Stiebel Eltron PSH Universal EL с 05.12.2011: inštalÁCia
inštalÁCia: Stiebel Eltron PSH Universal EL с 05.12.2011
sl
o
ven
sk
y
www.Stiebel-eltron.CoM
PSH UniverSal el|
91
inštalÁCia
bezpečnosť
inštalÁCia
7. Bezpečnosť
Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu a opravu zaria-
denia smie vykonávať iba odborný remeselník.
7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny
Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len
vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná-
hradné diely, ktoré sú pre zariadenie určené.
7.2 Predpisy, normy a ustanovenia
Upozornenie
Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a
ustanovenia.
8. Popis zariadenia
8.1 rozsah dodávky
So zariadením sa dodáva:
- 2 namontované zavesenia na stenu
- poistný ventil (SYR) so spätnou klapkou
9. Prípravy
9.1 miesto montáže
Zariadenie je určené na trvalú montáž na stenu. Dbajte pri tom,
aby stena bola dostatočne nosná.
Na odvádzanie expanznej vody by sa v blízkosti zariadenia mal
nachádzať vhodný odtok.
26
�0
2�
09
�0
13
5
f
f
Zariadenie vždy montujte zvislo alebo horizontálne vo vy-
obrazenej polohe v nezamŕzajúcej miestnosti a v blízkosti
odberného miesta.
10. montáž
10.1 montáž zariadenia
Zavesenia na stenu pripevnené na zariadení sú opatrené hákovými
pozdĺžnymi otvormi, ktoré vo väčšine prípadov umožňujú montáž
na už jestvujúce závesné čapy po predchádzajúcom zariadení.
f
f
V opačnom prípade preneste na stenu rozmery pre vývrty
(pozri kapitolu Technické údaje / Rozmery a prípojky).
f
f
V prípade potreby vyvŕtajte otvory a pripevnite záves ohrie-
vača na stenu pomocou skrutiek a príchytiek. Upevňovací
materiál zvoľte podľa pevnosti steny.
f
f
Zaveste zariadenie so zaveseniami na stenu na skrutky alebo
čapy. Dbajte pri tom na hmotnosť prázdneho zariadenia
(pozri kapitolu Technické údaje / Tabuľka s údajmi) a pracujte
prípadne s dvomi osobami.
f
f
Vyrovnajte zariadenie kolmo alebo vodorovne.
10.2 Vodovodné pripojenie
!
Poškodenia zariadenia a životného prostredia
Vykonajte všetky práce na pripojení vody a inštalačné
práce podľa predpisov.
studená voda prívod
Ako materiály sú povolené oceľové alebo medené rúrky, alebo
plastové rozvodové systémy.
teplovodné potrubie
Ako materiály sú povolené meď alebo plastové rozvodové systémy.
!
Poškodenia zariadenia a životného prostredia
Pri použití plastových rozvodových systémov dbajte na
kapitolu Technické údaje / Poruchové podmienky.
Upozornenie
Ak je tlak vody vyšší ako 0,6 MPa, musí sa do prívodu
studenej vody zabudovať redukčný ventil.
Zariadenie musí byť prevádzkované s tlakovými armatúrami!
f
f
Dôkladne vypláchnite prívod studenej vody pred pripojením
zariadenia, aby sa do nádrže alebo poistného ventilu nedo-
stali žiadne cudzie telesá.
f
f
Odveďte odtok kvapkajúcej vody poistného ventilu do pro-
timrazovej odtokovej rúrky so súvislým sklonom nadol, ktorý
zaručuje odtok vody bez prekážok. Vypúšťací otvor poistného
ventilu musí zostať otvorený do atmosféry.
92
| PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM
inštalÁCia
monTáž
10.3 elektrické pripojenie
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia
od siete!
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Vykonávajte všetky práce na elektrickom pripojení a
elektrické inštalačné práce podľa predpisov.
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Pripojenie k elektrickej sieti je dovolené len v podobe
trvalej prípojky. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete
všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou
3 mm.
Upozornenie
Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo-
vať so sieťovým napätím.
Upozornenie
Dbajte na to, aby bol prístroj pripojený na ochranný vodič.
1
2
3
26
�0
2�
07
�0
28
6
1 Elektronická riadiaca jednotka, pozícia X2
2 Spojovací kábel elektronických jednotiek
3 Elektronická ovládacia jednotka
odobratie spodného krytu
f
f
Vyskrutkujte 4 skrutky.
f
f
Snímte spodný kryt.
f
f
Vytiahnite spojovací kábel z elektronickej ovládacej jednotky,
pozícia X2.
