Dremel Moto-Saw – страница 3

a. Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

løvsag. Den kan brukes enten fastmontert i sokkelen eller som

referanse.

håndverktøy. Verktøyet er beregnet på å utføre rette og krumme

b. Frakoble pluggen fra strømkilden og/eller batteriet fra

skår i forskjellige materialer, blant annet myke tresorter, laminert

elektroverktøyet før du foretar justeringer eller bytter

plater, laminat, PVC eller myke metallplater, ved bruk av det

tilbehør. Utilsiktet start av elektroverktøyet er årsak til flere

aktuelle innsatsverktøyet som anbefales av Dremel.

ulykker.

c. Monter arbeidsstativet korrekt før verktøyet monteres.

BILDE 1

Riktig montering er viktig for å forebygge faren for kollaps.

A. Utløserknapp for holdefot

d. Fest elektroverktøyet sikkert til arbeidsstativet før bruk.

B. Holdefot

Et elektroverktøy som forskyver seg på arbeidsstativet kan

C. Låsespak for anleggsflate

føre til tap av kontroll.

D. Styreskinne

e. Plasser arbeidsstativet på en stødig, flat og jevn

E. Base

overflate. Hvis arbeidsstativet står ustøtt, kan ikke

F. Støvsugerkopling

elektroverktøyet eller arbeidsstykket kontrolleres godt nok.

G. På/av-bryter

H. Hastighetsbryter

MILJØ AVHENDING

I. Festeklemmer

J. Permanent festehull

Elektroverktøy, innsatsverktøy og emballasje må leveres inn til

K. Hurtigutløserknapp

miljøvennlig gjenvinning.

L. Moto-Saw

M. Spak for hurtigskift av innsatsverktøy

KUN FOR EUROPEISKE LAND

SETTE INN OG FJERNE INNSATSVERKTØY

Ikke kast elektroverktøy sammen med

husholdningsavfall!

KOBLE STØPSLET FRA

!

ADVARSEL

I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF

STRØMFORSYNINGEN FØR DU

vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater

EVENTUELT MONTERER, JUSTERER ELLER BYTTER

og tilpassingen til nasjonale lover, må et gammelt

INNSATSVERKTØY. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av

elektroverktøy som ikke lenger kan brukes, samles inn

verktøyet.

og avhendes på en miljøvennlig måte.

BILDE 2-6

Se bilde 2 til 6 for instrukser for montering og fjerning av

SPESIFIKASJONER

innsatsverktøy.

GENERELLE SPESIFIKASJONER

STØVAVSUG

Dremel Moto-Saw 2-in-1 Compact Scroll Saw

Verktøyet er utstyrt med en støvport for støvavsug. Fest en

MS20

støvsugerslange i støvporten for å bruke denne funksjonen.

Spenningsangivelse 220–240 V ~ 50/60 Hz

BILDE 1

Wattangivelse 70 W

Hastighet uten belastning N

1500-2250 min–1

FØRINGSSTAG

o

Maks. skjæredybde 18 mm

Hullkildybde 250 mm

Føringsstaget kan brukes i begge styreskinnene.

Slaglengde 8 mm

Dette innsatsverktøyet kan brukes som en skyvespak eller

Vekt 1,1 kg

som føringsstag/-kant. Når den brukes som skyvespak er

det ikke behov for å låse den i skinnene med låsespaken for

SKJØTELEDNINGER

anleggsflaten.

Føringsstaget kan brukes i forskjellige vinkler. Løsne

Bruk skjøteledninger som er helt rullet ut med en kapasitet

vingemutteren på føringsstaget og drei hode til ønske stilling for å

på 5 A.

justere vinkelen.

Føringsstaget kan låses på plass ved å dreie låsespaken for

anleggsflaten. Innkoplingen vil forhindre at føringsstaget glir på

MONTERING

skinnen. BILDE 10-12

SLÅ ALLTID AV VERKTØYET FØR DU

BRUK

!

ADVARSEL

BYTTER INNSATSVERKTØY, FLENS ELLER

VEDLIKEHOLDER VERKTØYET OG FJERN BATTERIPAKKEN.

KOMME I GANG

GENERELT

Takk for at du kjøpte Dremel Moto-Saw. Moto-Saw-verktøyet er

Moto-Saw-verktøyet er en kompakt og meget brukervennlig 2-i-1

en kompakt og meget brukervennlig 2-i-1 løvsag. Den kan brukes

41

e. No fuerce el acceso a lugares difíciles de alcanzar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en

ESPECÍFICAS DE LA MÁQUINA

todo momento. Ello le permitirá controlar mejor el aparato

en caso de presentarse una situación inesperada.

f. Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA

utilice vestimenta holgada ni joyas. Mantenga su pelo,

SIERRAS DE VAIVÉN

vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta holgada, el pelo largo y las joyas se pueden

Siempre que realice una operación en la que el accesorio de

enganchar con las piezas en movimiento.

corte pueda tocar cables que estén ocultos o su propio cable,

g. Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración

sostenga la herramienta eléctrica por las zonas de sujeción

o captación de polvo, asegúrese de que estos estén

aisladas. El contacto con conductores bajo tensión puede hacer

montados y se usen debidamente. El empleo de estos

que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le provoquen

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

una descarga eléctrica.

a. Mantenga alejadas las manos del área de corte. No toque

USO Y TRATO CUIDADOSO DE LAS

debajo de la pieza de trabajo. Podría accidentarse al tocar la

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

hoja de sierra.

b. No aplique la máquina a la pieza de trabajo hasta que no

a. No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista

esté encendida. De otro modo, existe el riesgo de que se

para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada

produzca tensión de retroceso si la herramienta de corte se

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de

atasca en la pieza de trabajo.

potencia indicado.

c. Cuando haya terminado el corte, desconecte la máquina

b. No utilice la herramienta con un interruptor defectuoso.

y extraiga la hoja de sierra del corte, pero no antes de

Las herramientas que no puedan controlarse mediante el

que esta se haya detenido por completo. Así podrá evitar

interruptor son peligrosas y deben hacerse reparar.

la tensión de retroceso y depositar la máquina con seguridad.

c. Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la

d. Use solo hojas de sierra afiladas y en buen estado.

batería de la herramienta eléctrica antes de realizar en

Las hojas de sierra curvadas o romas pueden romperse o

ella cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenarla.

provocar tensión de retroceso.

Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de

e. Tras desconectar la herramienta, no detenga la hoja de

conexión accidental del aparato.

sierra aplicando presión lateral. La hoja de sierra podría

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

dañarse, romperse o provocar tensión de retroceso.

los niños. No permita la utilización del aparato a aquellas

f. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

personas que no estén familiarizadas con su uso o que

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables

no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas

eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

le abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

e. Realice el mantenimiento de los aparatos. Controle

puede electrocutarle o causar un incendio. Los daños

si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes

efectuados a las tuberías de gas pueden provocar una

móviles del aparato, y si existen piezas rotas o

explosión. La perforación de una tubería de agua puede

deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento

redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

de la herramienta. Si están dañadas, haga reparar la

g. Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada

herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos de los

con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco,

accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento

se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la

deficiente.

mano.

f. Mantenga los accesorios limpios y afilados. Los

h. Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla

accesorios mantenidos correctamente con bordes cortantes

de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las

afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son

aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

más fáciles de controlar.

i. Espere siempre a que la máquina se haya detenido

g. Utilice herramientas eléctricas, accesorios, etc. de

por completo antes de depositarla. La inserción de la

acuerdo a estas instrucciones. Considere en ello las

herramienta puede atascarse y provocar la pérdida de control

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

sobre la herramienta eléctrica.

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos

j. No use nunca la máquina con un cable dañado. Mientras

para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

trabaje, no toque el cable dañado ni tire del enchufe de

la toma de corriente cuando el cable esté dañado. Los

SERVICIO

cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

por un profesional que emplee exclusivamente piezas

RELATIVAS AL SOPORTE DE TRABAJO

de repuesto originales. Solamente así se velará por la

seguridad del aparato.

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE

!

ATENCIÓN

SEGURIDAD Y TODAS LAS

INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL SOPORTE DE

48

TRABAJO Y LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA QUE DEBA

MONTAJE

MONTAR. En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones

siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o

lesiones graves.

DESACTIVE SIEMPRE LA HERRAMIENTA

!

ATENCIÓN

ANTES DE CAMBIAR DE ACCESORIO O

a. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su

DE COLLAR DE APRIETE, O DE REALIZAR UN MANTENIMIENTO

futura consulta.

A LA HERRAMIENTA, Y EXTRAIGA LA BATERÍA.

b. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o el

paquete de pilas de la herramienta mecánica antes de

GENERAL

efectuar ajustes o cambiar accesorios. El inicio accidental

de la herramienta mecánica ocasiona accidentes.

La motosierra es una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy

c. Monte debidamente el soporte de trabajo antes de montar

fácil de usar. Puede utilizarse en modo estacionario, cuando la

la herramienta. Es importante realizar el montaje de manera

herramienta esté acoplada en su base, o en modo manual. Esta

apropiada para impedir que se desplome.

herramienta se ha diseñado para realizar cortes rectos o curvos

d. Fije bien la herramienta mecánica al soporte de trabajo

precisos en distintos materiales, entre otros: madera blanda,

antes de usarla. El deslizamiento de la herramienta eléctrica

madera dura, tableros compuestos, madera laminar, PVC o

por el soporte de trabajo puede ocasionar una pérdida de

planchas metálicas suaves mediante el uso de los accesorios

control sobre ella.

aplicables recomendados por Dremel.

e. Coloque el soporte de trabajo sobre una superficie

sólida, plana y nivelada. Si el soporte de trabajo puede

IMAGEN 1

moverse o balancearse, la herramienta mecánica o la pieza

A. Botón de liberación del pie de fijación

de trabajo no podrá controlarse de manera estable y segura.

B. Pie de fijación

C. Palanca de bloqueo del soporte de guía

MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN

D. Carril de guía

E. Base

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y

F. Conexión del aspirador

embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso

G. Interruptor de encendido/apagado

con el medio ambiente.

H. Interruptor del indicador de velocidad

I. Abrazaderas de fijación

SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE

J. Orificio de fijación permanente

K. Botón de rápida liberación

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

L. Motosierra

Conforme a la Directiva europea 2002/96/CE sobre

M. Palanca de cambio rápido de accesorios

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, tras

su conversión en ley nacional, deberán acumularse

INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE

por separado las herramientas eléctricas para ser

ACCESORIOS

sometidas a un reciclaje ecológico.

DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA

!

ATENCIÓN

FUENTE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE

ESPECIFICACIONES

REALIZAR CUALQUIER MONTAJE, AJUSTE O CAMBIO DE

ACCESORIO. Esta medida preventiva reduce el riesgo de iniciar

ESPECIFICACIONES GENERALES

accidentalmente el aparato.

Motosierra y sierra de arco compacta 2 en 1

IMAGEN 2-6

Dremel MS20

Consulte las imágenes de la 2 a la 6 para obtener instrucciones

Tensión nominal 220-240V~50/60Hz

sobre la instalación y extracción de los accesorios.

Watts nominales 70 W

Velocidad sin carga: N

1500-2250 min–1

EXTRACCIÓN DE POLVO

o

Profund. máx. de corte 18 mm

Profund. del cuello 250 mm

La herramienta está equipada con un conector de salida de polvo

Longitud de carrera: 8 mm

para extraer el polvo. Para usar esta función, enganche una

Peso 1,1 Kg

manguera de vacío en el conector de salida de polvo.

IMAGEN 1

CABLES DE PROLONGACIÓN

GUÍA DE BORDE

Cables de prolongación totalmente desenrollados y seguros con

una capacidad de 5 amperios.

La guía de borde puede utilizarse en cualquiera de los carriles

de guía.

Este complemento puede usarse como empujador o como

guía/soporte de guía. Cuando se usa como empujador, no hay

49

necesidad de bloquearlo en los carriles con la palanca de bloqueo

máxima antes de que entre en contacto con la pieza de

del soporte de guía.

trabajo. NO encienda ni apague el interruptor mientras la

La guía puede utilizarse en distintos ángulos. Para ajustar el

herramienta esté bajo carga.

ángulo, afloje el tornillo alado de la guía y gire la cabeza a la

8. Presione el pie de sujeción en su pieza de trabajo para

posición deseada.

evitar que esta rebote. Para minimizar las vibraciones, sujete

La guía de borde puede bloquearse en su sitio girando la palanca

la pieza de trabajo con ambas manos cerca de la hoja de

de bloqueo del soporte de guía. Si se actúa de esta forma se

sierra.

impedirá que la guía se deslice por el carril. IMAGEN 10-12

CONSULTE EL CAPÍTULO SEGURIDAD

!

