Babyliss AS130E Brushing 700: SUOMI

kaat painamasta painiketta.

SUOMI

2. Ionic-teknologia estää hiusten

brushing 700

sähköisyyttä ja vahvistaa huuh-

Helppo hiustenkuivauslaite ta-

telemattomien hiustenhoito-

kaa loistavan tyylikkään kampa-

tuotteiden tehoa. Se helpottaa

uksen ja ihanan pehmeät hiuk-

hiusten kampaamista ja takaa

set käden käänteessä!

hiuksille kiiltoa ja pehmeyttä.

Laitteen teho (700 W) ja erityisesti

Takuttomat hiukset on helpom-

hiusten muotoilua helpottamaan

mat kammata ja muotoilla.

suunniteltu design auttavat sinua

muotoilemaan hiuksesi kampaa-

3. 2 lämpötilatasoa + «viileäpu-

jan tavoin ja luomaan ammatti-

hallus» -toiminto

maisen lopputuloksen kotona.

Laitteessa on kaksi käyttöasentoa.

Asento I (normaali lämpötila) ja

YLEISOMINAISUUDET

asento II (korkea lämpötila). Nor-

1. Halkaisijaltaan 38 mm pyörivä

maali lämpötila sopii hyvin ohui-

harja Ceramic-pinnoitteella

den hiusten muotoiluun. Korkea

takaa täydellisen liu’un ja pa-

lämpötila on oiva paksumpien

remman suojan hiuksille.

hiusten käsittelyyn.

« Harja/hiustenkuivaaja » yhdistel-

“Viileä puhallus” -asento kiinnittää

mä mullistaa hiustenkuivauksen ja

kampauksen ja tekee siitä

-muotoilun!

kestävän.

BaByliss suosittelema halkaisijal-

taan oiva harja suoristaa ja tuuhe-

4. Ergonominen kädensija hel-

uttaa hiukset niitä sotkematta. Se

pottaa käyttöä.

takaa parhaan hiustenmuotoilun

ja ihanan pehmeät hiukset.

5. Pyörivä johto helpottaa käyt-

Kahdessa suunnassa pyörivän jär-

töä

jestelmän ansiosta voit muotoilla

hiuksia sisään- tai ulospäin, olit

6. Takasuodattimen voi irrottaa

sitten oikea- tai vasenkätinen.

helpottaa laitteen kunnossapi-

Kun haluat pyörittää hiustupsun

toa ja pidentää sen käyttöikää.

automaattisesti pyörivän pään

ympäri, paina painiketta oikeaan

KÄYTTÖOHJEET

tai vasempaan pyörimissuuntaan

1. Kun olet pessyt hiukset sham-

ja pidä painiketta alhaalla hiusten

poolla, kuivaa ne hyvin pyyh-

muotoilun aikana. Oikea tai vasen

keellä ja selvitä ne huolellisesti

pyörimissuunta vastaa kättä, jolla

isopiikkisellä kammalla.

pidät laitetta kiinni ja joko sisään-

tai ulospäin tehtävää hiusten muo-

Aloita aina märkien hiusten selvitys

toilua. Pyörimisliike loppuu, kun lak-

latvoista, ja nouse sitten hiljalleen

23

hiusjuurta kohti. Hienovarainen

hiusten selvitys estää kaksihaarais-

Hiustenkuivaus ulospäin

ten latvojen synnyn.

Aseta harja hiusten latvoihin hius-

tupsun yläpuolelle, ja käynnistä

2. Käytä puhaltavaa harjaa kevy-

automaattinen pyöritys ulospäin.

esti kosteisiin ja selvitettyihin

(5) + (6)

esikuivattuihin hiuksiin.

