte

PODWÓJNA IZOLACJA (PRZEWÓD

ochranné brýle při čištění stlačeným vzduchem.

UZIEMIAJĄCY NIE JEST WYMAGANY)

NIE WYRZUCAĆ ELEKTRONARZĘDZI,

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté

OSPRZĘTU I OPAKOWAŃ WRAZ Z

a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj

ODPADAMI DOMOWYMI

vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

URČITÉ ČISTICÍ PROSTŘEDKY A

!

VAROVÁNÍ

ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z

UMĚLÉ HMOTY. Patří mezi ně: benzin, tetrachlormetan, chlorovaná

čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky obsahující

amoniak.

67

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

a. Należy zachować ostrożność, kierować się rozsądkiem

ELEKTRONARZĘDZIA

podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać

urządzenia w przypadku zmęczenia, pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi

NALEŻY PRZECZYTAĆ

podczas użytkowania elektronarzędzi może doprowadzić do

!

OSTRZEŻENIE

WSZYSTKIE ZASADY

poważnych obrażeń ciała.

BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ INSTRUKCJĘ. Nieprzestrzeganie

b. Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne.

poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może spowodować porażenie

Należy zawsze nosić okulary ochronne. Noszenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

osobistego wyposażenia ochronnego jak maska

Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania w

przeciwpyłowa, antypoślizgowe buty robocze, hełm ochronny

przyszłości.

lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

Pojęcie „elektronarzędzie” używane we wszystkich ostrzeżeniach

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem (z przewodem

c. Unikać przypadkowego uruchomienia. Przed włożeniem

zasilającym) lub na baterię (bezprzewodowe).

wtyczki należy upewnić się, czy przełącznik jest

wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

położonym na przełączniku lub podłączanie do prądu

włączonych elektronarzędzi może doprowadzić do wypadków.

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsce pracy

narzędzie nastawcze i klucz. Narzędzie lub klucz

może być przyczyną wypadków.

pozostawiony w ruchomej części elektronarzędzia może

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

spowodować obrażenia ciała.

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na

e. Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać

przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W trakcie pracy

o bezpieczną pozycję pracy i zawsze utrzymywać

elektronarzędziami powstają iskry, które mogą podpalić pył

równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola

lub opary.

narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

c. Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka od

f. Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

dzieci i innych osób. Przy odwróceniu uwagi można stracić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice

kontrolę nad narzędziem.

należy trzymać z daleka od ruchomych elementów. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pociągnięte

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

przez poruszające się części.

g. Jeżeli narzędzia dostosowano do podłączenia odciągu

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

i odbioru pyłów, to należy dopilnować, aby zostały one

wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

podłączone i były odpowiednio używane. Użycie tych

używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi

urządzeń może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłami.

elektronarzędziami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

UŻYTKOWANIE I PRZECHOWYWANIE

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

ELEKTRONARZĘDZIA

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Należy używać

uziemione.

elektronarzędzia odpowiedniego do danego projektu.

c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia

w podanym zakresie sprawności.

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

d. Nie obciążać przewodu. Nigdy nie używać kabla do

wyłącznik nie działa. Elektronarzędzie, którego nie można

przenoszenia, zawieszania narzędzia, ani do wyciągania

włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać

wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać z daleka

naprawione.

od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub

c. Przed regulacją narzędzia, wymianą osprzętu lub po

ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane kable

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Takie środki

e. Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz, należy

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia

korzystać z przedłużacza przystosowanego do pracy

elektronarzędzia.

na wolnym powietrzu. Użycie kabla dopuszczonego do

d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza

stosowania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

zasięgiem dzieci i nie należy pozwalać, aby uruchamiały

f. Jeżeli nie można uniknąć użytkowania elektronarzędzia w

go osoby nie znające tego elektronarzędzia i instrukcji.

wilgotnym otoczeniu, należy korzystać ze źródła zasilania

Elektronarzędzia używane przez osoby nieprzeszkolone

chronionego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (ELCB).