ATENCIÓN

PERSONAL DE ESTE MANUAL.

USO

9. No empuje la pieza de trabajo con demasiada fuerza contra

INTRODUCCIÓN

las hojas de sierra. Estas hojas son para un uso delicado.

Por tanto, es importante que la hoja tenga tiempo de cortar

Gracias por adquirir la motosierra Dremel. La motosierra es

los materiales. Una presión excesiva sobre la pieza de

una sierra de arco 2 en 1 compacta y muy fácil de usar. Puede

trabajo provocará que la hoja se desenganche.

utilizarse en modo estacionario, cuando la herramienta esté

10. Antes de empezar a trabajar en su proyecto, realice algunos

acoplada en su base, o en modo manual. Esta herramienta se ha

cortes de práctica sobre material de desecho.

diseñado para realizar cortes rectos o curvos precisos en distintos

materiales, entre otros: madera blanda, madera dura, tableros

MODO MANUAL

compuestos, madera laminar, PVC o planchas metálicas suaves

mediante el uso de los accesorios aplicables recomendados por

1. Siga presionando el botón de rápida liberación mientras

Dremel.

desengancha la unidad de motosierra de su base.

El uso de la motosierra en modo estacionario le dará la libertad

IMAGEN 13

de cortar distintos materiales mientras sujeta la pieza de trabajo

2. Una vez desenganchada, podrá sostener la motosierra en la

con ambas manos. En este modo puede llevar a cabo distintos

mano. IMAGEN 14

proyectos en madera de manera precisa y sencilla, para el trabajo

3. Mientras corte en modo manual, asegúrese de agarrar con

o como pasatiempo.

firmeza la herramienta. IMAGEN 14

El uso de la motosierra en modo manual es aconsejable cuando

4. Intente alinear la superficie de la unidad contra el fondo de la

la pieza de trabajo es demasiado grande o fija como para poder

pieza de trabajo para reducir las vibraciones. IMAGEN 15

colocarse sobre la base. Típicamente, el uso manual es para

trabajos de remate o el corte de piezas de material pequeñas. En

TRUCOS Y CONSEJOS ÚTILES

modo manual, la motosierra funciona como una sierra de calar/de

remate motorizada.

Para acceder a sugerencias útiles y a las preguntas más

frecuentes, visite www.dremel.com.

MODO ESTACIONARIO

MANTENIMIENTO

1. Asegúrese de que la base esté firmemente sujeta a una

superficie de trabajo plana con ayuda de las abrazaderas

El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal

suministradas.

autorizado, si no fuera así la colocación inadecuada del cableado

La base puede asegurarse permanentemente a un banco

y los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo.

de trabajo si se colocan tornillos ordinarios en los 2 orificios

Se recomienda que cualquier reparación de la herramienta se

situados en la parte superior de la base. IMAGEN 1

realice en las instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo

2. NO se siente ni se incline sobre la base. La base está

de hacerse daño por arrancar accidentalmente la herramienta o

concebida para soportar los materiales que se están

por una descarga eléctrica, saque siempre el enchufe de la toma

cortando.

de corriente antes de reparar o limpiar la herramienta.

3. Una vez haya asegurado la base, acople a ella la motosierra:

primero pase el cable a través del orificio de la base y, a

LIMPIEZA

continuación, solo tiene que encajar la unidad en la base. La

motosierra estará bien acoplada cuando la unidad manual y

PARA EVITAR ACCIDENTES,

!

ATENCIÓN

la base estacionaria estén niveladas. IMAGEN 2-4

DESCONECTE SIEMPRE LA

4. Solo use la motosierra Dremel en la base. La base no está

HERRAMIENTA O EL CARGADOR DE LA FUENTE DE

pensada para su uso con otras herramientas eléctricas.

ALIMENTACIÓN ANTES DE EFECTUAR UNA LIMPIEZA. El aire

5. Enganche un aspirador al conector de salida de polvo para

comprimido es el medio de limpieza más eficaz. Utilice siempre gafas

obtener un entorno de trabajo limpio y una mejor línea de

protectoras cuando limpie herramientas con aire comprimido.

visibilidad.

6. Una vez haya insertado la hoja de sierra según se especifica

Los orificios de ventilación y los interruptores deben mantenerse

en la guía de usuario, la herramienta estará lista para su uso.

limpios y libres de materia extraña. No intente limpiar la

IMAGEN 5-9

herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas.

7. Inicie la herramienta y déjela que alcance su velocidad

50

CIERTOS AGENTES LIMPIADORES Y

NÃO COLOQUE FERRAMENTAS ELÉTRICAS,

!

ATENCIÓN

DISOLVENTES DAÑARÁN LAS PIEZAS DE

ACESSÓRIOS E EMBALAGENS NO LIXO

PLÁSTICO. Algunos de estos agentes son: gasolina, tetracloruro de

COMUM

carbono, disolventes de limpieza clorados, amoniaco y detergentes

para el hogar a base de amoniaco.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA

REPARACIÓN Y GARANTÍA

FERRAMENTA ELÉTRICA

SIN PIEZAS UTILIZABLES POR EL

LEIA TODOS OS AVISOS DE

!

ATENCIÓN

!

ATENÇÂO

USUARIO EN EL INTERIOR. El

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES. O

mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal autorizado,

não cumprimento dos avisos e instruções poderá resultar em

si no fuera así la conexión incorrecta del cableado y los componentes

eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves.

internos puede dar lugar a un grave peligro. Se recomienda que

Guarde todos os avisos e instruções para posteriores consultas.

cualquier reparación de la herramienta se realice en un centro de

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta

servicio Dremel. TÉCNICOS DE MANTENIMIENTO: Desconecte la

ligada à corrente elétrica (cabo) ou alimentada por bateria (sem

herramienta o el cargador de la fuente de alimentación antes de

cabo).

realizar un mantenimiento.