3. Jaa hiukset osiin nostamalla

Hiustenkuivaus sisäänpäin

ne ylös soljilla. Aloita käsittely

Aseta harja hiusten latvoihin hius-

alemmista hiuksista. Jaa hiuk-

tupsun alapuolelle, ja käynnistä

set korkeintaan 2 cm paksuisiin

automaattinen pyöritys sisään-

mahdollisimman tasaisiin osiin.

päin. (7) + (8)

Pyörivän 38 mm harjan käyttö

LAITTEEN HUOLTO

• Erota ja selvitä hiustupsu aloitta-

• Kytke laite irti verkkovirrasta ja

malla ohuen hiustupsun juures-

anna sen jäähtyä kunnolla ennen

ta. Suorista hiustupsu kerran tai

puhdistusta tai säilytystä.

kaksi kuumenevassa laitteessa,

• Puhdista harja säännöllisesti es-

mutta älä käännä harjaa; (1)

tääksesi mm. hiusten ja hiusten-

• Nosta hiustupsu 90° asteen kul-

hoitoaineiden kerääntymisen.

massa ylöspäin, jotta alemmat

Poista hiukset harjasta kamman

hiukset eivät sotkeennu; (2)

avulla. Käytä kuivaa tai hieman

• Liu’uta hiustupsu harjassa kään-

kostutettua liinaa muovisten

tämällä harjaa – älä kierrä hius-

pintojen puhdistukseen.

tupsua kokonaan harjan ympäri;

• Huomio! Kun et enää käytä

toista liike useita kertoja antamal-

pyörivää harjaa, älä aseta

la harjan liukua hiusten juuresta

harjaa pöydän tai muun tason

latvoihin; (3)

pinnalle. Harjan karvat saattavat

• Päätä toiminto kiertämällä hius-

vahingoittua ja taittua. Säilytä

tupsu kerran kokonaan harjan

harjaa sille tarkoitetussa

ympäri aloittamalla latvoista ja

pussissa.

nousemalla juureen asti. Pidä

paikallaan muutaman sekunnin

ajan niin että hiustupsu on täy-

sin kuumentunut ja muotoiltu, ja

että juuri on kohonnut; (4)

• Toista liike tarvittaessa, riippuen

hiusten laadusta;

• Muista viileäpuhallus-tila hius-

tupsun viimeistelyä varten. Käytä

viileäpuhallus-tilaa kääntämättä

pyörivää harjaa.

24

έξω που θέλετε να έχει το βούρτσισμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σταματάτε την περιστροφή αφήνοντας

ελεύθερο το κουμπί.

brushing 700

2. Η ιοντική τεχνολογία μπορεί να

Ένα πανεύκολο βούρτσισμα για

εξαφανίζει το στατικό ηλεκτρισμό

ένα αισθησιακό και γεμάτο λάμψη

και ακόμη να ενισχύει την αποτε-

χτένισμα!

λεσματικότητα της φροντίδας σε

Η ισχύς της (700W) και το σχέδιό της

στεγνά μαλλιά. Διευκολύνει το χτέ-

έχουν μελετηθεί ειδικά για να διευκο-

νισμα και δίνει λάμψη και απαλότη-

λύνεστε στο φορμάρισμα κάνοντας

τα στα μαλλιά σας. Δεν φριζάρει κι

τις κινήσεις του κομμωτή σας ώστε να

έτσι τα μαλλιά γίνονται εύκολα στο

έχετε ένα επαγγελματικό αποτέλεσμα

χτένισμα και στο φορμάρισμα.

στο σπίτι σας.

3. 2 βαθμίδες θερμοκρασίας + θέση

ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

«ψυχρού αέρα»

1. Περιστρεφόμενη κεφαλή με διά-

Η συσκευή έχει 2 θέσεις: θέση I (με-

μετρο 38mm από με επίστρωση

σαία θερμοκρασία) και θέση II (υψηλή

από Κεραμικό για ένα τέλειο γλί-

θερμοκρασία). Η μεσαία θερμοκρα-

στρημα και μεγαλύτερη προστασία

σία είναι ιδανική για το φορμάρισμα

των μαλλιών σας.

των λεπτών μαλλιών ενώ η υψηλή

Ο συνδυασμός «βούρτσα/στεγνωτή-

θερμοκρασία για το φορμάρισμα των

ρας μαλλιών» θα φέρει επανάσταση

πιο χοντρών μαλλιών.