stwarzają zagrożenie.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego

e. O elektronarzędzia należy dbać. Należy kontrolować,

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

czy nie nastąpiło przestawienie lub zacięcie ruchomych

68

części, uszkodzenie części lub inny stan, który może

pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub

wpływać na działanie elektronarzędzi. W przypadku

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego

uszkodzenia elektronarzędzie należy oddać do naprawy.

może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do przewodu

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub może

konserwację elektronarzędzi.

spowodować porażenie elektryczne.

f. Osprzęt tnący powinien być zawsze ostry i czysty.

g. Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie

Prawidłowo przechowywane akcesoria tnące z ostrymi

obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle

krawędziami tnącymi rzadziej się blokują i łatwiej się je

jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

prowadzi.

h. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości. Mieszanki

g. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe, osprzęt itp.

materiałów są szczególnie niebezpieczne. Pył z metalu

należy wykorzystywać zgodnie z podanymi instrukcjami

lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć.

oraz w sposób określony dla konkretnego rodzaju

i. Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż

elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy oraz

całkowicie się zatrzyma. W przeciwnym wypadku

projekt jaki należy wykonać. Użycie elektronarzędzia do

urządzenie może ulec zakleszczeniu, co grozi utratą kontroli

innych prac niż przewidziane może być niebezpieczne.

nad elektronarzędziem.

j. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli jego przewód

SERWIS

zasilający jest uszkodzony. Nie wolno dotykać

uszkodzonego przewodu, a jeżeli uległ on uszkodzeniu

a. Naprawę elektronarzędzia należy zlecać tylko

podczas pracy, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z

wykwalifikowanemu fachowcowi i używać tylko

gniazdka zasilania. Uszkodzenie przewodu grozi porażeniem

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

prądem elektrycznym.

bezpieczeństwo zostanie zachowane.

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE STANOWISK ROBOCZYCH

SZCZEGÓLNE PRZEPISY

BEZPIECZEŃSTWA DLA NARZĘDZIA

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ

!

OSTRZEŻENIE

WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE DOSTARCZONE ZE

WYRZYNAREK

STOJAKIEM ROBOCZYM ORAZ ELEKTRONARZĘDZIEM.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może

Podczas wykonywania czynności, przy których akcesoria do

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

cięcia mogą zetknąć się z niewidocznym okablowaniem lub

przewodem urządzenia, elektronarzędzie należy trzymać za

a. Ostrzeżenia oraz instrukcje należy zachować do

izolowaną powierzchnię. Kontakt z przewodem sieci zasilającej

wykorzystania w przyszłości.

może spowodować przekazanie napięcia na części metalowe

b. Przed regulacją lub wymianą wyposażenia dodatkowego,

elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wyjąć

elektrycznym.

akumulator z elektronarzędzia. Przypadkowe uruchomienie

a. Ręce należy trzymać z dala od obszaru cięcia. Nie wsuwać

elektronarzędzia może być przyczyną wypadku.

ich pod obrabiany przedmiot. Przy kontakcie z brzeszczotem

c. Przed rozpoczęciem mocowania narzędzia należy

istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

odpowiednio zmontować stolik roboczy. Odpowiednie

b. Przed przyłożeniem elektronarzędzia do obrabianego

zmontowanie stolika jest ważne, ponieważ może zapobiec

przedmiotu należy je włączyć. W przeciwnym wypadku, w

ryzyku spadnięcia.

chwili włączenia, urządzenie może zostać zakleszczone w

d. Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędzie należy dobrze

obrabianym przedmiocie lub gwałtownie odrzucone.

przymocować do stolika roboczego. Elektronarzędzie

c. Po zakończeniu cięcia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć

przesuwające się na stoliku może spowodować utratę kontroli.

brzeszczot z obrabianego przedmiotu dopiero wtedy, gdy

e. Stolik roboczy należy umieścić na solidnej, płaskiej i

całkowicie się zatrzyma. Umożliwia to uniknięcie efektu

wypoziomowanej powierzchni. Jeżeli stolik będzie się

odrzutu i bezpieczne wyjęcie urządzenia.

obracać lub kołysać, elektronarzędzie lub materiał obrabiany

d. Należy używać jedynie brzeszczotów odpowiednio

mogą nie być odpowiednio kontrolowane.

ostrych, bez jakichkolwiek wad. Brzeszczoty wygięte lub

stępione mogą złamać się lub spowodować nagły odrzut

OCHRONA ŚRODOWISKA USUWANIE

urządzenia.