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO

Este producto de DREMEL está garantizado de acuerdo con

el reglamento estatutario o específico de cada país; cualquier

a. Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

problema debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la

iluminada. Áreas desarrumadas e pouco iluminadas podem

herramienta o a un uso indebido quedará excluido de la garantía.

causar acidentes.

b. Não deve manusear ferramentas elétricas em ambientes

Si desea presentar una queja, envíe la herramienta desmontada

com materiais explosivos, como por exemplo líquidos,

junto con un justificante de compra al distribuidor que se la haya

gases ou pós inflamáveis. As ferramentas elétricas geram

vendido.

faíscas que podem inflamar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

DATOS DE CONTACTO DE DREMEL

ferramenta elétrica durante a utilização. As distrações

podem provocar perda de controlo da ferramenta.

Para obtener más información sobre la gama de productos

Dremel, el soporte técnico o la línea de atención al cliente de

SEGURANÇA ELÉTRICA

Dremel, visite www.dremel.com.

a. A ficha de ligação da ferramenta elétrica deve ser

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Países Bajos

indicada para a tomada. Não tente modificar a ficha.

Não utilize nenhum tipo de adaptador para a ficha

em ferramentas elétricas ligadas à terra. As fichas não

modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

pt

eletrocussão.

ORIGINAIS

b. Evite tocar ou encostar-se a superfícies em contacto com

o solo, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos.

Há um risco elevado de eletrocussão se o corpo servir de

SÍMBOLOS UTILIZADOS

canal para a corrente de terra.

c. Não deixe a ferramenta à chuva nem permita que a

mesma se molhe. A infiltração de água numa ferramenta

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES

elétrica aumenta o risco de eletrocussão.

d. Não force o cabo. Nunca deve transportar, puxar ou

desligar a ferramenta elétrica pelo cabo. Mantenha o

USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO

cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou

peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados

aumentam o risco de eletrocussão.

USE PROTEÇÃO AURICULAR

e. Quando utilizar uma ferramenta elétrica no exterior,

use uma extensão elétrica indicada para uso externo. A

utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas

ISOLAMENTO DUPLO (NÃO NECESSITA DE

exteriores reduz o risco de eletrocussão.

FIO TERRA)

f. Se não puder evitar ter de operar uma ferramenta elétrica

num local húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um disjuntor com corrente de fuga à terra.

51

A utilização de um disjuntor com corrente de fuga à terra

utilização das mesmas ou que não tenham lido estas

reduz o risco de eletrocussão.

instruções. As ferramentas elétricas tornam-se perigosas

nas mãos de pessoas inexperientes.

PROTEÇÃO PESSOAL

e. Mantenha a ferramenta elétrica em bom estado. Verifique

se existem peças móveis desalinhadas ou emperradas,

a. Esteja atento, tenha cuidado com o que está a fazer e

peças fissuradas e outras condições que possam

seja prudente quando trabalhar com a ferramenta elétrica.

comprometer o funcionamento da ferramenta elétrica.

Não utilize a ferramenta elétrica quando estiver fatigado

Se estiver danificada, mande-a reparar antes de voltar a

ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos.

utilizá-la. Muitos acidentes surgem por falta de manutenção

Um momento de descuido ao utilizar ferramentas elétricas

adequada das ferramentas elétricas.

pode provocar lesões graves.

f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As

b. Utilize equipamento de proteção pessoal e use sempre

ferramentas de corte bem cuidadas e com arestas de corte

óculos de proteção. Utilizar equipamento de proteção, como

afiadas emperram com menos frequência e são mais fáceis

máscara antipoeiras e sapatos antiderrapantes, capacete

de controlar.

de segurança ou proteção auricular de acordo com o tipo e

g. Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras, entre

aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de lesões.

outros, de acordo com estas instruções e tendo em conta

c. Evite ligar a ferramenta de forma involuntária. Antes de

as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A

introduzir a ficha na fonte de alimentação e/ou a bateria,

utilização de ferramentas elétricas para outras tarefas que

pegar ou transportar a ferramenta elétrica, assegure-se

não as previstas poderá originar situações perigosas.

de que o interruptor está na posição desligada. Poderão

ocorrer acidentes se tiver o dedo no interruptor ao transportar

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

a ferramenta elétrica ou se esta for ligada à corrente pronta a

funcionar com o botão ligado.

a. A sua ferramenta elétrica deve ser reparada por pessoal

d. Retire ferramentas de ajuste ou chaves inglesas antes

técnico qualificado e as peças só podem ser substituídas

de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou chave

por outras idênticas. Desta forma é assegurada a

deixada numa peça da ferramenta elétrica em movimento

segurança da ferramenta elétrica.

pode provocar lesões.

e. Não tente exceder os seus limites de alcance Mantenha

AVISOS DE SEGURANÇA

sempre uma posição firme e equilibrada. Desta forma

ESPECÍFICOS DA MÁQUINA

poderá controlar melhor a ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

f. Use roupa apropriada. Não use roupa larga nem joalharia.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA SERRAS

Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados das

TICO-TICO

peças em movimento. Joalharia, roupas largas ou cabelos

longos podem ficar presos nas peças em movimento.

Segure a ferramenta elétrica nas superfícies isoladas quando

g. Se for possível montar dispositivos de recolha ou

executar trabalhos em que o acessório de corte pode tocar em

de aspiração de poeiras, assegure-se de que estão

fios escondidos ou no próprio cabo. O contacto do acessório de

encaixados e são utilizados corretamente. A utilização

corte com um cabo sob tensão pode colocar sob tensão as peças

destes dispositivos pode reduzir o perigo associado a

metálicas da ferramenta elétrica e provocar choque elétrico.

poeiras.

a. Mantenha as mãos afastadas do alcance da serra. Não

toque na peça a ser trabalhada pelo lado de baixo. Há perigo

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS A TER COM A

de lesões no caso de contacto com a lâmina de serra.