Dodatočne v prevádzkovom režime dvojokruhového zásobníka:
f
f
Vytiahnite káblovú priechodku nadol, pričom stlačte západ-
kový hák.
f
f
Nasuňte káblovú priechodku na kábel elektrickej prípojky a
opätovne zaklapnite káblovú priechodku.
Voľba prevádzkového režimu
!
Poškodenia zariadenia a životného prostredia
Prepínajte prevádzkový režim iba pri odpojení od siete.
26
�0
2�
07
�0
28
5
E Prevádzkový režim jednookruhového zásobníka
Z Prevádzkový režim dvojokruhového zásobníka
B Prevádzkový režim bojlera
f
f
Zvoľte prevádzkový režim pomocou spínača na elektronickej
riadiacej jednotke a zvoľte želanú prípojku (pozri kapitolu
Technické údaje / Elektrické schémy zapojenia a prípojky).
f
f
Zastrčte spojovací kábel na elektronickú jednotku, pozícia X2
(pozri kapitolu Technické údaje / Elektrické schémy zapojenia
a prípojky).
f
f
Upevnite spodný kryt pomocou 4 skrutiek.
elektrické prípojné vedenie
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Výmenu elektrického napájacieho kábla smie vykonať len
odborný remeselník oprávnený výrobcom.
Zariadenie sa expeduje s pružným prefabrikovaným prípojným
vedením s koncovými objímkami kábla bez zástrčky.
f
f
Ak dĺžka vedenia nestačí, odpojte prípojné vedenie od zaria-
denia. Použite vhodný napájací kábel.
f
f
Pri pokladaní nového kábla elektrickej prípojky dbajte na to,
aby sa cez prítomnú káblovú priechodku viedol vodotesne a
aby bol odborne pripojený vo vnútri zariadenia.
sl
o
ven
sk
y
www.Stiebel-eltron.CoM
PSH UniverSal el|
93
inštalÁCia
uvedenie do prevádzky
11. uvedenie do prevádzky
11.1 Prvé uvedenie do prevádzky
f
f
Otvorte uzatvárací ventil v prívode studenej vody.
f
f
Otvorte ventil pre teplú vodu na armatúre, až kým zariadenie
nebude plné a v potrubnej sieti sa nebude nachádzať vzduch.
f
f
Dbajte pri tom na maximálne povolené prietokové množstvo
pri úplne otvorenej armatúre (pozri kapitolu Technické údaje
/ Tabuľka s údajmi).
f
f
Zapnite sieťové napätie. Zariadenie vykoná vlastný test.
f
f
Skontrolujte spôsob činnosti zariadenia.
f
f
Skontrolujte funkčnosť poistného ventilu.
11.1.1 odovzdanie zariadenia
f
f
Používateľovi vysvetlite funkciu zariadenia a oboznámte ho s
jeho používaním.
f
f
Poučte používateľa o poistnom ventile, jeho význame a poky-
noch na obsluhu.
f
f
Poučte ho o možných nebezpečenstvách, osobitne o nebez-
pečenstve obarenia.
f
f
Odovzdajte tento návod.
11.2 opätovné uvedenie do prevádzky
Pozri kapitolu Prvé uvedenie do prevádzky.
12. nastavenia
12.1 Zapnutie komerčného režimu
26
�0
2�
07
�0
29
6
S Mostík ECO (režim úspory energie)
E ECO zap. (nastavenie z výroby)
A ECO vyp. (komerčný režim)
f
f
Na zapnutie komerčného režimu prehoďte mostík.
12.2 Zapnutie spätného riadenia
26
�0
2�
07
�0
29
6
R Mostík spätného riadenia
E Spätné riadenie zap.
A Spätné riadenie vyp. (nastavenie z výroby)
f
f
Na zapnutie spätného riadenia prehoďte mostík.
13. Vyradenie z prevádzky
f
f
Odpojte zariadenie pomocou poistky domovej inštalácie od
sieťového napätia.
f
f
Vyprázdnite zariadenie. Pozri kapitolu Údržba / Vypustenie
zariadenia.
94
| PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM
inštalÁCia
údržbA
14. Údržba
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Pred všetkými prácami odpojte všetky póly zariadenia
od sieťového napätia!
NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom
Vykonávajte všetky práce na elektrickom pripojení a
elektrické inštalačné práce podľa predpisov.