ODPADÓW

e. Przed wyłączeniem urządzenia nie należy zatrzymywać

brzeszczotu poprzez wywarcie nacisku bocznego. Może

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy doprowadzić

to spowodować uszkodzenie i złamanie brzeszczotu lub nagłe

do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony

odrzucenie urządzenia.

środowiska.

f. W celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilających

należy używać odpowiednich detektorów lub zwrócić

się o pomoc do właściwego lokalnego zakładu

energetycznego. Kontakt z przewodami znajdującymi się

69

DOTYCZY TYLKO PAŃSTW EUROPEJSKICH

J. Otwór do montażu na stałe

K. Przycisk szybkiego zwalniania

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z

L. Wyrzynarka brzeszczotowa

gospodarstwa domowego!

M. Dźwignia szybkiej wymiany akcesoriów

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego

MONTAŻ I DEMONTAŻ AKCESORIÓW

i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

PRZED MONTAŻEM, REGULACJĄ LUB

!

OSTRZEŻENIE

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

ZMIANĄ AKCESORIÓW NALEŻY

środowiska.

ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA. Przestrzeganie

tych wskazówek bezpieczeństwa zapewnia ograniczenie ryzyka

niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

DANE TECHNICZNE

RYSUNKI 2-6

OGÓLNE DANE TECHNICZNE

Na rysunkach od 2 do 6 zamieszczone zostały instrukcje montażu

i demontażu akcesoriów.

Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 Dremel

MS20

ODPYLANIE

Napięcie znamionowe 220-240 V~50/60 Hz

Moc znamionowa 70 W

Narzędzie jest wyposażone w dyszę zasysającą do odpylania. Aby

Prędkość bez obciążenia N

1500-2250 min–1

korzystanie z tej funkcji było możliwe, do odpowiedniego złącza

o

Maks. głębokość cięcia 18 mm

musi zostać podłączony odkurzacz.

Wysięg 250 mm

RYSUNEK 1

Długość skoku 8 mm

Masa 1,1 kg

PROWADNICA KRAWĘDZIOWA

PRZEDŁUŻACZE

Prowadnica krawędziowa może zostać założona w każdej z szyn

prowadnicy.

Należy stosować całkowicie rozwinięte i bezpieczne kable

Akcesorium może być wykorzystywane jako popychacz lub

odpowiednie dla prądu 5 A.

prowadnica krawędziowa/osłona. W przypadku wykorzystywania

jako popychacz, prowadnica nie musi być mocowana w szynach

za pomocą dźwigni blokowania osłony.

MONTAŻ

Prowadnica może być używana pod różnym kątem. Aby zmienić

kąt należy odkręcić śrubę motylkową na prowadnicy i przekręcić

PRZED WYMIANĄ OSPRZĘTU, TULEI

główkę do odpowiedniego położenia.

!

OSTRZEŻENIE

ZACISKOWEJ LUB PRZED PRZEGLĄDEM

Prowadnica krawędziowa może zostać zablokowana w miejscu

NARZĘDZIE NALEŻY WYŁĄCZYĆ I WYJĄĆ Z NIEGO

poprzez przekręcenie dźwigni blokowania osłony. W ten sposób

AKUMULATOR.

prowadnica nie będzie ślizgać się w szynie. RYSUNKI 10-12

INFORMACJE OGÓLNE

UŻYTKOWANIE

Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej

i odręcznej. Może ona być używana zarówno w trybie

URUCHAMIANIE

stacjonarnym, po zamocowaniu narzędzia w podstawie, lub do

pracy odręcznej. Narzędzie jest przeznaczone do wykonywania

Dziękujemy za zakup wyrzynarki brzeczotowej Dremel.

precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych cięć w różnego

Wyrzynarka brzeszczotowa 2-w-1 do pracy stacjonarnej i

rodzaju materiałach – takich jak miękkie i twarde drewno, płyty

odręcznej. Urządzenie może być wykorzystywane w trybie

kompozytowe, laminat, PCV lub miękkie blachy metalowe – przy

stacjonarnym, w którym narzędzie jest zablokowane w podstawie,

użyciu akcesoriów zalecanych przez markę Dremel.

lub w trybie podręcznym. Narzędzie jest przeznaczone do

wykonywania precyzyjnych, prostych i krzywoliniowych cięć w

RYSUNEK 1

różnego rodzaju materiałach – takich jak miękkie i twarde drewno,

A. Przycisk zwalniania docisku

płyty kompozytowe, laminat, PCV lub miękkie blachy metalowe –

B. Stopa dociskająca

przy użyciu akcesoriów zalecanych przez markę Dremel.

C. Dźwignia blokowania osłony

Wykorzystywanie wyrzynarki w trybie stacjonarnym umożliwia

D. Szyna prowadnicy

cięcie różnego rodzaju materiałów; w tym trybie obrabiany

E. Podstawa

przedmiot może być trzymany jednocześnie obiema rękami.

F. Przyłącze do odkurzacza

Tryb ten umożliwia majsterkowanie lub wykonywanie bardziej

G. Wyłącznik

skomplikowanych prac związanych z obróbką drewna w sposób

H. Pokrętło regulacji prędkości

precyzyjny i łatwy.

I. Zaciski zabezpieczające

Wykorzystywanie wyrzynarki jako urządzenia ręcznego

70

jest zalecane, gdy obrabiany przedmiot jest zbyt długi lub

3. Podczas wykonywania cięcia w trybie odręcznym należy

zamocowany i z tego powodu nie może zostać umieszczony

zawsze mocno trzymać narzędzie. RYSUNEK 14

w podstawie. Typowe projekty odręczne obejmują przecinanie

4. W celu zmniejszenia wibracji należy starać się przytrzymywać

lub wycinanie niewielkich części materiału. W trybie odręcznym

powierzchnię urządzenia przy dolnej krawędzi obrabianego

urządzenie pracuje jako piła/wyrzynarka silnikowa.

przedmiotu. RYSUNEK 15

TRYB STACJONARNY

UŻYTECZNE PORADY

1. Należy upewnić się, że podstawa jest prawidłowo

Przydatne wskazówki i odpowiedzi na często zadawane pytania

zamocowana do płaskiej powierzchni roboczej za pomocą

są dostępne na stronie www.dremel.com.

zacisków dostarczonych w zestawie.

Podstawa może zostać zamocowana na stałe do stanowiska

KONSERWACJA

roboczego za pośrednictwem 2 otworów znajdujących się w

górnej części podstawy. RYSUNEK 1

Konserwacja profilaktyczna wykonywana przez osoby

2. NIE WOLNO siadać na podstawie ani opierać się o nią.

nieuprawnione może powodować przemieszczenie wewnętrznych

Podstawa jest przeznaczona do podpierania przycinanych

przewodów i komponentów, co może być przyczyną poważnego

materiałów.

zagrożenia. Zalecamy, aby wszystkie prace serwisowe dotyczące

3. Po zamocowaniu podstawy należy osadzić w niej wyrzynarkę:

narzędzi były wykonywane przez Dział Serwisowy firmy Bosch.

najpierw przeprowadzić przewód przez otwór w podstawie,

Aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych przez nieoczekiwane

a następnie po prostu wsunąć urządzenie w podstawę.

włączenie lub porażenie prądem, przed przystąpieniem do serwisu

Wyrzynarka jest zamocowana w sposób prawidłowy, gdy

lub czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

jednostka podręczna i stacjonarna podstawa znajdują się w

jednej linii. RYSUNKI 2-4

CZYSZCZENIE

4. Podstawa może być wykorzystywana jedynie z wyrzynarką

Dremel. Żadne inne elektronarzędzia nie mogą być

ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW NALEŻY

!

OSTRZEŻENIE

wykorzystywane razem z podstawą.