FERRAMENTA ELÉTRICA

b. Utilize a máquina na peça a ser trabalhada somente

quando esta estiver ligada. Caso contrário, existe perigo de

a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta

contragolpe quando a ferramenta de corte fica presa na peça

elétrica mais adequada ao trabalho que vai executar. É

a ser trabalhada.

melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica

c. Quando tiver concluído o processo de corte, desligue a

apropriada no regime de potência indicado.

máquina e de seguida retire a lâmina de serra do corte

b. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor estiver

somente quando esta se encontrar imobilizada. Desta

defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode ser

forma, evita contragolpes e pode pousar a máquina com

controlada através do interruptor torna-se perigosa e deve

segurança.

ser reparada.

d. Utilize somente lâminas afiadas e sem defeitos. Lâminas

c. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria

de serra dobradas ou não afiadas podem quebrar ou originar

antes de executar ajustes na ferramenta elétrica,

contragolpes.

substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Tais

e. Não pare a lâmina de serra aplicando pressão lateral

medidas preventivas de segurança reduzem o risco de

após ter desligado. A lâmina de serra pode ficar danificada,

ligação acidental da ferramenta elétrica.

quebrar ou originar contragolpes.

d. Guarde as ferramentas elétricas desligadas fora

f. Utilize detetores apropriados para encontrar cabos

do alcance das crianças e não permita que sejam

escondidos, ou solicite assistência à empresa de

manuseadas por pessoas não familiarizadas com a

serviços públicos local. O contacto com cabos elétricos

52

pode provocar um incêndio e choques elétricos. Danos em

ESPECIFICAÇÕES

tubos de gás podem provocar uma explosão. A penetração

num cano de água causa danos materiais ou pode provocar

um choque elétrico.

ESPECIFICAÇÕES GERAIS

g. Fixe a peça a ser trabalhada. Se a peça a ser trabalhada

for fixa com dispositivos de aperto ou num torno de bancada,

Serra Tico-tico Compacta 2 em 1 Dremel Moto-Saw

fica mais firme do que se a segurar com a mão.

MS20

h. Mantenha o seu local de trabalho limpo. Misturas de

Tensão nominal 220-240 V~50/60 Hz

material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode

Potência em watts 70 W

queimar ou explodir.

Velocidade em vazio N

1500 - 2250 min-1

o

i. Aguarde sempre até que a máquina fique totalmente

Profundidade máx. de corte 18 mm

imobilizada antes de a pousar. O encaixe da ferramenta

Profundidade de inserção 250 mm

pode ficar preso e o utilizador pode perder o controlo da

Comprimento do golpe 8 mm

ferramenta elétrica.

Peso 1,1 Kg

j. Nunca utilize a máquina se esta possuir algum cabo

danificado. Não toque no cabo danificado e retire a

EXTENSÕES ELÉTRICAS

ficha elétrica caso o cabo seja danificado durante o

funcionamento da ferramenta. Os cabos danificados

Utilize extensões elétricas totalmente desenroladas e seguras,

aumentam o risco de choque elétrico.

com uma capacidade de 5 A.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DO SUPORTE

MONTAGEM

DE TRABALHO

LEIA TODOS OS AVISOS DE SEGURANÇA

A FERRAMENTA DEVE SER SEMPRE

!

ATENÇÂO

!

ATENÇÂO

E INSTRUÇÕES DISPONIBILIZADOS COM

DESLIGADA ANTES DE SUBSTITUIR

O SUPORTE DE TRABALHO E FERRAMENTA ELÉTRICA A SER

ACESSÓRIOS E PINÇAS DE TORNO, EFETUAR QUALQUER

INSTALADA. O não cumprimento dos avisos e instruções poderá

TRABALHO DE MANUTENÇÃO OU RETIRAR A BATERIA.

resultar em eletrocussão, incêndio e/ou lesões graves.

GERAL

a. Guarde todos os avisos e instruções para posteriores

consultas.

A Moto-Saw é uma serra tico-tico compacta 2 em 1 de fácil

b. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria

utilização. Tanto pode ser utilizada no modo estacionário, quando

da ferramenta elétrica antes de ajustar ou substituir

a ferramenta se encontra fixa na respetiva base, como no modo

acessórios. Alguns acidentes são provocados pelo arranque

manual. Esta ferramenta permite efetuar cortes retos e curvos

acidental da ferramenta elétrica.

precisos em diversos materiais, incluindo madeira macia, madeira

c. Monte o suporte de trabalho de forma adequada antes de

dura, tábuas de compósito, laminados, PVC ou folha de metal

instalar a ferramenta. É importante montá-lo correctamente

macia, utilizando os acessórios indicados, conforme recomendado

para evitar que se desmonte.

pela Dremel.

d. Antes de utilizar a ferramenta elétrica, fixe-a bem ao

suporte de trabalho. A instabilidade do suporte pode levar à

FIGURA 1

perda de controlo da ferramenta elétrica.

A. Botão de Desengate da Patilha de Fixação

e. Posicione o suporte de trabalho numa superfície estável,

B. Patilha de Fixação

plana e nivelada. Quando o suporte de trabalho tende a

C. Manípulo de Bloqueio do Delimitador

oscilar ou trepidar, não é possível controlar devidamente a

D. Calha guia

ferramenta elétrica ou a peça em que está a trabalhar.

E. Base

F. Ligação para Aspirador

MEIO AMBIENTE ELIMINAÇÃO

G. Interruptor Ligar/Desligar

H. Botão de Velocidades

Máquina, acessórios e embalagens devem ser separados e

I. Grampos de Fixação

enviados para a reciclagem adequada.

J. Orifício de Fixação Permanente

K. Botão de Desengate Rápido

APENAS PARA PAÍSES EUROPEUS

L. Moto-Saw

M. Manípulo de Substituição Rápida de Acessórios

Não coloque ferramentas elétricas no lixo comum!

De acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE relativa

INSTALAR E DESINSTALAR ACESSÓRIOS

aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

e as respetivas implementações nas leis nacionais, as

DESLIGUE A FICHA DA FONTE DE

!

ATENÇÂO

ferramentas elétricas que perderam utilidade devem ser

ALIMENTAÇÃO ANTES DE INSTALAR,

separadas, recolhidas e eliminadas de forma ecológica.

AJUSTAR OU SUBSTITUIR ACESSÓRIOS. Tais medidas

53

preventivas de segurança reduzem o risco de ligação acidental da

A base pode ficar fixa permanentemente a uma bancada

ferramenta.

com parafusos normais colocados através de 2 orifícios

localizados na parte superior da base. FIGURA 1

FIGURAS 2 A 6

2. NÃO se sente nem se incline na base. O objetivo da base é

Consulte as figuras 2 a 6 para obter instruções sobre a instalação

suportar os materiais que estão a ser cortados.

e desinstalação de acessórios.

