Dremel Клеевой пистолет DREMEL – страница 3
Инструкция к Dremel Клеевой пистолет DREMEL
RO
UTILIZARE
Schimbarea barelor adezive
PORNIRE-OPRIRE
Nu încercat¸i sa˘ îndepa
˘rtat¸i pa˘rt¸ile neutilizate ale barelor adezive
din pistolul de lipit. Daca˘ e nevoie sa˘ schimbat¸i tipul de adeziv,
Pentru a pune în funct¸iune, cu întrerupa˘torul (1, fig. 1) în
golit¸i camera de topire prin tragerea manetei de act¸ionare, s¸i
pozit¸ia “Off” (Oprit), întroducet¸i s¸techerul în priza de alimentare.
înserat¸i adezivul nou.
Comutat¸i întrerupa˘torul la temperatura dorita˘ (joasa˘ sau înalta˘).
Duze interschimbabile
NOTAT¸I: În timpul operat¸iei, lumina indicatoare ros¸ie va lumina
ATENT¸IE! Scoatet¸i s¸techerul din priza de alimentare s¸i la˘sat¸i
pâna˘ la atingerea din nou a temperaturii corecte de lucru.
unealta sa˘ se ra˘ceasca˘, înainte de-a încerca schimbarea duzei.
Aceste ma˘suri de protect¸ie reduc riscul arsurilor.
Pentru deconectare scoatet¸i s¸techerul din priza de curent.
Pistolul de lipit Dremel este livrat cu doua˘ duze suplimentare.
•
Înainte de a depozita aparatul la˘sat¸i-l sa˘ se ra˘ceasca˘ complet.
Pentru a demonta duza de pistolul de lipit, începet¸i cu îndepa˘rtarea
Duza fierbinte poate provoca strica˘ciuni.
mans¸onului siliconic de protect¸ie. Folosind o cheie reglabila˘,
des¸urubat¸i s¸i îndepa˘rtat¸i duza. Potrivit¸i duza noua˘ pe filet s¸i
folosind o cheie reglabila˘ strânget¸i duza. Reas¸ezat¸i mans¸onul
GHID DE PORNIRE
siliconic de protect¸ie peste vârf. Pistolul de lipit este gata de lucru.
Prega˘tirea lipirii
Funct¸ia antistrop
Locurile de lipire trebuie sa˘ fie curate, uscate s¸i degresate.
Funct
¸ia antistrop este activata˘ de eliberarea manetei de act¸ionare,
Suprafet¸ele netede trebuie îna˘sprite înainte de lipire. Nu folosit¸i
care întrerupe scurgerea adezivului în canal. La eliberarea manetei
pentru cura˘t¸are solvent¸i inflamabili! Temperatura ambianta˘ s¸i
de act¸ionare, o cantitate mica˘ de adeziv va ra˘mâne în vârf, care
piesele care urmeaza˘ a fi prelucrate nu trebuie sa˘ fie mai reci de
trebuie golita˘ din vârf.
+5 °C s¸i mai calde de +50 °C. Pentru o lipire mai buna˘, materilale
care se ra˘cesc repede (de ex. ot¸elul) trebuie înca˘lzite în prealabil.
Suport pliant
Când pistolul nu este utilizat, as¸ezat¸i-l pe suportul pliant (7). Nu
Lipire
as¸ezat¸i pistolul pe partea laterala˘. Pentru deschiderea suportului,
Pericol de arsuri! Adezivul s¸i vârful (4) duzei se înca˘lzesc la 195 °C.
apa˘sat¸i butonul pe partea laterala˘ al pistolului (8). Pentru
Nu stropit¸i cu adeziv fierbinte persoane sau animale. Daca˘ adezivul
retragerea suportului, pliat¸i cu grija˘ în pozit¸ia originala˘.
fierbinte a atins pielea, t¸inet¸i imediat zona respetiva˘ câteva minute
sub jet de apa˘ rece! Nu încercat¸i sa˘ îndepa˘rtat¸i adezivul de pe
Lumina de lucru
piele. Introducet¸i bagheta de adeziv (5). Apa˘sat¸i tasta de avans (6).
Lumina de lucru (9) va ra˘mâne aprinsa˘ pâna întreupa˘torul
ATENT¸IE: La prima utilizare, e nevoie sa˘ întroducet¸i doua˘ bare
pistolului este în una din pozit¸iile “On” (Pornit) (T.joasa˘/T.înalta˘).
adezive complete, pâna obt¸inet¸i scurgerea adezivului.
Pentru stingerea luminii, comutat¸i întrerupa˘torul (1) în pozit¸ia
“Off” (Oprit).
ÎNTRET¸INERE
CURA˘T¸IRE
CONTACTAT¸I DREMEL
Înaintea tuturor lucra˘rilor la aparat, scoatet¸i fis¸a de alimentare.
Pentru informat¸ii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru
Pa˘strat¸i întotdeauna curat aparatul pentru a lucra sigur .i curat.
suport s¸i asistent¸a˘, vizitat¸i www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
SERVICE S¸I GARANT¸IE
Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu prevederile
legale/specifice t¸a˘rii; deteriora˘rile datorite uzurii normale,
supraînca˘rca˘rii sau mânuirii necorespunza˘toare sunt excluse din
garant¸ie. Daca˘ aparatul se defecteaza˘, în ciuda grijii avute la
product¸ia s¸i testarea acestuia, trimitet¸i-l în stare nedemontata˘,
împreuna˘ cu documentul achizit¸iei, la unitatea vânza˘toare.
