Stiebel Eltron DHB-E 13 SL – page 9

INSTALARE

REMEDIEREA AVARIILOR

13.  Remedierea avarili or

A

Perieoi de electrocutare!

Pentru  a  putea  efectúa  verificarea  aparatuluí.  trebuíe 

sä existe tensiune Тл aparat.

i3.l  Posibilitáfi de afijare cu LEO-ul de semnalízare

diagnoza

Posibilitati afiçare 

Ф

roÿu

о 

о

g а Iben

verde

lumincaiaîn cazul d«fc<tiunílor 

lufuíncbídln cá¿ul ívru.líoni;rí¡TiKál¿íríí 

paipai«: aparatul «stpín r«|«a

13.2 Tabelul deficien|elor

Oefectiuni 

/ 

Afísaj semnaliiare diagnastic 

*

A 

paratili nij 

5

« can«ct«a7a.

Cauza

Capul d« du$ ■' peri atomi ar« calcar.

Remedierea

ínlaturati calcami, daca este ca7iil Ínlacui|i capul de

dus' pcriatorul.

DebiUil esle рг«ь redu>.

Nij «<¡1« atinsa t«mp«ra1iira nominala.

Silo din {iparcl s*u rriiirdùrU.

Lipa«$t« ofarà.

Curdtuli sUc din eperiil.

Verifica|i si g 

11

 cántele din instalarla incinte!.

Nu ^8 decariecleu^ùincdl^irei;.

SericoruI aer^e^icedCd der Tu cpE >Ì decanecleíicz pe

acurtä durata Tncàbirea.

Apurdlul reírilrd Tri rvricliiine. diipe un rriinul.

0

0

0

Nu «xisti api caldd $i dfi^aj $«тла11гзго.

S'd

diS sisuranu.

Verificati siluramele din ínstalaiia íncíntei.

S'd decuplullimilelorvi de si^uriirild perilrv presiurie

AP3.

Írilelurcli ceucu deíeclíurin (deexerriplu un spüidlor

presiune defectl.

Píotcja|i sistcmul dcínclbire ímpotríva

suprcíricdlcirii, prin deschidered. lirrip de 1 niiriiil.

a unni vent'il ramificable conectar Tn continuare.

Astfel, sistcmul dcínealzirc va ti ílcit$i dcsclrcat

de presiiine.

Activât! limitatorui presiune s'ijuranfa. prin

apis arca butonului prcsiunc sigurami.vczi $i

cepilolul 'Frinid puliere Tri íunclíurie*.

Nu «xistà apa calda iar dehitul

> 3 l/min.

Partea clcctronfcl este detecta.

Partea electrónica estedefecta.

Verificati partea electrónica, daca este cazul

Trilocuilí'o.

Verifica|i partea electrónica, daca este carui

Ínlocuití*o.

0

Aiiir^j s erri iid Ileo re:

v«rd8 palpai« sau lumina pprmanpnta

SericoruI debil DFE nu esle inserí:!.

Irilroducefi din non irlecürui perilru sericorui débil.

ScnzoruI debít DFEcste dcfcct.

Verificati scnzorui debit, dad csic cazul, Tnlocuiti-l.

0

Nu «xistà apa calda iar dehitul

> 3 l/iTifn.

Limitatomi protec|ie temperatura STB s*a deafacut. san

íntreruDt.

Verificati senromi dehit. daca este carni, Ínlocuiti*!.

Aiiir^j s erri iid Ileo re:

lumina p«rman«nta galbena. v«rd« palpai«

Síslerriul de TiicElcÍre este deíecl.

Mdsuriiti recislerite sislernului deTncûIclre. dece

este ca7ul. în loculi i* 

0

.

•

Nu «xistà apà calda

Afi$3j scmnalìzarc:

Partea clcctronfcl este detecta.

Temperatura de intrare apa rece este mai mare de 3s‘C.

Verificati partea electrónica, dad este cazul

Trilocuilí'o.

Red и ceti m a paral temperatura intrare apa rece.

0

lurniriù p8rrn<iri«rilù ro^ie. verde pólpàie

SericoruI epe rece e^le defecl.

Veriíiceli perlee «leclroriice. ddcü este cecul

Tnlo cu iti-

0

.

X

z

X

o

O í

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic 1161

INSTALARE 

DATE TE H NIC E

ík.

 Date tehníce

Desen cu dímensíuní

1 

Racord filetat - apa caldâ

2 

Racord filetât - apâ rece (blocare 3 cail

3 

Alimentäre electrica jos

1U.2

 Schema conexiune electrica

Schernii conexiune electrica

iCHL

r:

i'--

i.—«

I Í V   I   / I   r ?   *

2

>.......-?......-V-....... -2j.fpTl

T  °  Î

CI.