3. Assim que a base esteja fixa, assente a Moto-Saw na

mesma: primeiro passe o cabo através do orifício da base

EXTRAÇÃO DE POEIRAS

e depois basta colocar a unidade na base. Assim que esta

estiver na posição adequada, irá ouvir um clique. A Moto-Saw

A sua ferramenta vem equipada com um coletor para extrair

encontra-se assente de modo seguro quando a unidade

poeiras. Para utilizar esta funcionalidade, encaixe um tubo de

manual e a base estacionária se encontram encaixadas e

aspiração no coletor de poeiras.

niveladas. FIGURAS 2 a 4

FIGURA 1

4. Na base, só pode colocar a Dremel Moto-Saw. A base não é

adequada a outras ferramentas elétricas.

RÉGUA DE CORTADOR

5. Para que possa ter um ambiente de trabalho mais limpo e

uma melhor visibilidade, encaixe um aspirador no coletor de

A régua de cortador pode ser utilizada em qualquer umas das

poeiras.

calhas guia.

6. Quando a lâmina estiver instalada de acordo com o guia do

Este acessório pode ser utilizado como ferramenta de empurrar

utilizador, a ferramenta está pronta a ser utilizada. FIGURAS

ou como delimitador/régua de cortador. Quando utilizado como

5 a 9

ferramenta de empurrar, não é necessário fixá-lo nas calhas com

7. Ligue a ferramenta e deixe-a atingir a velocidade correta

o manípulo de bloqueio do delimitador.

antes de tocar na peça a ser trabalhada. NÃO utilize o

A régua pode ser utilizada em diversos ângulos. Para ajustar o

interruptor LIGAR/DESLIGAR enquanto a ferramenta estiver

ângulo, desaperte o parafuso borboleta na régua e rode a cabeça

em carga de trabalho.

para a posição desejada.

8. Empurre a Patilha de Fixação em direção à peça a ser

A régua de cortador pode ser bloqueada no respetivo local,

trabalhada para prevenir ricochetes. Para minimizar a

girando o manípulo de bloqueio do delimitador. Fazê-lo, impedirá

vibração, segure a peça que está a ser trabalhada com as

que a régua deslize pela calha. FIGURAS 10 a 12

duas mãos perto da lâmina de serra.

CONSULTE O CAPÍTULO DE PROTEÇÃO

UTILIZAÇÃO

!

ATENÇÂO

PESSOAL DESTE MANUAL.

INICIAÇÃO

9. Não empurre a peça a ser trabalhada com muita força contra

as lâminas de serra. Estas lâminas devem ser utilizadas com

Obrigado por comprar a Dremel Moto-Saw. A Moto-Saw é uma

cuidado. Assim sendo, é essencial que a lâmina tenha tempo

serra tico-tico compacta 2 em 1 de fácil utilização. Tanto pode ser

para cortas os materiais. Aplicar demasiada pressão na peça

utilizada no modo estacionário, quando a ferramenta se encontra

a ser trabalhada fará com que a lâmina quebre.

fixa na respetiva base, como no modo manual. Esta ferramenta

10. Antes de começar a trabalhar no seu projeto, experimente

permite efetuar cortes retos e curvos precisos em diversos

praticar num pedaço de material inutilizado.

materiais, incluindo madeira macia, madeira dura, tábuas de

compósito, laminados, PVC ou folha de metal macia, utilizando os

MODO MANUAL

acessórios indicados, conforme recomendado pela Dremel.

Utilizar a Moto-Saw no modo estacionário permite-lhe cortar

1. Mantenha o Botão de Desengate Rápido pressionado quando

diferentes materiais, recorrendo a ambas as mãos para segurar

estiver a retirar a Moto-Saw da base. FIGURA 13

a peça que está a ser trabalhada. Neste modo, pode realizar de

2. Quando a Moto-Saw estiver separada da base, pode segurá-

forma fácil e precisa diversos projetos de trabalho em madeira ou

la nas suas mãos. FIGURA 14

relacionados com os seus passatempos.

3. Ao efetuar cortes em modo manual, certifique-se de que

Utilizar a Moto-Saw no modo manual é aconselhável quando a

segura firmemente na ferramenta. FIGURA 14

peça a ser trabalhada é demasiado grande ou fixa e não pode

4. Tente alinhar a superfície da unidade com a parte inferior da

ser colocada na base. Normalmente, a utilização da ferramenta

peça a ser trabalhada para reduzir a vibração. FIGURA 15

neste modo é útil para, por exemplo, executar trabalhos de

recorte ou cortar partes mais pequenas de materiais. No modo

DICAS E SUGESTÕES ÚTEIS

manual, a Moto-Saw funciona como uma serra de recortes/de

arco motorizada.

Para obter dicas úteis e consultar as perguntas mais frequentes,

visite www.dremel.com.

MODO ESTACIONÁRIO

MANUTENÇÃO

1. Certifique-se de que a base se encontra fixa de modo seguro

a uma superfície de trabalho plana com a ajuda dos grampos

A manutenção preventiva realizada por pessoal não autorizado

fornecidos.

pode resultar no deslocamento dos fios e componentes internos,

54

originando sérios perigos. Recomendamos que todo o tipo de

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ

El

assistência técnica prestada à ferramenta seja efetuada num

Ο∆ΗΓΙΩΝ

representante da Dremel. Para evitar lesões devido à ligação

acidental da máquina ou choques elétricos, retire sempre a ficha

da tomada antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção ou

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ

limpeza.

LIMPEZA

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ

PARA EVITAR ACIDENTES, DESLIGUE

!

ATENÇÂO

SEMPRE A FERRAMENTA E/OU O

CARREGADOR DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ

LIMPAR. A ferramenta pode ser limpa com maior eficácia utilizando

ar comprimido seco. Use sempre óculos de proteção quando limpar

ferramentas com ar comprimido.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΚΟΗΣ

As aberturas de ventilação e os interruptores devem permanecer

limpos e sem resíduos. Não tente limpar a ferramenta enfiando

∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ (∆ΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΓΩΓΟΣ

objetos pontiagudos pelas aberturas.

ΓΕΙΩΣΗΣ)

ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ, ΤΑ

DETERMINADOS AGENTES E SOLVENTES

!

ATENÇÂO

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΜΑΖΙ

DE LIMPEZA DANIFICAM OS PLÁSTICOS.

ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

Eis alguns deles: gasolina, tetracloreto de carbono, solventes de

limpeza clorados, amónia e detergentes para o lar que contêm

amónia.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ

ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA

ΕΡΓΑΛΕΙΑ

NÃO MEXER NO INTERIOR DA

!