41
RU
ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасная работа с прибором возможна только после ознакомления с
инструкцией по эксплуатации и с указаниями по технике безопасности в
полном объёме и при строгом соблюдении содержащихся в них указаний.
•
Если при работе кабель питания от электросети будет повреждён или перерезан, кабель не трогать, а сразу вытаскивать
штепсельную вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае не допускается использовать прибор с повреждённым кабелем.
•
Перед работой с прибором проверить исправность самого прибора, кабеля и штепсельной вилки. Если обнаруживаются
повреждения, нельзя продолжить работу с прибором. Ремонт поручить только специалисту. Ни в коем случае не допускается
вскрывaть прибор.
•
Ни в коем случае не допускается работать влажным инструментом или эксплуатировать его во влажной среде.
•
Приборы, которые используются под открытым небом, подключать через автоматический выключатель защиты от токов
повреждения (FI-) с током срабатывания максимум 30 мА. Использовать только удлинительный кабель с допуском для работ
под открытым небом.
•
Кабель всегда отводить в заднюю сторону от прибора.
•
При перерывах продолжительностью более 30 минут между рабочими фазами вытаскивать штепсельную вилку из сетевой розетки.
•
Детям разрешается пользоваться прибором только под присмотром взрослых.
•
Фирма DREMEL может гарантировать безупречную работу прибора только в том случае, если будут использованы
оригинальные дополнительные и комплектующие принадлежности, предназначенные для данного прибора.
•
Не меняйте сопла, когда переключатель установлен в рабочий режим работы, клеевой пистолет включен в розетку или нагрет.
Перед заменой сопл убедитесь, что клеевой пистолет не нагрет, не включен в розетку и переключатель находится в
положении "Выкл".
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Прибор предназначен для быстрого склеивания чистых, сухих и свободных от жира материалов горячим плавким клеем.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
УТИЛИЗАЦИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС
Отслуживший свой срок инструмент, принадлежности и
Не выбрасывайте электроинструменты в
упаковку следует сдавать для экологически чистой
коммунальный мусорll! Согласно Европейской
рециркуляции отходов.
Директиве 2002/96/ЕЭС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах, а также о
претворении этой директивы в национальное право,
отслужившие свой срок электроинструменты
должны отдельно собираться и сдаваться на
экологически чистую утилизацию.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Температура клея высокая (HI) 195
°C
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ
Производительность склеивания 20 g/min
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Клеевой стержень _ 11 mm
Вес, ок. 0.36 kg
Описание Клеевой пистолет Dremel
Класс безопасности /II
Номер модели 1200
Номинальная потребляемая
мощность Нагрев 140 W
УДЛИНИТЕЛИ
Поддерживание температуры 6 W
Время нагрева 5-6 min.
Используйте только новые безопасные удлинители,
Температура клея низкая (LO) 120
°C
рассчитанные по меньшей мере на 5 A.
42
RU
РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
Замена клеевых стержней
Включение/выключение
Не пытайтесь удалить неиспользованную часть клеевого
стержня из клеевого пистолета. Если Вам необходимо
Для начала работы вставьте шнур питания в розетку, при этом
сменить используемый клей на другой, Вы можете
переключатель (1) должен находиться в положении “Выкл”.
опорожнить плавильную камеру, нажимая на курок, а
Установите при помощи переключателя требуемую рабочую
затем вставить новый клеевой стержень.
температуру (низкую или высокую).
ПРИМЕЧАНИЕ: во время работы снова загорится красная
Сменные сопла
лампочка, которая будет гореть до того момента, пока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вытащите шнур питания из розетки и
заданная рабочая температура не будет вновь достигнута.
дайте инструменту остыть перед заменой сопл. Эта мера
Для выключения вытащить штепсельную вилку из сетевой розетки.
предосторожности позволит снизить риск случайного возгорания.
•
Прежде чем положить прибор на хранение дать ему
Клеевой пистолет Dremel поставляется с двумя дополнительными
полностью остыть. Горячая насадка может нанести ущерб.
соплами. Для замены сопла на клеевом пистолете сначала
снимите кремниевый защитный кожух. Используйте рожковый
ключ, чтобы ослабить крепление и снять сопло. Установите
НАЧАЛО РАБОТЫ
новое сопло на резьбу и крепко затяните с помощью рожкового
ключа. Установите кремниевый защитный кожух поверх нового
Подготовка процесса склеивания Склеиваемые места
сопла. Клеевой пистолет теперь готов к работе.
должны быть чистыми, сухими и свободными от жира.
Гладким поверхностям перед склеиванием придать
Защита от капель
шероховатость. В целях очистки не допускается
При отпускании крючка активируется система защиты от
использовать воспламеняющиеся растворители!