Ak musíte zariadenie dodatočne vyprázdniť, dbajte na kapitolu
Vypustenie zariadenia.
14.1 Kontrola bezpečnostnej skupiny a poistného
ventilu
f
f
Pravidelne kontrolujte bezpečnostnú skupinu a poistný ventil.
14.2 Vypustenie zariadenia
NEBEZPEČENSTVO Obarenie
Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda.
Ak sa zariadenie musí vyprázdniť na účely údržbových prác alebo
pri nebezpečenstve mrazu na ochranu celej inštalácie, treba po-
stupovať nasledovne:
f
f
Zatvorte uzatvárací ventil v prívode studenej vody.
f
f
Otvorte teplovodné ventily všetkých odberových miest.
26
�0
2�
07
�0
28
8
1
1 Hlavica vypúšťacieho ventilu
f
f
Odskrutkujte hlavicu vypúšťacieho ventilu.
14.3 Kontrola ochrannej anódy
f
f
Skontrolujte ochrannú anódu po roku prevádzky a prípadne
ju vymeňte.
f
f
Rozhodnite následne, v akých časových intervaloch sa majú
vykonávať ďalšie kontroly.
14.4 odvápnenie
f
f
Odstráňte voľné vápenaté usadeniny z nádrže.
f
f
Ak je to potrebné, odvápnite vnútornú nádrž pomocou bež-
ných odvápňovacích prostriedkov.
f
f
Prírubu odvápňujte iba po demontáži a neošetrujte povrch
nádrže ani ochrannej anódy odvápňovacími prostriedkami.
14.5 montáž bezpečnostného obmedzovača teploty
26
�0
2�
07
�0
30
5
1
1 Snímač bezpečnostného obmedzovača teploty
f
f
Zasuňte snímač bezpečnostného obmedzovača teploty až na
doraz do puzdra snímača.
14.6 Výmena ohrievacieho telesa
Ohrievacie teleso sa nachádza v ochrannej rúrke. Týmto je možná
výmena ohrievacieho telesa za sucha. Zariadenie sa na účely vý-
meny nemusí vyprázdniť.
2
1
26
�0
2�
07
�0
30
6
1 Suché keramické teleso v smaltovanej ochrannej rúre
2 Upevnenie ohrievacieho telesa
sl
o
ven
sk
y
www.Stiebel-eltron.CoM
PSH UniverSal el|
95
inštalÁCia
odsTrAňovAnie porúch
15. odstraňovanie porúch
Upozornenie
Pri teplotách pod -15 °C sa môže spustiť bezpečnostný
obmedzovač teploty. Týmto teplotám môže byť prístroj
vystavený už pri skladovaní alebo preprave.
f
f
Nechajte si zobraziť chybový kód (pozri kapitolu Nastavenia /
Zobrazenie chybového kódu).
f
f
Konektory sú popísané v kapitole Technické údaje / Elektrické
schémy zapojenia a prípojky.
Porucha
Kód
príčina
f
f
odstránenie
Doba ohrevu je veľmi dlhá a svieti sym-
bol ohrevu.
Ohrievacie teleso je zavápnené.
Odvápnite ohrievacie teleso.
Poistný ventil kvapká a symbol ohrevu
nesvieti.
Ventilové sedlo je znečistené.
Očistite ventilové sedlo.
Indikácia bliká.
E2
Snímač teploty nefunguje správne.
Skontrolujte, či je konektor X10 správne zasunutý.
E4
Skontrolujte snímač teploty.
E128
Komunikácia medzi elektronickými jednotkami riadenia
a ovládania je narušená.
Skontrolujte, či sú konektory X2 v oboch jednotkách
správne zasunuté. Skontrolujte elektronické jednotky a
spojovací kábel.
Voda sa nezohrieva.
Symbol ohrevu sa zobrazí blikajúci.
Indikácia bliká.
E8
Bezpečnostný obmedzovač teploty zareagoval.
Skontrolujte zariadenie a odstráňte príčinu. Stlačte rese-
tovacie tlačidlo (pozri obrázok).
Bezpečnostný obmedzovač teploty zareagoval, lebo je
chybný regulátor.
Odstráňte príčinu chyby. Vymeňte bezpečnostný obme-
dzovač teploty.
Bezpečnostný obmedzovač teploty zareagoval, lebo tep-
lota poklesla pod -15 °C.
Stlačte resetovacie tlačidlo (pozri obrázok).
Rýchloohrev sa nezapína.