PRZED CZYSZCZENIEM ZAWSZE

5. Dla zapewnienia czystości i lepszej widoczności na

WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE I/LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA

stanowisku pracy, do złącza odpylania należy podłączyć

ZASILANIA. Narzędzie najlepiej czyści się skompresowanym suchym

odkurzacz.

powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem

6. Jeżeli tylko brzeszczot został założony w sposób określony w

należy zawsze nosić okulary ochronne.

instrukcji obsługi, narzędzie jest gotowe do pracy. RYSUNKI

5-9

Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać w czystości

7. Włączyć narzędzie i przed przyłożeniem go do obrabianego

i wolne od obcych ciał. Nie należy próbować czyścić narzędzia

przedmiotu odczekać, aż osiągnie prawidłową prędkość

poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory.

roboczą. NIE WOLNO zmieniać pozycji wyłącznika („WŁ.” lub

„WYŁ.”), gdy narzędzie znajduje się pod obciążeniem.

NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I

!

OSTRZEŻENIE

8. Przyłożyć stopę dociskającą do obrabianego przedmiotu, aby

ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ

uniemożliwić jego odbijanie. W celu zmniejszenia wibracji

PLASTIKOWE CZĘŚCI. Niektóre z nich to: benzyna, czterochlorek

należy przytrzymywać obrabiany przedmiot obiema rękami, w

węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i detergenty

pobliżu brzeszczotu.

gospodarstwa domowego, które zawierają amoniak.

PATRZ ROZDZIAŁ NINIEJSZEJ

!

OSTRZEŻENIE

INSTRUKCJI DOTYCZĄCY

SERWIS I GWARANCJA

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA.

9. Nie należy dociskać obrabianego przedmiotu do brzeszczotu

NIE NALEŻY SAMODZIELNIE OTWIERAĆ

!

OSTRZEŻENIE

wyrzynarki zbyt mocno. Brzeszczoty są przeznaczone do

NARZĘDZIA. Profilaktyczna konserwacja

delikatnego użycia. W związku z tym brzeszczot potrzebuje

przeprowadzona przez nieupoważnioną do tego osobę może

pewnego czasu na wykonanie cięcia. Zbyt mocne dociskanie

doprowadzić do zmian w połączeniach wewnętrznych przewodów lub

do obrabianego przedmiotu może spowodować przedwczesne

komponentów a to może stworzyć poważne niebezpieczeństwo.

zużycie brzeszczotu.

Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się tylko w Dziale Serwisu

10. Przed rozpoczęciem właściwej pracy należy wykonać kilka

Bosch. SERWISANT: Należy odłączyć narzędzie i/lub ładowarkę od

cięć próbnych, wykorzystując niepotrzebne skrawki materiału.

źródła zasilania przed konserwacją.

TRYB ODRĘCZNY

Produkt DREMEL jest objęty gwarancją zgodną z przepisami

międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje

1. Aby odłączyć piłę od podstawy, należy wcisnąć i przytrzymać

uszkodzeń powstałych w wyniku normalnego zużycia elementów,

przycisk szybkiego zwalniania. RYSUNEK 13

przeciążenia lub nieprawidłowego użytkowania.

2. Gdy narzędzie zostanie zwolnione, wyrzynarka może być

trzymana w ręce. RYSUNEK 14

W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane

71

narzędzie lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy.

взривоопасна среда, при наличие на леснозапалими

течности, газове или прахообразни материали.

KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL

Електроинструментите могат да отделят искри,

които могат да възпламенят прахообразни материали

Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel, obsługi

или пари.

technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com.

c. Дръжте дец а и странични лица далеч от

електроинструмента по време на работа. Отклоняване

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

на вниманието може да доведе до загуба на контрол

върху електроинструмента.

BG

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК

ИНСТРУКЦИИ

a. Щепселът на електроинструмента трябва да

съответства на използвания електрически контакт.

ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ

В никакъв случай не променяйте конструкцията на

щепсела. Когато работите със заземени (занулени)

електроинструменти не използвайте адаптери

ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ

за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и

контакти намалява риска от токов удар.

b. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени или

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА ОЧИТЕ

занулени повърхности, напр. тръби, радиатори,

печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено

или занулено, рискът от възникване на токов удар е

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА СЛУХА

по-голям.

c. Предпаз вайте електроинструмента от дъжд или влага.

Проникването на вода в електроинструмента повишава

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (НЕ Е НЕОБХОДИМ

опасността от токов удар.

ЗАЗЕМЯВАЩ ПРОВОДНИК)

d. Използвайте кабела само по предназначение. Не

ползвайте кабела за носене на електроинструмента,

НЕ ИЗХВЪРЛЯЙТЕ

за теглене или за изваждане на щепсела от контакта.

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ, АКСЕСОАРИ И

Пазете кабела от нагряване, омасляване, остри

ОПАКОВКИ ЗАЕДНО С ДОМАКИНСКИТЕ

ръбове или движещи се части. Повредени или усукани

ОТПАДЪЦИ

кабели увеличават риска от токов удар.

e. При работа с електроинструмента на открито

използвайте удължителен кабел, подходящ за работа

на открито. Използването на удължител, предназначен

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

за работа на открито, намалява риска от токов удар.

БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С

f. Ако работата с механизиран инструмент на

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

влажно място е неизбежна, използвайте източник

с дефектнотокова защита (ELCB). Използването

на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

опасността от възникване на токов удар.

!

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ И ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ. Неспазването на

ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА

посочените по-долу предупреждения и инструкции може да

предизвика електрически удар, пожар и/или сериозно

a. Бъдете внимателни, следете внимателно действията

нараняване.

си и работете предпазливо с електроинструмента. Не

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи

използвайте електроинструмента, когато сте уморени

справки.

или под влиянието на наркотични вещества, алкохол

Терминът „механизиран инструмент” в предупрежденията се

или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при

отнася за вашия захранван от мрежата (с кабел) или за

работа с електроинструмента може да доведе до

работещ на батерии (без кабел) механизиран инструмент.

сериозни наранявания.

b. Използвайте предпазна екипировка. Винаги носете

БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА

предпазни средства за очите и ушите. Носенето на

подходящи предпазни средства като дихателна маска,

a. Поддържайте работното си място чисто и подредено.

здрави плътно затворени със стабилен грайфер обувки,

Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да

каска, или антифони намалява риска от наранявания.

предизвикат трудови злополуки.

c. Избягвайте включването на електроинструмента

b. Не работете с електроинструменти във

по невнимание. Преди да включите щепсела в

72

захранващата мрежа се уверете, че пусковият

поддържаните режещи инструменти с остри режещи

прекъсвач е в положение „изключено”. Ако при

ръбове се заклинват по-рядко и са по-лесни за

носене на електроинструмента държите пръста си

управление.

върху пусковия прекъсвач или ако подавате захранващо

g. Използвайте електроинструмента, консумативите

напрежение на електроинструмента, когато е включен,

и накрайниците към него според тези

възниква опасност от злополука.

инструкции и предназначението на отделния тип

d. Преди да включите електроинструмента отстранете

електроинструмент, вземайки под внимание условията

всички помощни инструменти и гаечни ключове от

на работа и вида работа, който трябва да се извърши.

него. Гаечен ключ или помощен инструмент, забравен

Използването на електроинструмента за работи,

закачен на въртяща се част на електроинструмента

различни от тези, за които е предназначен, могат да

може да причини наранявания.

доведат до опасности.

e. Не се протяг айте с усилие. Работете в стабилно

положение на тялото си и поддържайте равновесие

ОБСЛУЖВАНЕ

през цялото време. Така ще можете по-добре да

контролирате електроинструмента, ако възникне

a. Ремонтирайте Ваш ия електроинструмент само от

неочаквана ситуация.

квалифициран персонал използващ само оригинални

f. Носете подходящо облекло. Не работете с широки

резервни части. Това ще Ви гарантира, че се запазва

дрехи или бижута. Дръжте косата си, дрехите и

безопасността на електроинструмента.

ръкавиците си на безопасно разстояние от въртящи

се части. Широките дрехи, бижута или дългите коси

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА

могат да се закачат от въртящите се части.