капель, предотвращающая выход расплава из плавильной
Температура окружающей среды и температура
камеры. Небольшое количество клея, оставшееся в сопле
склеиваемых предметов должна быть не ниже +5 °C и не
при отпускании крючка, должно стечь.
выше +50 °C. Быстро остывающие материалы (например,
сталь) для улучшения адгезии предварительно подогреть.
Откидная подставка
Когда пистолет не используется, поставьте его на откидную
Склеивание
подставку (7). Не кладите клеевой пистолет на бок. Чтобы
Опасность нанесения ожога! Клеящее вещество и конечная (4)
привести подставку в рабочее положение, нажмите на
часть форсунки нагреваются до температуры 195 °C. Ни в коем
кнопку на боковой стороне пистолета (8). Чтобы убрать
случае не допускать попадания горячего клеящего вещества на
подставку, аккуратно сложите ее в исходное положение.
людей или животных. Если горячее клеящее вещество попадет
на кожу, немедленно пораженное место споласкивать струей
Подсветка
холодной воды в течение нескольких минут. Не предпринимать
Лампа подсветки (9) работает, когда переключатель
попыток отделить клеящее вещество от кожи. Вставить
установлен в рабочий режим работы (высокая или низкая
стержень плавкого клея (5). Нажать на кнопку для
температура). Для того чтобы выключить лампу подсветки,
регулирования подачи (6). ПРИМЕЧАНИЕ: при первом
поставьте переключатель (1) в положение “Выкл”.
использовании для начала работы может быть необходимо
вставить в инструмент два новых клеевых стержня.
УХОД
использования инструмента не по назначению гарантия
ОЧИСТКА
теряет силу. Если, несмотря на тщательный контроль при
изготовлении и проверке инструмента, он выйдет из строя,
Перед любыми работами над прибором вытаскивать
вышлите его в неразобранном виде Вашему дилеру вместе с
штепсельную вилку из розетки. Для обеспечения качественной
документом, подтверждающим покупку.
и надежной работы прибор всегда содержать в чистом виде.
КОНТАКТЫ С DREMEL
СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Дополнительная информация об ассортименте продукции
Dremel, поддержка пользователей и горячая линия
Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL
находятся на сайте www.dremel.com
осуществляется в соответствии с действующими местными
правовыми нормами. Гарантия не распространяется на
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
детали, подверженные естественному износу. В случае
43
EST
ÜLDISED OHUTUSNÕUDED
OHUTU TÖÖ SELLE SEADMEGA ON VÕIMALIK VAID SIIS, KUI OLETE LÄBI
LUGENUD SEADME KASUTUSJUHENDI JA OHUTUSNÕUDED NING NENDES
TOODUD JUHISEID RANGELT JÄRGITE.
• Kui töötamise ajal saab toitejuhe vigastada või lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puudutage, vaid eemaldage
kohe seadme toitepistik pistikupesast. Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet.
• Iga kord enne kasutamist kontrollige seade, toitejuhe ja pistik üle. Kahjustuste avastamisel ärge seadet tööle
rakendage. Parandustöid tohivad teha üksnes asjaomase kvalifikatsiooniga tehnikud. Ärge kunagi avage
seadet ise.
• Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada niiskes keskkonnas.
• Välistingimustes kasutatav seade tuleb ühendada vooluvõrku max 20 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselüliti
kaudu. Kasutage üksnes välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet.
• Seadme kasutamisel peab toitejuhe olema alati seadme taga.
• Üle 30-minutiliste tööpauside puhul tuleb toitepistik eelnevalt pistikupesast välja tõmmata.
• Lapsed tohivad seadet kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all.
• Dremel tagab seadme veatu töö üksnes siis, kui kasutatakse antud seadme jaoks ette nähtud originaaltarvikuid.
• Ärge vahetage otsakuid, kui liimipüstol on sisse lülitatud või veel kuum. Enne otsakute vahetamist veenduge,
et liimipüstol on jahtunud, et pistik ei ole pistikupesas ja et lüliti on väljalülitatud asendis.
NÕUETEKOHANE KASUTUS
Seade on ette nähtud puhaste, kuivade ja rasvavabade materjalide kokkuliimimiseks kuuma liimipulga abil.
KESKKOND
UTILISEERIMINE
ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE
Seade, lisatarvikud ja pakend tuleks
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta..
olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa
Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ
elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kohta ning selle ülevõtmisele liikmesriikide
õigusesse tuleb kasutusressursi ammendanud
elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
TEHNILISED ANDMED
ÜLDISED ANDMED
PIKENDUSJUHTMED
Kirjeldus Dremeli liimipüstol
Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustusteta
Mudeli number 1200
5 A pikendusjuhet.
Nimivõimsus
Kuumutamine 140 W
Kuumana hoidmine 6 W
Kuumutusaeg 5-6 min
Liimi temperatuur madal (LO) 120 °C
Liimi temperatuur kõrge (HI) 195 °C
Liimimisjõudlus 20 g/min
Liimipulga Ø 11 mm
Kaal ca 0,36 kg
Kaitseaste /II
44
EST
KÄSITSEMINE
LIIMPULKADE VAHETAMINE
SISSE-/VÄLJALÜLITAMINE
Ärge püüdke liimipulga jääke liimipüstolist eemaldada.