στο βούρτσισμά σας!

Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί

Αυτή η ιδανική διάμετρος της

το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο

βούρτσας, που συνιστάται από την

αποτέλεσμα.

BaByliss, δημιουργεί μια κίνηση λεία

και με όγκο χωρίς να μπερδεύει τα

4. Εργονομική λαβή για εύκολο κρά-

μαλλιά, με το καλύτερο αποτέλεσμα

τημα.

βουρτσίσματος για μαλλιά όλο απα-

λότητα.

5. Περιστρεφόμενο καλώδιο για

Χάρη σ’ αυτές τις 2 κατευθύνσεις πε-

πρακτική χρήση

ριστροφής, το βούρτσισμα μπορεί να

γίνεται προς τα μέσα ή προς τα έξω,

6. πτυσσόμενο φίλτρο στην πίσω

και ανάλογα εάν είστε δεξιόχειρας ή

πλευρά για εύκολη συντήρηση της

αριστερόχειρας.

συσκευής και μεγαλύτερη διάρκεια

Για να τυλίξετε αυτόματα την τούφα των

ζωής της.

μαλλιών γύρω από την περιστρεφόμενη

κεφαλή, πατάτε το κουμπί για την κατεύ-

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

θυνση της δεξιάς ή της αριστερής περι-

1. Αφού λουστείτε, στεγνώνετε καλά

στροφής και το πιέζετε συνεχώς για όση

τα μαλλιά σας με μια πετσέτα και τα

ώρα βουρτσίζετε.

χτενίζετε προσεκτικά με μια χτένα

Η δεξιά ή η αριστερή κατεύθυνση πε-

με μεγάλα δόντια.

ριστροφής ανταποκρίνεται στον τρόπο

Αρχίζετε πάντα να ξεμπερδεύετε τα

λαβής της συσκευής καθώς και με το

βρεγμένα μαλλιά σας από τις άκρες και

αποτέλεσμα προς τα μέσα ή προς τα

25

2. Použijte váš foukací kartáč pro

Brushing pro tvarování směrem

předem vysušené vlasy, které

ven

jsou lehce vlhké a perfektně

Kartáč umístěte ke konečkům vla-

načechrané.

sů nad pramen a aktivujte auto-

3. Vlasy upravte po částech s tím,

matické otáčení s navíjením smě-

že je vždy uchytíte pomocí

rem ven. (5) + (6)

kleští. Začněte spodními prame-

ny. Pracujte s pramínky širokými

Brushing pro tvarování směrem

maximálně 2 cm, jejichž tloušťka

dovnitř

by měla být co nejpravidelnější.

Kartáč umístěte ke konečkům vla-

sů pod pramen a aktivujte auto-

Použití otočné hlavy 38 mm

matické otáčení s navíjením smě-

• Pro připravení pramene a jeho

rem dovnitř. (7) + (8)

rozčesání začněte u kořínků vlasů

jemného pramene a vyhlaďte ho

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE

jedním nebo dvěma tahy pomocí

• Před čištěním či uložením vždy

přístroje ve funkci za tepla, ale

přístroj vypněte a nechte vy-

bez toho, aby se otáčel kartáč;

chladnout.

(1)

• Doporučujeme vám čistit kartáče

• Zvedněte pramen o 90o kolmo k

pravidelně, abyste se vyhnuli

hlavě, aby se spodní vlasy oddě-

nakumulování vlasů, vlasových

lily; (2)

výrobků apod. Pro odstranění

• Nechte kartáč sklouznout na pra-

vlasů z kartáče použijte hřeben.

meni tak, že kartáč otočíte, aniž

Na plastové povrchy použijte

se však pramen úplně otočí; po-

suchý nebo lehce navlhčený

hyb několikrát opakujte, kartáč

hadřík.

nechte klouzat od kořínků smě-

rem ke konečkům; (3)

• Dokončete celou otáčku prame-

ne kolem kartáče, postupujte od

konečků až ke kořínkům, přidržte

několik vteřin, aby se celý pra-

men prohřál a vytvaroval a aby

se kořínky zvedly; (4)

• Pokud je to dle typu vlasů ne-

zbytné, postup opakujte;

• Nezapomeňte aplikovat proud

studeného vzduchu, který zajistí

xaci pramene v požadovaném

tvaru. Nechte působit proud

studeného vzduchu bez otáčení

otočné hlavy.