БЕЗОПАСНА РАБОТА СПЕЦИФИЧНИ

g. Ако се предвижда използването на аспирационна

уредба, се уверете, че тя е включена и работи

ЗА МАШИНАТА

нормално. Използването на такава уредба намалява

опасността за здравето свързана със запрашаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА

ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ НА

МАШИННИ ТРИОНИ

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИТЕ

Дръжте електроинструмента за изолираните, предназначени

a. Не претоварвайте електроинструмента.

за целта повърхности, когато при извършваната от вас

Използвайте електроинструмента само по неговото

операция има вероятност режещият накрайник да влезе с

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно,

контакт със скрит или със собствения си кабел. Режещият

когато използвате подходящия електроинструмент в

консуматив в контакт с проводник под напрежение може

зададения от производителя диапазон на натоварване.

да отведе напрежението до оголените метални части на

b. Не използвайте електроинструмент, чийто пусков

електроинструмента и да се стигне до електрически удар на

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

оператора.

може да се включва и изключва с прекъсвача е опасен и

a. Дръжте ръц ете си на разстояние от зоната на рязане.

трябва да бъде ремонтиран.

Не пипайте под обработвания детайл. Съществува

c. Преди да променяте настройките на

опасност да се нараните, ако допрете режещия лист.

електроинструмента, да заменяте работни

b. Допирайте машината към детайла само след като тя е

инструменти и допълнителни приспособления,

включена. В противен случай съществува опасност от

както и когато продължително време няма да

откат, когато режещия инструмент захване детайла.

използвате електроинструмента, изключвайте

c. Ког ато срезът е направен, изключете машината и след

щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте

това издърпайте острието ивнън разреза само след

акумулаторната батерия. Тази мярка премахва

като острието е неподвижно. По този начин можете

опасността от задействане на електроинструмента

да избегнете откатът и да оставите машината по

по невнимание.

безопасен начин.

d. Когато не използвате електроинструмента го

d. Използвайте само остри, без остриета без

съхранявайте извън обсега на деца и не позволявайте

недостатъци. Огънати или затъпени остриета може

на лица незапознати с електроинструмента или с тези

да се счупят или да доведат от откат.

инструкции да работят с него. Електроинструментите

e. Не чупете остриета, з а да спрете като приложите

са опасни в ръцете на необучени потребители.

настиск отстрани след изключване. Острието може да

e. Поддръжка на електроинструментите. Проверете з а

бъде повредено, счупено или да се стигне до откат.

разместването или затягането на подвижните части,

f. Използвайте подходящи прибори, за да откриете

отчупени части и всички други обстоятелства, които

евентуално скрити под повърхността тръбопроводи,

могат да влияят на работата на електроинструмента.

или се обърнете към съответното местно

Ако е повреден, поправете електроинструмента преди

снабдително дружество. Влизането в съприкосновение

да го използвате. Много злополуки са причинени от

с проводници под напрежение може да предизвика пожар

лошо поддържани електроинструменти.

и токов удар. Увреждането на газопровод може да

f. Пазете режещите инструмент остри и чисти. Правилно

доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има

73

2. NE üljön vagy hajoljon a géptalpra. A géptalp a vágandó

TISZTÍTÁS

anyagok megtartására készült.

3. A géptalp rögzítése után szerelje fel a Moto-Saw szerszámot:

A BALESETEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

!

FIGYELEM

először vezesse át a kábelt a géptalp furatán, majd kattintsa

TISZTÍTÁS ELŐTT MINDIG

be a szerszámot a helyére. A Moto-Saw rögzítése akkor

ÁRAMTALANÍTSA A SZERSZÁMOT ÉS/VAGY A TÖLTŐT. A

megfelelő, ha a kézi egység és a géptalp egy vonalba esnek.

szerszámot a leghatékonyabban száraz sűrített levegővel lehet

2-4. ÁBRÁK

megtisztítani. Mindig viseljen védőszemüveget, amikor a szerszámot

4. A géptalpra csak a Dremel Moto-Saw szerszámot szerelje

sűrített levegővel tisztítja.

fel. A géptalppal más elektromos kéziszerszámok nem

használhatók.