Kui soovite kasutada teistsuguseid liimipulki, vajutage
Seadme töölerakendamiseks veenduge, et lüliti (1) on
vanade liimipulkade eemaldamiseks päästikule ja
väljalülitatud asendis ja ühendage toitepistik
asetage sisse uued liimipulgad.
pistikupessa. Lülitiga reguleerige välja vajalik
temperatuur (madal või kõrge).
OTSAKUTE VAHETAMINE
ETTEVAATUST! Enne otsaku vahetamist tõmmake
MÄRKUS. Töötamise ajal põleb punane kontrolltuli
toitepistik pistikupesast välja ja laske seadmel jahtuda.
kuumutusfaasi ajal seni, kuni on saavutatud õige
Sellised ohutusmeetmed vähendavad põletuse ohtu.
töötemperatuur.
Dremeli liimipüstoli tarnekomplektis on kaks
täiendavat otsakut. Otsaku eemaldamist alustage
Seadme väljalülitamiseks eemaldage toitepistik
silikoonkaitse eemaldamisega. Asetage otsak
pistikupesast.
keermele ja pingutage reguleeritava võtmega
• Enne hoiulepanekut laske seadmel täielikult
tugevasti kinni. Otsaku vabastamiseks ja
jahtuda. Kuum otsak võib tekitada kahjustusi.
eemaldamiseks kasutage reguleeritavat võtit.
Tõmmake silikoonkaitse uue otsaku peale. Liimipüstol
TÖÖJUHISED
on nüüd kasutusvalmis.
LIIMIMISE ETTEVALMISTAMINE
TILKUMISE KATKESTAMISE FUNKTSIOON
Liimitavad kohad peavad olema puhtad, kuivad ja
Päästiku vabastamisel tilkumine katkeb ja liimivool
rasvavabad. Siledad pinnad karestage enne liimimist.
peatub. Otsaku külge jääb väike kogus liimi, mis tuleb
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS SÜTTIVAID
eemaldada.
LAHUSEID! Ümbritseva keskkonna ja liimitavate
detailide temperatuur ei tohi olla madalam kui + 5º C
LAHTITÕMMATAV STATIIV
ja kõrgem kui + 50º C. Kiiresti jahtuvaid materjale (nt
Kasutusvälisel ajal asetage liimipüstol
terast) tuleb nakkumise parandamiseks eelnevalt
lahtitõmmatavale statiivile (7). Ärge asetage
soojendada.
liimipüstolit külili. Statiivi lahtitõmbamiseks vajutage
liimipüstoli küljel olevale nupule (8). Statiivi
LIIMIMINE
kokkupanekuks viige statiiv ettevaatlikult algasendisse
PÕLETUSE OHT! Liimi ja otsaku otsa (4) temperatuur
tagasi.
tõuseb 195 °C-ni. Vältige kuuma liimi kokkupuudet
inimeste ja loomadega. Kui kuum liim peaks sattuma
TULI
nahale, hoidke asjaomast kohta paar minutit külma
Tuli (9) lülitub automaatselt sisise, kui liimipüstol on
voolava vee all. Ärge püüdke liimi nahalt eemaldada.
ühes sisselülitatud asendis (madal/kõrge). Tule
Asetage kohale liimipulk (5). Vajutage ettenihkenupule (6).
väljalülitamiseks seadke lüliti (sisse/välja) (1)
MÄRKUS: Esmakordsel kasutamisel võib osutuda
väljalülitatud asendisse.
vajalikuks paigaldada kaks liimipulka, enne kui liim
voolama hakkab.
HOOLDUS
PUHASTUS
seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud
kahjustustele. Kui seadme töös peaks sellele
ENNE MIS TAHES TÖÖDE TEOSTAMIST SEADME
vaatamata esinema tõrkeid, saatke palun lahtivõtmata
KALLAL TÕMMAKE SEADME TOITEPISTIK
seade koos ostukviitungiga lähimasse DREMELI
PISTIKUPESAST VÄLJA. Tõhusa ja ohutu töö
lepingulisse töökotta.
tagamiseks hoidke seade kogu aeg puhas.
DREMELI KONTAKTINFO
TEENINDUS JA GARANTII
Lisateavet Dremeli kohta leiate veebisaidilt
www.dremel.com
Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii
vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja
45
LT
BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
SU PRIETAISU SAUGIAI DIRBSITE TIK TADA, KAI PERSKAITYSITE VISÀ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJÀ BEI SAUGAUS DARBO REIKALAVIMUS
IR GRIEÏTAI LAIKYSITÒS JUOSE PATEIKT˜ NURODYM˜.
• Jei dirbant bus paÏeistas ar nutrks maitinimo laidas, jo nelieskite, bet tuojau pat i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros
tinklo lizdo. Niekada nenaudokite prietaiso su paÏeistu laidu.
• Kiekvienà kartà prie‰ pradòdami naudoti patikrinkite prietaisà, laidà ir ki‰tukà. Jei bus nustatyti gedimai,
prietaisà toliau naudoti draudÏiama. Neardykite prietaiso patys. J∞ gali remontuoti tik kvalifikuoti specialistai.
• Saugokite prietaisà nuo drògmòs ir niekada nenaudokite jo drògnoje aplinkoje.