32

сит от того, как вы будете держать

РУССКИЙ

щетку, а также от желаемого эф-

фекта укладки волос – внутрь или

наружу. Чтобы остановить враще-

brushing 700

ние, отпустите кнопку.

Несложная по исполнению уклад-

ка придаст гламурный и чув-

2. Технология ионизации позво-

ственный вид вашей прическе и

лит укротить статическое элек-

шелковистость вашим волосам в

тричество и усилить эффектив-

один миг!

ность препаратов для ухода за

Его мощность (700W) и его дизайн,

волосами, не требующих опола-

специально разработанный для

скивания. Ионизация облегчает

того, чтобы облегчить укладку во-

укладку волос, придает им блеск

лос, позволят вам воспроизвести в

и мягкость. Волосы без заломов

домашних условиях жесты вашего

легче расчесать и уложить.

парикмахера и получить профес-

сиональный результат.

3. 2 уровня температуры + пози-

ция «холодный воздух»

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

В аппарате предусмотрены 2 пози-

1. Вращающаяся головка диаме-

ции: позиция I (средняя температу-

тром 38 мм , с керамическим по-

ра) и позиция II (высокая температу-

крытием для обеспечения безу-

пречного скольжения по пряди и

ра). Средняя температура идеально

бережного отношения к структу-

подходит для укладки тонких во-

ре волос.

лос, высокая температура – для

Сочетание «щетка/фен» перевер-

укладки более густых волос.

нет ваши представления о процес-

Используя аппарат в режиме

се укладки волос!

«холодный воздух», вы закрепите

Это идеальный диаметр щетки,

укладку, которая будет держаться

рекомендуемый фирмой BaByliss:

долго.

при ее прохождении по волосам

она разглаживает их и придает

4. Эргономичная ручка для удоб-

объем, при этом не запутывается

ства удержания аппарата в руке.

в шевелюре, обеспечивая лучший

результат укладки и сохраняя мяг-

5. Вращающийся шнур делает ис-

кость волос.

пользование аппарата практич-

Благодаря вращению щетки в обе

ным.

стороны вы можете уложить во-

лосы внутрь или наружу, будь вы

6. отбрасывающийся задний

правша или левша.

фильт для облегчения ухода за

Чтобы автоматически накрутить

аппаратом и увеличения срока

прядь волос на вращающуюся голов-

его службы.

ку, передвиньте кнопку по направле-

нию вращения – вправо или влево – и

СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

удерживайте ее в нажатом положе-

1. Вымыв волосы шампунем, вы-

нии во время укладки. Направление

трите их полотенцем и тщательно

вращения направо или налево зави-

расчешите с помощью расчески с

33

крупными зубьями.

нялись у корней; (4)

Всегда начинайте расчесывать

• В зависимости от вашего типа во-

ваши мокрые волосы с кончиков, по-

лос, при необходимости можете

степенно поднимаясь к корням. Бе-

повторить операцию;

режное расчесывание предупрежда-

• Не забудьте струю холодного воз-

ет появление посеченных волос.

духа в самом конце, чтобы прядь

как можно дольше сохраняла

2. Пользуйтесь щеткой-феном на

приданную ей форму. Для этого

предварительно подсушенных,

нужно только нажать на кнопку

но слегка влажных, и тщательно

«холодный воздух», без вращения

расчесанных волосах.

головки.

3. Разделите волосы на участки,

приподняв и закрепив их зажи-

Укладка волос кончиками наружу

мами. Начинайте с нижних пря-

Расположите щетку на кончиках

дей. Пряди для укладки должны

волос, над прядью, и включите ав-

быть не толще 2 см и как можно

томатическое вращение щетки по

более равномерными.