Skontrolujte tlačidlo.
Ohrievacie teleso je chybné.
Vymeňte ohrievacie teleso.
Voda sa nezohrieva.
Indikácia bliká.
E6
Snímač teploty nefunguje správne.
Skontrolujte, či je konektor X10 správne zasunutý.
Skontrolujte snímač teploty.
resetovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty
f
f
Odpojte zariadenie od napájania.
f
f
Vyskrutkujte skrutky a odnímte spodný kryt.
f
f
Vytiahnite spojovací kábel z elektronickej ovládacej jednotky,
pozícia X2.
1
26
�0
2�
07
�0
28
7
1 Nulovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty
96
| PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM
inštalÁCia
Technické údAje
16. technické údaje
16.1 rozmery a prípojky
100
a20
a30
a10
c01
c06
b01
i14
i15
D
00000
18
70
5
PSH 30
Universal el
PSH 50
Universal el
PSH 80
Universal el
PSH 100
Universal el
PSH 120
Universal el
PSH 150
Universal el
a10 Zariadenie
Výška
mm
676
931
893
1045
1200
1435
a20 Zariadenie
Šírka
mm
380
380
475
475
475
475
a30 Zariadenie
Hĺbka
mm
380
380
475
475
475
475
b01 Priechodka elektr. vedenia
Výška
mm
78,5
78,5
78,5
78,5
78,5
78,5
c01 Studená voda prívod
Vonkajší závit
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
Odstup vzadu
mm
80
80
85
85
85
85
c06 Teplá voda výtok
Vonkajší závit
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
G ½ A
Odstup vzadu
mm
80
80
85
85
85
85
i14 Zavesenie na stenu 1
Výška
mm
445
705
592
735
870
1090
i15 Zavesenie na stenu 2
Výška
mm
210
270
270
300
300
300
Zavesenie na stenu
30 – 50 l
184
265
300
360
80
�0
2�
07
�0
00
5
80 – 150 l
450
415
360
350
300
265
80
�0
2�
07
�0
00
6
sl
o
ven
sk
y
www.Stiebel-eltron.CoM
PSH UniverSal el|
97
inštalÁCia
Technické údAje
16.2 elektrické schémy zapojenia a prípojky
FB
L1
CB
L3
N
L2
L1
L3
N
L2
PE
5
6
LF
X6
ws
vi
S
E Z B
X2
X12
X10
X7
A
E
A
E
X2
X1
5
5
3
3
X9
R
3
1
12
13
2
5
6
7
9 10
11
8
85
�0
2�
07
�0
02
3
4
1 Anóda
2 Nádrž zásobníka
3 Sieťová pripojovacia svorka
4 Suché keramické teleso v smaltovanej ochrannej rúre
5 Základný výkon ohrievacieho telesa
PSH 30 Universal EL: 1,6 kW ~ 230 V
PSH 50-150 Universal EL: 2 kW ~ 230 V
6 Prídavný výkon ohrievacieho telesa, 1 kW ~ 230 V
7 Bezpečnostný obmedzovač teploty
8 Prepínač prevádzkových režimov
9 Mostík ECO
10 Mostík spätného riadenia
11 Elektronická riadiaca jednotka
12 Elektronická ovládacia jednotka
13 Snímač teploty
98
| PSH UniverSal el www.Stiebel-eltron.CoM
inštalÁCia
Technické údAje
16.2.1 Prevádzkový režim dvojokruhového zásobníka
Výkon rýchloohrevu je udaný za lomkou.
Pripojenie s kontaktom stýkača nízkej tarify
PSH 30 Universal el
PSH 50-150 Universal el
kW
1,6 / 2,6
2 / 3
L1
L3
N
L2
PE
5
6
85
�0
2�
07
�0
02
0
1
PSH 30 Universal el
PSH 50-150 Universal el
kW
2,6 / 2,6
3 / 3
L1
L3
N
L2
PE
5
6
85
�0
2�
07
�0
02
1
1
1 Kontakt stýkača nízkej tarify
16.2.2 Prevádzkový režim jednookruhového zásobníka
Výkon rýchloohrevu je udaný za lomkou.