• Prietaisus, su kuriais dirbama lauke, reikia prijungti per nuotòkio srovòs apsaugin∞ i‰jungikl∞ (FI), kurio
maksimali paleisties srovò yra 30 mA. Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
• Laidà visada laikykite patiestà uÏ prietaiso.
• Darydami ilgesnes kaip 30 minuãi˜ darbo pertraukòles, i‰ lizdo i‰traukite ki‰tukà.
• Vaikai prietaisà gali naudoti tik priÏirint suaugusiems.
• "Dremel“ nepriekai‰tingà prietaiso veikimà gali uÏtikrinti tik tada, kai ‰is prietaisas naudojamas su ‰iam
prietaisu skirta originalia papildoma ∞ranga.
• Nekeiskite antgali˜, kol klij˜ pistoleto jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „on“ (∞jungta), yra ∞jungtas ∞ maitinimo lizdà
arba dar ‰iltas. Prie‰ pradòdami keisti antgal∞ ∞sitikinkite, kad klij˜ pistoletas atvòso, ki‰tukas nòra ∞statytas
∞ lizdà, o jungiklis nustatytas ∞ padòt∞ „off“ (i‰jungta).
PASKIRTIS
·is prietaisas skirtas ‰varioms, sausoms ir neriebaluotoms medÏiagoms greitai klijuoti kar‰tais i‰lydytais klijais.
APLINKA
UTILIZAVIMAS
TIK ES VALSTYBÒMS NARÒMS
Ørankis, jo priedai ir pakuotò turi bti r‰iuojami ir
Elektrini˜ ∞ranki˜ nei‰meskite kartu su
atiduodami ekologiniam perdirbimui.
buitinòmis ‰iuk‰lòmis! Remiantis ES direktyva
2002/96/EB dòl elektros ir elektroninòs ∞rangos
atliek˜ ir jos perkòlimu ∞ nacionalin´ teis´,
nebetinkami naudoti elektriniai ∞rankiai turi bti
surenkami atskirai ir utilizuojami aplinkai
nekenksmingu bdu.
TECHNINIAI DUOMENYS
BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS
ILGINAMASIS LAIDAS
Apra‰ymas “Dremel" klij˜
Naudokite visi‰kai i‰vyniotà ir nepaÏeistà ilginamàj∞
pistoletas
laidà, skirtà ne maÏesnei kaip 5 A srovei.
Modelio numeris 1200
Nominali galia
Kaitinti 140 W
Pastoviai temp. palaikyti 6 W
Økaitimo trukmò 5-6 min
Klij˜ temperatra, Ïema (LO) 120 °C
Klij˜ temperatra, auk‰ta (HI) 195 °C
Klijavimo na‰umas 20 g/min
Klij˜ strypelio skersmuo 11 mm
Masò 0,36 kg
Apsaugos klasò /II
46
LT
NAUDOJIMAS
KLIJ˜ STRYPELIO KEITIMAS
ØJUNGIMAS IR I‰JUNGIMAS
Nebandykite i‰traukti nepanaudotos klij˜ strypelio
dalies i‰ klij˜ pistoleto. Jei norite naudoti kitos r‰ies
Prie‰ pradòdami darbà, ∞ki‰kite ki‰tukà ∞ lizdà.
klij˜ strypel∞, nuspauskite gaidukà ir i‰tu‰tinkite lydymo
Atkreipkite dòmes∞, kad jungiklis (1) bt˜ i‰jungimo
kamerà. Tada ∞statykite naujà klij˜ strypel∞.
padòtyje „Off“. Jungikliu pasirinkite reikalingà
temperatrà (Ïemà arba auk‰tà).
ANTGALIO KEITIMAS
PERSPñJIMAS! Prie‰ keisdami antgal∞, i‰traukite
PASTABA: darbo metu kaitinimo fazòje ‰vieãia
ki‰tukà ir leiskite ∞rankiui atvòsti. Tokios saugumo
raudona kontrolinò lemputò, kol vòl pasiekiama
priemonòs sumaÏina nudegimo pavoj˜.
tinkama darbinò temperatra.
“Dremel" kar‰t˜ klij˜ pistoletas tiekiamas su dviem
papildomais antgaliais. Jei norite nuimti antgal∞,
Noròdami i‰jungti ∞rank∞, i‰traukite ki‰tukà i‰ lizdo.
pirmiausiai pa‰alinkite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞.
• Pabaig´ darbà leiskite ∞rankiui visi‰kai atvòsti.
Antgaliui atsukti ir nuimti naudokite reguliuojamà
Kar‰tas antgalis gali padaryti Ïalos.
verÏliarakt∞. Antgal∞ uÏmaukite ant sriegio ir naudodami
verÏliarakt∞ tvirtai j∞ uÏverÏkite. Ant naujo antgalio
DARBO PRADÎIA
uÏmaukite silikonin∞ apsaugin∞ gaubtel∞. Dabar kar‰t˜
klij˜ pistoletas yra paruo‰tas darbui.