направлению наружу. (5) + (6)

Использование вращающейся го-

Укладка волос кончиками внутрь

ловки 38 мм

Расположите щетку на кончиках

• Чтобы приготовить прядь и тща-

волос, под прядью, и включите ав-

тельно расчесать ее, начните от

томатическое вращение щетки по

корней тонкой пряди и разгладь-

направлению внутрь. (7) + (8)

те ее, пройдясь по ней аппаратом

один или два раза; аппарат должен

УХОД ЗА АППАРАТОМ

работать в горячем режиме, но

• Отключите аппарат от сети и дайте

щетка не должна вращаться; (1)

ему полностью остыть перед тем,

• Поднимите прядь под прямым

как почистить его или убрать на

углом в 90° по отношению к по-

хранение.

верхности головы таким образом,

• Мы советуем вам регулярно очи-

чтобы не запутать находящиеся

щать щетка, чтобы избежать нако-

ниже волосы; (2)

пления волос, остатков препара-

• Передвигайте вращающуюся

тов для ухода за волосами и т.п.

щетку скользящим движением

Чтобы удалить волосы со щетка,

по пряди, но не давая пряди на-

воспользуйтесь расческой. Для

крутиться на нее; повторите жест

очистки пластиковых поверхно-

несколько раз, передвигая щетку

стей воспользуйтесь сухой или

скользящим движением от корней

слегка влажной тканью.

до кончиков волос; (3)

• Внимание! По окончании пользо-

• Закончите операцию, накрутив

вания вращающейся головкой не

прядь на щетку, начиная от кончи-

кладите аппарат на опору, не сняв

ков волос по направлению к кор-

головку: вы рискуете повредить

ням; подождите несколько секунд,

щетку и деформировать волоски.

не меняя положения, чтобы прядь

Кладите щетку в специально пред-

хорошо прогрелась и приняла

назначенный футляр.

форму, и чтобы волосы припод-

34

riği kontrol etmenizi ve duru-

TÜRKÇE

lamasız saç bakımı etkinliğini

arttırmanızı sağlar. Saç modeli

brushing 700

yapmayı kolaylaştırır, saçlarını-

Zevkli ve kusursuz bir saç şekil-

za parlaklık ve yumuşaklık verir.

lendirme ve tek bir hareketle

Kıvrılma olmaksızın daha kolay

yumuşacık saçlar için kolay fön

model verebilir ve şekle sokar-

çekme!

sınız.

Sizin için saç şekillendirmeyi ko-

laylaştırmak amacıyla özel olarak

3. 2 sıcaklık seviyesi + « soğuk

geliştirilen gücü (700W) ve tasarı-

hava » pozisyonu

mı, evinizde profesyonel bir sonuç

Cihaz üzerinde 2 pozisyon bulun-

elde etmek için kuaförünüzün ha-

maktadır: pozisyon I (orta sıcaklık)

reketlerini uygulamanızı sağlarlar.

ve pozisyon II (yüksek sıcaklık).

Orta sıcaklık, ince telli saçların şe-

GENEL ÖZELLİKLER

killendirilmesi için ve yüksek sıcak-

1. Seramik kaplamalı 38mm ça-

lık daha kalın telli saçların şekillen-

pında döner başlık, mükemmel

dirilmesi için idealdir.

kayış ve saçınızın en iyi şekilde

Soğuk hava pozisyonu, en iyi

korunması için.

sonucu elde etmek için elde edilen

« Fırça /saç kurutma makinesi »

şekli kalıcı kılar.

birleşimi, fön çekme işleminizi ge-

liştirecektir!

4. Ergonomik sap daha dolay tut-

BaByliss tarafından önerilen bu

mak için.

ideal fırça çapı, saçları karıştırma-

dan, saçlarınız üzerinde yumuşak

5. Döner kablo pratik bir kullanım

bir şekilde fön çekme sonucu elde

için

ederek düz bir hareket uygular.