PSH 30 Universal el
PSH 50-150 Universal el
kW
1,6 / 2,6
2 / 3
L1
L3
N
L2
PE
5
6
85
�0
2�
07
�0
01
8
PSH 30 Universal el
PSH 50-150 Universal el
kW
2,6 / 2,6
3 / 3
L1
L3
N
L2
PE
5
6
85
�0
2�
07
�0
01
9
16.2.3 Prevádzkový režim bojlera
PSH 30 Universal el
PSH 50-150 Universal el
kW
2,6
3
L1
L3
N
L2
PE
5
6
85
�0
2�
07
�0
02
4
16.3 Poruchové podmienky
V prípade poruchy nemôžu teploty vystúpiť nad 95 °C pri 0,6 MPa.
sl
o
ven
sk
y
www.Stiebel-eltron.CoM
PSH UniverSal el|
99
inštalÁCia |
zárukA
|
živoTné prosTredie A recykláciA
Technické údAje
16.4 tabuľka s údajmi
PSH 30
Universal el
PSH 50
Universal el
PSH 80
Universal el
PSH 100
Universal el
PSH 120
Universal el
PSH 150
Universal el
231150
231151
231152
231153
231649
231154
Hydraulické údaje
Menovitý objem
l
30
50
80
100
120
150
Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C
(15 °C/60 °C) vertikálne
l
53
92
136
183
217
273
Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C
(15 °C/60 °C) horizontálne
l
42
76
111
153
173
194
Elektrické údaje
Inštalovaný príkon ~ 230 V
kW
2,6
3
3
3
3
3
Menovité napätie
V
230
230
230
230
230
230
Fázy
1/N/PE
1/N/PE
1/N/PE
1/N/PE
1/N/PE
1/N/PE
Frekvencia
Hz
50
50
50
50
50
50
Prevádzkový režim jednookruhový
X
X
X
X
X
X
Prevádzkový režim dvojokruhový
X
X
X
X
X
X
Prevádzkový režim bojlera
X
X
X
X
X
X
Doba ohrevu 2,6 kW (15°C/60°C)
h
0,61
Doba ohrevu 3,0 kW (15°C/60°C)
h
0,88
1,42
1,77
2,13
2,66
Hranice nasadenia
Rozsah nastavenia teploty
°C
7-85
7-85
7-85
7-85
7-85
7-85
Max. prípustný tlak
MPa
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
Max. prietokové množstvo
l/min.
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
23,5
Energetické údaje
Pohotovostná spotreba elektrického prúdu/24 h
pri 65 °C vertikálne
kWh
0,57
0,78
0,88
1,05
1,19
1,29
Pohotovostná spotreba elektrického prúdu/24 h
pri 65 °C horizontálne
kWh
0,83
0,94
1
1,26
1,43
1,57
Prevedenia
Druh krytia (IP) vertikálne
IP25
IP25
IP25
IP25
IP25
IP25
Druh krytia (IP) horizontálne
IP24
IP24
IP24
IP24
IP24
IP24
Typ konštrukcie zatvorený
X
X
X
X
X
X
Kábel elektrického pripojenia
X
X
X
X
X
X
Dĺžka kábla elektrického pripojenia
mm
1000
1000
1000
1000
1000
1000
Farba
biela
biela
biela
biela
biela
biela
Rozmery
Výška
mm
676
931
893
1045
1200
1435
Šírka
mm
380
380
475
475
475
475
Hĺbka
mm
380
380
475
475
475
475
Hmotnosti
Hmotnosť v plnom stave
kg
52
78
114
138
163
202
Hmotnosť v prázdnom stave
kg
22
28
34
38
43
52
zárukA
živoTné prosTredie A recykláciA
Záruka
Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč-
né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v
ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá-
vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto
dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy,
keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky.
Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje.
Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých
naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos-
tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz-
com zostávajú týmto nedotknuté.
Životné prostredie a recyklácia
Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je
nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta-
noveniami o likvidácii odpadov.
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf
Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de
Kundendienst
Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de
Ersatzteilverkauf
Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát
fenntartjuk! |
Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.
| Chyby a
technické zmeny sú vyhradené!
Stand 8845
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366
info@stiebel.com.au
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42
info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12
info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. 251116-111 | Fax 235512-122
info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0
info@stiebel-eltron.dk
www.stiebel-eltron.dk
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. 020 720-9988
info@stiebel-eltron.fi
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26
info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097
info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210
info@nihonstiebel.co.jp
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141
info@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29
stiebel@stiebel-eltron.pl
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887
info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148
info@stiebel-eltron.sk
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501
info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. 035 220088 | Fax 035 221188
info@stiebeleltronasia.com
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913
info@stiebel-eltron.co.uk
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369
info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
A 295702-37462-8849
4<AMHCMN=jfhaci>