PASIRUO‰IMAS KLIJAVIMUI
Klijuojamos vietos privalo bti ‰varios, sausos ir
APSAUGA NUO LA‰ÒJIMO
neriebaluotos. Lygius pavir‰ius prie‰ klijavimà
Apsaugos nuo la‰òjimo funkcija ∞jungiama atleidus
pa‰iurk‰tinkite. VALYMUI NENAUDOKITE JOKI˜
gaidukà ir taip nutraukiamas klij˜ tekòjimas. Atleidus
DEGI˜ SKIEDIKLI˜! Aplinkos ir klijuojam˜ gamini˜
gaidukà, antgalyje lieka nedidelis kiekis klij˜, kuriems
temperatra turi bti ne Ïemesnò kaip +5 °C ir ne
reikia leisti i‰tekòti.
auk‰tesnò kaip +50 °C. Kad geriau sukibt˜ greitai
atvòstanãios medÏiagos (pvz., plienas), jas
ATLENKIAMAS STOVAS
pa‰ildykite.
Jei klij˜ pistoleto nenaudojate, atremkite j∞ ant
atlenkiamo stovo (7). Neguldykite klij˜ pistoleto ant
KLIJAVIMAS
‰ono. Stovui atlenkti nuspauskite mygtukà, esant∞ ant
PAVOJUS NUDEGTI! Klijai ir antgalio galas (4) ∞kaista iki
klij˜ pistoleto ‰ono (8). Jei norite stovà uÏlenkti,
195 °C. Neleiskite kar‰tiems klijams patekti ant Ïmoni˜
atsargiai j∞ lenkite atgal ∞ pradin´ padòt∞.
arba gyvn˜. Jei kar‰ti klijai palieãia odà, nedelsdami
paki‰kite nudegusià vietà po ‰alto vandens srove.
AP‰VIETIMAS
Nebandykite pa‰alinti klij˜ nuo odos. Østatykite lydom˜
ProÏektorius (9) ∞jungiamas automati‰kai, kai jungiklis
klij˜ strypel∞ (5). Nuspauskite pastmos mygtukà (6).
yra vienoje i‰ dviej˜ ∞jungimo padòãi˜ "ON“
PASTABA: naudojant prietaisà pirmà kartà gali tekti
(Ïema/auk‰ta temperatra). Noròdami i‰jungti ‰viesà,
∞statyti du klij˜ strypelius, kad klijai pradòt˜ tekòti.
pastumkite jungikl∞ (1) ∞ i‰jungimo padòt∞ "OFF“.
PRIEÎIÌRA
nepaisant gamykloje kruop‰ãiai atlikto gamybos ir
VALYMAS
bandym˜ proceso, prietaisas sugedo, nusi˜skite
nei‰ardytà prietaisà su atitinkamu pirkimà
PRIE‰ PRADÒDAMI BET KOKIUS ∞RANKIO
patvirtinanãiu dokumentu savo pardavòjui.
PRIEÏIROS DARBUS I‰TRAUKITE KI‰TUKÀ. Kad
gerai ir saugiai dirbtumòte su ∞rankiu, jis visada turi
SUSISIEKITE SU DREMEL
bti ‰varus.
Noròdami suÏinoti daugiau informacijos apie "Dremel",
APTARNAVIMAS IR GARANTIJA
apsilankykite tinklalapyje www.dremel.com
·iam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitinka
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda
‰alyje galiojanãius ∞statymus. Garantija netaikoma
gedimams, atsiradusiems dòl natralaus susidòvòjimo,
taip pat dòl perkrov˜ arba netinkamo naudojimo. Jei,
47
LV
VISPÅRÎJIE DRO·±BAS NOTEIKUMI
INSTRUMENTS IR DRO‰I LIETOJAMS TIKAI TAD, JA IR PILN¥BÇ IZLAS¥TA
LIETO‰ANAS PAMÇC¥BA UN STINGRI TIEK IEVÏROTI TAJÇ IETVERTIE
NORÇD¥JUMI LIETO‰ANAI UN DRO‰¥BAS NOTEIKUMI.
• Ja darba laikÇ tiek bojÇts elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet nekavïjoties atvienojiet kabe∫a kontaktdak‰u
no elektrot¥kla. Nelietojiet instrumentu, ja ir bojÇts tÇ elektrokabelis.
• Ik reizi pirms lieto‰anas pÇrbaudiet instrumentu, tÇ elektrokabeli un kontaktdak‰u. AtklÇjot bojÇjumu,
pÇrtrauciet instrumenta lieto‰anu. Nodro‰iniet, lai nepiecie‰amo remontu veiktu pieredzïjis speciÇlists.
NemïÆiniet atvïrt instrumentu saviem spïkiem.
• Nelietojiet instrumentu mitrÇs vietÇs, neturiet to mitrumÇ.
• Lietojot instrumentu Çrpus telpÇm, pievienojiet to elektrot¥klam caur nopldes strÇvas aizsargreleju (FI), kura
maksimÇlÇ aizsargstrÇva ir 30 mA. Izmantojiet vien¥gi pagarinÇtÇjkabe∫us, kas ir paredzïti lieto‰anai Çrpus telpÇm.
• Darba laikÇ elektrokabelim vienmïr jÇatrodas aiz instrumenta.