I

U 

5

J

3/PE-400V

1

  »Ìncalzìre

2

  » lìmìtatcrul protecfie temperatura

3  = limitatcr protectie presiune

14.2.1  Cantitate amestec api

Din 

urmatorultabel 

puteti 

extrage 

cantitafileamestecapa. 

Aceste 

simboluriiiu urmiitOiirele semnificotii:

iJ’. = temperatura apa rece la intrare

» temperatura ameitec apa

TÌ, = temperatura iejire.

Temperatura utili:

-in du^. pentru spalare manuali, umplere cada... (-' 38^C). 

-pentru spâlâtor ^i Ìn cazul utilizärii armäturi termostat 

(- 60^0,

a • 

3i'C

 llcnipcrâlurâ âmi'bli'c r.p5)

kW II 

d.

 Ii'rnin

13.5

1<I

21

24

27

6"C S.D

6.1

e.o

9.ÍI

10.7

12.1

10 "C 5.7

6.9

9.2

10.7

12.3

13 .<1

^"C 6.6

<1.1

10.7

12.5

14.5

16.1

d. - GO^C llcmpcraiurà ìc>irc)

kW II

13.5

1<I

21

24

27

d.

 Ii'rnin

6"C 2.9

3.6

<i.a

5.G

G.4

7.2

10 "C 3.2

3.9

5.2

6.0

G.9

7.7

^"C 3.^

<1.3

5.6

6.5

7.5

9.4

Valorile  din  tabel  sunt  raportate  la  4D0  V  tensiune  nominaUi. 

Cantitateade  ie$ire  este  dependente  de  presiunea  de  alimentare 

existenta si de tensiunea efectiva.

l<».3 Autoriza^ii §i certificate specìfice de tara

14.3.1 Germania:

.ÌI|a:Ja«4kl;(«J

Pentru  încâlzitcrul  instant  din  seria  tipologica  DHB-E  ...  SLi  /  SL 

electronic  este  emis,  bazat  pe  prevederne  de  farà,  un  certih'cat  de 

verificare tehnica privind protecfia fonica.

Domeniul de utilizare

Domeniì de utilizare

Date.Tn cantate (le 

Rez1sten|a conductibilìtatea electrica

specìfice 

Dall' normale

laisse

la 20 *C

la 35 »C

Rerístents

ücm

ä 900

> SOÛ

> 735

Con du eli bilí la le

mS/m

< 111

< 125

< 135

ConduclíbílíLaic

pS/cm

< Ilio

< 1250

< 1360

162 I t>HB-E ... SLi electronic

vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALARE 

DATE TEH NICE

14.S  Condifií extreme de ac|ionare cazuri de

defecfare

Pot  fi  atinge  temperaturi  de  functionare  pana  la  maxim  60'^C. 

in  cazuri  de  detectare,  pot  aparea  m  in^lalatie  supraTncarcari  la 

maxim  95  *C,  m  cazul  unei  presiuni  de  1,2  MPa,  7nsa  pe  termen 

scurt.

iu,b

 Date tehnice

Model

IncaIzitar instan^ comandai electrortic

Tip

DH8-E1LSLÌ

DHD-E13 SL

DHD-E18SLÌ 25 A

DHD-E 18/21/24 Sii

DHD-E 27 SLi

electronic

electronic

electronic

electronic

electronic

Numar comi-ncla

227&8S

227481

227481-

227487

227488

Pate de functionare

Putire nominala AOO V

kw

11

13.5

18

18

21 24

27

380 V

m

10,1

-

16,2

16.2

19 21.7

24,4

C‘.iren1 nominal AOO V

A

1«

19,5

26

29

31 33

39

380 V

A

15.4

-

24.7

27. e

29.5 33.3

37.1

Piote ctie

A

16

20

25

32

32 35

40

Putire coniiitahila

mi

nu

nil

ria

tir. ria

mi

Coni'xiunc clcilrka

3/PE-3fiO-4DOV- 3/PE - 400V -

3/PE-380-4D0V-

3/PE - 38D -400V-50HC

3/PE-380-400V-

50Hz

50 HZ

5üHz

50Hz

Volum nominal

1

0.4

TÍD con^lruilii'

inchisù

Suprapresiune nomínala

MPa

1

Oomoniij instalare temperatura

«C

- BO - SO

Picrdi'rc presiune* cu límítútor

debit

MPa / lymin

0.07/3.1

0.11/3.5

0.08/S.2

0.08 / 5.2

0.10/6.0 0.13/6.9

0.16 / 7.7

Pierdere presiune’' farà

limítator debit

MPa / l/min

0.02 / 3.1

D.D3 /2.5

0.05/S.2

0.06 / 5.2

0.08/6.0 0.10/6.5

0.12 / 7.7

Lim ¡tato r

l/min

4.0

4.0

7.S

7.5

7.5 8.5

8.5

debit

Cu lo ere

roc

roc

albasiru

al basi ru

abùslru verde

verde

Temperai urJ intra re apa rece

“C

S25

Marca] de verificare

vezi eticheta cu tipui produsului

Au tori ca tiÌ/Ce rti ii ca te

veci eaoilolul ’Auloricatii/Ci'rtiiieali'sOceirkc de tarò"

Gasa protectie conform EN 6Q33?