A szellőzőnyílásokat, a kapcsolókat és a karokat mindig tartsa

5. A tiszta munkakörnyezet és a jobb láthatóság kedvéért

tisztán és idegen anyagoktól mentesen. Ne próbálja meg a

csatlakoztasson porszívót a porelszívó csatlakozóra.

szerszám nyílásait hegyes tárgyakkal megtisztítani.

6. Ha behelyezte a fűrészlapot az útmutatónak megfelelően, a

szerszám készen áll a használatra. 5-9. ÁBRÁK

EGYES TISZTÍTÓSZEREK ÉS

!

FIGYELEM

7. Indítsa el a gépet, és hagyja, hogy elérje a teljes

OLDÓSZEREK KÁRT OKOZHATNAK A

fordulatszámot, mielőtt hozzáérintené az anyaghoz. NE

MŰANYAG ALKATRÉSZEKBEN. Ilyenek például a következők:

kapcsolja BE vagy KI a gépet terhelés alatt.

benzin, szén tetraklorid, klórt tartalmazó tisztító oldószerek, ammónia

8. Nyomja le a leszorítótalpat a munkadarabra, hogy az ne

és ammóniát tartalmazó háztartási tisztítószerek.

mozoghasson munka közben. A rezgés minimalizálása

érdekében fogja a munkadarabot mindkét kezével a

fűrészlaphoz közel.

SZERVÍZ ÉS GARANCIA

OLVASSA EL A KÉZIKÖNYV SZEMÉLYES

!

FIGYELEM

BIZTONSÁGI FEJEZETÉT.

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL NEM JAVÍTHATÓ

!

FIGYELEM

BELSŐ ALKATRÉSZEKET TARTALMAZ. A

9. Ne nyomja túl erősen a munkadarabot a fűrészlapnak. A

jogosulatlan személy által végzett megelőző karbantartás a belső

fűrészlap finom munkához készült. Ezért fontos, hogy a

vezetékek és alkatrészek rossz helyre történő bekötésével komoly

fűrészlapnak legyen ideje elvágni az anyagot. Ha túlságosan

veszélyt okozhat. Azt ajánljuk, hogy a szerszám javítását bízza

nekinyomja a munkadarabot, a fűrészlap eltörhet.

Dremel szervizközpontra. SZERVIZES SZAKEMBEREKNEK: A javítás

10. A munka elkezdése előtt végezzen néhány próbavágást

előtt szüntesse meg a szerszám és/vagy a töltő csatlakozását az

hulladékanyagon.

áramforráshoz.

KÉZISZERSZÁM-MÓD

A DREMEL termék garanciája megfelel a törvényi, illetve

országspecifikus előírásoknak; a normális használatból eredő

1. Nyomja le a Gyorskioldó gombot, és vegye le a Moto-Saw

kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt

szerszámot a géptalpról. 13. ÁBRA

bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

2. A szerszám leszerelése után a Moto-Saw kézben tartva is

használható. 14. ÁBRA

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot vagy a töltőt

3. Kézi módban való vágáskor tartsa szilárdan a szerszámot.

szétszerelés nélkül a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt

14. ÁBRA

a kereskedőhöz.

4. Illessze a szerszám felületét a munkadarab alsó síkjához a

rezgések csökkentése érdekében. 15. ÁBRA

A DREMEL ELÉRHETŐSÉGEI

A Dremel termékválasztékával, támogatásával és bármilyen

HASZNOS TIPPEK ÉS TANÁCSOK

kérdéssel kapcsolatban a www.dremel.com címen talál

Hasznos tippekhez és gyakran ismétlődő kérdésekhez látogasson

információt.

el a www.dremel.com webhelyre.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

KARBANTARTÁS

A nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső

alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat

és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi

karbantartási munkát a Dremel szervizképviseleteivel végeztessen

el. A váratlan elindulás és az áramütés elkerülésének érdekében

javítás vagy tisztítás megkezdése előtt húzza ki a szerszám

csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

80