• PÇrtraucot darbu ilgÇk par 30 mintïm, atvienojiet instrumentu no elektrot¥kla.
• Bïrni var lietot instrumentu vien¥gi pieaugu‰o uzraudz¥bÇ.
• Firma Dremel garantï instrumenta nevainojamu darb¥bu tikai tad, ja kopÇ ar to tiek izmantoti ‰im instrumentam
piemïroti oriÆinÇlie piederumi.
• Neveiciet sprauslu nomai¿u, ja l¥mpistole ir ieslïgta, pievienota elektrot¥klam vai pÇrÇk karsta, lai tai varïtu
pieskarties. Pirms sprauslu nomai¿as pÇrliecinieties, ka l¥mpistole ir pietieko‰i atdzisusi, lai tai varïtu
pieskarties, atvienota no elektrot¥kla un ka tÇs slïdzis atrodas stÇvokl¥ “off”.
PIELIETOJUMS
L¥mpistole ir paredzïta sausu, t¥ru un no taukvielÇm br¥vu materiÇlu Çtrai sal¥mï‰anai ar l¥mvielas pal¥dz¥bu, to
sakarsïjot virs ku‰anas temperatras.
APKÅRTÎJÅ VIDE
ATBR±VO·ANÅS NO NOLIETOTAJIEM
TIKAI ES VALST±M
IZSTRÅDÅJUMIEM
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadz¥ves
Instruments, tÇ piederumi un iesai¿ojuma materiÇli ir
atkritumu tvertnï! Saska¿Ç ar Eiropas Savien¥bas
jÇsa‰˙iro, sagatavojot tos otrreizïjai pÇrstrÇdei
direkt¥vu 2002/96/ES par nolietotajÇm elektriskajÇm
apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ veidÇ.
un elektroniskajÇm ier¥cïm un ‰¥s direkt¥vas
atspogu∫ojumiem nacionÇlajÇ likumdo‰anÇ,
lieto‰anai neder¥gie elektroinstrumenti jÇsavÇc,
jÇizjauc un jÇnodod otrreizïjai pÇrstrÇdei apkÇrtïjai
videi nekait¥gÇ veidÇ
.
TEHNISKIE PARAMETRI
VISPÅRÎJIE PARAMETRI
Svars, apt. 0,36 kg
Elektroaizsardz¥bas klase /II
Apraksts
Dremel l¥mpistole
Mode∫a numurs 1200
PAGARINÅTÅJKABEπI
NominÇlÇ jauda
uzsild¥‰anai 140 W
Lietojiet piln¥gi att¥tus un dro‰i izmantojamus
siltuma saglabljanai 6 W
pagarinÇtÇjkabe∫us, kas paredzïti vismaz 5 A strÇvai.
Uzsild¥‰anas laiks 5-6 min.
ZemÇkÇ l¥mvielas temperatra (LO) 120 °C
AugstÇkÇ l¥mvielas temperatra (HI) 195 °C
L¥mvielas padeve 20 g/min.
L¥mvielas stie¿a Ø 11 mm
48
LV
LIETO·ANA
L±MVIELAS STIEØA NOMAIØA
IESLÎG·ANA UN IZSLÎG·ANA
NemïÆiniet iz¿emt no l¥mpistoles l¥mvielas stie¿a
neizmantoto da∫u. Ja l¥mpistolï nepiecie‰ams ievietot
Pirms instrumenta lieto‰anas pÇrliecinieties, ka tÇ
cita veida l¥mvielas stieni, vispirms iztuk‰ojiet
slïdzis (1) atrodas izslïgtÇ stÇvokl¥ “Off”, un tad
l¥mpistoles kausï‰anas kameru, spieÏot l¥mvielas
pievienojiet to mai¿strÇvas elektrot¥kla kontaktligzdai.
stie¿a padeves tausti¿u, un tikai tad ievietojiet
PÇrvietojiet slïdzi stÇvokl¥, kas atbilst vïlamajai
instrumentÇ jauno l¥mvielas stieni.
l¥mvielas temperatrai (tÇs zemÇkajai vai augstÇkajai
vïrt¥bai).
SPRAUSLAS NOMAIøA
UZMAN±BU! Pirms sprauslas nomai¿as atvienojiet
PIEZ±ME. Instrumenta darb¥bas laikÇ iedegas sarkans
instrumentu no elektrot¥kla un ∫aujiet tam atdzist. ·Çds
indikators, kas nodziest, l¥dzko l¥mvielas temperatra
dro‰¥bas pasÇkums ∫auj samazinÇt nejau‰u apdegumu
ir sasniegusi izvïlïto vïrt¥bu.
ra‰anÇs risku.