ATENÇÂO

FERRAMENTA. Os trabalhos de manutenção

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

!

preventiva executados por pessoal não autorizado podem resultar na

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ligação incorreta dos fios internos e montagem inadequada de

ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Η μη συμμόρφωση με τις

componentes, o que poderá representar um verdadeiro perigo.

προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε

Recomendamos que todos os serviços de assistência sejam

ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρό τραυματισμό.

executados por um Centro de Assistência Dremel. AO TÉCNICO:

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική

Desligue primeiro a ferramenta e/ou o carregador da fonte de

αναφορά.

alimentação antes de iniciar os trabalho de manutenção.

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” στις προειδοποιήσεις αναφέρεται σε

ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται με ρεύμα από το δίκτυο

A garantia deste produto da DREMEL está em conformidade

ρεύματος (ενσύρματα) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

com a legislação de cada país. A garantia não cobre avarias

με ρεύμα από μπαταρίες (ασύρματα).

provocadas pelo desgaste normal, sobrecargas ou utilização

indevida.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Em caso de reclamação, envie a ferramenta ou o carregador

a. ∆ιατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και τακτοποιηµένο.

inteiros com o comprovativo de compra para o seu agente

Η αταξία και οι σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα.

autorizado.

b. Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους µε

εκρηκτική ατµόσφαιρα, όπως π.χ. παρουσία εύφλεκτων

CONTACTAR A DREMEL

υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν

Para obter mais informações sobre a gama de produtos da

τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.

Dremel, o apoio ao cliente e o número da linha direta, vá a www.

c. Όταν χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, να κρατάτε

dremel.com.

µακριά τα παιδιά και τα άλλα παρευρισκόµενα άτοµα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holanda

τον έλεγχο του εργαλείου.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a. Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει µε

55

την πρίζα ρεύµατος. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται

βοηθά στον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε

η µετατροπή του φις. Μην χρησιµοποιείτε προσαρµογείς

περίπτωση απροσδόκητων καταστάσεων.

φις µε γειωµένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη μεταποιημένα

f. Να φοράτε σωστή ενδυµασία. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα

φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο

ή κοσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια

ηλεκτροπληξίας.

σας µακριά από τα κινούµενα µέρη. Χαλαρά ρούχα,

b. Αποφύγετε την επαφή του σώµατός σας µε γειωµένες

κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα

επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερµαντικά σώµατα, εστίες

κινούμενα μέρη.

και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, αυξάνεται ο

g. Όταν υπάρχουν διατάξεις για σύνδεση σε αναρρόφηση

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

και συλλογή σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεµένες

c. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην

και χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των

υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

διατάξεων μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο που προκαλείται

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

από τη σκόνη.

d. Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο µε λάθος τρόπους.

Μην χρησιµοποιείτε το καλώδιο για να µεταφέρετε ή να

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

τραβήξετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις

ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

από την πρίζα. Προφυλάξτε το καλώδιο από θερµότητα,

λάδια, κοφτερές ακµές ή κινούµενα αντικείµενα. Τα

a. Μην “ζορίζετε” το ηλεκτρικό εργαλείο. Να χρησιµοποιείτε

φθαρμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εργασία σας. Το

ηλεκτροπληξίας.

σωστό ηλεκτρικό εργαλείο καθιστά την εργασία σας καλύτερη

e. Όταν εργάζεστε µε ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο,

και ασφαλέστερη όταν εργάζεται στην ταχύτητα για την οποία

να χρησιµοποιείτε καλώδιο επέκτασης (µπαλαντέζα)

κατασκευάστηκε.

κατάλληλο για χρήση στην ύπαιθρο. Η χρήση ενός

b. Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο

καλωδίου κατάλληλου για την ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο

διακόπτης δεν µπορεί να ενεργοποιηθεί και να

ηλεκτροπληξίας.

απενεργοποιηθεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν

f. Εάν πρέπει οπωσδήποτε να χρησιµοποιήσετε ένα

μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και

ηλεκτρικό εργαλείο σε έναν υγρό χώρο, χρησιµοποιήστε

πρέπει να επισκευαστεί.

µια παροχή ρεύµατος µε ανιχνευτή ρεύµατος διαρροής

c. Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις, αλλάξετε

προς τη γη (ρελέ διαφυγής). Η χρήση ανιχνευτή ρεύματος

εξαρτήµατα ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο,

διαρροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύµατος ή/και

αποσυνδέστε τη συστοιχία µπαταριών από το ηλεκτρικό

ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

εργαλείο. Τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο της εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου κατά λάθος.

a. Να είστε προσεκτικοί, να δίνετε προσοχή στην εργασία

d. Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε

που κάνετε και να χειρίζεστε µε περίσκεψη το ηλεκτρικό

χρησιµοποιούνται µακριά από τα παιδιά και µην

εργαλείο. Μην χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτοµα

όταν είστε κουρασµένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών,

που δεν είναι εξοικειωµένα µε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο

οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά

ή µε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας του ηλεκτρικού

τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει

εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν

σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή.

χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

b. Να χρησιµοποιείτε προσωπικό εξοπλισµό προστασίας.

e. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Να ελέγχετε την

Να χρησιµοποιείτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Η

ευθυγράµµιση και τις συνδέσεις των κινούµενων

χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ασφαλείας, όπως μάσκα

εξαρτηµάτων, εάν έχουν φθορές, καθώς και οτιδήποτε

προστασίας από τη σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα

άλλο µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών

ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, μειώνει τον

εργαλείων. Εάν υπάρχουν ζηµιές, δώστε το ηλεκτρικό

κίνδυνο τραυματισμών.

εργαλείο για επισκευή πριν το χρησιµοποιήσετε. Η κακή

c. Αποφύγετε την αθέλητη εκκίνηση και λειτουργία.

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF

ατυχημάτων.

πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύµα και/ή µε τις

f. ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Τα

µπαταρίες, καθώς και πριν σηκώσετε ή µεταφέρετε το

σωστά συντηρημένα εργαλεία κοπής με κοφτερές ακμές

εργαλείο. Όταν μεταφέρετε ηλεκτρικά εργαλεία με το δάκτυλό

κοπής μπλοκάρουν δυσκολότερα και ελέγχονται ευκολότερα.

σας στο διακόπτη, ή όταν συνδέσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε

g. Να χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τα

μια παροχή ρεύματος με το διακόπτη λειτουργίας στη θέση

εξαρτήµατά του σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες,

ON, υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος.

λαµβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την

d. Αποµακρύνετε κάθε κλειδί ρύθµισης ή κλειδί τσοκ

εργασία που πρέπει να γίνει. Η χρήση του ηλεκτρικού

προτού θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα

εργαλείου για εργασίες που δεν προβλέπονται για αυτό

κλειδί τσοκ ή ένα κλειδί ρύθμισης προσαρτημένο σ’ ένα

μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

ΣΕΡΒΙΣ

e. Μην υπερεκτιµάτε τον εαυτό σας. Να λαµβάνετε σωστή

στάση και να κρατάτε πάντοτε την ισορροπία σας. Αυτό

a. ∆ώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για σέρβις σ’ ένα

56

ειδικευµένο στις επισκευές άτοµο, το οποίο χρησιµοποιεί

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

µόνο γνήσια ανταλλακτικά εξαρτήµατα. Έτσι εξασφαλίζεται

ΠΑΓΚΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

η διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

!

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΟΥ

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Σ’ ΑΥΤΟΝ. Η

μη συμμόρφωση με τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες μπορεί να

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΕΓΕΣ

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σε σοβαρό τραυματισμό.

Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες

a. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

µελλοντική αναφορά.

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς

b. Πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεις ή αλλάξετε

ή με το δικό του καλώδιο. Η επαφή με έναν ηλεκτροφόρο αγωγό

εξαρτήµατα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ρεύµατος

μπορεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό

και/ή τη συστοιχία µπαταριών από το ηλεκτρικό

τάση και προκαλέσει έτσι ηλεκτροπληξία.

εργαλείο. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο τεθεί κατά λάθος σε

a. Να κρατάτε τα χέρια σας µακριά από την περιοχή κοπής.

λειτουργία, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

Μην βάζετε τα χέρια σας κάτω από το αντικείμενο εργασίας.

c. Συναρµολογήστε σωστά τον πάγκο εργασίας

Τυχόν επαφή με την πριονόλαμα μπορεί να προκαλέσει

πριν στερεώσετε το εργαλείο σ’ αυτόν. Η σωστή

τραυματισμούς.

συναρμολόγηση είναι σημαντική για την πρόληψη τυχόν

b. Να εφαρµόζετε το µηχάνηµα στο αντικείµενο εργασίας

πτώσης ή κατάρρευσης.

µόνο αφού το θέσετε σε λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει

d. Πριν από τη χρήση, στερεώστε µε ασφάλεια το

κίνδυνος “κλοτσήματος” εάν μπλοκάρει το εργαλείο κοπής

ηλεκτρικό εργαλείο στον πάγκο εργασίας. Η μετακίνηση

στο αντικείμενο εργασίας.

του ηλεκτρικού εργαλείου στον πάγκο εργασίας μπορεί να

c. Όταν ολοκληρωθεί η κοπή, απενεργοποιήστε το

προκαλέσει απώλεια του ελέγχου.

µηχάνηµα και τραβήξτε την πριονόλαµα έξω από την

e. Τοποθετήστε τον πάγκο εργασίας σε µια στέρεη, επίπεδη

τοµή µόνο αφού ακινητοποιηθεί. Με αυτό τον τρόπο

και οριζόντια επιφάνεια. Εάν ο πάγκος εργασίας μπορεί να

μπορείτε να αποφύγετε το κλότσημα και να αφήσετε κάτω το

μετακινηθεί ή να δονείται, δεν θα ελέγχετε σταθερά και με

μηχάνημα με ασφάλεια.

ασφάλεια το ηλεκτρικό εργαλείο ή το αντικείμενο εργασίας.

d. Να χρησιµοποιείτε µόνο κοφτερές πριονόλαµες σε άψογη

κατάσταση. Οι στραβωμένες ή στομωμένες πριονόλαμες

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ενδέχεται να σπάσουν ή να προκαλέσουν “κλότσημα”.

e. Μην σταµατάτε την πριονόλαµα εφαρµόζοντας πλευρική

Τα μηχανήματα, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να

πίεση αφού απενεργοποιήσετε το εργαλείο. Η πριονόλαμα

ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

ενδέχεται να καταστραφεί, να σπάσει ή να κλοτσήσει.

f. Να χρησιµοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΧΩΡΕΣ

για τον εντοπισµό κρυφών γραµµών δικτύων κοινής

ωφέλειας στην περιοχή εργασίας ή να συµβουλεύεστε

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά

την τοπική εταιρία κοινής ωφέλειας. Η επαφή με

απορρίμματα!

γραμμές ρεύματος μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ

ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν αγωγό αερίου

σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα

Εξοπλισμού και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο

νερού θα προκαλέσει υλικές ζημιές ή/και ηλεκτροπληξία.

εθνικό δίκαιο, είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα

g. Να ασφαλίζετε το αντικείµενο εργασίας. Το αντικείμενο

ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να

εργασίας συγκρατείται ασφαλέστερα με σφιγκτήρες ή με την

ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

τοποθέτηση σε μια μέγγενη, παρά με τα χέρια σας.

h. Να διατηρείτε πάντα καθαρό τον χώρο εργασίας. Τα

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα.

Η σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να

εκραγεί.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

i. Πριν ακουµπήσετε κάτω το µηχάνηµα, να περιµένετε

πάντα να σταµατήσει πλήρως. Το εξάρτημα του ηλεκτρικού

Dremel Moto-Saw, Συµπαγής Σέγα 2-σε-1

εργαλείου μπορεί να μπλοκάρει, με αποτέλεσμα απώλεια του

MS20

ελέγχου του εργαλείου.

Ονομαστική τάση 220-240V~50/60Hz

j. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ το µηχάνηµα µε φθαρµένο

Ονομαστική ισχύς 70 W

καλώδιο. Εάν το καλώδιο πάθει ζηµιά κατά τη διάρκεια

Ταχύτητα χωρίς φορτίο N

1500-2250/ανά λεπτό

o

της εργασίας, µην το αγγίζετε και αποσυνδέστε το

Μέγιστο βάθος κοπής 18 χιλ.

φις από την παροχή ρεύµατος. Τα φθαρμένα καλώδια

Βάθος επεξεργασίας 250 χιλ.

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Μήκος παλινδρόμησης 8 χιλ.

Βάρος 1,1 κιλά

57