2 yöne dönmesi sayesinde, sol

6. Hareketli arka ızgara cihazın

elinizle veya sağ elinizle içeri veya

bakımının kolay yapılması ve

dışarı doğru fön çekmek mümkün-

kullanım ömrünün uzun olması

dür.

için.

Saç tutamını otomatik olarak döner

başlığın etrafına sarmak için, sağ

KULLANIM ÖNERİLERİ

veya sol dönme yönü için düğme-

1. Saçlarınızı yıkadıktan sonra, saç-

ye basın ve fön çekme esnasında

larınızı havlu ile iyice kurulayın

basılı tutun. Sağ veya sol dönme

ve kalın dişli bir tarakla özenle

yönü tutuşla ve çekilen fönün içeri

tarayın.

veya dışarı doğru olması ile ilgilidir.

Taramaya her zaman ıslak saçlar

Düğme üzerine basmayı durdurarak

üzerinde uçlardan başlayın ve ar-

dönmeyi durdurun.

dından yukarılara doğru çıkın. Yu-

muşak bir şekilde taramak kırıkların

2. İyonik teknolojisi statik elekt-

35

önlenmesini sağlar.

için soğuk hava vermeyi unut-

mayın. Bunun için döner başlığı

2. Fön fırçanızı önceden kurutul-

çevirmeden soğuk hava fonksi-

muş hafif nemli, iyice taranmış

yonunu çalıştırın.

saçlar üzerinde kullanınız.

3. Bir pense ile saçlarınızı parça,

Dışa doğru fön çekme

parça kaldırarak çalışınız. İlk

Fırçayı saçların ucuna, saç tuta-

önce aşağıdaki tutamlardan

mının üzerine yerleştirin ve dışa

başlayınız. Üzerinde çalışılan tu-

doğru dönme ile otomatik dönüşü

tamların en fazla 2 cm kalınlıkta

harekete geçirin. (5) + (6)

ve mümkün olduğunca düzgün

olması gerekir.

İçe doğru fön çekme

Fırçayı saçların ucuna, saç tutamı-

38mm döner başlığın kullanıl-

nın altına yerleştirin ve içe doğru

ması

dönme ile otomatik dönüşü hare-

• Saç tutamını hazırlamak ve ta-

kete geçirin. (7) + (8)

ramak için, ince bir saç tutamı

üzerinde köklerden başlatın ve

CİHAZIN BAKIMI

sıcakta çalışan cihazla ama fırçayı

• Cihazı temizlemeden veya yerleş-

döndürmeden saç tutamını bir

tirmeden önce, fişini çıkarınız ve

veya iki kere geçerek düzleştirin;

tamamen soğumasını bekleyiniz.

(1)

• Saç veya şekil verici ürünlerin vs.

• Alt kısımdaki saçların dolaşma-

birikmesini engellemek için fır-

ması için saç tutamını başınıza

çalar düzenli olarak temizleme-

90° dik açı oluşturacak şekilde

nizi öneriyoruz. Fırçalardaki saçı

kaldırın; (2)

çıkarmak için bir tarak kullanınız.

• Fırçayı, saç tutamı tam bir tur

Plastik yüzeyler için kuru veya ha-

dönmeden fırçayı döndürerek

fif ıslak bir bez kullanınız.

saç tutamı üzerinde kaydırın;

• Dikkat! Döner başlığın kullanımı

fırçayı köklerden uçlara doğru

sona erdiğinde, olduğu gibi koy-

kaydırarak hareketi birkaç kere

mayın, kılların yıpranmasına ve

tekrarlayın; (3)

katlanmasına sebep olabilirsiniz.

• Uçlardan başlayarak ve köklere

Bu amaç için öngörülen kılıfı içe-

kadar çıkarak saç tutamını fırça

risine yerleştirin.

çevresinde tam tur çevirerek işle-

mi tamamlayın, saç tutamının ta-

mamen ısınması ve şekle girmesi

ve köklerin kabarması için birkaç

saniye bu şekilde bekleyin; (4)

• Saç tipine göre gerekirse işlemi

tekrarlayın;

• Saç tutamının şeklini koruması

36