Firmas Dremel l¥mpistole Glue Gun tiek piegÇdÇta
Lai izslïgtu instrumentu, atvienojiet to no mai¿strÇvas
kopÇ ar divÇm papildu sprauslÇm. Lai no¿emtu
elektrot¥kla kontaktligzdas.
sprauslu no l¥mpistoles, vispirms no¿emiet silikona
• Pirms instrumenta novieto‰anas uzglabljanai
dro‰¥bas uzmavu. Lai atskrvïtu un no¿emtu
∫aujiet tam piln¥gi atdzist. KarstÇ sprausla var
sprauslu, lietojiet uzgrieÏ¿u atslïgu ar mainÇmu
sabojÇt apkÇrtïjos priek‰metus.
atvïruma platumu. Uzskrvïjiet uz v¥tnes jauno
sprauslu un stingri pieskrvïjiet to ar uzgrieÏ¿u
DARBA UZSÅK·ANA
atslïgu. Novietojiet uz jaunÇs sprauslas silikona
dro‰¥bas uzmavu. L¥dz ar to l¥mpistole ir gatava
SAGATAVO·ANÅS L±MηANAI
lieto‰anai.
Sal¥mïjamajÇm virsmÇm jÇbt t¥rÇm, sausÇm un
br¥vÇm no taukvielÇm. Ja sal¥mïjamÇs virsmas ir
AIZSARDZ±BA PRET NOPILηANU
gludas, tÇs pirms l¥mï‰anas jÇpadara raupjas.
Aizsardz¥bas funkcija pret nopilï‰anu tiek aktivïta,
NELIETOJIET VIRSMU T¥R¥‰ANAI VIEGLI DEGO‰US
atlaiÏot l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u, kas pÇrtrauc
‰˙¥DINÇTÇJUS! ApkÇrtïjÇ gaisa un sal¥mïjamo
‰˙idrÇs l¥mvielas iepl‰anu padeves kanÇlÇ. Pïc
priek‰metu temperatrai jÇbt robeÏÇs no +5 °C l¥dz
l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿a atlai‰anas sprauslas
+50 °C. Lai uzlabotu l¥mvielas liptspïju, pirms
galÇ paliek vien¥gi neliels l¥mvielas daudzums, kas
l¥mï‰anas uzsildiet materiÇlus, kas izsauc l¥mvielas
jÇno¿em ar piemïrotu priek‰metu.
strauju atdzi‰anu (piemïram, metÇlu).
ATVÅÎAMS BALSTS
L±MηANA
LaikÇ, kad l¥mpistole netiek lietota novietojiet to uz
APDEGUMU BRIESMAS! L¥mviela un sprauslas gals
atvÇÏamÇ balsta (7). Nenoguldiet l¥mpistoli uz sÇniem.
(4) uzkarst l¥dz 195 °C. Nepie∫aujiet karstÇs l¥mvielas
Lai atvÇztu balstu, nospiediet tausti¿u (8) l¥mpistoles
nonÇk‰anu saskarï ar cilvïku vai mÇjdz¥vnieku Çdu.
sÇnos. Lai noliektu balstu, uzman¥gi pÇrvietojiet to
Ja karstÇ l¥mviela nonÇk uz Çdas, nekavïjoties daÏas
sÇkotnïjÇ stÇvokl¥.
mintes skalojiet cietu‰o vietu ar auksta dens strklu.
NemïÆiniet atdal¥t pielipu‰o l¥mvielu no Çdas.
APGAISMO‰ANAS IER¥CE
Ievietojiet instrumentÇ l¥mvielas stieni (5). Nospiediet
Apgaismo‰anas ier¥ce (9) deg laikÇ, kad l¥mpistoles
l¥mvielas stie¿a padeves tausti¿u (6).
ieslïdzïjs atrodas vienÇ no stÇvok∫iem "On”
PIEZ±ME. Pirmo reizi lietojot instrumentu, var bt
(Low/High). Lai izslïgtu apgaismo‰anas ier¥ci,
nepiecie‰ams ievietot tajÇ l¥dz diviem l¥mvielas
pÇrvietojiet ieslïdzïju (1) izslïgtÇ stÇvokl¥ "Off”.
stie¿iem, pirms l¥mviela sÇk izdal¥ties no sprauslas.
49
LV
APKALPO·ANA
T±R±·ANA
pÇrbaudi, instruments tomïr sabojÇjas, nostiet to
neizjauktÇ veidÇ uz tuvÇko specializïto tirdzniec¥bas
PIRMS JEBKURAS DARB¥BAS AR INSTRUMENTU
vietu kopÇ ar iegÇdes datumu apliecino‰u dokumentu.
ATVIENOJIET TO NO ELEKTROT¥KLA. Lai
instruments labi un prec¥zi darbotos, uzturiet to t¥ru.
KONTAKTI AR FIRMU DREMEL
APKALPO·ANA UN GARANTIJA
Lai sa¿emtu s¥kÇku informÇciju par firmas Dremel
izstrÇdÇjumu sortimentu, lietotÇju atbalstu un konsultÇciju
·im firmas DREMEL izstrÇdÇjumam ir noteikta garantija
tÇlru¿a numuru, atveriet datort¥kla vietni www.dremel.com
atbilsto‰i spïkÇ eso‰ajai starptautiskajai un nacionÇlajai
likumdo‰anai. Garantija neattiecas uz bojÇjumiem, kuru
Robert Bosch SIAA.
cïlonis ir instrumenta normÇla nolieto‰anÇs, pÇrslodze
Deglava 60R¥ga
vai nepareiza apie‰anÇs ar to. Ja, neraugoties uz augsto
LV 1035
izgatavo‰anas kvalitÇti un rp¥go pïcraÏo‰anas
50