1

Tip protectie conform EN <iOS29

IP 2S, prolejat l a condens (IP 24 la conexione electrica, pe tenciiiala)

Sòr mi neicoktù'sistein In càie ire

9DQ Üim tveci caoilol "Domeniu ulilicarc*!

Domeniu de utilizare

apà cu $1 fàra continui de calcar

De bit "pornit*

l/min

¿3,0

Dìmensìuni .si greutate

DÌmciisiuniTxlxH

mm

478 

X 

22S 

X 

LL4

Masa

k«t

- 

B.S

Racord aDà

G VjAffileU'xlericrJ

*  Valori  pentru  400V.  Valorile  pentru  pierderea  de  presiune  iunt 

valabile  $i  pentru  presiuni  curgere  minime.  conform  DIN  44&51/ 

debilul  la  mcalzire  de  la  10"C  la  60‘’C  (Ail  50  K),  Conform  DIN 

1968  partea  3,  Tabelul  <»,  pentru  dimensionarea  re^elei  de  |evi 

recomanda o pierdere presiune de o.i MPa.

X

z

X

o

O'

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... SLi electronic I 163

SERVICE-UL CLIENTI §I GARANTIE | MEDIUL INCONJURÄTOR §I RECICLAREA

Garan|ia

0  solicitare  de  garnntie  este  vnlnbilS  doar  Tn  tara  Tn  care  a  tost 

cum  parat  apa  ratul.  Adresati*va  asociatiei  corespunzatoare  sau 

importatorului.

A

A

Montajul. instalarea eléctrica. Tntretii^erea $í prima 

punere in functiune pot fi realízate doar de catre 

specialisti.

ProducatoruI nu ofera garanzie pentru aparatele 

detecte, care nu au fo$t instálate utilizate conform 

ìnstructiumi de utilizare s* ite montare.

Medìul sireciciarea

Va  rugàm  sn  aiutati  la  protecfin  mediului.  Recidati  ambalajul  m 

conformitate cu normativele natTonale.

16A IDHB-E ... SLi electronic

www.stiebeL-eltron.com

OBSERVATII

Z

«4

О

O'

www.stiebeL-eltron.com

DHB-E ... S Li electronic 1165

OBSERVAJII

166 I DH В-E ... SLi electronic

www.stiebeL-eltron.com

OBSERVATII

><

г

«4

О

O'

www.stiebeL-eltron.com

DUB-E ... SLi electronic 1167

Deutschland

5TIEBEL ELTRON GmbH & Cd, KG 

Dr.'Stiebel'Stralle I D*376Û3 Hoizmmden 

TeL 0 SS 31702 0 I Fax 0 55 31 702 

m

Email ínfoüstiebel-eltron.de 

www.stlebel-eltrori.de

Verkauf* 

Tel. OLäO 3 700705 I Fax OLdO 3 7020LS I info-center(3>stiebel-eltron.de

Kundendienst” 

Tel, 

ovio

 3 

702020

1 Fax OL

8

O 3 

702025

1 kiindendienst@stiebel-eltron,de

Ersatzteituerkauf* Tel. 0160 3 702030 I Fax 0130 3 702035 I er^atzteile^stiebel-eltron.de 

Vertriebszentren’' Tel. 0180 3 702010 I Fax 0180 3 702004 

0,09 €/rriiii b«i Anrufen »uu dem deuUchen Feslriek. Aus MobilfunkneUen gellen mö|;lKher\«j«i>8

abweichende Preise, ah 01.0S.]l)11) Mobilfunlcprei's meximal 0.ri2 «/min.

Austria

5TIEBEL ELTRON 6es,m.b.H.

Eferdinger Str 73 I A*4600 Wels 

Tel, 07242-A7367-0 | Fax 07242-47367-42 

Email info@$tiebel-eltron.at 

www.5tl e be I - e I tro ri .at

Belgium

STIEBEL ELTRON SprI/Pvba

't Hofveld 6 - Dl

1702 Groot-Bijgaarden

Tel, 02-4232222 | Fax 02-4232212

Email info@stiebel-eltron.be

www.stlebel-eltrori.be

Czech Republik 

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K HajCim 9461CZ-15500 Praha 5-5todCilky 

Tel. 2-511161111 Fax 2-3SS 12122 

Email info@$tiebel-eltron

.< 2 

www.stlebel-eltron.cz

Denmark 

PETTI NAROLI A/S

Matlal Allé 211 OK-SSOO Middelfart 

Tel. 63 41 66 661 Fax 63 4166 60 

Email irifoigl petti na roli.dk 

www.pettinaroli.dk

Finland

Insindöritdimisto Olli An ders$on Oy 

Keskuskatu 8 I FI-0&6Û0 Mäntsälä 

Tel, 020 720 99831 Fax 020 720 9989 

Email info@$tiebel-eltron.fi 

www.stl e be I - e I tro ri .fi

France

STIEBEL ELTRON S.A.S.

7-9. fue des Selliers

B.P. 85107 I F-S7073 Metz-Cériex 3

Tel, 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26

Email info@stiebel-eltron.fr

www.5tlebel-eltrori.fr

Great Britain 

Stiebei Eltron UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road

Bromborough

Wirral CH62 3QP

Email info@stiebel-eltron.co.uk

www.stlebel-eltrori.co.uk

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamezo u. 4i IН-

10

З

6

 Budapest 

Tel. 012 50-6055 | Fax 01368-8097 

Email inro@stiebel-eltrori.hu 

www.stlebel-eltron.hu

Japan

Nihon Stiebei Co. Ltd.

Ebara building 3F | 2-9-3 Harnarnatsu-cho 

Winato-ku I Tokyo 105-0013 

TeL 3 3&3646621 Fax 3 34594365 

fujiki@nihonstiebel.<o.lp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V. 

Daviottenweg 36 I Postbus 2020 

N L- 5202 CA 's- H e rtoge ri bosch 

Tel. 073-6 23 

0000

 I Fax 073-623 1141 

Email stiebel@stlebel-eltron.nl 

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON sp,

2

. 

0.0

ul. Insta lato row 9 I PL-02-237 Warszawa

Tel. 022-84648 20 | Fax 022-846 6703

Email stieb e l@sti e be I -e Itron .com. pl

www.stlebel-eltrori.corn.pl

Russia

STIEBEL ELTRON RUSSIA 

Urzhumskaya street. 4.1

12

 9 343 Moscow 

Tel. j495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887 

Email inro@stiebel-eltron.ru 

www.stlebel-eltron.ru

Sweden

SáljexAB

Asrnuriderud I SE-6649L Grurns 

Tel. 0555 

616

10

 I Fax 0555 123 76 

Email lnfo@saljex.se 

www.stiebel-eltron.se

Switzerland 

STIEBEL ELTRON AG 

Netzibodenstr.23c I CH-4133 Prattein 

Tel. 061-816 9333 I Fax 061-81693 44 

Email info@stiebel-eltron.(h 

WWW. 

stl e be l-e I tro ri .c h

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2. Tambol Klong-Jik 

Am pur Bangpa-ln | Ayutthaya 13160 

Tel. 035-22 00 88 I Fax 035-22 11 88 

Email stiebel@loxlnfo.co.th 

WWW. 

sti e be I e I tro ri asla. cor n

United States of America 

STIEBEL ELTRON Inc.

17 West Street I West Hatfield MA 

01088 

Tel. 413-247-3380 I Fax 413-247-3369 

E rna i 11 ri fo@5tieb e I - e Itro ri - usa.co rn 

www.stlebel-eltron-usa.com

STIEBEL ELTRON

Í,

 0 1 7 2 1 2   8 3 Q 2 Í 6

I'.uiM  jiiO  .«.liiiiso»  Ü

7

I.  ■ ■ K«n  w'l:«l  ^ 

. f i

  I  Sul:'«v.  lo  erv  l«ih'  Чз

1

  <J  «ry«»!  I  Sut.»  ■ «»<"/» 

vVi'uui: «IÜ« '■ ivOiliv^.iviit lull ' 

1

v»iv»'i»uO 

l«ilr »11|«'

а

"^1

ч

1

ик

«

м

!

Sal.U ÿ"Ul V irv^iliiauûr Uu' Ча! I Rail lili 

UO l«<lli:<a 

} ■

lüiMi^ll»! EvxKlw «llv

vu  alUia;Sv  Uv'iiid  I  Z^».'^»>ii«  <r  V-r/  Uv'  iiiic'  »  i 

K K f

  .ualii« 

' r - s i

  I  Orvl/ 

в

  .«.link«?  <ir«‘v  i>u«. 

'/И 'd<«iiv! I A ■ ■ ■ (.»daU »állvc.a.áiul. «> l«,«d«>«l. jvKal Irimbil'ul. I Bl>.McOI<H<x:i » n»i C*iH<x:i«>’n 

■  

«>;нг- r»vt«F«4Hñ na 

tMW

 н« lu. 

M»' o x:-X)í

< tí